2016白頁目錄及內容

Similar documents
< AAA A67EAAA9A447AA6BB9EFB7D3AAED E786C7378>

Microsoft PowerPoint - Diseases of gastrointestinal system (教材審查) [相容模式]

网络直报工作指南_ _1_.doc

Microsoft Word - 組織鹽使用指南.doc

164 病 理 学 第 一 篇 基 础 实 验 实 习 内 容 实 习 十 二 胃 炎 及 胃 溃 疡 gastritis and gastric ulcer 病 毒 性 肝 炎 virus hepatitis 组 织 切 片 大 体 标 本 No. 94 慢 性 萎 缩 性 胃 炎 编 号 48

中華民國人壽保險管理學會

四川大学华西临床医学院

¿¹¹æÁ¢Á¾c01ÖȲ£01ßÃÖÁ¾p

危 疾 指 引 這 份 指 引 可 助 您 了 解 自 己 危 疾 保 單 內 所 承 保 的 疾 病 及 療 程 每 種 受 保 的 危 疾 均 會 加 以 及 我 們 更 會 扼 要 地 列 出 各 種 除 外 責 任 及 所 須 長 短 我 們 凡 在 這 份 指 引 中 提 及 專 科 醫

untitled


全 民 健 康 保 險 特 定 疾 病 之 住 院 基 本 要 件 附 表 十 九 中 央 健 康 保 險 局 八 十 四 年 二 月 廿 八 日 健 保 醫 字 第 八 四 一 五 三 八 號 公 告 衛 生 福 利 部 中 央 健 康 保 險 署 104 年 6 月 26 日 健 保 審 字 第

(CIP), /,. : ISBN R4 CIP (2004) : : 818 : / : : / 32 : 6 :

Clinical application of auriculotherpy 2006 nov 26

2

Microsoft PowerPoint - 病歷書寫jack(figures)

65病房

< FA5CDA952C3E4BD74AABAA675C540AACCA277A277ABE6AF67C2E5C540B3CCAB65BD755FB8D5C5AA28A668ADB6292E706466>

目 录 8.3 NOC 医 疗 服 务 声 明 执 业 注 册 申 请 表 医 疗 器 械 入 境 申 请 表 药 物 入 境 申 请 表 17

UTI (Urinary Tract Infection) - Traditional Chinese

結 果 與 討 論 : 一 總 結 過 去 的 研 究 成 果, 子 宮 內 膜 異 位 症 的 中 醫 辨 證 至 少 有 17 種 不 同 的 證 型, 而 其 中 又 以 氣 滯 血 瘀 寒 凝 血 瘀 瘀 熱 內 阻 痰 瘀 互 結 氣 虛 血 瘀 與 腎 虛 血 瘀 六 種 證 型 最 為

CNHLC-MedicalTerms.xls

2014年1月A 1期 排版.FIT)

Microsoft PowerPoint - PGY Training Program.ppt

<BAEBBD6FBBA8B5D8B44CC0EF28A774A562A4E E786C73>

Pneumonia - Traditional Chinese

64 子 宮 頸 閉 鎖 不 全 合 併 先 兆 早 產 之 病 例 來 臨 般 的 腹 痛, 持 續 性 下 背 酸 痛, 陰 道 分 泌 物 增 加, 有 血 染 之 陰 道 分 泌 物 等 1 子 宮 頸 閉 鎖 不 全 的 診 斷 以 內 診 的 發 現 為 根 據, 在 中 醫 古 籍 並

附錄.doc

声 明 没 有 利 益 冲 突 秘 书 处 负 责 联 络 ICMJE, 但 不 制 定 政 策 或 者 决 议 ICMJE 对 于 会 议 及 其 内 容 不 提 供 担 保 支 持 或 者 证 明

公 告 事 項 102 年 會 將 於 102 年 3 月 日 假 台 北 榮 民 總 醫 院 舉 辦, 請 各 位 會 員 踴 躍 投 稿 101 年 申 請 名 譽 會 員 者 名 單 如 下, 以 下 會 員 自 102 年 起 免 繳 常 年 會 費 但 無 選 舉 及 被 選

贵 阳 医 学 院 教 案

Microsoft Word V.z.....W.._...^.._.doc

肆、實習各單位簡介( 2B 病房單位簡介)

