壹、 TELETUBIES 外景拍攝

公 共 電 視 台 節 目 部 兒 童 及 青 少 年 節 目 組 英 國 倫 敦 26 國 故 事 動 畫 -- 虎 姑 婆 配 音 檢 視 心 得 報 告 兒 童 及 青 少 年 組 組 長 唐 台 齡 製 作 人 林 曉 蓓 公 出 日 期 1999 年 3 月 28 日 至 4 月 2 日 民 國 88 年 5 月 11 日 前 言 唐 台 齡 林 曉 蓓 於 八 十 八 年 三 月 二 十 八 日 至 四 月 二 日, 至 英 國 倫 敦 參 與 26 國 動 畫 虎 姑 婆 故 事 版 分 鏡 會 議 及 場 景 人 物 造 型 配 音 等 檢 視 工 作, 另 外 亦 至 製 作 BBC 幼 兒 節 目 Teletubbies 的 Ragdoll productions 的 國 際 部 經 理 Nick Kirkpatrick 與 BBC 海 外 部 Katie Rollings 會 談, 以 下 是 此 行 的 心 得 報 告

1 壹 Teletubbies 外 景 拍 攝 一 Teletubbies 外 景 拍 攝 工 作 Teletubbies 自 播 出 以 來 引 起 世 界 各 地 的 廣 泛 迴 響, 此 行 與 Ragdoll 部 經 理 Nick Kirkpatrick 會 面, 針 對 Teletubbies 的 配 音 及 Local insert 部 份 進 行 意 見 交 換 TELETUBBIES 外 景 拍 攝 經 驗 : 1. 在 260 集 260 個 外 景 單 元 中, 約 有 十 二 個 導 演 參 與, 導 演 與 製 作 人 經 過 兩 次 重 要 的 會 談, 第 一 次 是 在 構 想 形 成 時 雙 方 會 談, 第 二 次 是 當 初 剪 完 成 時, 雙 方 進 行 更 具 體 的 溝 通, 製 作 人 告 訴 不 同 導 演 必 需 遵 守 的 重 要 準 則 點, 包 括 : Teletubbies 外 景 拍 攝, 即 所 謂 ins 部 份, 是 節 目 最 重 要 的 靈 魂, 擬 妥 260 個 外 景 單 元, 才 開 始 編 撰 腳 本, 進 行 4 個 科 技 娃 娃 的 故 事 記 錄 多 於 戲 劇, 事 件 必 需 從 頭 到 尾 完 整 記 錄, 鏡 頭 長 不 零 碎, 讓 孩 子 看 清 楚 一 次 只 拍 一 個 主 題, 不 要 拍 太 多 不 同 訊 息, 以 免 雜 亂 回 去 再 檢 視, 是 否 適 合 2-4 歲 幼 幼 兒 收 看, 才 發 展 情 節 準 備 盡 可 能 充 分, 讓 拍 攝 時 間 盡 可 能 短 把 孩 子 擺 在 第 一,CU 小 朋 友 最 重 要 外 景 拍 攝 及 配 音 沒 有 固 定 劇 本, 是 幼 兒 自 然 的 反 應 作 處 理 2. 每 組 導 演 TEAM 從 醞 釀 構 想 至 剪 接 完 成, 大 約 一 個 單 元 耗 時 一 個 月, 其 中 導 演 花 很 多 時 間 與 孩 子 建 立 親 密 感, 讓 孩 子 能 在 鏡 頭 前 放 鬆 及 自 由 自 在 3. 讓 孩 子 碰 觸 攝 影 機 不 怕 攝 影 機 甚 至 喜 歡 攝 影 機 二 這 樣 的 經 驗 如 何 運 用 在 幼 兒 節 目 製 作 上 1. 可 以 廣 泛 的 尋 覓 適 宜 的 導 演, 即 使 原 本 不 熟 悉 幼 兒 節 目 的 導 演, 依 然 可 以 學 習 拍 攝 幼 兒 節 目, 除 了 需 要 導 演 的 熱 情 之 外, 製 作 人 必 需 與 導 演 充 分 而 且 具 體 的 溝 通 水 果 冰 淇 淋 節 目 已 製 作 導 演 手 記, 提 醒 導 演 在 拍 幼 兒 節 目 時 需 要 的 態 度 ( 例

