Culture 1

活 力 英 语 短 篇 悦 读 ( 高 中 2) 参 考 译 文 1 Unit 1 Culture 1. 炸 薯 条 1 你 认 为 French fries( 炸 马 铃 薯 条, 其 中 French 意 为 法 国 的 ) 真 的 是 法 国 的 吗? 炸 薯 条 在 法 国 叫 做 pommes frites, 它 并 非 源 于 法 国, 而 是 源 于 比 利 时 炸 薯 条 的 原 料 是 马 铃 薯, 要 切 条 并 油 炸 美 国 人 最 初 在 比 利 时 见 到 它, 制 作 时 采 取 的 是 法 国 的 油 炸 方 式, 所 以 被 叫 做 炸 薯 条 法 国 的 油 炸 方 式 是 指 油 炸 马 铃 薯 两 次, 中 间 隔 一 小 会 儿 2 第 一 次 世 界 大 战 时, 在 法 国 北 部 和 比 利 时 有 很 多 饥 饿 的 士 兵, 他 们 在 比 利 时 就 是 吃 的 炸 薯 条 战 争 结 束 后, 士 兵 们 回 到 美 国, 但 他 们 十 分 怀 念 炸 薯 条, 于 是 就 在 家 乡 制 作 这 种 食 物 炸 薯 条 最 初 就 这 样 被 引 入 了 美 国 3 炸 薯 条 曾 被 叫 做 Belgian fries ( 比 利 时 薯 条 ), 但 最 后 还 是 改 叫 了 炸 薯 条 ( 法 国 薯 条 ) 有 时 炸 薯 条 就 被 叫 做 fries 炸 薯 条 是 美 国 史 上 最 受 欢 迎 的 马 铃 薯 食 品 麦 当 劳 和 汉 堡 王 等 美 国 快 餐 店 都 出 售 炸 薯 条 炸 薯 条 都 是 现 炸 的, 常 常 和 汉 堡 一 起 卖 4 如 果 你 来 到 任 何 一 家 美 国 的 快 餐 店, 在 点 汉 堡 时, 都 可 能 会 听 到 ( 服 务 员 问 ) 要 搭 配 炸 薯 条 吗? 你 可 以 想 想 炸 薯 条 的 历 史, 然 后 回 答 说 要, 谢 谢 2. 我 的 美 国 室 友 亲 爱 的 妈 妈 : 1 我 离 开 韩 国 后 一 直 很 想 你 这 儿 一 切 都 很 顺 利, 一 周 后 就 要 上 学 了, 这 让 我 很 期 待 这 里 的 天 气 很 好, 多 数 时 间 都 温 暖 晴 朗 但 我 见 到 我 的 美 国 室 友 后, 出 现 了 一 点 儿 小 问 题 2 你 知 道, 我 很 爱 跟 人 聊 天 大 约 一 周 前, 我 第 一 次 见 到 我 室 友 的 时 候, 就 跟 她 聊 起 来, 因 为 我 想 跟 她 增 进 了 解 一 开 始, 她 似 乎 也 愿 意 跟 我 聊 天, 所 以, 我 就 问 了 一 些 私 人 问 题, 比 如 她 的 家 人 和 男 友 的 事 情 但 我 突 然 意 识 到 我 犯 了 大 错 误, 因 为 她 马 上 闭 口 不 言, 只 是 盯 着 我 3 我 不 知 道 美 国 人 初 次 见 面 时 是 怎 么 聊 天 的 美 国 人 愿 意 聊 天 气 运 动 爱 好 和 过 去 的 经 历 这 种 聊 天 方 式 在 美 国 叫 做 闲 聊 4 他 们 初 次 见 面 时 不 会 谈 论 太 过 私 人 的 问 题, 这 点 我 以 前 从 来 不 知 道! 我 还 以 为, 就 像 我 以 前 在 韩 国 跟 朋 友 相 处 一 样, 如 果 我 跟 美 国 室 友 分 享 个 人 情 况 和 感 受, 我 就 能 很 快 跟 她 熟 悉 起 来 呢 5 我 想 我 得 花 一 段 时 间 才 能 熟 悉 美 国 的 文 化 但 我 觉 得 这 很 有 挑 战 性, 而 且 学 习 更 多 美 国 文 化 让 我 很 兴 奋 6 你 过 一 段 时 间 会 来 看 我 吗? 你 和 爸 爸 一 起 来 吧, 在 这 度 个 假 好 不 好? 我 在 美 国 的 第 一 个 学 期 会 很 有 意 思 的 不 用 担 心 什 么, 妈 妈 请 快 点 给 我 回 信 你 的 女 儿 尤 莉 1. 毛 发 和 指 ( 趾 ) 甲 1 你 试 过 剪 自 己 的 毛 发 或 咬 自 己 的 指 / 趾 甲 吗? 毛 发 和 指 / 趾 甲 是 由 同 一 种 名 叫 角 蛋 白 Unit 2 Body 的 物 质 构 成 的 它 的 结 构 坚 实, 很 难 剪 断 或 破 坏 2 毛 发 和 指 甲 是 你 皮 肤 的 一 部 分 皮 肤 保 护 身 体, 使 之 免 受 伤 害 如 果 没 有 毛 发 和 指 / 趾 甲,

