我 不 難, 因 為 我 處 處 可 見 ~ 談 中 文 報 紙 上 的 英 文 許 慧 伶 雖 對 英 文 不 是 一 往 情 深, 但 我 無 可 就 藥 的 職 業 病, 就 連 在 坐 公 車 吃 東 西 時, 也 難 阻 止 自 己 那 雙 狂 野 的 眼 睛 放 肆 地 搜 索 英 文 話 說 從 聯 合 搭 車 至 苗 栗 火 車 站, 沿 路 細 數 著 市 招 上 的 中 英 文 店 名 -- 犛 村 (Till Village) 統 一 超 商 (3Q shop) 吉 的 堡 (Kid Castle) 安 可 傢 飾 (Angko Furniture) 來 來 婚 紗 攝 影 (Brides Wedding House) 名 家 體 育 用 品 (Master Sports Wear)-- 在 捕 捉 這 些 鴻 爪 片 羽 時, 不 知 不 覺 目 的 地 已 至 這 種 感 覺 恰 似 太 白 的 兩 岸 猿 聲 啼 不 住, 輕 舟 已 過 萬 重 山 在 一 次 北 上 的 車 內, 無 意 中 在 聯 合 報 ( 三 月 九 日 ) 的 外 電 及 廣 告 上, 看 到 如 下 的 (Ex. 1-4) 的 雙 語 訊 習 (bilingual messages) 這 驚 鴻 一 瞥, 著 實 讓 我 歡 喜 不 已 撇 開 社 會 學 的 觀 察 及 台 灣 欲 成 為 亞 太 營 運 中 心 的 話 題 不 談, 我 想 身 為 英 文 老 師 的 喜 悅 除 了 是 有 感 於 報 紙 為 生 活 文 化 的 縮 影 外, 也 不 失 為 一 種 學 習 語 言 的 理 想 環 境! 老 實 說, 我 更 大 的 高 興 是 來 自 於 剛 教 到 reduction 的 動 詞 reduce (Ex.1) 及 Festival (Ex.2) 這 兩 個 詞 1. FINAL REDUCTION 女 裝 全 面 3 折 (SEMPRE 高 士 ) 2. 國 際 藝 術 節 NEW ASPECT INTERNATIONAL ARTS FESTIVAL, 1996 3.NOW OR NEVER! ( 新 竹 小 城 ) 4 CHINA, Get Your Bloody Hands Off Taiwan. 就 我 所 知, 聯 合 報 除 了 蔡 志 忠 的 < 圖 像 英 文 記 憶 法 ABC> 外, 每 禮 拜 六 還 有 麻 丹 妮 超 博 士 主 持 的 < 世 說 新 英 語 > ( 註 一 ) 前 者 提 供 另 類 的 單 字 背 誦 法, 而 後 者 則 刊 載 時 下 流 行 語, 諸 如 unplugged living ( 質 樸 生 活 ) 等 其 他 報 上 類 似 專 欄 則 如 下 : 報 紙 專 欄 名 稱 時 間 作 者 / 備 註 聯 合 報 < 親 子 ABC> 禮 拜 三 吳 綾 虹 英 語 趣 譚 禮 拜 一 張 凱 宏 中 央 日 報 點 點 滴 滴 的 回 憶 禮 拜 二 Samuel Paul Barnes/ 中 英 對 照 咬 文 嚼 字 禮 拜 三 小 仲 自 由 時 報 兒 童 英 語 學 習 頻 道 周 一 至 周 五 與 格 蘭 英 語 / ICRT 合 作 臺 灣 新 生 報 閱 報 學 英 文 周 一 至 周 日 已 出 書 至 第 四 輯 無 可 否 認, 報 紙 的 版 面 常 可 見 到 不 少 外 電 新 聞 圖 片 (Ex.1), 及 一 些 夾 雜 著 中 英 文 的 專 欄 評 論 (Ex.2): Ex.1: GET YOUR OSTRICH BURGERS HERE ALWAYS REFRESHING Ex. 2: 三 組 候 選 人 實 力 屬 美 國 職 棒 中 的 Minor-League, 而 李 連 則 是 Major League... 政 治 生 還 者 (political survivor) ( 註 二 ) 1