7.1 麻 疹 及 德 國 麻 疹 考 情 分 析 麻 疹 (Measles) 德 國 麻 疹 (Rubella) 致 病 原 副 黏 液 病 毒 風 疹 病 毒 1. 飛 沫 傳 染 傳 染 途 徑 飛 沫 傳 染 2. 接 觸 傳 染 ( 病 患 糞 便 尿 液 血 液 或 鼻 咽 分 泌 物

8--第六部份-超音波操作手冊.doc

離台前注意事項

1. 下 列 何 者 是 國 內 專 科 護 理 師 合 法 執 業 範 圍? (A) 氣 管 外 管 初 次 更 換 及 拔 除 (B) 鼻 胃 管 初 次 置 入 (C) 膀 胱 造 瘻 管 腎 臟 造 瘻 管 之 置 入 (D) 簡 易 傷 口 之 拆 線 2. 關 於 專 科 護 理 師 角

第四部 疾病與治療 眼睛和耳朵的問題 症狀或原因 少數是外傷或用力咳 戴隱形眼鏡並儘快就醫 嗽 出血性疾病引起 通常會自己好 鞏膜炎 上鞏膜炎 虹膜炎 葡萄 我該怎樣照護自己 膜炎 可能是突然或漸漸發生的眼睛紅且 1.眼睛紅時避免配戴隱形眼鏡 而且 痛 常和自體免疫疾病相關 2.使用乾淨的濕紙巾或毛

BOC Year Round Offer Details_2014_V2

浙江大学医学院 妇产科学 课程教案

疲勞駕駛肇事原因分析

下列病症以身體結構上的客觀徵狀作為準則cda sick leave code.doc

Pharmacist 药 师 Take one tablet of this pain-killer if you feel pain, but not more than once every four hours. 假 如 您 觉 着 疼 就 吃 一 片 止 痛 片, 但 每 次 必 须 间 隔

Ps22Pdf

99

臨 錄 料 臨 錄 3. 復

婦產科、週產期疾病分類

Microsoft Word 南洋簡章new.doc

untitled

Microsoft PowerPoint - 02.Hematuria 文字.ppt

内 容 : 甘 寒 解 酒 热 伤 寒 鼻 塞 得 热 酒 冲 服 一 钱 半, 治 寒 热 疟 疾 < 目 录 > 卷 一 \ 水 部 < 篇 名 > 腊 雪 水 内 容 : 甘 冷 泻 热 解 毒 治 天 行 时 疫, 洗 目 退 赤 < 目 录 > 卷 一 \ 水 部 < 篇 名 > 夏 冰

人到中年百病从生

学校代号 学 号

第三十三章 子   瘤

一位末期腎病

精 陈 忠 登 医 生 著 编 辑 出 版 排 版 承 印 : 华 社 研 究 心 : 华 社 研 究 心 Centre for Malaysian Chinese Studies ( T) (Registered Under Companies Act 1965) No.1, Jala

Chinese English Regularly Used Medical Terms.xls

穨131.PDF

列 席 單 位 及 人 員 : 衛 生 福 利 部 社 會 保 險 司 衛 生 福 利 部 全 民 健 康 保 險 會 中 華 民 國 中 醫 師 公 會 全 國 聯 合 會 中 華 民 國 牙 醫 師 公 會 全 國 聯 合 會 中 華 民 國 醫 事 檢 驗 師 公 會 全 國 聯 合 會 中

大腸直腸外科住院醫師及實習醫師Orientation

第四部 疾病與治療 女性的健康 未能發現的乳癌 對年齡小於35歲 什麼時候需要找醫師 擔心輻射線的暴露或乳腺較緻密的 1.乳房及腋下摸到腫塊或異常變化 女性 乳房超音波檢查可發現約 2.乳房外觀不對稱 乳房局部凹陷或 0.5公分的腫瘤 且可分辨腫瘤是 實心或是囊腫 因此 建議婦女40 歲開始接受乳房