2 如 不 經 兒 童 同 意 不 能 碰 觸 幼 兒 的 身 體 蹲 下 來 跟 幼 兒 說 話 等 ) 以 及 一 些 注 意 事 項 咕 奇 小 精 靈 節 目 設 立 電 視 實 驗 班, 如 何 採 集 孩 子 原 音 的 呈 現 及 重 視 幼 兒 真 情 的 紀 錄 2. 不 要 讓 幼 兒 害 怕 攝 影 機, 除 了 工 作 人 員 和 幼 兒 的 相 處 態 度 之 外, 可 想 辦 法 使 幼 兒 更 喜 歡 攝 影 機 ( 例 如 在 攝 影 機 上 裝 耳 朵.) 3. 從 不 同 管 道 尋 找 小 朋 友 參 與 拍 攝 外, 需 要 與 小 朋 友 相 處 瞭 解 才 能 得 知 是 否 適 合 我 的 朋 友 皮 ㄚ 努 節 目 之 小 朋 友 是 透 過 徵 選, 安 排 訓 練 課 程, 成 立 小 演 員 訓 練 班, 讓 工 作 人 員 與 小 朋 友 在 和 睦 相 處 中, 更 能 掌 握 孩 子 的 情 感, 不 是 為 演 戲 而 演 戲, 而 是 生 活 中 另 一 種 學 習 家 長 為 之 感 動, 使 其 孩 子 投 入 勝 任 愉 悅 4. 同 樣 孩 童 晚 間 八 點 以 後 不 得 拍 攝, 本 組 之 兒 童 節 目 均 依 此 規 則 實 行

3 三 關 於 Teletubbies 配 音 及 Local Insert 之 參 考 建 議 1. Teletubbies 的 配 音 : BBC 已 給 影 片 組 一 份 配 音 指 引 (GUIDE) 但 是 還 是 將 聽 來 的 一 些 意 見 加 以 整 理 Teletubbies 的 科 技 娃 娃 配 音 堅 持 由 小 孩 子 擔 任, 而 且 希 望 能 考 慮 四 個 科 技 娃 娃 的 發 展 狀 況 ( 有 的 語 文 發 展 較 好 有 的 較 差 ) 來 選 擇 配 音 的 角 色 希 望 能 送 三 個 版 本 以 供 篩 選 2. Teletubbies 的 Local Insert 不 一 定 要 依 照 原 本 節 目 的 外 景 單 元 的 內 容 拍 攝, 應 該 考 慮 本 地 小 孩 真 正 的 興 趣 及 文 化 環 境 來 決 定 拍 攝 的 內 容, 不 全 然 要 以 西 方 邏 輯 的 方 式 思 考 內 容 上 的 串 連 希 望 本 土 的 外 景 拍 攝 同 樣 的 做 到 尊 重 孩 子 尊 重 動 物 的 精 神 不 可 以 本 土 製 作 的 兒 童 節 目 單 元, 當 成 Local insert 剪 輯 進 入 Teletubbies 在 亞 洲 國 家 中, 有 做 Local insert 的 只 有 韓 國 ( 日 本 香 港 新 加 坡 菲 律 賓 都 沒 有 做 ), 必 須 依 各 國 市 場 需 求 來 決 定

4 四 關 於 teletubbies 播 映 時 間 在 英 國 當 地 早 上 七 點 播 出, 是 因 為 媽 媽 要 準 備 早 餐, 孩 子 可 單 獨 收 看 早 上 十 點 播 出, 是 因 為 媽 媽 從 市 場 買 菜 回 來, 可 以 陪 著 幼 兒 一 起 收 看, 未 安 排 下 午 播 出, 是 因 為 較 大 小 孩 放 學 回 來, 會 搶 走 電 視 機 之 收 視 權 本 台 幼 兒 節 目 已 參 考 幼 兒 作 息 時 間, 下 午 五 點 半 重 播 時 段 的 確 符 合 孩 子 回 家 收 視 的 時 間, 至 於 早 上 首 播 時 段, 仍 期 望 考 慮 十 點 半 播 出, 以 配 合 幼 兒 園 之 收 看

