526 中 英 對 照 醫 療 用 語 中 英 對 照 醫 療 用 語 醫 藥 MEDICAL TERMINOLOGY 過 敏 Allergy 健 康 診 斷 General Check-up Physical Examination 檢 查 Examination 住 院 Admission to Hospital 出 院 Discharge from Hospital 症 狀 Symptom 營 養 Nutrition 病 歷 Clinical History 診 斷 Diagnosis 治 療 Treatment 預 防 Prevention 呼 吸 Respiration 通 便 Bowel Movement 糞 便 Stool 血 液 Blood 脈 搏 Pulse, Pulsation 尿 Urine 脈 搏 數 Pulse Rate 血 型 Blood Type 血 壓 Blood Pressure 麻 醉 Anesthesia 麻 醉 全 身 General Anesthesia 靜 脈 麻 醉 Intravenous Anesthesia 脊 柱 麻 醉 Spinal Anesthesia 局 部 麻 醉 Local Anesthesia 手 術 Operation 切 除 Resection 副 作 用 Side Effect 洗 淨 Irrigation 注 射 Injection X 透 視 X-Ray 紅 外 線 Ultra Red-Ray 慢 性 的 Chronic 急 性 的 Acute 體 格 Build 親 戚 Relative 遺 傳 Heredity 免 疫 Immunity 血 清 Serum 流 行 性 的 Epidemic 潛 伏 期 Incubation Period 過 濾 性 病 毒 Virus 消 毒 Sterilization 抗 生 素 Antibiotic 腦 波 圖 EEG 洗 腸 Enema 結 核 反 應 Tuberculin Reaction 華 氏 Fahrenheit 攝 氏 Celsius, Centigrade 藥 品 MEDICINE 冰 袋 Ice Bag 藥 Medicine (drug) 繃 帶 Bandage 膠 帶 Adhesive Tape 剪 刀 Scissors 體 溫 計 Thermometer 栓 劑 Suppository 藥 丸 Tablet, Pill 舌 下 錠 Sublingual Tablet 膠 囊 Capsules 軟 膏 Ointment 眼 藥 Eye Medicine 止 咳 藥 Cough Medicine 阿 斯 匹 靈 Aspirin 止 痛 藥 Pain Killer 藥 方 Prescription 症 狀 及 名 稱 SYMPTOMS 發 燒 Fever 高 燒 High Fever 發 冷 Chills 發 汗 Sweats 盜 汗 Night Sweats 倦 怠 Tiredness 失 眠 Insomnia 肩 頭 發 硬 Stiffness in Shoulder 打 噴 嚏 Sneeze 打 嗝 Hiccup 發 癢 Itch 腰 痛 Low Back Pain 頭 痛 Headache 疼 痛 Pain (Ache) 急 性 疼 痛 Acute Pain 激 痛 Severe Pain 鈍 痛 Dull Pain 壓 痛 Pressing Pain 刺 痛 Sharp Pain 戳 痛 Piercing Pain Y:\ 長 期 白 頁 \6_ 中 英 對 照 醫 療 用 語.VFT
中 英 對 照 醫 療 用 語 527 一 跳 一 跳 的 痛 Throbbing Pain 針 扎 似 的 痛 Prickling Pain 燒 痛 Burning Pain 烈 痛 Tearing Pain 持 續 痛 Continuous Pain 不 舒 服 Uncomfortable 繼 續 痛 Pain Comes at Intervals 絞 痛 Colic 放 射 痛 Radiating Pain 潰 爛 痛 Sore Pain 痙 攣 痛 Cramp Pain 頑 痛 ( 持 續 痛 ) Persistent Pain 輕 痛 Slight Pain 血 尿 Blood Urine 膿 尿 Pyuria 粘 液 便 Mucous Stool 粘 土 樣 便 Clay-Colored Stool 驗 血 Blood Analysis 紅 血 球 Red Cell 白 血 球 White Cell 血 