附 件 一 2016-2017 学 年 度 中 美 富 布 莱 特 研 究 学 者 项 目 资 助 学 科 领 域 清 单 哲 学 理 论 经 济 学 应 用 经 济 学 法 学 政 治 学 社 会 学 民 族 学 教 育 学 心 理 学 体 育 学 外 国 语 言 文 学 新 闻 传 播 学 艺 术 学 历 史 学 管 理 科 学 与 工 程 工 商 管 理 农 林 经 济 管 理 公 共 管 理 图 书 馆 情 报 与 档 案 管 理

附 件 二 2016-2017 学 年 度 中 美 富 布 赖 特 研 究 学 者 项 目 应 提 交 申 请 材 料 及 要 求 一 研 究 学 者 项 目 应 提 交 申 请 材 料 1.2016-2017 年 度 中 美 富 布 赖 特 项 目 申 请 表 (Online Application Form) 2. 研 究 课 题 陈 述 (Project Statement) 3. 参 考 书 目 (Bibliography) 如 果 参 考 书 为 中 文 书 名, 请 务 必 将 中 文 书 名 翻 译 成 英 文 4. 个 人 简 历 (Curriculum Vitae) 5. 三 份 推 荐 信 (Reference Reports) 推 荐 信 必 须 在 网 上 提 交 填 写 推 荐 人 信 息 及 电 子 邮 箱 后 系 统 将 会 向 推 荐 人 邮 箱 发 送 推 荐 账 号 及 密 码, 推 荐 人 必 须 使 用 该 账 号 密 码 登 陆 网 站 填 写 推 荐 报 告 不 接 受 纸 质 推 荐 信 二 准 备 申 请 材 料 的 有 关 说 明 1. 请 申 请 研 究 学 者 项 目 人 员 登 录 国 家 留 学 网 (https://apply.csc.edu.cn) 进 行 相 关 操 作 网 页 信 息 包 括 : 研 究 学 者 网 上 申 请 指 南 及 网 上 申 请 地 址 请 申 请 人 员 登 陆 网 站 后 仔 细 阅 读 网 上 申 请 指 南 后 进 行 网 上 申 请 2. 申 请 人 须 按 照 上 述 相 应 提 交 材 料 清 单 顺 序 装 订 申 请 材 料 请 使 用 订 书 器 在 每 套 申 请 材 料 的 左 上 角 装 订 请 勿 使 用 回 形 针 装 订 或 擅 自 增 加 封 皮 3. 申 请 人 须 提 交 完 整 英 文 申 请 材 料 一 套 ( 国 家 留 学 网 报 名 表 格 不 需 打 印 提 交 ), 原 件 提 交 后 自 动 留 存 在 网 上 申 请 系 统 内 4. 注 意 事 项 : 1 未 按 要 求 准 备 的 申 请 材 料 将 不 予 受 理 2 未 按 规 定 时 间 提 交 的 申 请 材 料 将 不 予 受 理 1