活 力 英 语 短 篇 悦 读 ( 高 中 2) 参 考 译 文 2 我 们 就 会 很 容 易 受 伤 3 除 了 手 掌 脚 掌 眼 睑 和 嘴 唇, 身 体 各 处 都 长 有 毛 发 毛 发 在 夏 季 比 在 冬 季 生 长 快, 在 夜 晚 比 在 白 天 生 长 慢 4 指 / 趾 甲 生 长 在 手 指 或 脚 趾 的 尖 端, 健 康 的 指 / 趾 甲 一 般 呈 粉 红 色 粉 红 的 指 / 趾 甲 说 明 身 体 供 血 充 足, 健 康 状 况 良 好 所 以 在 常 规 体 检 时 医 生 常 会 观 察 指 甲 5 如 何 保 养 毛 发 和 指 / 趾 甲 呢? 你 知 道 如 何 保 持 它 们 的 健 康 吗? 头 发 应 定 期 修 剪, 定 期 用 优 质 洗 发 水 清 洗 不 要 咬 指 甲, 应 该 将 它 们 修 剪 整 齐 你 还 应 该 吃 像 坚 果 和 种 子 一 类 的 优 质 蛋 白 食 物 如 果 想 要 保 持 毛 发 和 指 / 趾 甲 健 康, 你 必 须 记 住, 适 当 的 营 养 充 足 的 维 他 命 和 矿 物 质 可 以 保 证 指 / 趾 甲 光 滑 坚 实, 毛 发 闪 亮 有 活 力 2. 肚 子 里 的 硬 币 1 你 能 相 信 有 人 吞 下 了 300 多 枚 硬 币 吗? 法 国 有 一 名 男 子 腹 部 剧 痛, 医 生 需 要 给 他 手 术 当 医 生 查 明 病 人 腹 痛 的 原 因 后 惊 讶 不 已 这 名 男 子 吞 下 了 约 350 枚 硬 币, 还 有 一 些 项 链 和 针 2 这 名 62 岁 的 男 子 来 到 了 绍 莱 综 合 医 院 的 急 诊 室 他 患 腹 痛, 不 能 进 食, 甚 至 不 能 上 厕 所 他 的 家 人 告 诉 医 生, 他 时 常 吞 咽 硬 币 3 医 生 在 手 术 前 给 他 的 腹 部 照 了 X 光 片, 发 现 他 腹 部 有 一 条 黑 色 带 状 物, 重 约 5.4 千 克 当 切 开 他 的 患 处, 医 生 惊 讶 地 发 现 那 条 黑 色 带 状 物 是 许 多 硬 币 和 一 些 项 链 和 针 他 们 努 力 将 黑 色 带 状 物 从 他 腹 中 取 出 但 他 于 12 天 后 死 亡 4 他 的 一 个 家 人 说, 在 过 去 的 12 年 里, 该 男 子 一 直 在 吞 食 硬 币, 有 时 候 他 从 别 人 家 里 偷 硬 币 吃 所 以, 他 的 家 人 尽 量 让 他 远 离 硬 币 和 珠 宝 5 他 得 的 这 种 病 叫 做 异 食 癖 患 异 食 癖 的 人 吃 土 毛 发 肥 皂 牙 刷 和 火 柴 等 异 常 的 东 西 这 种 情 形 在 孩 子 中 很 常 见 异 食 癖 是 一 种 精 神 疾 病, 患 者 应 接 受 医 生 治 疗 Unit 3 Nature 1. 黑 洞 采 访 者 : 罗 森 博 士, 什 么 是 黑 洞? 罗 森 博 士 : 首 先, 我 们 需 要 理 解 重 力 作 用 因 为 有 重 力 作 用, 我 们 世 界 上 的 物 体 才 不 会 飘 到 宇 宙 空 间 中 去 采 访 者 : 是 的, 我 想 我 们 都 在 学 校 学 到 过 重 力 作 用 罗 森 博 士 : 很 好 呃, 恒 星 的 重 力 很 大, 因 为 它 非 常 重 当 一 颗 恒 星 衰 老, 它 的 燃 料 就 耗 尽 了, 然 后 它 就 不 再 燃 烧 了 随 着 重 力 作 用 将 该 恒 星 的 物 质 拉 向 恒 星 的 中 心, 这 颗 恒 星 开 始 变 得 越 来 越 小 恒 星 越 变 越 小, 恒 星 的 中 心 越 来 越 重 采 访 者 : 那 就 是 说 恒 星 虽 然 很 小, 但 它 很 重 罗 森 博 士 : 完 全 正 确 当 恒 星 重 到 一 定 程 度, 其 重 力 会 极 大, 没 有 什 么 能 抵 抗 中 心 的 吸 引 力 这 就 是 黑 洞 甚 至 光 也 不 能 从 黑 洞 中 逃 脱 采 访 者 : 那 么 就 是 说 宇 宙 飞 船 靠 近 黑 洞 是 很 危 险 的? 罗 森 博 士 : 呃, 如 果 宇 宙 飞 船 进 入 了 黑 洞, 那 它 就 再 也 无 法 返 回 我 们 的 宇 宙 了 如 果 它 撞 上 了 黑 洞 极 重 的 中 心, 它 就 会 变 成 碎 片 然 而 一 些 科 学 家 认 为, 黑 洞 或 许 也 会 成 为 了 解 其 他 宇 宙 的 一 扇 窗 宇 宙 飞 船 可 能 会 进 入 黑 洞, 穿 过 这 扇 窗, 进 入 另 一 个 宇 宙 当 然, 现 在 这 还 不 可 能, 但 我 相 信 在 未 来 会 实 现 我 希 望 我 们 能 探 索 到 如 何 从 黑 洞 进 入 新 的 陌 生 宇 宙 我 们 甚 至 可 以 利 用 黑 洞 来 穿 越 时 间