此 外, 聯 合 報 及 中 國 時 報 某 些 版 面 甚 至 有 其 專 用 的 英 文 名 稱 (Ex.1), 從 中 可 學 到 不 少 各 行 業 的 英 文 專 用 術 語, 例 如 : 漫 畫 協 奏 曲 數 位 薄 荷 茶 專 業 減 肥 等 (Ex.2-4) Ex. 1: 聯 合 報 : 汽 車 天 地 AUTO LAND/ 錢 櫃 音 樂 BAR 中 國 時 報 : 資 訊 周 報 Cyber Times/ 完 全 搶 鮮 報 What s new Ex. 2: 趣 味 漫 畫 : COMIC 小 道 消 息 /Concerto Collection( 大 提 琴 協 奏 蒐 錄 曲 ) DVD (Digital Video Disc) 高 密 度 數 位 影 音 光 碟 機 Ex. 3: 享 受 英 國 皇 家 式 下 午 茶 : 錫 蘭 茶 Ceylon Tea, 伯 爵 茶 Earl Grey Tea, 薄 荷 茶 Mint Tea 等. ( 全 國 大 飯 店 ) Ex. 4: 喬 登 專 業 減 肥 中 心 PROFESSIONAL SLIMMING CENTER 要 不 然, 看 看 中 國 時 報 娛 樂 周 報 上 的 電 影 翻 譯 [ 如 三 月 三 十 日 夢 幻 成 真 (Field of Dreams), 囍 晏 (The Wedding Banquet)] 及 聯 合 報 每 週 六 全 美 排 行 告 示 榜 歌 名 對 照 [ 如 Sitting up in my room 枯 坐 等 候 ] 亦 不 失 為 一 種 休 閒 再 說, 報 紙 也 可 能 扮 演 著 英 文 教 師 的 角 色, 向 閱 眾 者 解 說 字 源 (Ex.1) 及 不 同 區 域 英 文 的 用 法 (Ex.2): Ex. 1: 女 人 專 屬 信 用 卡 盛 行 / 中 國 信 託 於 去 年 上 市 WoFe 卡 ( 取 Woman 和 Female 字 首 )... Ex. 2: 英 文 \ 用 語 homely 絞 盡 腦 汁 印 度 英 文 好 主 婦 to break one s head 英 / 美 式 英 文 不 美 的 或 樸 素 的 to rack one s brain 綜 觀 前 例, 要 從 中 文 報 紙 上 學 點 英 文, 並 非 紙 上 談 兵 只 要 閱 報 者 願 意 眼 到 多 搜 尋, 觀 其 中 英 對 照 手 到 勤 查 字 典 心 到 做 些 文 化 觀 察 或 批 判 性 思 考 及 運 用 所 學, 測 試 一 下 自 己 的 英 文 識 字 率 英 文 終 能 聚 沙 成 塔 眼 到 多 搜 尋 中 文 報 紙 上 不 乏 全 是 英 文 的 徵 才 廣 告 ( 註 三 ), 解 讀 的 工 夫 不 妨 從 大 標 題 或 其 公 司 標 語 (slogan) 出 發 ( 註 四 ) 例 一, 除 了 expand (v.: 擴 展 ) 和 global (adj.: 全 球 的 ) 須 查 字 典 外, 其 餘 的 單 字 應 不 會 構 成 閱 讀 上 的 障 礙 更 妙 的 是, 聯 合 報 曾 於 三 月 三 十 日 第 41 版 流 行 文 化 周 報 上, 解 析 過 occupation-- profession-- career 三 個 字 所 代 表 的 三 種 不 同 的 工 作 境 界 文 中 亦 提 到 隨 著 新 工 作 世 紀 來 臨 out of job 退 位, de-jobbed 應 運 而 生 至 於 例 二 的 slogans 皆 鏗 鎗 有 力, 可 朗 朗 上 口 Ex.1: Expanding your career in a global company (KLA) Ex 2: Let s make things better. (PHILIPS) Conquer English, Come to Gram ( 格 蘭 英 語 ) The name you can rely on ( 福 斯 旗 艦 PASSAT) 2