小 板 Blood Platelet 呼 吸 數 Respiration Rate 呼 氣 Expiration 吸 氣 Inspiration 呼 吸 困 難 Difficulty in Breathing 不 規 則 脈 Irregular Pulse 心 搏 徐 緩 Bradycardia 心 搏 急 促 Rapid Pulse 尿 混 濁 Cloudy Urine 尿 蛋 白 Albuminuria 糖 尿 Glycosuria 瘦 Thin, Skinny 肥 Fat 內 科 INTERNAL MEDICINE 呼 吸 系 統 RESPIRATORY SYSTEM 氣 管 Bronchus 肺 Lung 咳 嗽 Cough 乾 咳 Dry Cough 有 痰 咳 Moist Cough 氣 喘 性 咳 Wheezing Stridor 哮 喘 Wheeze 痰 Sputum 吐 血 Blood-Spitting 喀 血 Hemoptysis 背 痛 Back Pain 胸 痛 Chest Pain 氣 喘 Asthma 沙 啞 Hoarseness 聲 音 粗 嘎 Huskiness 感 冒 Common Cold 支 氣 管 炎 Bronchitis 支 氣 管 氣 喘 Bronchial Asthma 肺 炎 Pneumonia 肺 結 核 Pulmonary Tuberculosis 胸 膜 炎 Pleurisy 肺 氣 腫 Pulmonary Emphysema 肺 癌 Lung Cancer 循 環 系 統 CIRCULATORY SYSTEM 心 臟 Heart 血 管 Blood Vessels 淋 巴 腺 Lymph 心 室 Ventricle 心 房 Atrium 動 脈 Artery 靜 脈 Vein 心 悸 Palpitation 不 能 呼 吸 Short of Breath 心 臟 病 Heart Attack 顏 面 蒼 白 Pallor of Face 貧 血 Anemia 水 腫 Puffy, Edema 發 紺 Cyanosis 瓣 性 心 內 膜 炎 Valvular Insufficiency 瓣 膜 性 回 流 Valvular Regurgitation 狹 心 症 Angina 心 肌 梗 塞 Myocardial Infarction 動 脈 硬 化 症 Arteriosclerosis 心 臟 喘 息 Cardiac Asthma 血 栓 症 Thrombosis 先 天 性 心 臟 病 Congenital Heart Disease 心 臟 衰 弱 Heart Failure 心 內 膜 炎 Endocarditis 心 肌 炎 Myocarditis 心 臟 神 經 症 Cardiac Neurosis 高 血 壓 Hypertension 低 血 壓 Hypotension 動 脈 瘤 Aneurysm 消 化 系 統 DIGESTIVE SYSTEM 腹 Abdomen 食 道 Esophagus 胃 Stomach 十 二 指 腸 Duodenum 大 腸 Large Intestine 小 腸 Small Intestine 直 腸 Rectum
528 中 英 對 照 醫 療 用 語 肛 門 肝 臟 胰 臟 膽 囊 盲 腸 食 欲 口 渴 噁 心 嘔 吐 心 口 灼 熱 嘔 吐 壓 迫 感 全 腹 痛 吞 嚥 困 難 吐 血 便 秘 腹 瀉 腸 鳴 放 屁 軟 便 血 便 食 欲 不 振 腹 部 膨 脹 食 道 癌 胃 炎 胃 潰 瘍 胃 酸 過 多 症 胃 癌 十 二 指 腸 潰 瘍 腸 粘 膜 炎 腸 結 核 腸 捻 轉 盲 腸 炎 大 腸 炎 腹 膜 炎 痔 瘡 痔 漏 肝 硬 化 膽 結 石 症 膽 炎 小 腸 癌 腸 套 腸 直 腸 癌 肛 門 周 圍 膿 瘡 肝 炎 肝 癌 黃 疸 胰 臟 炎 Anus Liver Pancreas Gall Bladder Appendix Appetite Thirsty Nausea Emesis Heartburn Vomiting Sense of Pressure General Abdominal Pain Difficulty in Swallowing Hematemesis Constipation Diarrhea Rumbling Sound Pass Gas Loose Stool Bloody Stool Anorexia Abdominal Enlargement Cancer of The