活 力 英 语 短 篇 悦 读 ( 高 中 2) 参 考 译 文 3 2. 越 来 越 大 的 撒 哈 拉 沙 漠 1 你 有 没 有 听 说 过 撒 哈 拉 沙 漠 正 在 扩 大? 撒 哈 拉 是 世 界 上 最 大 的 沙 漠 它 位 于 非 洲 大 陆 的 北 部 虽 然 撒 哈 拉 沙 漠 对 于 人 类 来 说 是 非 常 恶 劣 的 生 存 环 境, 还 是 有 250 万 人 生 活 在 那 里 2 它 的 总 面 积 约 比 朝 鲜 半 岛 的 面 积 大 40 倍 它 宽 5600 千 米, 长 1700 千 米 其 中 约 25% 为 沙 子, 其 他 部 分 是 山 脉 和 绿 洲 此 外, 撒 哈 拉 的 领 土 每 年 都 在 增 长 很 多 科 学 家 认 为, 撒 哈 拉 每 年 约 向 南 扩 张 50 千 米 换 句 话 说, 新 沙 漠 正 在 撒 哈 拉 的 周 围 生 成 3 例 如, 萨 赫 勒 地 区 的 沙 漠 化 就 正 在 成 为 一 个 严 峻 的 问 题 萨 赫 勒 位 于 撒 哈 拉 的 南 部, 曾 是 沙 漠 和 草 地 的 边 界 从 20 世 纪 70 年 代 起, 萨 赫 勒 地 区 就 逐 渐 变 成 了 干 涸 的 土 地, 每 年 的 降 水 还 不 到 500 毫 米 沙 漠 化 的 主 要 原 因 是 撒 哈 拉 沙 漠 地 区 的 气 候 变 化 因 为 过 去 的 几 十 年 里 有 更 多 的 人 毁 坏 了 热 带 雨 林, 地 球 变 得 比 过 去 任 何 时 候 都 要 干 旱 4 撒 哈 拉 沙 漠 地 区 的 降 水 逐 年 减 少, 原 因 是 热 带 雨 林 不 断 萎 缩 也 就 是 说, 热 带 雨 林 因 为 城 市 扩 张 人 口 增 长 和 环 境 污 染 而 减 少 所 以, 撒 哈 拉 沙 漠 才 越 来 越 大 为 阻 止 沙 漠 化, 我 们 应 该 尽 最 大 努 力 保 护 自 然 环 境 另 外 一 个 阻 止 沙 漠 化 的 好 方 法 是 种 更 多 的 树 Unit 4 Places 1. 吴 哥 窟 如 果 你 想 了 解 真 正 的 柬 埔 寨 文 化, 那 么 你 应 该 去 吴 哥 窟, 那 里 是 古 代 柬 埔 寨 人 的 文 化 发 源 地 吴 哥 窟 从 公 元 820 年 到 12 世 纪 的, 柬 埔 寨 国 王 在 今 天 柬 埔 寨 地 区 修 建 了 几 个 城 市 吴 哥 窟 市 是 其 中 最 为 壮 观 的 许 多 年 来 它 都 藏 身 于 巨 大 茂 密 的 丛 林 之 中, 因 此 常 被 称 为 失 落 的 城 市 吴 哥 窟 市 里 面 有 许 多 庙 宇 和 宫 殿 吴 哥 窟 其 实 是 一 个 很 大 的 地 方, 而 真 正 叫 做 吴 哥 窟 的 庙 宇 只 是 该 地 区 众 多 庙 宇 中 的 一 个 它 可 能 是 其 中 代 表 柬 埔 寨 建 筑 的 最 宏 大 最 精 美 的 例 子 在 吴 哥 窟 内, 你 能 找 到 100 多 座 石 碑 和 建 筑 你 会 惊 叹 于 这 座 庙 宇 的 规 模, 这 里 景 色 最 佳 的 时 间 是 日 出 和 日 落 时 食 物 柬 埔 寨 的 食 物 与 泰 国 和 老 挝 的 相 似 在 吴 哥 窟 附 近 有 一 些 餐 厅, 你 可 以 品 尝 到 非 常 棒 的 中 国 菜 和 越 南 菜 天 气 这 里 全 年 平 均 气 温 为 25 度 晚 上 湿 度 较 高, 约 为 90%; 白 天 平 均 湿 度 为 80% 语 言 一 些 技 术 词 汇 借 自 法 语 但 酒 店 通 用 英 语 毫 无 疑 问, 吴 哥 窟 是 世 界 上 最 伟 大 的 建 筑 杰 作 之 一 来 吴 哥 窟 感 受 一 下 这 个 绝 美 之 地 的 日 出 和 日 落 时 分 吧 2. 古 罗 马 大 斗 兽 场 1 今 天 是 我 在 意 大 利 的 罗 马 旅 行 的 最 后 一 天 我 和 爸 爸 决 定 去 看 看 古 罗 马 大 斗 兽 场 我 们 急 忙 吃 了 早 饭, 离 开 了 酒 店 罗 马 是 个 非 常 美 丽 的 城 市 我 们 走 在 城 市 里, 可 以 听 到 教 堂 的 钟 声 穿 过 美 丽 的 古 建 筑 飘 然 而 至 2 当 我 们 转 过 一 座 建 筑 的 一 角, 竞 技 场 终 于 出 现 在 眼 前 我 对 古 罗 马 大 斗 兽 场 的 第 一 印 象 就 是 大! 它 高 约 50 米, 分 为 4 层, 每 层 由 窗 子 拱 门 和 柱 子 组 成 它 由 砖 和 混 凝 土 建 成, 外 表 覆 盖 着 石 块 大 斗 兽 场 是 罗 马 建 筑 和 工 程 的 伟 大 代 表 我 们 与 其 他 游 客 一 起 排 队, 随 着 一 个 导 游 进 入 了 大 斗 兽 场