當 東 方 遇 見 西 方 報 紙 提 供 的 中 英 音 譯 (Ex.1) 或 對 照 (Ex. 2) 也 頗 堪 玩 味 當 然 音 譯 並 不 只 限 於 英 譯 中, 中 文 的 羅 馬 拼 音 亦 處 處 可 見 (Ex.3) 記 得 多 年 前, 曾 有 兩 位 學 生 分 別 詢 問 其 社 團 鳳 凰 隊 及 服 務 公 司 大 鵬 旅 行 社 的 英 文 翻 譯 我 想, 解 決 之 道, 除 了 求 助 於 漢 英 字 典 外, 亦 可 輕 而 易 舉 地 從 報 紙 的 旅 遊 廣 告 上 找 到 答 案 (Ex. 4) 除 了 一 般 名 詞 外, 也 可 見 到 句 法 的 呈 現, 如 形 容 詞 比 較 級 (Ex.5) Ex. 1: 知 己 知 彼, 使 能 消 除 兩 岸 迷 思 (myth) Homepage ( 首 頁 或 音 譯 為 烘 焙 機 / 姬 ) Ex. 2: THE GREAT EUROPEAN CIRCUS 歐 洲 大 馬 戲 團 AUSTRALIA TWIN STARS ( 澳 洲 雙 星 開 屏 旅 行 社 ) 涼 爽 羊 毛 輕 鬆 自 在 Relax in Cool Wool (PURE NEW WOOL) 96 加 拿 大 最 佳 經 濟 車 Best Economy Car (Honda Special Report) Ex. 3: THE WAY LANGUAGE SCHOOL ( 老 外 英 語 ) HA-CHI Motor Modification Office ( 哈 奇 汽 車 改 裝 工 作 室 ) Ex. 4: PHOENIX TOURS ( 鳳 凰 旅 遊 )/ Roc Tours ( 大 鵬 旅 遊 ) Ex. 5: GO SHOPPING, MORE EASILY (SOGO TAIPEI) 學 以 致 用 背 單 字 只 是 學 習 英 文 的 手 段, 終 其 目 標 是 要 能 學 以 致 用 -- 不 經 字 典 而 能 看 懂 聽 懂 我 認 為 報 上 出 現 的 英 文, 可 提 供 教 師 做 些 課 前 暖 身 (warm-up) 活 動 利 用 此 種 活 的 輔 助 教 材, 來 幫 助 學 生 複 習 曾 經 學 過 的 單 字 片 語 My dear students, 接 著 我 們 不 妨 測 試 一 下 自 己 的 英 文 識 字 率,OK? Ready to go? 1.CUT & SAVE (Wellcome) 2.SPRING FESTIVAL 春 之 頌 (PRINTEMPS 明 德 春 天 百 貨 ) 3. 第 三 屆 廣 告 流 行 語 金 句 獎 1996 Best Advertising Slogan Awards 4.Accessory Festival 3/29~4/14 IKEA 家 飾 節 伊 莎 艾 倫 家 具 風 格 共 有 四 種 : 正 式 (formal), 現 代 休 閒 (Contemporary Casual), 歐 式 典 雅 (Classic Elegance), 鄉 村 風 情 (American Country)... 5.CHINESE MISSILE TESTS OFF TAIWAN STOP CHINESE TERRORISM. You cannot buy people with Hatred. Click to support the protest 為 台 灣, 簽 署 您 的 名 Wanted: 20,000 Signatures to protect Taiwan 6.GRAND TOURING IN CHINA (New Corona EXSIOR) 手 到 勤 查 英 文 字 典 3