Esophagus Gastritis Gastric Ulcer Hyperacidity Stomach Cancer Duodenal Ulcer Intestinal Catarrh Intestinal Tuberculosis Volvulus Appendicitis Colitis Peritonistis Hemorrhoids (Piles) Anus Fistula Cirrhosis of The Liver Gall Stones Cholecytitis Cancer of Intestine Intussusceptions Rectal Cancer Perianal Abscess Hepatitis Cancer of The Liver Jaundice Pancreatitis 神 經 系 統 NERVOUS SYSTEM 腦 Brain 大 腦 Cerebrum 小 腦 Cerebellum 脊 椎 Spinal Cord 神 經 Nerve 眼 花 Dizziness 輕 度 頭 痛 Light Headedness 抽 筋 Convulsion 麻 木 Numbness 手 抖 Tremor 暈 倒 Syncope (Swooning) 意 識 喪 失 Unconsciousness 錯 亂 Confused or Confusion 意 識 朦 朧 Dazed Condition 興 奮 狀 態 Excited Condition 昏 沉 Drowsy 幻 覺 Illusion 感 覺 麻 痺 Hypoesthesia 四 肢 麻 痺 Paralysis 語 言 障 礙 Disturbance of Speech 視 覺 障 礙 Disturbance of Vision 昏 迷 Coma 神 志 恍 惚 Delirium 失 眠 Insomnia 緊 張 Nervous 神 經 炎 Neuritis 顏 面 神 經 麻 痺 Facial Palsy 神 經 痛 Neuralgia 肋 間 神 經 痛 Intercostals 坐 骨 神 經 痛 Sciatica 腦 膜 炎 Meningitis 腦 缺 血 Cerebral Ischemia 腦 出 血 Apoplexy 腦 血 栓 Crerbral Thrombosis 腦 炎 Encephalitis 癱 瘓 Epilepsy 歇 斯 底 里 症 Hysteria 腦 中 風 Stroke 腦 瘤 Brain Tumor 帕 金 森 症 Parkinson's Disease 蛛 網 膜 下 出 血 Bleeding 泌 尿 科 URINARY SYSTEM 腎 臟 Kidney 腎 上 腺 Adrenal Gland 膀 胱 Bladder 尿 道 Urethra 睪 丸 Testicles
中 英 對 照 醫 療 用 語 529 陰 莖 Penis 前 列 腺 Prostate 小 便 時 疼 痛 Pain on Urination 尿 量 多 Polyuria 尿 量 少 Oliguria 尿 急 Urinary Urgency 小 便 困 難 Dysuria 糖 尿 Glycosuria 小 便 失 禁 Urinary Incontinence 陽 萎 Impotence 睪 丸 腫 大 Testicle Swelling 腎 盂 Pelvis of The Kidney 導 尿 Catheterize 尿 毒 症 Uremia 腎 炎 Nephritis 腎 萎 縮 Nephrosis 腎 結 石 Nephrolith, Renal (Stones) 腎 盂 炎 Pyelonephritis 膀 胱 炎 Cystitis 尿 道 炎 Urethritis 結 石 Calculus (Stones) 包 皮 Phimosis 早 洩 Premature Ejaculation 淋 病 Gonorrhea 腎 結 核 Tuberculosis of The Kidney 腎 瘤 Tumor of The Kidney 前 列 腺 肥 大 Hypertrophy of The Prostate 外 科 SURGERY 出 血 Bleeding 內 出 血 Internal Bleeding 出 血 斑 Petechiae 炎 症 Inflammation 腐 爛 Erosion 手 術 Operation 切 除 Resection 移 植 Transplantation 畸 形 Malformation Deformation 