( 底 牍 正 面 ) 威 德 宏 大 伟 大 之 国 王 陛 下 敕 谕, 致 诸 州 长 帕 特 罗 耶 和 罗 帕 耶 谕 令

2014 3 Mar. 2014 37 2 Journal of Shanxi University Philosophy & Social Science Vol. 37 No. 2 DOI 10. 13451 /j. cnki. shanxi. univ phil. soc.. 2014. 02. 004 试 论 3-5 世 纪 鄯 善 王 国 奴 隶 制 的 几 个 问 题 李 天 石 210097 3-5 3-5 K235 A 1000-5935 2014 02-0019 - 08 2 763 1 3 5 2 dasa dajha dhajha dajha 1 jamna dajhi dasi T slave 3 4 4 1 2 1190 3 2013-12 - 08 10YJA820053 1954-1 2 1995 1988 2 2005 10 2006 4 2005 10 19

2014 3 345 7 13 100 1 3 2216 65-66 393 20 3 2295 108 6 80 437 3 2346 89-90 578 492 ( 底 牍 正 面 ) 威 德 宏 大 伟 大 之 国 王 陛 下 敕 谕, 致 诸 州 长 帕 特 罗 耶 和 罗 帕 耶 谕 令 如 下 : 今 有 沙 门 修 军 上 奏, 沙 门 云 集 将 属 于 左 摩 伐 提 和 雍 格 所 有 的 一 名 女 人 抵 押 给 他 人, 现 云 集 己 死 彼 等 曾 呈 交 一 份 报 告 未 经 主 人 许 可 将 主 人 私 有 之 物 出 售, 殊 不 合 法 汝 应 对 此 案 及 誓 约 证 人 一 起 依 国 法 进 行 审 理 汝 若 不 能 澄 清 此 案, 应 起 草 一 份 报 告, 内 具 誓 约 证 人, 交 适 当 的 人 送 来 ( 封 牍 背 面 ) 未 经 主 人 同 意 立 下 的 字 5 123-1246 96 据, 殊 不 合 法 491 15 顷 据 僧 伽 罗 塔 诉 称, 鲜 卑 人 曾 抢 走 彼 之 名 菩 达 色 罗 之 奴 隶 一 名 彼 从 该 处 逃 返 此 地 关 于 该 人, 僧 伽 罗 塔 [ ], 自 今 以 后, 其 他 人 对 该 奴 隶 均 无 权 利 彼 属 于 僧 伽 罗 塔 所 有 6 95 Opuge 3 2455 135 3 2506 118 585 3 2536 122-123 6 719 3 2655 147 6 143-144 8 5 551 6 109 9 12 19972257 20 1

37 2 3-5 9 36 1 209 兹 于 伟 大 国 王 天 子 夷 都 伽 伐 色 摩 那 陛 下 在 位 之 3 年 1 月 12 日, 有 名 叫 钵 啰 吉 之 男 人, 属 ogu 布 没 纳 耶 沙 及 阇 耶 沙 之 kilme, 彼 愿 将 名 叫 阿 罗 祗 瑜 多 祗 沙 阿 之 妇 女 一 名 卖 给 阿 钵 多, 得 七 岁 之 骆 驼 一 峰, 作 为 该 妇 女 之 售 价 双 方 在 此 公 平 的 条 件 上 达 成 协 议, 并 在 证 人 面 前 作 出 决 定 [ 违 背 协 议, 双 方 所 受 之 ] 处 罚 相 同 彼 等 断 绳 ( 为 凭 ) 彼 等 给 一 峰 Kapala 骆 驼 之 o[du]vaga 关 于 此 事, 彼 等 答 应 一 项 同 样 之 处 罚 今 后, 无 论 何 人 想 要 更 改 此 项 协 议, 双 方 将 受 同 样 之 处 罚,( 罚 ) vito 马 一 匹, 责 打 七 十 大 板 证 人 为 僧 人 钵 利 瑜 沙, 钵 那 伽 罗 及 克 昆 那 伽 彼 等 现 写 此 协 议 书 3 206 6 39 731 2 3 4 380 3 2276 76 345 3 2216 65-66 161 3 2016 30-31 39 顷 据 莱 比 雅 报 告, 彼 等 之 奴 隶 支 迷 伽 未 经 彼 等 之 允 许, 即 将 其 女 儿 给 伽 钵 吉 之 591 奴 隶 作 养 女 该 养 女 系 由 彼 等 抚 养 长 大 奶 费 亦 未 付 给 汝 务 必 调 查 彼 等 之 奴 592 隶 是 否 确 属 未 经 彼 等 之 许 可 即 将 养 女 给 伽 30 钵 吉 而 未 给 奶 费 ( 若 确 属 如 此 ), 应 由 莱 589 比 耶 向 伽 钵 吉 之 奴 隶 取 一 匹 tirsa 牝 马 或 590 一 匹 tirsa 马, 而 养 女 将 完 全 归 彼 等 所 有 3 11 45 106 152 209 324 若 有 任 何 争 执 3 1906 8-9 328 436 437 551 575 589 590 591 709 564 45 1 2 3 4 2012 73TAM509 8 /12-12 - 1 a 8 /12 - a 64TAM4 44 73TAM509 8 /4-3 a 21