處 處 是 教 室, 點 滴 是 學 問 在 日 新 月 異 的 時 代, 中 文 報 紙 也 算 是 種 課 外 補 充 教 材 只 要 每 天 花 五 分 鐘, 學 點 報 上 出 現 的 英 文 字, 日 積 月 累 終 會 積 少 成 多 比 方 說 例 一 的 All You Can Eat 便 是 時 下 流 行 的 一 次 吃 到 飽 例 二 是 superhero 成 龍 電 影 紅 番 區 美 國 版 的 海 報 查 一 下 字 典, 便 知 Bronx 在 New York 何 處? 而 肌 肉 喜 劇 演 員 打 群 架 等 英 文 又 是 怎 麼 說! 而 例 三 的 ACADEMY & PERCUSSION 及 例 四 的 contact lenses 究 竟 是 什 麼 呢? 好 奇 嗎? 想 知 道 答 案 嗎?The answers are all in the dictionary! Ex. 1: All You Can Eat ( 湘 之 最 餐 廳 ) Ex. 2: GET READY TO RUMBLE THE MUSCLE OF A SUPERHERO AND THE CHARM OF A COMEDIAN JACKIE CHAN RUMBLE IN THE BRONX Ex. 3: ACADEMY OF JU PERCUSSION 朱 宗 慶 打 擊 樂 教 學 系 統 Ex. 4: COMPLETE SYSTEM 1 STEP FOR SOFT CONTACT LENSES 批 判 性 思 考 (Critical thinking) 古 人 說 得 好 : 盡 信 書 不 如 無 書 因 此, 當 遇 到 所 熟 知 的 字, 有 不 同 解 釋 時, 便 須 查 閱 英 文 字 典 例 如 :attention 我 們 只 知 其 為 注 意 立 正, 但 用 在 事 求 人 的 廣 告 中 (Ex.1), 則 為 給 誰 的 ; 在 信 封 上, 常 被 縮 寫 為 ATT 例 二 的 live 不 是 生 活 (v.), 而 是 當 (adj.) 現 場 的 解 另 外, 有 否 發 現 (v.) & (adj.) 的 發 音 不 同 呢? 例 三 的 Sense 以 前 只 知 其 為 感 (e.g. sense of responsibility) 或 意 義 (e.g. non-sense), 但 李 安 所 導 的 Sense and Sensibility 為 何 被 翻 譯 為 理 性 與 感 性 呢? 孩 子, 字 典 雖 未 有 黃 金 屋 顏 如 玉, 但 乾 坤 大 不 要 讓 你 買 的 字 典 閒 賦 著 不 妨, 查 證 一 下 工 具 書, 也 順 道 找 出 例 四 的 planet 除 了 當 行 星 外, 可 否 有 世 界 的 意 思 ( 註 五 )? 記 住, 有 些 翻 譯 並 非 全 然 忠 於 原 意! 