5 貳 26 國 卡 通 -- 虎 姑 婆 故 事 版 場 景 造 型 源 起 : 二 十 六 國 故 事 動 畫, 台 灣 提 供 的 是 虎 姑 婆 的 故 事, 由 郝 廣 才 編 劇, 英 國 威 爾 斯 的 Aaargh! 動 畫 公 司 製 作,Right Angle 為 雙 方 協 調 單 位 一 故 事 版 1. 導 演 在 故 事 版 中 加 入 了 重 要 的 配 角, 導 演 在 故 事 版 中 加 重 了 配 角 的 份 量, 讓 一 個 終 日 在 睡 覺 的 孩 子 以 及 一 個 嘮 叨 不 休 的 三 姑, 變 成 最 搶 戲 的 配 角 2. 導 演 在 故 事 版 中 加 入 了 西 方 的 幽 默 3. 導 演 用 幽 默 的 方 式 處 理 虎 姑 婆 故 事 中 暴 力 的 部 份, 虎 姑 婆 故 事 中 有 很 多 暴 力 部 份, 例 如 老 虎 抓 小 孩 小 孩 燒 老 虎 等, 導 演 以 卡 通 式 的 幽 默, 減 少 孩 子 的 恐 懼 感 在 劇 中 老 虎 並 沒 有 吃 掉 任 何 一 個 孩 子, 孩 子 在 對 抗 老 虎 的 過 程 中, 也 沒 有 暴 力 的 畫 面, 反 而 顯 現 阿 香 的 機 智, 臨 危 不 亂 的 勇 敢 態 度, 逼 退 老 虎 而 救 出 弟 弟 4. 原 先 故 事 版 中, 因 為 虎 姑 婆 在 傷 害 孩 子 時, 一 直 強 調 變 成 人 有 多 麼 棒, 會 引 發 孩 子 對 虎 姑 婆 的 同 情 導 演 已 將 這 段 情 節 稍 做 挪 動 二 場 景 : 本 故 事 場 景 以 客 家 聚 落 的 建 築 為 主, 動 畫 公 司 的 美 術 人 員 Lorraine Mason 已 在 數 月 前 抵 台 勘 景 此 次 唐 組 長 攜 帶 了 一 些 補 充 資 料 提 供 參 考 在 這 支 動 畫 片 中, 可 以 看 見 傳 統 客 家 建 築, 包 括 內 部 陳 設 以 及 空 間 搭 配 等, 皆 充 滿 台 灣 客 家 風 情 例 如 屋 簷 的 設 計 砌 磚 的 顏 色 屋 內 的 祖 宗 牌 位 家 具 等, 都 參 考 客 家 建 築, 依 實 際 狀 況 設 定 三 造 型 : 故 事 主 角 是 以 客 家 的 造 型 為 主 要 基 調, 客 家 的 髮 式 服 裝 顏 色 款 式 等 此 行 唐 組 長 亦 攜 帶 一 些 台 灣 孩 子 的 照 片 造 型 參 考 提 供 動 畫 公 司 參 考 另 外 老 虎 的 造 型 略 嫌 瘦, 與 一 般 中 國 老 虎 圓 圓 大 大 的 臉 不 太 一 樣 四 相 關 造 型 及 場 景 圖 片 如 附 件 ( 一 ) 參 卡 通 配 音 一 錄 音 室 設 備 此 次 動 畫 錄 音, 是 在 32 軌 數 位 錄 音 室 錄 製, 是 一 個 平 時 以 錄 廣 告 為 主 的 錄 音 室