附 件 三 项 目 院 校 名 单 安 徽 大 学 北 京 大 学 北 京 工 业 大 学 北 京 航 空 航 天 大 学 北 京 化 工 大 学 北 京 交 通 大 学 北 京 科 技 大 学 北 京 理 工 大 学 北 京 林 业 大 学 北 京 师 范 大 学 北 京 外 国 语 大 学 北 京 邮 电 大 学 北 京 语 言 大 学 北 京 中 医 药 大 学 长 安 大 学 重 庆 大 学 大 连 海 事 大 学 大 连 理 工 大 学 电 子 科 技 大 学 东 北 财 经 大 学 东 北 大 学 东 北 农 业 大 学 东 北 师 范 大 学 东 华 大 学 东 南 大 学 对 外 经 济 贸 易 大 学 福 州 大 学 复 旦 大 学 广 东 外 语 外 贸 大 学 广 西 大 学 贵 州 大 学 哈 尔 滨 工 程 大 学 哈 尔 滨 工 业 大 学 河 北 大 学 河 北 工 业 大 学 河 海 大 学 河 南 大 学 黑 龙 江 大 学 湖 南 大 学 湖 南 师 范 大 学 华 东 理 工 大 学 华 东 师 范 大 学 华 东 政 法 大 学 华 南 理 工 大 学 华 南 师 范 大 学 华 中 科 技 大 学 华 中 师 范 大 学 吉 林 大 学 暨 南 大 学 江 南 大 学 兰 州 大 学 辽 宁 大 学 内 蒙 古 大 学 南 昌 大 学 南 京 大 学 南 京 航 空 航 天 大 学 南 京 理 工 大 学 南 京 农 业 大 学 南 京 师 范 大 学 南 开 大 学 宁 夏 大 学 青 海 大 学 清 华 大 学 山 东 大 学 山 西 大 学 陕 西 师 范 大 学 上 海 财 经 大 学 上 海 大 学 上 海 交 通 大 学 医 学 部 上 海 交 通 大 学 上 海 师 范 大 学 上 海 外 国 语 大 学 石 河 子 大 学 四 川 大 学 四 川 农 业 大 学 苏 州 大 学 太 原 理 工 大 学 天 津 大 学 天 津 师 范 大 学 天 津 医 科 大 学 同 济 大 学 外 交 学 院 武 汉 大 学 武 汉 理 工 大 学 西 安 电 子 科 技 大 学 西 安 交 通 大 学 西 安 外 国 语 大 学 西 北 大 学 西 北 工 业 大 学 西 北 农 林 科 技 大 学 西 北 师 范 大 学 西 藏 大 学 西 南 财 经 大 学 西 南 大 学 西 南 交 通 大 学 西 南 政 法 大 学 厦 门 大 学 新 疆 大 学 延 边 大 学 云 南 大 学 浙 江 大 学 郑 州 大 学 中 国 传 媒 大 学 中 国 地 质 大 学 ( 北 京 ) 中 国 地 质 大 学 ( 武 汉 ) 中 国 海 洋 大 学 中 国 教 育 科 学 研 究 院 中 国 科 学 技 术 大 学 中 国 矿 业 大 学 ( 北 京 ) 中 国 矿 业 大 学 ( 徐 州 ) 中 国 美 术 学 院 中 国 农 业 大 学 中 国 人 民 大 学 中 国 社 会 科 学 院 中 国 石 油 大 学 ( 北 京 ) 中 国 石 油 大 学 ( 华 东 ) 中 国 药 科 大 学 中 国 音 乐 学 院 中 国 政 法 大 学 中 南 财 经 政 法 大 学 中 南 大 学 中 山 大 学 中 央 财 经 大 学 中 央 民 族 大 学 中 央 戏 剧 学 院 中 央 音 乐 学 院 中 央 美 术 学 院

附 件 四 Online Application Instructions U.S. - China the Fulbright Visiting Research Scholars Program 中 美 富 布 赖 特 访 问 学 者 项 目 网 上 申 请 指 南 美 国 驻 华 使 馆 新 闻 文 化 处 Public Affairs Section U.S. Embassy,Beijing Current as of January 25, 2015 These instructions provide guidance for applicants on how to put together a competitive application, as well as help applicants better understand the U.S. - China Fulbright program policies and rules. The application is available online here: https://apply.embark.com/student/fulbright/scholars/. Getting Started: You must first create an account in order to log into the Embark Application system. We strongly suggest that you record this information because you will need it to access your account and retrieve your application, as you are unable to finish the application in one setting.

If you experience any technical problems, please contact the Help Center, which is available below create an account button on the above login scree. Preliminary Questions: Do you have or are you applying for U.S Permanent Residency? 如 果 您 选 择 yes 表 明 您 已 经 或 正 在 申 请 美 国 永 久 居 住 权, 那 么 您 将 不 具 备 申 请 该 项 目 资 格 Home Country/Country Applying from: 请 选 择 : China Program: 请 选 择 : Fulbright Visiting Scholar Program Category of Grant: 请 选 择 : Research (please note other grant categories do not apply to China applicants) Step 1: Instructions How to obtain the U.S. China program instruction, please follow the following steps: To access the Fulbright Program and General Requirements, click the link and it will bring you to the next page (see below), and then click china download instructions.

Step 2.Application Form:

Specific Additional Guidance: Personal Information: Question 6 请 严 格 按 照 护 照 上 的 姓 名 拼 音 填 写, 并 请 注 意 姓 名 的 正 确 填 写 顺 序 :First Name 为 名 字, Family Name 为 姓 三 个 字 或 三 个 字 以 上 的 名 字 请 勿 将 名 字 拆 开 填 写 在 Middle 栏 目 中, 请 将 名 字 全 部 填 写 在 first name 处 入 选 后 所 有 的 文 件 姓 名 拼 写 都 将 以 此 为 准 Personal Information: Question 11 出 生 城 市 请 与 护 照 上 的 出 生 地 (place of birth) 保 持 一 致, 尽 管 护 照 上 的 出 生 地 一 般 指 的 是 省 份, 而 此 处 要 求 填 写 的 是 出 生 的 城 市 大 家 就 填 省 份 的 信 息 即 可 因 为 入 境 美 国 时, 项 目 颁 发 的 证 明 您 身 份 的 DS2019 表 的 信 息 必 须 与 护 照 上 的 信 息 一 致 Academic Credentials:Question 13 Institution Name, 请 填 写 您 所 在 大 学 的 名 称, 而 不 是 研 究 所 或 学 院 的 名 字 Academic Credentials:Question 14 List up to three completed degrees; enter your highest degree first 请 列 出 三 个 已 获 得 的 学 历, 最 高 学 历 填 写 在 首 位 Academic Credentials:Question 15 Most significant professional accomplishments, honors and awards and up to three significant publications (list maximum of five, separated by semicolons; 700 character limit, use Roman characters only) 请 列 举 您 最 重 要 的 学 术 成 就 所 得 荣 誉 奖 项 和 3-5 个 最 有 影 响 力 的 出 版 物, 各 项 用 分 号 隔 开, 陈 述 内 容 不 得 超 过 700 个 字 母 并 只 能 使 用 新 罗 马 体 字 (Times New Roman), 否 则 系 统 将 无 法 显 示 您 所 填 写 的 内 容 Project Details:Question 17 Project Title (limit 160 characters) 研 究 课 题 题 目 不 得 超 过 160 个 词, 否 则 系 统 将 无 法 显 示 您 所 填 写 的 内 容 Project Details:Question 18 研 究 课 题 摘 要 不 得 超 过 700 个 词, 并 只 能 使 用 新 罗 马 体 字 (Times New Roman), 请 不 要 使 用 回 车 键, 否 则 系 统 将 无 法 显 示 您 所 填 写 的 内 容 Project Details:Question 19 Proposed Program Length and Dates: 富 布 赖 特 项 目 是 十 个 月 的 交 流 项 目 所 以 项 目 长 度 请 填 写 10 个 月 但 申 请 人 根 据 课 题 需 要 可 以 选 择 12 个 月 作 为 您 的 富 氏 项 目 期 限 无 论 选 择 10 个 月 或 12 个 月 作 为 项 目 期 限, 不 会 影 响 资 助 金 额 总 额 延 长 的 两 个 月 生 活 费 需 要 自 行 承 担, 项 目 不 提 供 额 外 津 贴 补 助 富 氏 学 者 每 年 不 得 早 于 九 月 或 晚 于 同 年 十 二 月 开 始 项 目 项 目 起 始 日 请 根 据 自 己 的 实 际 需 求 来 填 写, 比 如 可 填 2016 年 9 月 16 日 等 但 是 对 于 计 划 带 学 龄 孩 子 去 美 国 上 学 的 学 者, 请 选 择 2016 年 9 月 1 日 作 为 项 目 起 始 日, 以 便 您 有 足 够 时 间 为 孩 子 办 理 入 学 手 续 您 可 以 在 项 目 开 始 的 前 30 天 入 境 美 国 安 排 家 属 生 活 或 上 学 有 关 的 事 宜