另 外 一 項 DIY (Do it yourself) 活 動, 則 是 請 你 比 較 television 的 vision 在 例 五 和 例 六 的 意 義 Hmm, good boys and girls, 這 才 是 二 專 生 應 具 有 的 獨 立 思 考 嘛! Ex. 1: Attention: Ms. Catherine Tai Ex. 2: 新 竹 市 還 有 這 麼 像 樣 的 Live band ( 雨 辰 西 餐 & 格 蘭 PUB) Ex. 3: The Sense and Sensibility 理 性 與 感 性 Screenplay & Diaries Ex. 4: 我 是 NBA 大 狗 Glenn Bobinson, 這 是 我 的 世 界.This is my planet. (Reebok) Ex. 5: CIBA VISION( 瑞 士 視 康 集 團 )/ HOYA VISION CARE(HOYA 眼 鏡 公 司 ) Ex. 6: WIDE VISION 16:9 寬 螢 幕 彩 視 (SHARP) 文 化 觀 察 1. 語 言 會 說 話 報 紙 和 廣 告 皆 能 反 映 社 會 的 脈 動 及 文 化 價 值 嶄 新 和 New 是 常 見 的 廣 告 訴 求 (Ex.1) 相 較 於 法 國, 台 灣 非 常 包 容 大 眾 傳 播 媒 體 使 用 英 語 甚 至 一 些 有 音 無 字 的 閩 南 4
語, 也 借 用 英 文 (Ex.2) 進 口 化 妝 品 (Ex.3) 及 科 技 產 品 (Ex.4) 之 廣 告 以 英 文 為 訴 求 文 字, 實 無 可 厚 非 但 是, 我 們 不 難 發 現 一 些 本 土 的 公 司 與 商 品, 使 用 英 文 來 提 高 其 產 品 的 附 加 價 值 (Ex. 5)? 在 台 灣 欲 國 際 化 之 時, 英 語 是 否 仍 被 視 為 品 味 (taste) 流 行 與 社 會 地 位 的 象 徵 呢? 這 一 點 有 待 更 進 一 步 的 研 究! Ex. 1: We Deliver Innovalue 嶄 新 價 值, MIT 的 貢 獻 96 ALL NEW TAURUS, 天 天 call out 天 天 送 ALL NEW RODEO (ISUZU) Ex. 2: 老 闆 跑 路 A 走 健 保 費 / 好 康 A/ 菜 鳥 又 被 K 了 Ex. 3: Face to face beauty advice (Mary Kay) 給 家 一 個 驕 傲 A delightful home life is your family pride! ( 康 萊 COMLIFE) Ex. 4: Release the new power of ARBUTIN. 解 開 ARBUTIN ( 熊 果 素 ) 的 美 白 機 能 ( 資 生 堂 WHITEESS essence) Miracle-Ear( 妙 音 助 聽 器 )/WATER JET( 肯 力 噴 射 脈 動 / 水 利 按 摩 沖 牙 機 ) Ex. 5: VITALON FOODS COMPANY 40TH ANNIVERSARY ( 維 他 露 公 司 ) 96 SPRING / SUMMER FASHION NEWS (SUNRISE 中 興 百 貨 公 司 ) 96 迎 春 Super Show (THE DRAGON STREAM GARDEN 龍 溪 花 園 ) 週 五 的 Model Show, 週 六 的 Super Party ( 新 竹 RELAX PUB) 2. 新 女 性 時 代 社 會 富 裕 及 女 人 經 濟 獨 立 自 主 後 使 美 體 雕 塑 中 心 如 雨 後 春 筍 般 成 長 (Ex.1) 不 少 女 性 擁 有 VIP card 的 BEAUTY PASSPORT 有 人 說, 現 今 男 人 越 來 越 像 女 人 ( 新 好 男 人?), 而 女 人 則 越 來 越 像 男 人 難 怪, 女 人 也 能 如 男 人 一 樣 變 天 及 顛 覆 歷 史 [History] (cf. Ex.2) Ex. 1: BEST LEADINGLADY ( 最 佳 女 主 角 )/ Women s Talk 女 人 話 題 群 亨 專 業 美 容 護 照 BEAUTY PASSPORT Joanne Drew International 鍾 安 蒂 露 美 容 美 體 世 界 Ex. 2: 女 書 Herstory: 新 女 性 生 活 寶 典 / 活 出 自 我 / 聰 明 女 子 ( 聯 經 出 版 事 業 ) 3. 