活 力 英 语 短 篇 悦 读 ( 高 中 2) 参 考 译 文 4 3 导 游 介 绍 说, 大 斗 兽 场 可 容 纳 50000 人, 它 有 8 个 入 口, 所 以 人 群 可 以 方 便 迅 速 地 进 入 和 离 开 他 还 说, 在 古 罗 马 时 期, 罗 马 市 民 可 以 免 费 观 看 竞 赛, 竞 技 场 会 举 行 角 斗 士 角 斗 和 捕 猎 野 兽 等 公 众 活 动 信 不 信 由 你, 在 公 元 80 年, 大 斗 兽 场 刚 刚 建 成 时, 举 行 了 一 场 庆 典, 庆 典 持 续 了 100 天 庆 典 期 间, 宰 杀 了 5000 多 头 动 物 公 元 404 年 之 后 就 不 再 举 行 角 斗 士 角 斗 了, 但 直 到 6 世 纪, 还 是 以 运 动 会 的 名 义 杀 死 狮 子 大 象 蛇 等 动 物 4 我 不 敢 相 信 自 己 站 在 了 以 前 只 在 照 片 和 电 影 中 见 过 的 地 方 虽 然 古 罗 马 大 斗 兽 场 的 南 部 早 在 很 久 以 前 就 因 地 震 而 损 毁 了, 但 它 仍 然 像 我 期 待 的 那 么 壮 观 我 还 了 解 到 了 罗 马 文 化, 这 也 让 我 很 高 兴 我 问 爸 爸 以 后 我 们 可 不 可 以 再 来 参 观, 爸 爸 笑 了 笑 Unit 5 People 1. 小 说 家 玛 丽 雪 莱 1 玛 丽 雪 莱 于 1797 年 8 月 30 日 出 生 在 英 国 乡 下 她 的 父 母 喜 欢 阅 读 和 创 作 小 说 作 为 他 们 的 女 儿, 玛 丽 肯 定 也 继 承 了 他 们 对 创 作 小 说 的 热 情 和 喜 爱 2 玛 丽 16 岁 的 时 候 遇 到 了 珀 西 比 西 雪 莱, 她 未 来 的 丈 夫 他 们 一 起 在 欧 洲 到 处 旅 行, 最 后, 在 1816 年 的 夏 天, 他 们 决 定 在 瑞 士 住 下 来 他 们 在 那 儿 有 一 个 了 不 起 的 邻 居, 名 叫 拜 伦 勋 爵 拜 伦 勋 爵 是 英 国 最 著 名 的 诗 人 之 一 3 一 天 晚 上, 三 个 人 都 感 到 很 无 聊 拜 伦 勋 爵 对 玛 丽 和 珀 西 说, 我 们 每 人 写 一 篇 鬼 怪 的 故 事 吧 三 个 人 都 觉 得 这 会 给 生 活 带 来 一 些 刺 激, 所 以 就 都 同 意 了 大 家 都 试 图 写 出 鬼 怪 的 小 说 或 诗 歌, 但 男 士 们 几 个 月 后 都 忘 记 了 自 己 的 承 诺 只 有 玛 丽, 虽 然 有 时 候 因 为 想 不 出 好 点 子 而 想 过 放 弃, 但 她 还 是 坚 持 创 作 4 一 天, 她 做 了 一 个 噩 梦, 非 常 害 怕, 立 即 被 惊 醒 了 玛 丽 忘 不 了 梦 中 见 到 的 怪 物, 所 以 她 想, 如 果 这 个 怪 物 能 吓 到 我, 那 它 肯 定 也 能 吓 到 别 人 所 以 她 在 小 说 中 尽 力 将 怪 物 描 写 得 像 真 的 一 样 5 近 三 年 之 后, 玛 丽 终 于 完 成 了 她 的 第 一 部 鬼 怪 小 说 这 部 小 说 是 当 时 最 恐 怖 的 故 事, 至 今 仍 是 历 史 上 最 恐 怖 的 小 说 之 一 而 且, 许 多 恐 怖 电 影 都 是 以 它 为 蓝 本 的 玛 丽 雪 莱 将 她 的 小 说 取 名 为 弗 兰 肯 斯 坦 ( 又 名 科 学 怪 人 ) 2. 本 卡 森 医 生 1 本 卡 森 医 生 是 世 界 著 名 的 非 洲 裔 美 国 儿 科 神 经 外 科 医 生 他 33 岁 时 成 为 了 最 年 轻 的 儿 科 神 经 外 科 主 任 他 研 究 出 了 分 离 连 体 双 胞 胎 的 新 方 法, 那 对 双 胞 胎 叫 做 赛 厄 米 斯 的 双 胞 胎 1987 年, 他 成 功 完 成 了 他 的 第 一 例 手 术, 他 的 成 功 获 得 了 世 界 范 围 的 瞩 目 2 虽 然 他 事 业 有 成, 但 他 的 童 年 并 不 幸 福 本 杰 明 所 罗 门 卡 森 于 1951 年 出 生 在 密 歇 根 的 底 特 律 在 他 八 岁 时, 父 亲 离 开 了 家 所 以 他 的 母 亲 不 得 不 拼 命 工 作 养 家 糊 口, 但 是 他 们 仍 然 很 穷 3 本 在 上 小 学 时 学 习 不 努 力, 跟 老 师 同 学 相 处 得 也 不 好 他 脾 气 很 坏, 并 因 此 差 点 杀 死 一 个 同 学 在 那 起 严 重 的 事 件 之 后, 他 意 识 到 自 己 必 须 做 出 改 变 本 的 妈 妈 给 了 他 开 始 新 生 活 的 勇 气 她 要 求 他 每 周 至 少 读 两 本 书, 并 写 一 份 报 告 给 她 看 卡 森 医 生 说 : 我 妈 妈 总 是 告 诉 我, 只 要 我 相 信 自 己 并 且 竭 尽 全 力, 无 论 做 什 么 事 情 都 会 成 功 他 将 妈 妈 的 话 牢 记 在 心, 整 个 人 焕 然 一 新 他 于 1969 年 获 得 了 美 国 最 顶 尖 的 大 学 之 一 耶 鲁 大 学 的 奖 学 金 为 了 跟 上 其 他 同 学 的 脚 步, 他 学 习 非 常 刻 苦 4 卡 森 医 生 是 一 个 生 动 的 例 子, 说 明 不 管 环 境 多 么 恶 劣, 只 要 你 相 信 自 己, 潜 心 学 习 知 识, 就 没 有 什 么 是 做 不 到 的