Ps22Pdf

< F63756D656E D2D796E2DD6D0D2BDD2A92DB5DA3132C6DA2DB7E2C3E6CDC6BDE9A3A D3132A3A9CCE6BBBB2E6D6469>

中華民國人壽保險管理學會

<4D F736F F D20ECFAD0C0D0C0C2DBCEC4CCE1BDBB6F E646F63>

untitled

茁壯與展望---編輯感言

<4D F736F F D203033C052AFDFAA60AE67AA63A7BFA874B2CEC4E1BC76C0CBAC64BBA1A9FAAED E30362E646F63>

國家圖書館典藏電子全文

Microsoft Word - 膽結石

1924年

校園禁毒錦囊

Microsoft PowerPoint - (1)黃澤宏---肩酸痛的病因病機.ppt

2012_A4.indd

飲 酒 ( 少 量 ) 似 乎 不 會 影 響 羥 基 脲 的 安 全 性 能 或 效 用 The drinking of alcohol (in small amounts) does not appear to affect the safety or usefulness of hydroxy

untitled

Microsoft PowerPoint - 中藥治療皮膚病_pic removed (2).ppt

Transcription:

526 中 英 對 照 醫 療 用 語 中 英 對 照 醫 療 用 語 醫 藥 MEDICAL TERMINOLOGY 過 敏 Allergy 健 康 診 斷 General Check-up Physical Examination 檢 查 Examination 住 院 Admission to Hospital 出 院 Discharge from Hospital 症 狀 Symptom 營 養 Nutrition 病 歷 Clinical History 診 斷 Diagnosis 治 療 Treatment 預 防 Prevention 呼 吸 Respiration 通 便 Bowel Movement 糞 便 Stool 血 液 Blood 脈 搏 Pulse, Pulsation 尿 Urine 脈 搏 數 Pulse Rate 血 型 Blood Type 血 壓 Blood Pressure 麻 醉 Anesthesia 麻 醉 全 身 General Anesthesia 靜 脈 麻 醉 Intravenous Anesthesia 脊 柱 麻 醉 Spinal Anesthesia 局 部 麻 醉 Local Anesthesia 手 術 Operation 切 除 Resection 副 作 用 Side Effect 洗 淨 Irrigation 注 射 Injection X 透 視 X-Ray 紅 外 線 Ultra Red-Ray 慢 性 的 Chronic 急 性 的 Acute 體 格 Build 親 戚 Relative 遺 傳 Heredity 免 疫 Immunity 血 清 Serum 流 行 性 的 Epidemic 潛 伏 期 Incubation Period 過 濾 性 病 毒 Virus 消 毒 Sterilization 抗 生 素 Antibiotic 腦 波 圖 EEG 洗 腸 Enema 結 核 反 應 Tuberculin Reaction 華 氏 Fahrenheit 攝 氏 Celsius, Centigrade 藥 品 MEDICINE 冰 袋 Ice Bag 藥 Medicine (drug) 繃 帶 Bandage 膠 帶 Adhesive Tape 剪 刀 Scissors 體 溫 計 Thermometer 栓 劑 Suppository 藥 丸 Tablet, Pill 舌 下 錠 Sublingual Tablet 膠 囊 Capsules 軟 膏 Ointment 眼 藥 Eye Medicine 止 咳 藥 Cough Medicine 阿 斯 匹 靈 Aspirin 止 痛 藥 Pain Killer 藥 方 Prescription 症 狀 及 名 稱 SYMPTOMS 發 燒 Fever 高 燒 High Fever 發 冷 Chills 發 汗 Sweats 盜 汗 Night Sweats 倦 怠 Tiredness 失 眠 Insomnia 肩 頭 發 硬 Stiffness in Shoulder 打 噴 嚏 Sneeze 打 嗝 Hiccup 發 癢 Itch 腰 痛 Low Back Pain 頭 痛 Headache 疼 痛 Pain (Ache) 急 性 疼 痛 Acute Pain 激 痛 Severe Pain 鈍 痛 Dull Pain 壓 痛 Pressing Pain 刺 痛 Sharp Pain 戳 痛 Piercing Pain Y:\ 長 期 白 頁 \6_ 中 英 對 照 醫 療 用 語.VFT