Project Details:Question 20 Major Academic Discipline 请 学 者 务 必 从 下 拉 菜 单 里 选 择 自 己 的 学 科 领 域 Professional Information:Question 23 Professional travel and/or residence abroad during the last five years (list most recent first; time abroad exceeding 3 months) If you have entered the United States on a J-1 or J-2 visa, please list the J category of sponsorship (professor, research, scholar, student, specialist, short-term scholar, etc.) and provide copies of your previous DS-2019 列 出 过 去 五 年 超 过 三 个 月 的 游 学 活 动 和 / 或 国 外 居 住 经 历 ( 最 近 的 排 在 最 前 面, 依 次 排 列 ) 如 果 您 曾 持 有 J-1 或 J-2 交 换 学 者 签 证 入 境 过 美 国, 请 列 出 您 J 类 签 证 的 赞 助 种 类 ( 教 授, 研 究 人 员, 学 者, 学 生, 专 家, 短 期 学 者 等 ), 并 将 您 使 用 过 的 DS2019 表 的 复 印 件 上 传 至 此 References 24 请 将 推 荐 人 的 信 息 填 写 在 此 每 个 申 请 人 有 三 个 推 荐 人 推 荐 人 可 以 是 来 自 您 所 在 学 校 的 同 一 研 究 领 域 的 同 事, 但 是 三 位 推 荐 人 必 须 有 一 位 是 来 自 您 所 在 大 学 之 外 的 同 一 研 究 领 域 的 德 高 望 众 的 学 者 如 果 推 荐 信 是 中 文 请 务 必 翻 译 成 英 文 并 上 传 至 (additional document page 14-20) 补 充 材 料 处 English Proficiency 25 英 语 的 熟 练 程 度 是 考 察 申 请 人 能 否 胜 任 该 项 目 的 重 要 因 素 之 一 在 做 自 我 英 语 评 估 时, 如 您 选 择 了 Fair or Poor, 应 考 虑 等 英 语 水 平 提 高 到 至 少 Good 以 上 后 再 申 请 Preferred Host Institution(s): Question 27 If you made arrangements for affiliation with a U.S. host institution, provide the following information and attach your letter of invitation in the document upload section later in the application. If you have not made arrangements for affiliation, identify three preferences in order of priority. Be sure to give detailed reasons for each choice, and confirm that these universities offer programs in your field of interest. 建 议 申 请 人 要 慎 重 填 写 此 项 富 布 赖 特 项 目 是 一 个 以 增 加 各 国 间 相 互 了 解 与 扩 大 中 美 双 方 共 识 为 目 的 的 文 化 交 流 项 目, 我 们 希 望 各 位 学 者 在 选 择 美 国 接 待 院 校 时 务 必 以 自 己 的 研 究 课 题 为 出 发 点, 考 虑 那 些 与 您 的 研 究 背 景 和 兴 趣 相 同 的 美 国 学 者 作 为 您 的 接 待 教 授 要 尽 量 避 免 只 考 虑 那 些 名 气 大 的 长 青 藤 学 校 如 果 在 选 择 学 校 时 只 是 考 虑 学 校 的 声 誉, 而 忽 视 了 您 的 研 究 方 向, 则 很 有 可 能 对 您 的 申 请 带 来 不 利 的 影 响 中 国 学 者 既 可 以 自 己 寻 找 美 国 的 接 待 学 校 也 可 以 委 托 在 美 国 的 学 者 国 际 交 流 委 员 会 (Council for International Exchange of Scholars) 简 称 CIES 来 帮 助 安 置 美 国 的 接 待 学 校 成 功 入

选 该 项 目 后, 项 目 管 理 人 员 会 给 入 选 者 提 供 机 会 选 择 美 国 学 校 的 安 置 方 式 无 论 选 择 何 种 方 式, 都 不 会 影 响 您 的 申 请 结 果 如 果 是 打 算 自 己 寻 找 美 国 的 接 待 院 校, 您 可 以 在 申 请 阶 段 就 开 始 联 系 美 国 教 授, 以 便 早 些 获 得 一 封 美 国 大 学 接 收 函 但 是 如 果 您 到 了 提 交 申 请 材 料 的 最 后 期 限 时 还 没 获 得 邀 请 函, 也 不 必 紧 张 在 面 试 时 拿 到 了 邀 请 信 与 否, 并 不 影 响 面 试 结 果 无 论 选 择 CIES 还 是 自 己 联 系 美 国 接 待 院 校, 请 务 必 填 写 完 整 大 学 院 系 和 相 关 教 授 的 信 息 否 则 将 延 误 您 的 美 国 接 待 学 校 安 置 申 请 人 务 必 填 按 照 优 先 顺 序 将 三 所 ( 最 多 只 能 写 三 所 ) 感 兴 趣 的 美 国 大 学 填 写 在 27 项 内 ; 如 果 您 在 填 表 时 已 经 收 到 了 美 国 大 学 的 邀 请 函, 可 以 只 填 写 收 到 邀 请 函 的 那 所 学 校 Contact/Family Information Telephone: 最 好 填 写 手 机 号 码 Emergency Contact Information:question 28 Telephone: 最 好 填 写 手 机 号 码 ; 请 最 好 填 写 一 位 在 美 的 亲 朋 好 友, 一 位 在 国 内 的 联 系 人 的 信 息 Accompanying Dependents: question 30 该 项 目 允 许 携 带 家 属 如 果 您 现 在 无 法 确 定 家 属 去 美 国 的 期 限, 请 先 填 写 一 个 大 概 的 时 间 段, 但 家 属 的 其 它 信 息 必 须 准 确 无 误 请 只 填 写 配 偶 和 21 岁 以 下 未 婚 孩 子 的 信 息 按 照 项 目 管 理 规 定 父 母 及 兄 弟 姐 妹 不 能 作 为 富 布 赖 特 家 属 身 份 前 往 美 国, 而 只 能 以 旅 游 者 身 份 入 境 美 国 如 果 家 属 陪 伴 学 者 在 美 国 的 时 间 超 过 8 个 月, 学 者 可 以 享 受 每 月 200 美 元 的 家 属 补 贴 ( 两 人 及 两 人 以 上 为 每 月 350 美 元 ) 用 于 支 付 家 属 购 买 保 险 的 部 分 费 用 家 属 的 生 活 费 用 需 自 理 家 属 是 美 国 公 民 者, 请 持 美 国 护 照 入 境 美 国, 无 需 办 理 签 证 Alternate Funding: Question 31 Please list all non-fulbright funding you expect to receive during your grant (sabbatical funding or other paid leave from your university, personal savings, etc.). Please list funding amounts in U.S. dollars and attach your supporting documentation/financial support statement in the document upload section. Do you expect to receive sabbatical pay, paid leave of absence or other sources of financial support during your Fulbright grant? 如 果 申 请 人 填 写 有 学 术 假 薪 金 或 其 它 资 金 来 源, 请 务 必 上 传 资 金 来 源 证 明 有 无 额 外 资 金 来 源 并 不 影 响 申 请 结 果 所 以 建 议 大 家 在 此 填 写 NO 尽 管 多 数 学 者 在 参 加 富 氏 项 目 期 间 继 续 领 取 基 本 工 资, 但 其 金 额 换 算 成 美 元 基 本 可 以 忽 略 不 计, 从 而 可 以 简 化 手 续 免 去 开 证 明 的 麻 烦