活 力 英 语 短 篇 悦 读 ( 高 中 2) 参 考 译 文 5 Unit6 Fun to Know 1. 你 是 哪 种 血 型? 如 今, 血 型 被 普 遍 认 为 是 性 格 类 型 的 指 示 信 号 虽 然 这 一 点 没 有 得 到 任 何 科 学 证 明, 许 多 人 仍 相 信 可 以 用 血 型 划 分 性 格 类 型 不 过 不 能 完 全 依 赖 这 种 划 分, 因 为 它 并 非 总 是 正 确 的 A 型 血 A 型 血 的 人 大 多 平 静 严 肃 他 们 性 格 坚 定, 值 得 信 任 他 们 思 维 谨 慎, 会 认 真 做 计 划 A 型 血 的 人 喜 欢 掩 饰 情 绪 如 果 掩 饰 得 成 功, 他 们 看 起 来 就 会 很 坚 强 但 实 际 上, 他 们 内 心 很 柔 软 B 型 血 B 型 血 的 人 好 奇 心 强, 对 一 切 都 感 兴 趣 他 们 的 热 情 来 得 快 去 得 也 快 他 们 给 人 的 印 象 是 明 朗 愉 快 精 力 充 沛 O 型 血 据 说 O 型 血 的 人 能 在 团 队 中 创 造 良 好 情 绪, 使 团 队 成 员 相 处 和 谐 他 们 给 人 的 印 象 是 从 容 平 和 愉 快 O 型 血 的 人 基 本 上 是 万 人 迷 但 他 们 的 性 格 中 也 有 倔 强 的 一 面, 也 会 有 固 执 的 想 法 AB 型 血 据 说 AB 型 血 的 人 比 较 敏 感 他 们 善 解 人 意, 会 很 小 心 地 处 理 他 人 的 情 绪 另 一 方 面, 他 们 对 待 自 己 和 与 自 己 亲 近 的 人 会 很 严 格 2. 泡 泡 糖 1 你 能 用 泡 泡 糖 吹 出 多 大 的 泡 泡? 我 肯 定 你 至 少 曾 经 尝 试 过 一 次 用 泡 泡 糖 吹 出 越 来 越 大 的 泡 泡 你 想 知 道 泡 泡 糖 是 怎 样 发 明 的 吗?1928 年, 沃 尔 特 E. 迪 默 发 明 了 泡 泡 糖 这 对 他 来 说 很 容 易, 因 为 他 很 喜 欢 嚼 一 般 的 口 香 糖 2 沃 尔 特 E. 迪 默 是 费 城 一 家 口 香 糖 公 司 的 职 员 一 天, 他 在 嚼 口 香 糖 的 时 候 偶 然 地 在 嘴 里 弄 出 了 一 个 小 泡 泡 他 很 惊 讶, 也 很 兴 奋 他 一 有 空 闲 就 尝 试 制 造 泡 泡 糖 的 新 配 方 3 不 久, 他 终 于 发 现 泡 泡 糖 应 该 比 一 般 的 口 香 糖 粘 度 稍 低, 因 为 它 应 该 更 容 易 地 延 展 23 岁 时, 默 迪 开 始 用 自 己 制 造 的 口 香 糖 吹 泡 泡 他 想 知 道 别 人 喜 不 喜 欢 他 的 泡 泡 糖, 所 以 他 在 家 制 作 了 大 约 3 公 斤 的 泡 泡 糖, 带 到 了 他 家 附 近 的 杂 货 店, 想 在 那 里 卖 信 不 信 由 你, 那 些 泡 泡 糖 仅 在 一 个 下 午 就 卖 光 了 4 很 快, 他 工 作 的 口 香 糖 公 司 邀 请 他 担 任 高 级 副 总 裁, 因 为 该 公 司 想 生 产 销 售 他 的 泡 泡 糖, 并 且 上 面 要 冠 以 公 司 的 名 字 他 接 受 了 邀 请, 成 为 了 著 名 的 泡 泡 糖 发 明 者 5 有 时, 他 会 邀 请 许 多 孩 子 到 家 中, 给 他 们 讲 他 的 发 明 的 故 事 他 还 举 办 了 儿 童 吹 泡 泡 糖 比 赛 他 总 是 对 妻 子 说, 他 因 发 明 了 泡 泡 糖 而 感 到 自 豪, 因 为 他 给 全 世 界 的 孩 子 带 去 了 欢 乐 Unit7 Arts 1. 巴 勃 罗 毕 加 索 1 巴 勃 罗 毕 加 索 可 能 是 20 世 纪 最 有 名 的 画 家 毕 加 索 是 一 位 西 班 牙 画 家 和 雕 塑 家 他 生 于 1881 年, 卒 于 1973 年 在 他 的 众 多 杰 作 中, 悲 剧 (1903) 杂 技 演 员 之 家 (1905) 和 格 尔 尼 卡 (1937) 被 认 为 是 最 优 秀 的 作 品 2 巴 勃 罗 毕 加 索 的 成 功 可 能 会 令 他 的 老 师 们 震 惊 直 到 十 岁, 小 毕 加 索 都 没 有 在 任 何 学 校 科 目 上 面 表 现 出 什 么 才 华, 虽 然 他 很 聪 明 但 据 他 母 亲 说, 他 很 早 就 显 示 出 对 绘 画 的 兴 趣