2014 3 顷 据 vasu 莱 比 耶 报 告, 彼 之 女 奴 支 迷 伽 之 女 已 由 楼 答 喇 耶 认 领 为 养 女 此 间 皇 廷 已 判 给 予 tirsa 马 一 匹 作 为 奶 费 关 于 此 事, 前 曾 给 汝 发 出 二 三 次 泥 封 契 形 文 书, 惟 迄 今 汝 尚 未 作 出 决 定 当 汝 接 此 泥 封 契 形 文 书 务 必 按 照 皇 廷 前 判 予 以 解 决 若 有 其 他 争 执, 应 按 法 作 出 决 定 3 1915 54 6 10-11 3 190-191 589 此 一 有 关 女 孩 色 迷 蹉 之 字 据, 由 司 书 罗 没 索 蹉 妥 为 保 存 兹 于 伟 大 国 王 上 天 45 39 之 子 阿 没 笈 伐 迦 陛 下 在 位 之 11 年 2 月 12 39 日, 有 一 妇 人, 名 莱 毕 没 蹉 及 其 子 名 钵 祗 多 彼 等 于 饥 荒 之 时 愿 将 名 色 迷 蹉 之 女 孩 一 名 卖 给 司 书 罗 没 索 蹉 给 价 为 价 值 40 穆 立 之 一 岁 骆 驼 一 峰 莱 毕 没 蹉 及 钵 祗 耶 现 已 收 到 该 骆 驼 另 又 给 绵 羊 四 只, 作 为 头 (? ) 价 故 现 罗 没 索 蹉 对 该 女 孩 色 迷 蹉 有 权 为 所 欲 为 双 方 在 诸 执 政 官 毕 特 耶 及 45 迦 罗 没 蹉 之 面 前 达 成 协 议 证 人 为 ( 十 证 人 姓 名 略 ) 此 字 据 系 由 余, 司 书 耽 摩 色 钵 之 子 司 书 莫 伽 多 奉 诸 执 政 官 之 命 所 写 其 权 限 如 生 命 一 样, 长 达 一 百 年 Tomgha 僧 凯 断 绳 该 女 孩 色 迷 蹉 身 长 4distis, 莱 毕 没 蹉 得 售 价 之 一 半,masina yatma 支 祗 托 耶 得 一 半 3 2546 126 128 1 39 45 3 198 49 Cozbo 33 3 251 ambila 1 22 1999 3

37 2 3-5 莱 比 耶 妥 为 保 存 此 系 kala 卢 基 齐 之 印 兹 于 伟 大 国 王 上 天 之 子 杰 都 伽 ( Jetugha) 摩 夷 利 陛 下 在 位 之 15 年 1 月 11 日, 莱 比 10 279-280 耶 及 菩 娑 娑 ( Bosarsa) 向 kala 卢 基 齐 购 买 名 为 钵 楼 色 达 耶 之 男 人 一 名,kala 卢 基 齐 得 五 岁 之 骆 驼 一 峰, 五 岁 之 马 一 匹 及 atga 25 双 方 在 此 公 平 之 条 件 上 达 成 协 议 自 今 以 后, 莱 比 耶 对 该 人 有 所 有 权, 可 以 出 卖 抵 押 交 换 作 为 礼 物 赠 送 人 为 所 欲 为 今 后, 无 论 何 人 若 对 此 事 进 行 告 发 590 或 有 异 议, 彼 之 反 案 在 皇 廷 皆 属 无 效 [3]255,[6]126 兹 于 伟 大 国 王 上 天 之 子 夷 都 伽 阿 589 没 笈 伐 迦 陛 下 在 位 之 17 年 4 月 28 日, 有 一 男 人, 名 僧 凯, 彼 愿 将 名 莱 钵 之 妇 人 一 名 卖 给 罗 没 索 蹉 僧 凯 已 收 到 罗 没 索 蹉 所 出 之 该 妇 人 莱 钵 之 卖 价 彼 收 到 价 值 40 穆 立 之 viyala 骆 驼 一 峰, 价 值 30 穆 立 之 amkla( tsa) 骆 驼 一 峰,12 手 长 之 地 毯 1 条 及 11 手 长 之 地 毯 1 条 另 得 8sutra muli 卖 价 共 计 为 98 穆 立 双 方 在 此 公 平 之 条 件 上 达 成 协 议 自 今 以 后, 司 书 罗 没 索 蹉 对 该 妇 人 有 所 有 权, 可 以 打 她, 弄 瞎 她 之 眼 睛 出 卖 作 为 礼 物 赠 送 他 人, 交 换 抵 钾, 为 所 欲 为 此 事 之 证 人 为 ( 证 人 略 ) 今 后, 无 论 何 人 对 此 事 进 行 告 发 或 有 异 议, 彼 之 反 案 在 皇 廷 皆 属 无 效 此 字 据 系 由 余, 司 书 耽 摩 色 钵 之 子 司 书 莫 伽 多 奉 诸 执 政 官 之 命 所 写 其 权 限 如 生 命 一 样, 长 达 一 百 年 此 字 据 系 根 据 僧 凯 之 请 求 所 写 Yatma 凯 托 断 3 2546 125-126 绳 顷 据 莱 比 耶 向 余 等 报 告, 彼 有 奴 隶 一 名, 名 迦 凯 那 者, 被 舍 伽 那 殴 打, 致 于 第 八 日 死 亡 前 曾 有 口 谕 饬 汝 索 没 阇 迦, 需 命 证 人 发 誓, 若 迦 凯 那 确 因 舍 伽 那 殴 打 致 死, 必 须 偿 还 一 人 汝 对 此 事 竟 如 此 玩 忽, 时 至 今 日, 尚 未 作 出 任 何 决 定, 当 汝 接 此 泥 封 契 形 文 书, 应 立 即 命 证 人 发 誓, 若 迦 凯 那 被 殴 打 后 未 做 任 何 工 作 [ ] 即 行 死 亡, 必 须 偿 还 一 人 若 汝 不 明 实 情,[ ] 写 于 信 内 [3]199,[5]67,[6]26 11 591 此 一 有 关 男 人 钵 楼 色 达 耶 之 文 件, 由 144 23