中 英 對 照 醫 療 用 語 527 一 跳 一 跳 的 痛 Throbbing Pain 針 扎 似 的 痛 Prickling Pain 燒 痛 Burning Pain 烈 痛 Tearing Pain 持 續 痛 Continuous Pain 不 舒 服 Uncomfortable 繼 續 痛 Pain Comes at Intervals 絞 痛 Colic 放 射 痛 Radiating Pain 潰 爛 痛 Sore Pain 痙 攣 痛 Cramp Pain 頑 痛 ( 持 續 痛 ) Persistent Pain 輕 痛 Slight Pain 血 尿 Blood Urine 膿 尿 Pyuria 粘 液 便 Mucous Stool 粘 土 樣 便 Clay-Colored Stool 驗 血 Blood Analysis 紅 血 球 Red Cell 白 血 球 White Cell 血 小 板 Blood Platelet 呼 吸 數 Respiration Rate 呼 氣 Expiration 吸 氣 Inspiration 呼 吸 困 難 Difficulty in Breathing 不 規 則 脈 Irregular Pulse 心 搏 徐 緩 Bradycardia 心 搏 急 促 Rapid Pulse 尿 混 濁 Cloudy Urine 尿 蛋 白 Albuminuria 糖 尿 Glycosuria 瘦 Thin, Skinny 肥 Fat 內 科 INTERNAL MEDICINE 呼 吸 系 統 RESPIRATORY SYSTEM 氣 管 Bronchus 肺 Lung 咳 嗽 Cough 乾 咳 Dry Cough 有 痰 咳 Moist Cough 氣 喘 性 咳 Wheezing Stridor 哮 喘 Wheeze 痰 Sputum 吐 血 Blood-Spitting 喀 血 Hemoptysis 背 痛 Back Pain 胸 痛 Chest Pain 氣 喘 Asthma 沙 啞 Hoarseness 聲 音 粗 嘎 Huskiness 感 冒 Common Cold 支 氣 管 炎 Bronchitis 支 氣 管 氣 喘 Bronchial Asthma 肺 炎 Pneumonia 肺 結 核 Pulmonary Tuberculosis 胸 膜 炎 Pleurisy 肺 氣 腫 Pulmonary Emphysema 肺 癌 Lung Cancer 循 環 系 統 CIRCULATORY SYSTEM 心 臟 Heart 血 管 Blood Vessels 淋 巴 腺 Lymph 心 室 Ventricle 心 房 Atrium 動 脈 Artery 靜 脈 Vein 心 悸 Palpitation 不 能 呼 吸 Short of Breath 心 臟 病 Heart Attack 顏 面 蒼 白 Pallor of Face 貧 血 Anemia 水 腫 Puffy, Edema 發 紺 Cyanosis 瓣 性 心 內 膜 炎 Valvular Insufficiency 瓣 膜 性 回 流 Valvular Regurgitation 狹 心 症 Angina 心 肌 梗 塞 Myocardial Infarction 動 脈 硬 化 症 Arteriosclerosis 心 臟 喘 息 Cardiac Asthma 血 栓 症 Thrombosis 先 天 性 心 臟 病 Congenital Heart Disease 心 臟 衰 弱 Heart Failure 心 內 膜 炎 Endocarditis 心 肌 炎 Myocarditis 心 臟 神 經 症 Cardiac Neurosis 高 血 壓 Hypertension 低 血 壓 Hypotension 動 脈 瘤 Aneurysm 消 化 系 統 DIGESTIVE SYSTEM 腹 Abdomen 食 道 Esophagus 胃 Stomach 十 二 指 腸 Duodenum 大 腸 Large Intestine 小 腸 Small Intestine 直 腸 Rectum