活 力 英 语 短 篇 悦 读 ( 高 中 2) 参 考 译 文 6 和 这 方 面 的 才 能 毕 加 索 甚 至 还 不 会 说 话 的 时 候 就 想 画 画 了 他 母 亲 常 说, 他 最 先 学 会 的 词 之 一 就 是 piz piz 在 西 班 牙 语 中 是 铅 笔 的 意 思, 他 看 到 什 么 都 想 在 上 面 画 画 3 毕 加 索 成 名 后, 许 多 到 他 法 国 南 部 的 家 里 做 客 的 人 都 惊 讶 地 发 现, 他 家 里 一 幅 自 己 画 的 画 都 没 有 一 位 客 人 问 道 : 你 为 什 么 不 在 家 里 摆 自 己 的 画 呢? 他 回 答 道 : 我 非 常 喜 爱 我 的 作 品, 但 我 买 不 起 大 家 都 笑 了 4 毕 加 索 创 作 了 13,500 幅 画 和 设 计 作 品 100,000 幅 版 画 和 雕 刻 34,000 幅 图 书 插 图, 还 有 300 件 雕 塑 和 陶 瓷 作 品 他 作 为 历 史 上 创 作 艺 术 作 品 最 多 的 艺 术 家 被 载 入 了 吉 尼 斯 世 界 纪 录 大 全 毕 加 索 的 全 名 是 巴 勃 罗 迭 戈 荷 瑟 弗 朗 西 斯 科 德 保 拉 让 尼 波 莫 切 诺 克 瑞 斯 皮 克 瑞 斯 皮 尼 亚 诺 德 拉 山 迪 西 玛 特 立 尼 达 路 兹 毕 加 索 他 或 许 也 可 以 被 称 为 历 史 上 名 字 最 长 的 艺 术 家 2. 电 影 艺 术 与 科 学 学 院 奖 电 影 艺 术 与 科 学 学 院 奖 是 美 国 历 史 最 悠 久 最 著 名 的 电 影 奖 从 1929 年 起, 电 影 艺 术 与 科 学 学 院 奖 一 直 促 进 电 影 的 发 展 因 为 获 奖 者 会 获 得 一 座 名 叫 奥 斯 卡 的 奖 杯, 所 以 电 影 艺 术 与 科 学 学 院 奖 也 被 称 为 奥 斯 卡 奖 颁 奖 典 礼 开 始 之 前, 明 星 会 走 上 通 往 剧 院 大 门 的 红 地 毯 所 有 的 演 员 和 电 影 人 都 梦 想 着 站 在 红 地 毯 上 接 受 奥 斯 卡 奖 奖 励 2003 年 杰 出 电 影 的 电 影 艺 术 与 科 学 学 院 奖 于 2004 年 2 月 29 日 在 好 莱 坞 柯 达 剧 院 颁 出 今 日 娱 乐 有 幸 简 短 地 的 采 访 了 当 晚 的 主 角, 彼 得 杰 克 逊, 他 时 指 环 王 : 王 者 归 来 的 导 演 记 者 : 恭 喜 您, 杰 克 逊 先 生! 王 者 归 来 荣 获 了 11 项 奥 斯 卡 奖 彼 得 杰 克 逊 : 非 常 感 谢 首 先, 我 要 感 谢 所 有 帮 助 我 完 成 这 部 电 影 的 人 记 者 : 您 现 在 有 什 么 感 想? 彼 得 杰 克 逊 : 今 天 能 来 到 这 里, 我 感 到 很 荣 幸 这 一 定 会 是 我 人 生 中 最 难 忘 的 夜 晚 记 者 : 您 想 到 过 您 的 电 影 会 获 得 11 项 奥 斯 卡, 并 创 下 获 奥 斯 卡 最 多 的 纪 录 吗? 彼 得 杰 克 逊 : 我 从 来 没 想 到 我 非 常 珍 惜 与 优 秀 的 团 队 一 起 工 作 的 经 历 我 会 怀 念 过 去 的 七 年 与 他 们 一 起 拍 电 影 的 日 子 记 者 : 所 有 指 环 王 的 影 迷 可 能 都 会 期 待 您 的 下 一 部 电 影 您 想 对 他 们 说 些 什 么? 彼 得 杰 克 逊 : 我 非 常 高 兴 有 人 喜 欢 我 的 电 影 我 会 尽 全 力 拍 出 更 好 的 影 片 记 者 : 谢 谢 您 接 受 采 访, 再 次 祝 贺 您! Unit8 Today s Issue 1. 网 络 头 像 商 1 你 有 没 有 创 造 过 自 己 的 网 络 头 像 并 把 它 发 给 朋 友 呢? 如 果 有 过, 就 说 明 你 已 经 加 入 最 新 的 网 络 潮 流 了 随 着 越 来 越 多 的 人 爱 上 网 络 空 间, 网 络 社 区 最 近 发 明 了 网 络 头 像 2 网 络 头 像 是 动 画 形 象 许 多 人 用 网 络 头 像 在 网 上 表 现 自 己 随 着 网 络 头 像 在 网 上 的 火 热, 网 络 头 像 商 也 成 为 了 最 受 热 捧 的 职 业 之 一 现 在,Kid s Times 展 示 了 网 络 头 像 商 的 工 作, 并 描 述 了 如 何 成 为 一 个 网 络 头 像 商 3 网 络 头 像 商 的 工 作 是 设 计 销 售 网 络 头 像 如 果 某 头 像 销 量 不 佳, 网 络 头 像 商 就 会 调 查 该 头 像 不 受 欢 迎 的 原 因 网 络 头 像 商 一 般 会 管 理 一 个 头 像 生 存 期 间 的 整 个 过 程 所 以, 他 或 她 会 参 与 头 像 的 设 计 成 本 计 算 和 定 价 4 网 络 头 像 商 的 工 作 听 起 来 很 有 趣 吧?Kid s Times 会 告 诉 你 如 何 成 为 一 名 网 络 头 像 商 首 先, 你 必 须 熟 悉 各 个 领 域 的 潮 流 为 了 做 到 这 一 点, 你 需 要 从 书 本 杂 志 报 纸 互 联 网 等 不 同 来 源 汲 取 知 识 第 二, 你 还 要 知 道 如 何 制 作 和 销 售 一 个 好 头 像 这 就 需 要 你 了 解 消 费 者