流 行 語 報 紙 的 詞 句 除 了 緊 抓 時 代 脈 動 外 (Ex.1), 也 能 反 映 出 一 些 時 下 流 行 語, 例 如 high (Ex.2-6) & hot (Ex.7-8) 翻 一 翻 字 典, 你 會 發 現 high 有 令 人 愉 快 的 及 高 尚 的 重 大 的 含 意 High 雜 誌 及 前 陣 子 台 視 星 期 日 深 夜 播 出 的 流 行 High, 此 High 究 竟 做 何 解? 可 能 要 問 漫 畫 的 發 行 人 及 電 視 台 的 製 作 人 了 ( 註 六 ) 至 於, hot 在 口 語 上 則 為 熱 門 的, 受 歡 迎 的, 流 行 的, 暢 銷 的 Got it? Ex.1: 網 路 筆 友 (E-mail penpal/ netpal) Ex.2: 80% 二 十 年 銀 貸 Feeling High ( 大 慶 建 設 ) Ex 3: 沸 騰 情 緒 讓 人 心 情 非 常 High, 瘋 狂 勁 舞 HIGH 到 最 高 點 (RELAX PUB) Ex.4: 二 十 世 紀 最 High 的 事 請 君 入 網 一 路 飆 ( 中 國 時 報 二 月 二 十 五 日 20 版 ) 5
Ex.5: 買 96 年 最 High 的 Neon 精 選 車, 就 送 您 最 High 的 全 新 配 備. Ex.6: 買 就 送 High 雜 誌 ( 時 報 出 版 有 限 公 司 ) Ex.7: 電 子 報 正 HOT Hot Java Really Hot! Ex.8: 名 流 搖 筆 桿 書 街 最 Hot 主 流 派 4. 其 它 外 語 不 同 的 語 言 會 讓 人 產 生 不 同 的 聯 想 與 刻 板 印 象 英 語 在 台 灣 雖 為 強 勢 外 語, 但 是 我 們 也 不 斷 地 從 報 上 看 到 其 它 的 歐 系 語 言 例 如 西 班 牙 文 城 市 的 廣 場 Plaza 和 第 一 Uno (Ex.1) 法 國 以 食 物 服 裝 及 化 妝 品 聞 名 因 此, 法 語 deluxe (adj.: 豪 華 的 ) 可 在 速 食 店 的 Menu 上 見 到 (Ex.2) 例 三 的 Poeme 可 能 是 Lancome ( 蘭 寇 ) 為 其 詩 情 愛 意 Poeme 香 水 在 報 上 所 做 的 促 銷 活 動 而 統 一 企 業 所 賣 的 Cafe au lait (Ex. 4) 是 否 勾 起 你 一 幅 羅 曼 蒂 克 的 畫 面 -- 在 塞 納 河 左 岸 或 Av.des Champs Elysees ( 香 榭 大 道 ) 的 outdoor cafe 啜 飲 咖 啡 之 image 呢? 例 五 則 是 Motorola 公 司 所 上 市 的 呼 叫 器 名 稱 其 中 Bravo (adj. 好 極 了 ) Express (v. 表 達 ; n. & adj. 快 速 ) 和 Echo (n. 回 音 ) 皆 可 在 英 文 字 典 上 查 到 至 於 Spazio 和 Timero 究 竟 是 無 意 義 的 企 業 策 略? 亦 或 其 他 語 系 的 單 字 ( 註 七 )? 