528 中 英 對 照 醫 療 用 語 肛 門 肝 臟 胰 臟 膽 囊 盲 腸 食 欲 口 渴 噁 心 嘔 吐 心 口 灼 熱 嘔 吐 壓 迫 感 全 腹 痛 吞 嚥 困 難 吐 血 便 秘 腹 瀉 腸 鳴 放 屁 軟 便 血 便 食 欲 不 振 腹 部 膨 脹 食 道 癌 胃 炎 胃 潰 瘍 胃 酸 過 多 症 胃 癌 十 二 指 腸 潰 瘍 腸 粘 膜 炎 腸 結 核 腸 捻 轉 盲 腸 炎 大 腸 炎 腹 膜 炎 痔 瘡 痔 漏 肝 硬 化 膽 結 石 症 膽 炎 小 腸 癌 腸 套 腸 直 腸 癌 肛 門 周 圍 膿 瘡 肝 炎 肝 癌 黃 疸 胰 臟 炎 Anus Liver Pancreas Gall Bladder Appendix Appetite Thirsty Nausea Emesis Heartburn Vomiting Sense of Pressure General Abdominal Pain Difficulty in Swallowing Hematemesis Constipation Diarrhea Rumbling Sound Pass Gas Loose Stool Bloody Stool Anorexia Abdominal Enlargement Cancer of The Esophagus Gastritis Gastric Ulcer Hyperacidity Stomach Cancer Duodenal Ulcer Intestinal Catarrh Intestinal Tuberculosis Volvulus Appendicitis Colitis Peritonistis Hemorrhoids (Piles) Anus Fistula Cirrhosis of The Liver Gall Stones Cholecytitis Cancer of Intestine Intussusceptions Rectal Cancer Perianal Abscess Hepatitis Cancer of The Liver Jaundice Pancreatitis 神 經 系 統 NERVOUS SYSTEM 腦 Brain 大 腦 Cerebrum 小 腦 Cerebellum 脊 椎 Spinal Cord 神 經 Nerve 眼 花 Dizziness 輕 度 頭 痛 Light Headedness 抽 筋 Convulsion 麻 木 Numbness 手 抖 Tremor 暈 倒 Syncope (Swooning) 意 識 喪 失 Unconsciousness 錯 亂 Confused or Confusion 意 識 朦 朧 Dazed Condition 興 奮 狀 態 Excited Condition 昏 沉 Drowsy 幻 覺 Illusion 感 覺 麻 痺 Hypoesthesia 四 肢 麻 痺 Paralysis 語 言 障 礙 Disturbance of Speech 視 覺 障 礙 Disturbance of Vision 昏 迷 Coma 神 志 恍 惚 Delirium 失 眠 Insomnia 緊 張 Nervous 神 經 炎 Neuritis 顏 面 神 經 麻 痺 Facial Palsy 神 經 痛 Neuralgia 肋 間 神 經 痛 Intercostals 坐 骨 神 經 痛 Sciatica 腦 膜 炎 Meningitis 腦 缺 血 Cerebral Ischemia 腦 出 血 Apoplexy 腦 血 栓 Crerbral Thrombosis 腦 炎 Encephalitis 癱 瘓 Epilepsy 歇 斯 底 里 症 Hysteria 腦 中 風 Stroke 腦 瘤 Brain Tumor 帕 金 森 症 Parkinson's Disease 蛛 網 膜 下 出 血 Bleeding 泌 尿 科 URINARY SYSTEM 腎 臟 Kidney 腎 上 腺 Adrenal Gland 膀 胱 Bladder 尿 道 Urethra 睪 丸 Testicles