活 力 英 语 短 篇 悦 读 ( 高 中 2) 参 考 译 文 7 真 正 想 要 什 么, 并 根 据 该 信 息 改 进 你 的 头 像 当 然, 要 做 出 一 个 好 头 像, 你 还 需 非 常 熟 悉 计 算 机 5 好 啦, 你 做 好 成 为 一 名 优 秀 网 络 头 像 商 的 准 备 了 吗? 准 备 好 了 的 话, 就 放 手 去 做 吧! 2. 图 画 文 字 1 图 画 文 字 是 一 个 由 图 画 和 文 字 两 词 组 成 的 合 成 词 图 画 文 字 是 通 过 形 象 来 代 表 想 法 或 物 品 的 标 志 它 还 是 一 种 必 须 要 学 习 的 交 流 体 系, 在 我 们 生 活 中 非 常 有 用 使 用 者 必 须 学 习 如 何 读 理 解 记 忆 不 同 的 图 画 文 字 标 志 目 前 大 约 有 1400 种 不 同 标 志 2 一 个 名 叫 萨 巴 斯 马 哈 拉 的 加 拿 大 人 于 20 世 纪 80 年 代 初 产 生 了 使 用 图 画 文 字 的 想 法, 起 初, 图 画 文 字 是 为 了 帮 助 不 能 说 话 或 读 写 的 人 图 画 文 字 都 是 好 识 别 好 创 造 的 事 物 的 形 象 现 在, 图 画 文 字 以 许 多 不 同 方 式 得 到 利 用 例 如, 有 交 通 标 志 洗 衣 标 识 甚 至 学 校 日 程 计 划 日 历 沟 通 图 表 等 3 图 画 文 字 常 常 是 白 色 的, 衬 着 黑 色 的 背 景 白 图 形 黑 背 景 的 组 合 形 成 了 最 大 的 反 差, 更 有 利 于 使 用 者 阅 读 图 画 文 字 的 一 个 典 型 例 子 就 是 下 图 中 公 共 厕 所 的 男 女 标 识 4 图 画 文 字 一 般 都 是 简 单 图 案, 常 常 配 以 字 母 或 文 字 一 旦 你 学 会 解 读 图 画 文 字 中 的 文 字 和 信 息, 多 数 的 图 案 都 变 得 很 简 单 图 画 文 字 是 非 常 有 用 的 交 流 工 具, 人 们 每 学 到 一 个 图 画 文 字 都 会 得 到 乐 趣 洗 手 间 宠 物 可 入 内 餐 厅 有 电 视 的 休 息 室 图 书 馆 医 院 高 尔 夫 球 循 环 利 用 Unit9 Stories 1. 有 两 个 名 字 的 女 孩 1 我 最 好 的 朋 友 有 两 个 名 字 一 个 是 希 特, 另 一 个 是 娜 丽 我 从 未 见 她 用 过 娜 丽 这 个 名 字 但 今 天, 她 第 一 次 用 了 这 个 名 字 写 信 2 她 出 生 在 韩 国, 两 岁 时 被 一 对 美 国 夫 妇 收 养 一 天, 她 跟 我 讲 了 她 童 年 的 事 一 次 她 去 饭 店 吃 饭, 一 些 陌 生 的 韩 国 人 想 跟 她 说 韩 语 她 不 知 道 他 们 在 说 什 么, 所 以 只 能 看 着 他 们 她 说, 她 现 在 还 记 得 那 些 人 是 怎 么 看 她 的 他 们 的 眼 睛 似 乎 在 说, 真 可 怜, 你 是 个 被 丢 弃 的 孩 子 从 那 天 起, 希 特 就 一 直 对 她 自 己 说 她 是 美 国 人 3 两 天 前, 她 收 到 一 封 来 自 韩 国 的 信 信 是 寄 给 娜 丽 的, 她 惊 讶 得 连 信 都 拆 不 开 了, 我 帮 她 拆 开 了 信 是 用 韩 语 写 的 我 说 : 希 特, 你 应 该 找 人 帮 你 看 看, 信 是 用 韩 语 写 的 但 她 一 直 沉 默 着 4 昨 天 回 家 的 路 上, 我 看 见 她 坐 在 我 家 附 近 的 长 椅 上, 正 在 哭 着 怎 么 了, 亲 爱 的? 我 问 她 告 诉 我 她 的 生 母 得 了 血 癌, 只 有 自 己 的 血 才 可 能 救 她 我 问 希 特 她 是 怎 么 知 道 的, 希 特 说 她 自 己 偷 偷 学 了 韩 语 她 哭 得 很 伤 心, 一 遍 遍 地 问, 我 该 怎 办? 我 该 怎 么 办? 我 实 在 不 知 道 怎 么 回 答 5 今 天 早 上, 希 特 给 我 打 电 话 我 想 往 韩 国 写 信, 你 能 来 陪 我 吗? 我 欣 然 来 到 她 家 希 特 似 乎 一 夜 未 眠 我 拥 抱 了 她, 安 慰 她 一 切 都 会 顺 利 的 现 在 我 就 坐 在 她 面 前 看 她 写 信 她 没 有 告 诉 我 在 写 什 么, 但 我 猜 得 到 她 写 着, 娜 丽 就 来, 妈 妈 2. 爸 爸 的 外 套 1 刚 松 是 一 名 15 岁 的 男 孩, 跟 妹 妹 吉 松 相 依 为 命 他 们 的 父 母 很 早 就 去 世 了, 刚 松 自 己 一 人 照 顾 妹 妹