在 此, 敬 請 各 方 先 進 不 吝 指 教 Ex. 1: 進 修 天 地 Learning Plaza ( 聯 合 報 ) GARDEN PLAZA ( 太 平 洋 建 設 板 橋 全 民 開 獎 )/ Uno ( 遊 龍 ) Ex. 2: 英 國 麥 當 勞, 改 賣 素 食 堡 Vegetable Deluxe Ex. 3: 詩 情 愛 意 Poeme 情 詩 徵 文 比 賽 ( 中 國 時 報 人 間 副 刊 ) Ex. 4: 左 岸 咖 啡 館 總 是 一 杯 Cafe au lait ( 統 一 企 業 ) Ex. 5: Bravo Express, Bravo Echo [ 中 文 名 稱 為 歡 樂 天 使 或 寶 貝 精 靈 ], Bravo Spazio ( 頂 尖 天 使 或 摩 登 精 靈 ], Bravo Timero [ 威 風 捕 快 或 摩 登 大 師 ] 東 讀 西 學 要 學 好 英 文, 需 要 全 方 位 -- 東 讀 ( 聽 ) 一 點 西 寫 ( 說 ) 一 點 眼 觀 八 面 耳 聽 四 方 我 自 己 是 無 車 階 級 者, 但 常 觀 察 街 頭 及 廣 告 上 的 車 名 除 了 評 量 自 己 單 字 能 力 外, 也 算 是 種 情 緒 的 補 償 與 轉 移 下 表 便 是 我 的 愛 車 收 藏!Amazing, isn t it? Make ( 牌 子 ) 中 文 翻 譯 實 際 意 義 Accord 雅 哥 一 致 Civic 喜 美 國 民 Corona 可 樂 娜 日 / 月 之 暈 ; 日 冕 (Mitsubishi)Eclipse 日 / 月 蝕 (Festiva) Harmony 和 諧 Jaguar 積 架 / 捷 豹 美 洲 虎 Lancer ( 註 八 ) 菱 帥 槍 旗 兵 6
(Ford) Laser 全 壘 打 雷 射 Lincoln 林 肯 Lotus 蓮 花 March 進 行 曲 進 行 曲 / 三 月 / 遊 行 Mercury 水 星 水 星 / 水 銀 Neon 霓 虹 (Civic) Passion 熱 情 ; 激 情 (Isuzu) Rodeo 牛 仔 絕 技 表 演 賽 Rover 流 浪 者 Saturn 釷 星 農 神 / 土 星 Seat 喜 悅 座 位 (Ford) Scorpio 天 蠍 座 Social 大 發 新 象 社 會 的 Sunny 速 利 陽 光 充 足 的 Taurus 金 牛 座 (Sentra) Tender 溫 柔 的 (Toyota) Tercel 雄 鷹 (Ford) Telstar 天 王 星 ( 商 標 ) 通 訊 衛 星 (Ford) Vivid 鮮 明 的 ; 生 動 活 躍 後 記 : 心 甘 情 願 執 迷 不 悔 大 學 聯 考 英 文 最 低, 卻 進 入 只 填 四 個 英 語 志 願 之 一 的 政 治 大 學 西 洋 語 文 學 系 ( 冥 冥 中 註 定?) 讀 了 三 天 便 休 學, 一 方 面 是 由 於 志 趣 不 合, 另 一 方 面 是 因 為 上 課 鴨 子 聽 雷 回 首 前 塵, 當 初 聯 考 若 是 先 考 試 後 填 志 願, 外 文 系 決 不 是 我 的 選 擇 但 隔 年 還 是 在 家 人 的 期 待 下 復 學 面 對 事 實 這 一 路 誤 打 誤 撞 與 努 力 結 果, 也 拿 了 四 次 的 書 卷 獎 七 十 四 年 以 榜 首 進 入 輔 大 語 言 所 雖 然 教 育 部 每 個 月 有 六 千 元 的 獎 學 金, 但 我 只 待 在 輔 大 一 年, 爾 後 又 休 學, 在 高 中 任 教 資 質 平 庸 的 我 一 直 不 清 楚 要 如 何 定 位, 才 能 適 性 適 材 七 十 七 年 復 學 並 在 補 習 班 兼 課, 研 究 所 拖 到 八 十 年 才 畢 業! 