Sept 3: Documents: Project Statement 请 认 真 阅 读 网 上 的 项 目 陈 述 指 南 陈 述 报 告 必 须 包 含 以 下 方 面 : Background: Introduce the research topic. Objectives: Clearly define the aims of the project. Methodology: Explain the approach, methods and plan you will use. Significance: Explain the importance of the project for the field, your home country and your own professional development. Evaluation and Dissemination: Justification for Residence in the United States for the Proposed Project: Indicate why it is necessary for the accomplishment of the project to conduct research in the U.S. Duration: Explain how the project can be completed within the time period proposed. English Proficiency: Other: If applicable.

Curriculum vitae 请 上 传 一 份 不 超 过 6 页 的 简 历 您 的 简 历 应 该 包 括 如 下 几 方 面 education (universities attended, degrees earned and dates received) positions held courses taught and other services provided to students and the home institution publications (provide full citations and list them starting with the most recent) other professional activities, such as workshops, seminars and consultations membership and activities in professional associations professional honors, awards and fellowships community service Note: Copies of diplomas are not required. Letters of Invitation 邀 请 信 必 须 使 用 邀 请 学 校 的 信 头 纸 并 有 美 国 接 待 教 授 或 系 主 任 签 字 如 果 邀 请 信 迟 于 申 请 材 料 提 交 日 到 达, 请 将 邀 请 信 发 邮 件 至 yangcj@state.gov 并 致 电 010-6597 3242 x 5210 确 认 是 否 收 到 建 议 申 请 人 用 yahoo.com, gmail.com etc 账 户 与 美 国 大 学 教 授 使 馆 富 布 赖 特 办 公 室 联 系, 而 不 要 用 edu.cn 为 域 名 的 邮 件 地 址, 因 其 极 易 受 拦 截, 因 而 无 法 保 证 通 讯 畅 通 English Language Proficiency 申 请 人 鼓 励 提 交 标 准 化 托 福 或 雅 思 英 语 考 试 证 书 (TOEFL/IELTS) 但 不 是 必 须 Financial Support/Budget 您 在 申 请 阶 段 可 暂 不 提 交 此 证 明 入 选 后 选 择 12 个 月 期 限 的 学 者 需 要 出 示 银 行 流 水 账 或 存 款 证 明 ($2500/per person/per month) 以 证 明 你 有 能 力 承 担 您 和 您 的 随 行 家 属 在 美 2 个 月 的 生 活 费 用 何 时 提 交 资 金 证 明 入 选 后 会 另 行 通 知 J-1 or J-2 VISA (DS-2019) 如 果 您 和 您 的 家 属 曾 经 持 J-1 或 J-2 交 换 学 者 签 证 入 境 美 国, 请 将 使 用 过 的 您 和 您 的 家 属 DS 2019 表 的 复 印 件 上 传 至 此 Passport 在 申 请 阶 段 鼓 励 上 传 护 照 的 复 印 件, 但 不 是 必 须 入 选 后 会 另 行 通 知 提 交 护 照 的 要 求 和 时 间 Bibliography 请 上 传 一 份 1-3 页 的 与 您 的 富 布 赖 特 研 究 课 题 有 关 的 参 考 书 目 如 果 有 中 文 参 考 书 籍, 请 务 必 将 书 名 翻 译 成 英 文 Letter of Support from Home Institution (if applicable) 如 果 学 校 给 您 支 持 信, 可 以 上 传 至 此, 但 不 是 必 须 支 持 信 必 须 使 用 英 文