2014 3 2 324 兹 于 伟 大 国 王 上 天 之 子 迈 利 陛 下 在 位 之 4 年 3 月 13 日, 鲜 卑 人 到 达 且 末, 劫 掠 王 国, 抢 走 居 民 鲜 卑 人 曾 抢 走 vasu 瑜 纽 之 名 为 僧 罗 必 那 之 男 奴 一 名, 并 将 彼 作 为 礼 物 送 给 支 那 色 伽 尸 支 那 色 伽 尸 由 此 处 ( 给 予 ) 金 币 二 枚 和 德 拉 克 马 ( drachmas, 古 希 腊 银 币 单 位, 中 译 注 ) 二 枚, 作 为 对 该 人 之 答 谢 ( 所 以 ) 该 人 便 已 成 为 色 伽 尸 之 合 法 财 产 (? ) 彼 自 己 之 主 人 vasu 瑜 纽 不 希 望 杀 害 该 人, 允 许 色 伽 尸 将 彼 卖 给 他 人 因 此, 支 那 色 伽 尸 将 该 人 卖 给 逛 多 吉 该 人 之 卖 价 [ ] 及 弓 一 张 甚 为 公 平 支 那 色 伽 尸 及 迦 多 吉 卖 买 双 方 皆 很 满 意 3 2186 60-61 自 今 以 后 138-161 vasu family vasu 57 63 11 3 192-1936 13-14 24

37 2 3-5 3 2646 143 1 2 182 5 180 686 5 251 685 5 250-2516 139-140 3-4 72 5 160 78 5 164 12 13 14 5 10 1 3 117 4 rajade kilmechi 374 714 25

2014 3 1. M / /. 1990. 2. J. 1979. 3. M / /. 1988. 4. 1 J.. 2013 1 5. M. 1988. 6 Burrow. T A translation of the Kharosthī documents from Chinese turkestan. London 1940. 7. M. 1996. 8. M. 1962. 9. M. 1989. 10. M. 2004. 11. J. 1981 3 31-40. 12. J. 1984 3 90-96. 13. J. 3-5 1979 1 54-67. 14. J. 1988 2 92-97. On Some Problems of Slavery in the Kingdom of Shanshan from the 3rd to 5th Century A Comparative Study of Slavery in Central Plains and Rome LI Tian - shi School of Society Development Nanjing Normal University Nanjing 210097 China Abstract According to the unearthed Kharosthi documents there were slave classes and slavery in Niya area of the kingdom of Shanshan from the 3rd to 5th century. Viewed from the slave identity the legal status of slaves was similar to that of property lacking guarantee for their right of life and slave labor covered a considerable proportion in the society at that time. Slavery in the kingdom of Shanshan had both common points and different points in comparison with slavery in the Central Plains and Rome. On the whole its similarities to the slavery in Central Plains were more than those to Rome. Key words from the 3rd to 5th century the kingdom of Shanshan slavery comparative study 1 26