6 配 音 的 空 間 很 大, 整 體 錄 出 來 的 聲 音 空 間 感 不 錯, 而 且 配 音 員 站 著 配 音, 可 以 讓 發 聲 更 自 然, 而 且 因 為 站 著 表 演, 讓 整 個 表 言 融 入 聲 音 語 言 中 配 音 間 內 可 接 兩 架 VIDEO, 以 供 導 演 錄 製 配 音 員 口 型 及 表 情, 供 動 畫 繪 製 參 考 可 現 場 進 行 非 線 性 聲 音 剪 接 二 錄 音 腳 本 此 次 卡 通 錄 音 腳 本 與 一 般 腳 本 不 同, 是 以 聲 為 主 的 劇 本, 只 以 簡 要 文 字 敘 述 動 作, 讓 配 音 員 明 白 劇 情 發 展 即 可 三 參 與 錄 音 室 人 員 在 錄 音 室 內 除 了 錄 音 工 程 人 員 導 演 助 導 之 外, 另 外 還 有 後 製 指 導 聲 音 指 導, 分 工 如 下 導 演 根 據 STORY BOARD, 檢 視 配 音 員 對 白 的 長 度 情 緒 以 及 與 聲 音 與 畫 面 的 搭 配 聲 音 指 導 指 導 配 音 員 發 音 方 式 引 導 配 音 員 表 演 情 緒, 配 合 導 演, 在 聲 音 剪 接 時 挑 選 適 宜 的 TAKE 以 及 提 供 聲 音 剪 接 判 斷 的 建 議 助 理 導 演 記 錄 所 有 的 TAKE 以 及 CHECK 配 音 是 否 完 整 後 製 指 導 提 供 聲 音 剪 接 之 建 議, 根 據 STORY BOARD 建 議 導 演 做 適 宜 的 搭 配 ( 註 一 ) 註 一 : 後 製 指 導 會 對 配 音 做 以 下 的 建 議, 例 如 山 洞 裏 及 山 洞 外 是 否 音 質 應 該 不 同, 而 且 在 聲 音 粗 剪 時, 可 以 後 製 的 立 場 提 供 意 見 四 錄 音 過 程 此 次 錄 音 工 作 為 時 約 一 個 工 作 天, 從 上 午 十 點 至 下 午 四 點, 從 上 午 十 點 至 下 午 一 點 三 十 分 進 行 配 音 ( 中 午 不 放 飯, 一 邊 吃 三 明 治 一 邊 工 作 ), 一 點 三 十 分 至 下 午 四 點 進 行 非 線 性 剪 接 (Select offline editing), 共 剪 出 約 九 分 鐘 的 長 度 五 如 何 用 故 事 版 配 音? 故 事 版 內 有 每 個 鏡 頭 的 長 度 鏡 頭 運 動 的 方 式 SIZE 等, 導 演 及 聲 音 導 演 根 據 故 事 版 給 演 員 更 具 體 的 指 導 例 如 在 故 事 版 中 虎 姑 婆 騙 小 孩 時 是 姑 婆 的 聲

7 音, 可 是 一 轉 頭 就 變 成 老 虎 的 聲 音, 配 音 員 要 根 據 故 事 版 來 變 換 聲 音. 六 與 國 內 一 般 卡 通 配 音 生 態 之 比 較 1. 配 音 領 班 VS 聲 音 導 演 國 內 的 配 音 生 態 大 概 是 走 領 班 制, 領 班 的 責 任 大 約 為 配 音 員 選 擇 通 告 敲 定 配 音 指 導, 但 是 聲 音 指 導 (VOICE DIRECTOR) 則 扮 演 了 更 重 要 更 積 極 的 角 色, 他 和 一 般 配 音 領 班 差 別 最 大 的 地 方 在 聲 音 導 演 是 配 音 的 導 演, 他 必 須 要 教 發 聲 發 音, 而 且 還 能 指 導 聲 音 的 戲 劇 感, 進 入 聲 音 裡 頭 的 細 緻 演 出, 在 國 內 配 音 生 態 略 嫌 匠 氣 的 狀 況 下, 一 個 優 秀 的 聲 音 指 導, 可 以 使 聲 音 的 演 員 的 表 演 空 間 更 大 更 重 要 的 是, 聲 音 導 演 配 合 導 演 的 故 事 版, 讓 配 音 員 的 聲 音 能 與 導 演 所 設 計 的 畫 面 能 夠 搭 配, 他 必 需 考 慮 畫 面 的 長 度 運 鏡 的 方 式, 來 指 導 配 音 員 配 音 2. 事 前 配 音 VS 事 後 配 音 以 本 會 的 委 製 卡 通 來 看, 例 如 鸚 鵡 姐 姐 說 故 事, 是 採 取 事 後 配 音 的 方 式, 配 音 員 只 能 搭 配 畫 面 配 音, 若 是 事 前 配 音, 導 演 必 需 有 詳 盡 的 故 事 版, 讓 配 音 員 以 聲 音 來 協 助 完 成 劇 情 的 表 演 及 節 奏, 這 就 是 為 什 麼 迪 士 尼 動 畫 長 片, 都 邀 請 優 秀 的 演 員 參 與 事 前 配 音, 就 是 希 望 能 夠 藉 助 演 員 的 表 演, 成 為 導 演 在 畫 動 畫 時 的 重 要 依 據 3. 水 果 冰 淇 淋 初 嚐 動 畫 配 音 滋 味 根 據 這 次 的 經 驗, 水 果 冰 淇 淋 在 第 三 季 動 畫 單 元 的 配 音 上 做 了 若 干 的 嘗 試 : 先 出 故 事 版 再 配 音, 根 據 故 事 版 的 節 奏 及 畫 面 完 成 配 音 配 音 員 站 著 配 音, 演 員 一 邊 表 演 一 邊 配 音 以 攝 影 機 拍 攝 動 作, 供 動 畫 導 演 做 聲 音 及 表 演 參 考 根 據 配 音 的 品 質 來 看, 此 次 動 畫 配 音 在 節 奏 感 及 戲 劇 感 上 的 掌 握 不 錯, 但 必 需 視 成 品, 才 能 再 做 調 整 七 錄 音 作 業 工 作 照 如 附 件 二