Additional Documentation required by U.S. China Fulbright program Important Note: An important goal of the U.S.-China Fulbright Program is to support the study of the United States by Chinese scholars and thereby contribute to the development of better understanding of the United States in China. Applicants are required to explain how your project relates to this goal and what you think you can contribute in this area if you are awarded a Fulbright grant. Please write an essay of no more than 500 words in a Word document and upload this document to additional documentation on pages 14-20 in the Embark system. 请 写 一 篇 不 超 过 500 字 的 英 文 短 文, 陈 述 您 的 研 究 为 增 进 中 美 相 互 理 解 有 何 贡 献 请 将 该 短 文 上 传 至 网 上 申 请 系 统 的 Additional Documentation 第 14 页 至 20 页 处 Step 4: References: 提 交 短 文 后, 请 点 击 如 图 所 示 按 钮 4 references, 注 册 三 名 推 荐 人 的 信 息 注 册 成 功 后 您 的 推 荐 人 将 自 动 收 到 一 个 登 陆 富 布 赖 特 网 上 申 请 系 统 的 邮 件 和 密 码, 您 的 推 荐 人 就 可 开 始 在 网 上 为 您 填 写 推 荐 信 ( 回 答 六 个 问 题 ) 如 果 推 荐 人 无 法 收 到 网 上 申 请 系 统 的 邮 件 和 密 码, 请 推 荐 人 使 用 其 所 在 学 校 的 信 头 纸 回 答 如 下 六 个 问 题, 并 在 信 尾 处 签 名, 然 后 将 该 推 荐 信 扫 描 后 发 邮 件 至 yangcj@state.gov, 并 致 电 010-6597 3242 x 5210 确 认 是 否 收 到 扫 描 件 才 算 完 成 了 整 个 推 荐 信 的 过 程 推 荐 信 应 回 答 以 下 六 个 问 题 :

a. How long and in what capacity have you known the applicant? b. Applicant s credentials, potential and record of academic or professional accomplishments. c. Significance of proposal to the field. d. Importance of project to home country. e. Relevance of applicant s previous research and training to proposed project. f. Please address the applicant s cross-cultural adaptability and flexibility. Sept 5.Application Inspector 提 醒 大 家 填 写 完 网 上 申 请 材 料 后, 请 不 要 马 上 提 交 沉 淀 几 天 后, 你 也 许 会 发 现 有 错 误 需 要 改 正, 或 再 补 充 一 些 信 息, 这 时 你 可 以 随 意 登 录 网 上 系 统 进 行 更 改

6.Submit Application 一 旦 在 网 上 提 交 了 申 请 表, 就 失 去 了 再 次 登 录 该 系 统 的 权 限 所 以 我 们 强 烈 建 议 申 请 人 不 要 早 于 两 周 在 规 定 的 截 止 日 提 交, 以 免 过 早 丧 失 登 录 网 上 系 统 进 行 更 改 的 自 由 最 后 衷 心 地 祝 愿 您 申 请 富 布 赖 特 高 访 项 目 顺 利!