活 力 英 语 短 篇 悦 读 ( 高 中 2) 参 考 译 文 8 2 一 天, 刚 松 像 往 常 一 样 凌 晨 三 点 起 床, 离 开 了 自 己 的 小 房 子 出 门 送 报 纸, 留 吉 松 自 己 在 家 睡 觉 就 在 他 准 备 走 的 时 候, 他 发 现 今 天 有 一 些 不 寻 常, 有 一 位 老 人 坐 在 刚 松 家 门 口 刚 松 很 惊 讶, 他 停 下 来 仔 细 观 察 老 人 那 天 早 上 寒 意 逼 人, 老 人 看 起 来 很 冷 3 可 怜 的 老 人 没 有 任 何 东 西 可 以 披 盖 刚 松 返 回 家 里, 想 给 老 人 拿 一 条 毯 子, 但 家 里 没 有 多 余 的 毯 子 了 刚 松 犹 豫 了 一 会 儿, 拿 出 了 爸 爸 的 外 套 那 是 爸 爸 留 下 的 唯 一 遗 物 刚 松 写 了 一 张 纸 条 先 生, 我 看 到 您 在 我 家 门 口 睡 着 了 这 是 我 爸 爸 的 外 套, 希 望 您 穿 着 合 适 他 将 纸 条 放 到 了 外 套 口 袋 里, 又 将 外 套 披 在 了 老 人 身 上 然 后 他 就 去 工 作 了 等 三 小 时 后 他 回 到 家, 老 人 和 外 套 都 已 经 不 见 了 刚 松 认 为 这 是 爸 爸 外 套 最 好 的 归 宿 4 下 午, 刚 松 放 学 后 急 忙 赶 回 家, 因 为 吉 松 一 个 人 在 家 但 他 却 看 见 吉 松 和 那 位 老 人 一 起 站 在 门 口, 吉 松 向 他 喊 道 : 哥 哥! 他 是 我 们 的 爷 爷! 5 爷 爷 微 笑 说 : 刚 松, 我 在 全 国 各 地 找 了 你 们 八 年 我 并 不 富 裕, 但 我 可 以 照 顾 你 们 俩 谢 谢 你 给 了 我 外 套, 让 我 知 道 我 有 一 个 这 么 好 的 孙 子 这 件 外 套 是 很 久 以 前 我 送 给 我 儿 子 的! Unit10 History 维 京 人 1 如 果 你 听 到 维 京 这 个 名 字, 最 先 会 想 到 什 么? 你 可 能 会 想 到 戴 着 带 角 的 头 盔 的 战 士 或 者 你 会 想 到 维 京 长 船 维 京 人 与 其 他 居 住 在 北 欧 的 族 群 相 似 他 们 起 源 于 现 在 的 瑞 典 挪 威 和 丹 麦 后 来, 他 们 中 的 许 多 人 迁 移 到 了 冰 岛 他 们 住 在 小 村 庄 里, 像 其 他 当 时 的 常 住 民 族 一 样, 饲 养 牲 畜, 种 植 作 物, 捕 猎 捕 鱼 但 是, 维 京 人 的 土 地 不 多, 正 因 如 此, 他 们 成 为 了 优 秀 的 水 手 2 他 们 可 以 带 着 大 批 战 士 驶 入 深 水 中 他 们 的 船 长 约 17.5 米 到 36 米 之 间 这 些 木 质 长 船 配 备 有 帆 和 桨, 所 以 能 将 维 京 人 带 到 不 列 颠 群 岛 西 欧, 以 及 更 远 的 地 方 3 维 京 人 远 航 到 欧 洲 亚 洲 各 地, 跟 许 多 人 做 买 卖 他 们 换 来 他 们 不 易 得 到 的 东 西, 如 盐 琥 珀 纺 织 品 和 武 器 4 然 而, 维 京 人 并 没 有 统 一 于 一 个 国 王 的 统 治 他 们 彼 此 之 间, 或 与 外 族 之 间 时 有 战 争, 尤 其 是 在 维 京 人 人 口 快 速 增 长 之 后 由 于 战 争 不 断, 他 们 愈 加 精 于 制 造 武 器 和 作 战 5 就 这 样, 维 京 人 常 常 袭 击 沿 岸, 敌 人 一 看 到 他 们 就 胆 战 心 惊 6 维 京 人 自 己 没 有 记 载 他 们 的 历 史 但 是 历 史 学 家 重 新 整 理 并 写 下 了 他 们 的 生 活 我 们 也 就 得 以 了 解 他 们 是 如 何 生 活 的 然 而 我 们 现 在 仍 然 继 续 发 现 着 关 于 这 群 海 上 战 士 的 有 趣 事 情 例 如, 最 近 人 们 发 现 维 京 人 在 作 战 时 不 戴 带 角 的 头 盔, 只 在 宗 教 仪 式 上 才 戴

活 力 英 语 短 篇 悦 读 ( 高 中 2) 参 考 译 文 9

活 力 英 语 短 篇 悦 读 ( 高 中 2) 参 考 译 文 10