中 英 對 照 醫 療 用 語 529 陰 莖 Penis 前 列 腺 Prostate 小 便 時 疼 痛 Pain on Urination 尿 量 多 Polyuria 尿 量 少 Oliguria 尿 急 Urinary Urgency 小 便 困 難 Dysuria 糖 尿 Glycosuria 小 便 失 禁 Urinary Incontinence 陽 萎 Impotence 睪 丸 腫 大 Testicle Swelling 腎 盂 Pelvis of The Kidney 導 尿 Catheterize 尿 毒 症 Uremia 腎 炎 Nephritis 腎 萎 縮 Nephrosis 腎 結 石 Nephrolith, Renal (Stones) 腎 盂 炎 Pyelonephritis 膀 胱 炎 Cystitis 尿 道 炎 Urethritis 結 石 Calculus (Stones) 包 皮 Phimosis 早 洩 Premature Ejaculation 淋 病 Gonorrhea 腎 結 核 Tuberculosis of The Kidney 腎 瘤 Tumor of The Kidney 前 列 腺 肥 大 Hypertrophy of The Prostate 外 科 SURGERY 出 血 Bleeding 內 出 血 Internal Bleeding 出 血 斑 Petechiae 炎 症 Inflammation 腐 爛 Erosion 手 術 Operation 切 除 Resection 移 植 Transplantation 畸 形 Malformation Deformation 疤 痕 Scar 粘 著 Adhesion 麻 醉 Anesthesia 鎮 痛 劑 Painkiller 淤 傷 Bruise 斜 頸 Wryneck, Torticollis O 型 腳 Bowelgged X 型 腳 Knock-kneed 扁 平 足 Flatfoot 外 傷 Injury 割 傷 Cut 刺 傷 Puncture 骨 折 Fracture 捻 挫 Torsion 脫 臼 Dislocation 撞 傷 Contusion 抓 傷 Scratches 膿 Pus 癤 子 Furuncle 頸 扭 傷 Whiplash Injury 蟲 咬 傷 Insect Bites 燙 傷 Burns 膿 腫 Abscess 凍 傷 Frost Bites 疝 脫 Hernia 骨 膜 炎 Periostitis 骨 髓 炎 Osteomyelitis 關 節 炎 Arthritis 關 節 水 腫 Joint Hydropsy 五 十 肩 Frozen Shoulder 指 扭 傷 Sprained Finger 淋 巴 腺 炎 Lymphadenitis 潰 瘍 Ulcer 壞 疸 Gangrene 顱 內 出 血 Intracranial Hemorrhage 腦 挫 傷 Cerebral Contusion 乳 腺 炎 Mastitis 乳 腺 症 Mastopathy 腱 鞘 炎 Tendovaginitis 皮 膚 科 DERMATOLOGY 皮 膚 炎 Dermatits 接 觸 性 皮 膚 炎 Contact Dermatits 濕 疹 Eczema 小 兒 濕 疹 Infantile Eczema 脂 漏 性 濕 疹 Seborrheic Eczema 發 疹 Exanthema, Rash 藥 疹 Drug Eruption 乾 燥 皮 膚 Dry Skin 風 疹 Urticaria 狼 瘡 Lupus 曬 傷 Sunburn 雞 眼 Corn 雀 斑 Freckle 皮 膚 癌 Skin Cancer 疣 Wart 胎 記 痣 Birthmark, Nevus 黑 痣 Mole 狐 臭 Hircismus, Osmidrosis Axillae 脫 毛 症 禿 Baldness, Alopecia

530 中 英 對 照 醫 療 用 語 黃 癬 Favus, Ringworm 香 港 腳 Athletes Foot 牛 皮 癬 Psoriasis 錢 癬 Ringworm, Tinea 紅 疹 Red Rash 淤 傷 Bruise 脫 毛 Falling Out of Hair 玫 瑰 疹 Roseola 腫 瘤 TUMOR 良 性 瘤 Benign Tumors 惡 性 腫 瘤 Malignant Tumors Malignancy 轉 移 Metastasis 癌 Cancer 肉 瘤 Sarcoma 耳 鼻 喉 科 OTOLARYNGOLOGY 鼻 腔 Nasal Cavity 扁 桃 腺 Tonsil 咽 喉 Pharyngeal Tonsil 小 舌 Uvula 舌 Tongue 聲 帶 Vocal Cord 外 耳 External Ear 內 耳 Internal Ear 中 耳 Middle Ear 三 半 規 管 Semicircular Canal 鼓 膜 Ear Drum 流 鼻 血 Nasal Bleeding 流 鼻 涕 Running Nose 鼻 涕 Nasal Discharge 鼻 塞 Stuffed Nose 喉 嚨 痛 Sore Throat 喉 嚨 癢 Throat Itchy 聲 音 沙 啞 Hoarse Voice 失 聲 Loss of Voice 嗅 覺 不 靈 Can't Distinguish Smells 耳 分 泌 物 Ear Discharge 耳 痛 Earache 耳 鳴 Ringing of The Ear, Tinnitus 聽 力 困 難 Difficulty in Hearing 眼 科 OPHTHALMOLOGY 眼 球 Eye Ball 眼 角 膜 Cornea 鞏 膜 Sclear 虹 彩 Iris 水 晶 體 Lens 朣 孔 Pupil 網 膜 Retina 視 力 Visual Activity 視 力 障 礙 Visual Disturbance 視 力 不 良 Poor Vision 複 視 Diplopia 眼 睛 分 泌 物 Eye Discharge 眼 淚 Tear 眼 瞼 炎 Blepharitis 針 眼 Sty 倒 睫 Trichiasis 激 管 炎 Lacrimal Duct 砂 眼 Trachoma 網 膜 炎 Retinitis 網 膜 剝 離 Retina Detachment 青 光 眼 Glaucoma 白 內 障 Cataract 色 盲 Color Blindness 結 膜 炎 Conjunctivitis 色 膜 炎 Keratitis 視 神 經 炎 Optic Neuritis 鼻 淚 管 狹 窄 Obstruction of The Nose 斜 視 Squint, Cross-Eyed 怕 光 Photophobia 視 力 模 糊 Blurred Vision 眼 內 異 物 Foreign Body in The Eyes 牙 科 DENTIST 齒 石 Calculus 矯 正 Orthodontics 假 牙 Denture 環 鑲 Veneer Crown 神 經 治 療 Root-Canal Treatment 牙 套 Crown 金 牙 套 Gold Crown 磁 牙 套 Ceramic Crown 填 補 Filling 門 牙 Incisor 犬 齒 Canine 臼 齒 Molar 牙 齦 Gum 婦 產 科 OBSTETRICS & GYNECOLOGY 子 宮 Uterus 子 宮 口 Cervix 陰 道 Vagina 月 經 Menstruation (Periods) 下 腹 部 痛 Low Abdominal Pain 陰 道 分 泌 物 Vaginal Discharge 月 經 周 期 Menstrual Cycle