附 件 五 富 布 赖 特 访 问 学 者 项 目 申 请 必 读 Application guidance for the Fulbright Visiting Research Scholar Program (VRS) The Fulbright Visiting Research Scholar Program (VRS) provides opportunities for established scholars to undertake independent advanced research at U.S. universities in the fields of American studies, broadly defined. Ideal candidates are already teaching or researching about some aspect of American Studies in their Chinese academic setting. Fulbright candidates often apply from disciplines in the Social Sciences and Humanities and each field of study must have an extensive American Studies component. The grantees return to China and incorporate what they have learned in America into their Chinese classrooms. 富 布 赖 特 访 问 学 者 项 目 为 学 术 有 专 攻 的 中 国 学 者 提 供 在 美 国 大 学 从 事 独 立 高 层 次 的 美 国 研 究 方 面 的 研 修 机 会 最 佳 的 申 请 人 应 该 是 那 些 在 中 国 大 学 里 从 事 与 美 国 研 究 专 业 相 关 的 教 学 或 研 究 工 作 的 学 术 人 员 他 们 所 从 事 的 教 学 和 研 究 工 作 属 于 社 会 科 学 和 人 文 科 学 领 域, 但 应 该 包 含 有 大 量 的 美 国 研 究 专 业 内 容 富 布 赖 特 访 问 学 者 回 国 后 应 该 将 其 在 美 国 所 得 的 收 获 运 用 到 中 国 的 课 堂 教 学 之 中 The Fulbright VRS program provides the opportunity for the grantees to travel to the U.S. not only for the purpose of academic research, but also to learn more about the country, its people and its culture through direct interaction with Americans in order to better teach about the U.S. upon their return to China. VRS grantees contribute to improved understanding of the U.S. by publishing research results, developing undergraduate and graduate curricula, and expanding faculty expertise within American Studies programs at Chinese institutions. Many VRS grantees establish permanent links with American colleagues, through whom they continue to exchange ideas and information. 富 布 赖 特 访 问 学 者 项 目 不 仅 为 中 国 学 者 提 供 赴 美 从 事 学 术 研 究 的 机 会, 更 重 要 的 是 通 过 与 美 国 人 民 的 接 触 加 深 对 美 国 美 国 人 民 以 及 美 国 文 化 的 了 解, 以 便 回 国 后 更 好 地 从 事 有 关 美 国 研 究 专 业 的 教 学 工 作 富 布 赖 特 访 问 学 者 通 过 发 表 研 究 成 果 在 中 国 大 学 开 设 美 国 研 究 专 业 的 本 科 和 研 究 生 的 课 程 和 拓 宽 本 校 教 师 在 美 国 研 究 方 面 的 专 业 知 识 等, 以 促 进 对 美 国 的 更 深 了 解 还 有 很 多 富 布 赖 特 访 问 学 者 与 美 国 同 行 建 立 了 长 久 的 学 术 联 系, 项 目 结 束 后 继 续 保 持 相 互 交 流 学 术 观 点 和 信 息 Program Prerequisites: 项 目 申 请 必 备 条 件 : The main goal of the U.S.-China Fulbright Program is to increase mutual understanding between the United States and China. The proposed research

should indicate potential contribution to this goal in a particular field of American Studies. 中 美 富 布 赖 特 项 目 的 主 要 目 标 是 增 进 中 美 双 方 的 相 互 理 解 申 请 人 在 美 国 研 究 领 域 中 所 选 的 具 体 研 究 课 题 应 该 对 这 一 目 标 有 潜 在 的 贡 献 Applicants must be citizens or permanent residents of China, must be in good health, and must be able to leave their home institutions for a ten-month period to participate in the program starting from September each year. 申 请 人 必 须 是 中 国 公 民, 身 体 健 康, 能 从 9 月 开 始 脱 产 离 开 所 在 中 方 院 校 10 个 月 参 加 该 项 目 Applicants should be mid-career or senior faculty members who hold the professional rank of at least associate professor in the field of American Studies. 申 请 人 应 是 在 美 国 研 究 领 域 中 具 有 副 教 授 及 以 上 职 称 的 大 学 教 师 Preference will be given to candidates who are Americanists : those who teach and research about America; its ways, institutions, history, etc. Candidates from universities with centers of American Studies, or courses that cover American Studies, are strongly encouraged to apply. 项 目 将 优 先 考 虑 那 些 在 大 学 和 研 究 机 构 专 门 从 事 美 国 研 究 方 面 的 教 学 和 研 究 人 员, 例 如 美 国 生 活 方 式, 美 国 机 构, 美 国 历 史 等 等 项 目 更 欢 迎 来 自 建 有 美 国 研 究 中 心 和 开 设 美 国 研 究 专 业 的 中 方 院 校 的 学 者 提 出 申 请 Preference will also be given to applicants who have not previously received Fulbright scholar grants, as well as those who have not extensively studied or worked in the USA. 从 未 获 得 富 布 赖 特 学 者 项 目 资 助 的 或 没 有 在 美 国 长 期 学 习 或 工 作 过 的 申 请 人 将 给 予 优 先 考 虑 Applicant research will be in the field of American Studies, writ large: Fulbright candidates apply from disciplines in the Social Sciences and Humanities, so they can do research on specific aspects of America. For example, American History, American Government and Politics, U.S. Foreign Policy, American Literature, American Music, Philosophy, Education, Public Administration/Public Policy, Social Work, Public Health, Art History, Sociology and Culture, Theater, Urban planning, Journalism, Law, Environmental Studies, Information Science, etc. 申 请 人 的 研 究 领 域 应 为 宽 泛 意 义 上 的 美 国 研 究 富 布 赖 特 访 问 学 者 项 目 申 请 人 必 须 是 从 事 社 会 科 学 和 人 文 科 学 的 专 业 人 员, 这 样 他 们 才 能 够 就 美 国 研 究 领 域 的 某 一 具 体 方 面 开 展 研 究 工 作 比 如 : 美 国 历 史 美 国 政 府 与 政 治 美 国 外 交 政 策 美 国 文 学 美 国 音 乐 哲 学 教 育 公 共 管 理 公 共 政 策 社 会 工 作 公 共 卫 生 艺 术 史 社 会 学 与 文 化 戏 剧 城 市 规 划 新 闻 法 律 环 境 研 究 信 息 科 学 等 It s critical to note that applicants must demonstrate that they have a need to do research on the American system and be able to articulate ways they can return and incorporate this into their Chinese classroom setting. Applicants must also be able to articulate how this proposed research contributes to mutual understanding. 需 要 着 重 指 出 的 是 申 请 人 必 须 能 够 表 明 他 们 有 在 美 国 进 行 某 项 研 究 的 必 要 性 和 可 行 性, 同 时 能 够 阐 明 他 们 回 国 后 如 何 能 够 将 其 所 学 运 用 到 本 国 的 课 堂 教 学 之 中 ; 申 请 人 必 须 能 够 说 明 他 们 的 研 究 怎 样 能 够 增 进 中 美 双 方 的 相 互 理 解