8 肆 結 語 關 於 國 際 合 作 這 件 事 此 次 倫 敦 之 行, 與 Teletubbies 以 及 26 國 動 畫 製 作 單 位 進 行 溝 通, 深 感 國 際 合 作 對 於 公 共 電 視 之 前 瞻 性 及 重 要 性 國 際 合 作 的 確 是 公 共 電 視 邁 向 國 際 化 及 提 升 製 作 水 準 的 方 法 之 一, 公 共 電 視 台 推 出 了 台 灣 家 喻 戶 曉 的 虎 姑 婆 民 間 傳 說 故 事 參 與 聯 合 國 旗 下 組 織 世 界 兒 童 電 視 高 峰 會, 英 國 威 爾 斯 S4C 電 視 臺 倡 導 主 辦 之 二 十 六 國 世 界 故 事 動 畫, 就 是 將 台 灣 的 童 話 故 事 推 上 國 際 舞 台 的 一 個 新 嘗 試 一 為 忠 於 各 國 民 情 和 價 值 觀, 事 前 資 料 搜 集 與 前 製 研 究 嚴 謹 與 精 準 是 值 得 學 習 的 二 看 到 26 國 不 同 的 風 土 民 情 及 各 國 具 代 表 性 的 故 事, 不 但 提 昇 電 視 多 元 文 化 服 務, 更 符 合 地 球 村 觀 念 三 2001 年,26 國 故 事 動 畫 成 果 案, 獻 給 世 界 兒 童 高 峰 會 同 時 擁 有 26 故 事 在 七 年 內 無 限 次 數 播 出 的 權 利, 是 良 好 合 作 的 契 機 26 故 事 平 均 單 集 預 算 為 新 台 幣 22 萬 元, 公 視 主 動 爭 取 此 類 合 作 案, 得 到 最 大 的 效 益 與 形 象 也 有 一 些 問 題 極 待 克 服 : 一 創 作 是 一 件 微 妙 的 事 情, 充 滿 的 可 討 論 性 與 不 可 討 論 性, 尤 其 東 西 方 文 化 差 異 大, 在 創 作 上 往 往 形 成 不 一 樣 的 基 調 我 們 必 需 與 外 國 的 製 片 或 導 演 做 長 時 間 深 入 細 緻 的 溝 通 讓 彼 此 創 作 接 近 二 國 內 製 作 條 件 與 國 外 差 異 太 大, 短 時 間 如 何 克 服? 在 國 外, 也 許, 硬 體 和 軟 體 的 條 件 都 好 很 多, 這 樣 的 經 驗 用 到 國 內 來, 當 然 有 很 多 是 充 滿 了 不 可 執 行 性, 特 別 是 英 方 的 優 質 製 作 技 術 與 手 法,( 例 如 為 求 節 目 品 質, 一 組 導 演 TEAM 一 個 月 只 拍 2-3 分 鐘 的 VCR 是 可 被 允 許 的 嗎?) 也 因 為 跨 國 合 作 包 括 資 本 與 技 術 合 作, 作 品 得 以 長 久 珍 藏, 永 續 收 視 當 然 有 些 經 驗 是 很 寶 貴 的 ( 例 如 這 次 的 配 音 經 驗 ), 但 是 當 經 驗 整 體 移 植 成 節 目 的 KNOW HOW 時, 有 些 事 情 是 必 需 視 國 內 的 傳 媒 條 件 以 及 觀 眾 反 應 做 調 整

9 三 國 際 合 作 應 該 化 被 動 為 主 動 既 然 國 際 合 作 牽 涉 的 範 圍 這 麼 廣, 我 們 應 該 先 思 考 我 們 在 哪 些 題 材 上 應 尋 求 國 際 合 作? 主 動 尋 找 合 作 伙 伴, 只 有 主 動 出 擊 才 能 清 楚 自 己 的 需 求 以 及 目 標