我 在 想, 人 的 潛 力 其 實 蠻 大 的 我 從 一 個 對 英 文 全 然 misfit 的 slow learner, 到 現 在 靠 它 謀 生 並 與 之 結 下 不 解 之 緣 這 漫 長 的 過 程, 只 能 說 You gain some and you lose some. Anyway, 天 下 沒 有 不 勞 而 穫 的 事 絕 對 不 要 讓 懶 惰 成 為 原 罪 或 拿 我 不 是 學 英 文 的 料 子 來 當 做 擋 箭 牌, 為 自 己 設 限 並 阻 礙 自 己 開 啟 另 一 世 界 的 窗 謹 以 此 與 那 些 常 跟 我 說 英 文 讀 不 起 來 的 同 學 共 勉 之 別 忘 了, 生 活 即 教 材!May God bless you, amen! < 本 篇 是 應 化 工 學 會 邀 稿 而 作 的, 寫 於 八 十 五 年 三 四 月 間 但 至 今, 未 見 其 出 刊, 因 而 轉 投 聯 合 青 年 > 7
附 註 : 註 一 : 音 聽 課 的 會 話 角 色 扮 演 是 取 材 自 數 年 前 刊 登 於 中 央 日 報 每 星 期 二 的 旅 遊 版 此 外, 王 麗 莎 小 姐 曾 於 聯 合 報 每 禮 拜 一 闢 有 < 一 句 新 聞 > 專 欄 何 瑞 元 先 生 也 曾 定 期 為 中 國 時 報 寫 過 一 系 列 < 中 英 文 異 趣 > 文 章 臺 灣 新 生 報 < 閱 報 學 英 文 > 則 提 供 及 時 新 聞 用 語, 例 如 大 和 解 (grand conciliation) 等 註 二 : 見 85 年 三 月 二 十 九 日 的 中 國 時 報 35 版 三 少 四 壯 集, 作 者 林 博 文 本 文 大 部 分 資 料 引 自 85 年 三 月 份 的 聯 合 報 及 中 國 時 報 註 三 : 請 見 各 週 日 的 事 求 人 廣 告 (position vacant ads) 註 四 : 最 耳 熟 能 詳 的 slogan 應 屬 Famous ( 菲 夢 絲 ) 的 Trust me,you can make it. 註 五 : 最 近 在 電 視 上 亦 可 見 到 張 德 培 在 the Chinese Wall 所 拍 的 Reebok 廣 告 註 六 : 四 月 十 二 日 看 台 視 一 路 順 風 節 目 時, 主 持 人 之 一 的 李 慧 芳 (?) 曾 說 道 你 也 可 以 和 ( 胡 ) 瓜 哥 一 樣 high. 有 人 把 high 翻 譯 為 爽 註 七 : 本 篇 由 於 匆 促 下 筆, 又 因 學 校 圖 書 館 欠 缺 歐 語 系 詞 典 及 國 內 廠 商 不 能 確 定 其 代 理 產 品 命 名 之 含 義, 因 此 無 法 確 定 上 述 之 答 案 同 樣 的 問 題 亦 存 於 德 製 Opel 的 Vectra;Toyota 的 Camry 和 Avalon; Nissan ( 日 產 ) 的 PRIMERA ( 霹 靂 馬 ) CEFIRO ( 和 風 ) SENTRA ( 尖 兵 );Corona 的 Exsior; 及 Ford 的 Festiva ( 嘉 年 華 ) 和 Mondeo Verona ( 據 報 紙 廣 告 說, Verona 為 義 大 利 Romeo & Juliet 故 事 發 生 之 地 ) 註 八 : I do 似 乎 已 成 為 廣 告 人 的 新 歡 除 了 Lancer I do 外, 桂 冠 亦 有 一 系 列 Yes, I do 家 庭 料 理 九 0 年 代 的 主 流 價 值 之 一 便 是 回 歸 家 庭 I do ( 我 願 意 ) 是 對 對 方 的 一 種 承 諾 (commitment) 在 西 方 婚 禮 中, 當 牧 師 問 新 娘 新 郎 Do you take so-and-so ( 某 人 ) to be your lawful, wedded wife/husband?, 雙 方 則 會 答 以 I do. 8