It s critical to note that not all research in Social Science and Humanities is appropriate for a Fulbright grant, as the research must meet an American Studies requirement. In some fields, such as American Literature or American History, almost all research areas will by definition meet the American Studies requirement. But in other fields, such as linguistics, economics, philosophy, information science, etc., only research within these fields that is clearly related to deepening understanding of the United States will qualify. General theoretical studies or investigations of subject matter in these fields that are not specifically related to the United States will not be viewed favorably by the selection panels. 另 外 需 要 重 点 强 调 的 是 并 不 是 所 有 的 社 会 科 学 和 人 文 科 学 学 科 都 适 合 得 到 富 布 赖 特 的 资 助, 因 为 所 研 究 的 课 题 必 须 包 含 美 国 研 究 的 成 分 有 些 领 域, 比 如 美 国 文 学 或 美 国 历 史, 几 乎 所 有 的 研 究 课 题 从 定 义 上 都 包 含 美 国 研 究 的 成 分 ; 但 是 在 另 外 一 些 领 域, 比 如 语 言 学 ; 经 济 学, 哲 学 和 信 息 科 学 等, 只 有 那 些 与 能 够 加 深 对 美 国 了 解 的 研 究 课 题 才 符 合 富 布 赖 特 项 目 的 资 助 在 这 些 领 域 里 进 行 的 与 美 国 无 关 的 一 般 性 理 论 研 究 或 具 体 的 学 科 调 查, 评 审 委 员 会 将 不 予 太 多 支 持 Applicants must have good English language skills (especially spoken English) for communication on a professional level in a university environment, including participation in lectures and panel discussions, and to engage in social activities with Americans, an integral part of the exchange experience. 申 请 人 应 具 有 较 高 的 英 语 水 平 ( 特 别 是 口 语 ) 以 便 能 够 在 美 国 大 学 的 专 业 环 境 里 进 行 有 效 交 流, 这 包 括 听 课 参 与 讨 论 和 参 加 社 交 活 动 等 参 加 社 交 活 动 也 是 交 流 项 目 不 可 分 割 的 一 部 分 Applicants should actively contribute to their field of proposed research through publications and/or participation in local, regional, or international fora. 申 请 人 应 通 过 发 表 研 究 成 果, 参 加 本 国 本 地 区 或 国 际 学 术 会 议 对 其 所 研 究 的 领 域 做 出 贡 献 Applicants must be between age 35 and 50. 申 请 人 年 龄 必 须 在 35-50 岁 之 间 Should you have any questions, please feel free to call the China Scholarship Council at telephone 0106609-3951 or the U. S. Embassy Fulbright Office 6597-3242x5210. 如 有 问 题, 请 致 电 国 家 留 学 基 金 委, 电 话 010-6609-3951/3947 或 美 国 使 馆 富 布 赖 特 办 公 室, 电 话 6597-3242 分 机 5210