月 經 痛 無 月 經 更 年 期 症 狀 懷 孕 預 產 期 害 喜 胎 兒 心 聲 流 產 墮 胎 破 水 陣 痛 早 期 破 水 腳 抽 筋 排 卵 受 精 ( 胎 ) 著 床 胎 兒 胎 動 靜 脈 瘤 懷 孕 線 紋 蛋 白 尿 症 尿 道 發 炎 子 癇 羊 水 過 多 胞 狀 奇 胎 子 宮 外 孕 卵 管 懷 孕 產 道 直 腸 檢 查 陰 道 檢 查 分 娩 生 產 第 一 期 生 產 第 二 期 生 產 第 三 期 子 宮 收 縮 會 陰 切 開 會 陰 縫 合 產 後 臍 帶 胎 盤 惡 露 早 產 死 產 雙 胞 多 胎 一 卵 雙 胞 胎 二 卵 性 雙 胞 胎 胎 盤 分 離 前 置 胎 盤 盤 捲 臍 帶 Dysmenorrhea Amenorrhea Menopause Syndrome Pregnancy Date of Delivery, Date Due Morning Sickness Fetal Heart Sounds Miscarriage Abortion The Show (Mucus-Like) Membrane Rupture or Water Show Labor Pains Premature Rupture Leg Cramp Ovulation Conception Implantation Fetus Fetal Movement Quickening Varicose Vein Striations of Pregnancy Albuminuria Urinary Tract Infection Eclampsia Polyhydramnion Hydatid Mole Ectopic Pregnancy Tubal Pregnancy Birth Canal Rectal Examination Internal (Vaginal) Examination Delivery First Stage of Labor Second Stage of Labor Third Stage of Labor Contraction Episiotomy Perineorrhahy Stitch After Birth Umbilical Cord Placenta Lochia Premature Birth Stillbirth Twins, Multiple Birth Identical Twins Fraternal twins Separation of The Placenta Placenta Praevia Coiling of The Umbilical Cord 中 英 對 照 醫 療 用 語 531 狹 骨 盤 Narrow Pelvic 胎 盤 附 著 Adherence of The Placenta 卵 管 破 裂 Tubal Rupture 子 宮 破 裂 Uterine Rupture 會 陰 裂 傷 Laceration of The Perineum 產 褥 熱 Puerperal Fever 剖 腹 生 產 Caesarean Section 鉗 子 分 娩 Forcepts Delivery 喂 養 母 乳 Breast Feeding 人 工 喂 養 Bottle Feeding 初 乳 Colostrum 新 生 兒 Newborn Baby 懷 孕 中 毒 症 Toxemia of Pregnancy 精 神 科 PSYCHIATRY 精 神 病 Mental Disorder, Psychosis 遺 傳 性 精 神 病 Hereditary Psychosis 健 忘 症 Amnesia 白 痴 Idiocy 狂 燥 Mania 憂 鬱 症 Depression 狂 燥 Manic Depressive 精 神 分 裂 症 Schizophrenia 精 神 官 能 症 Neurosis 神 經 衰 弱 Neurasthenia 小 兒 科 PEDIATRICS 早 產 兒 Premature Baby, Immature Infant 新 生 兒 黑 糞 Melena of The Newborn 脫 臍 Umbilical Hernia 新 生 兒 黃 疸 Jaundice of Newborn 腸 炎 Stomach Virus 腹 股 溝 疝 脫 Inguinal Hernia 腦 炎 Encephalitis 脫 水 Dehydration 腦 膜 炎 Meningitis 夜 尿 症 Nocturnal Enuresis 白 喉 Diphtheria 百 日 咳 Pertussis 破 傷 風 Tetanus 小 兒 麻 痺 Poliomyelitis 腦 炎 Hemophilus Influenza 'B' 麻 疹 Measles 腮 腺 炎 Mumps 德 國 麻 疹 Rubella B 型 肝 炎 Hepatitis B Vaccine 傳 染 病 EPIDEMICS 流 行 性 感 冒 Influenza, Flu

532 中 英 對 照 醫 療 用 語 黃 熱 病 狂 犬 病 麻 疹 德 國 麻 疹 天 花 水 豆 傷 寒 霍 亂 百 日 咳 鼠 疫 猩 紅 熱 白 喉 破 傷 風 赤 痢 寄 生 蟲 PARASITE 鉤 蟲 病 蟯 蟲 病 蛔 蟲 病 條 蟲 病 其 他 OTHER 貧 血 白 血 病 紫 斑 病 血 友 病 甲 狀 腺 腫 大 末 端 肥 大 症 巨 大 症 克 興 式 病 蒙 古 症 阿 狄 森 式 病 腳 氣 病 壞 血 病 糖 尿 病 痛 風 風 濕 病 風 濕 中 毒 酒 精 中 毒 一 氧 化 碳 特 異 體 質 中 暑 暈 船 症 高 山 症 花 粉 症 血 清 病 醫 院 費 用 名 稱 初 診 掛 號 Yellow Fever Rabies Measles German Measles Smallpox Chickenpox Typhoid Fever Cholera Whooping Cough Plaque Scarlet Fever Diphtheria Tetanus Dysentery Hookworm Disease Pinworm Ascariasis Tapeworm Infestation Anemia Leukemia Purpura Hemophilia Goiter Acromegaly Gigantism Cushing's Disease Mongolism Addison Disease Beri-Beri Scurvy Diabetes Mellitus Gout Rheumatic Fever Rheumatism Poisoning Alcoholism Carbon Monoxide Idiosyncrasy Heat Stroke Motion Sickness Mountain Sickness Hay Fever Serum Disease First Visit Registration 住 院 處 Admission 出 院 處 Discharge 收 費 處 Cashier 預 約 門 診 Appointment 急 診 室 費 Emergency Room 住 院 費 Room Charges 檢 驗 費 Laboratory Exam X 光 費 X-Ray 材 料 費 Material 治 療 費 Treatment 手 術 費 Operation 麻 醉 費 Anesthesia 診 斷 費 Diagnosis 注 射 費 Injection 護 理 費 Nursing Care 特 別 護 士 費 Special Nurses 助 理 醫 師 費 Assistant Doctor 會 診 費 Consultation 手 術 房 費 Operating Room 救 護 車 費 Ambulance 心 電 圖 E.K.G 腦 波 圖 E.E.G 輸 血 Blood Transfusion 血 液 分 析 費 Hemodialysis 健 康 檢 查 費 Physical Exam 病 理 檢 查 費 Pathology Exam 復 健 費 Rehabilitation Therapy 診 斷 證 明 Certificate 代 收 費 Item Collected for 其 他 Miscellaneous 針 灸 ACUPUNCTURE 針 灸 Acupuncture 針 灸 師 Acupuncturist 針 Needle 穴 道 Vital Point 艾 灸 Moxibustion 灸 法 Cauterizing 薰 法 Fumigation 推 拿 Chiropractor 揉 捏 法 Kneading 火 針 術 Ignipuncture 毫 針 Fine Needle 緹 針 Shih Needle 耳 針 Ear Acupuncture Needle 三 棱 針 Triangular Needle 皮 肉 針 Staving Needle 梅 花 針 Plum-Flower Needle