疤 痕 Scar 粘 著 Adhesion 麻 醉 Anesthesia 鎮 痛 劑 Painkiller 淤 傷 Bruise 斜 頸 Wryneck, Torticollis O 型 腳 Bowelgged X 型 腳 Knock-kneed 扁 平 足 Flatfoot 外 傷 Injury 割 傷 Cut 刺 傷 Puncture 骨 折 Fracture 捻 挫 Torsion 脫 臼 Dislocation 撞 傷 Contusion 抓 傷 Scratches 膿 Pus 癤 子 Furuncle 頸 扭 傷 Whiplash Injury 蟲 咬 傷 Insect Bites 燙 傷 Burns 膿 腫 Abscess 凍 傷 Frost Bites 疝 脫 Hernia 骨 膜 炎 Periostitis 骨 髓 炎 Osteomyelitis 關 節 炎 Arthritis 關 節 水 腫 Joint Hydropsy 五 十 肩 Frozen Shoulder 指 扭 傷 Sprained Finger 淋 巴 腺 炎 Lymphadenitis 潰 瘍 Ulcer 壞 疸 Gangrene 顱 內 出 血 Intracranial Hemorrhage 腦 挫 傷 Cerebral Contusion 乳 腺 炎 Mastitis 乳 腺 症 Mastopathy 腱 鞘 炎 Tendovaginitis 皮 膚 科 DERMATOLOGY 皮 膚 炎 Dermatits 接 觸 性 皮 膚 炎 Contact Dermatits 濕 疹 Eczema 小 兒 濕 疹 Infantile Eczema 脂 漏 性 濕 疹 Seborrheic Eczema 發 疹 Exanthema, Rash 藥 疹 Drug Eruption 乾 燥 皮 膚 Dry Skin 風 疹 Urticaria 狼 瘡 Lupus 曬 傷 Sunburn 雞 眼 Corn 雀 斑 Freckle 皮 膚 癌 Skin Cancer 疣 Wart 胎 記 痣 Birthmark, Nevus 黑 痣 Mole 狐 臭 Hircismus, Osmidrosis Axillae 脫 毛 症 禿 Baldness, Alopecia
530 中 英 對 照 醫 療 用 語 黃 癬 Favus, Ringworm 香 港 腳 Athletes Foot 牛 皮 癬 Psoriasis 錢 癬 Ringworm, Tinea 紅 疹 Red Rash 淤 傷 Bruise 脫 毛 Falling Out of Hair 玫 瑰 疹 Roseola 腫 瘤 TUMOR 良 性 瘤 Benign Tumors 惡 性 腫 瘤 Malignant Tumors Malignancy 轉 移 Metastasis 癌 Cancer 肉 瘤 Sarcoma 耳 鼻 喉 科 OTOLARYNGOLOGY 鼻 腔 Nasal Cavity 扁 桃 腺 Tonsil 咽 喉 Pharyngeal Tonsil 小 舌 Uvula 舌 Tongue 聲 帶 Vocal Cord 外 耳 External Ear 內 耳 Internal Ear 中 耳 Middle Ear 三 半 規 管 Semicircular Canal 鼓 膜 Ear Drum 流 鼻 血 Nasal Bleeding 流 鼻 涕 Running Nose 鼻 涕 Nasal Discharge 鼻 塞 Stuffed Nose 喉 嚨 痛 Sore Throat 喉 嚨 癢 Throat Itchy 聲 音 沙 啞 Hoarse Voice 失 聲 Loss of Voice 嗅 覺 不 靈 Can't Distinguish Smells 耳 分 泌 物 Ear Discharge 耳 痛 Earache 耳 鳴 Ringing of The Ear, Tinnitus 聽 力 困 難 Difficulty in Hearing 眼 科 OPHTHALMOLOGY 眼 球 Eye Ball 眼 角 膜 Cornea 鞏 膜 Sclear 虹 彩 Iris 水 晶 體 Lens 朣 孔 Pupil 網 膜 Retina 視 力 Visual Activity 視 力 障 礙 Visual Disturbance 視 力 不 良 Poor Vision 複 視 Diplopia 眼 睛 分 泌 物 Eye Discharge 眼 淚 Tear 眼 瞼 炎 Blepharitis 針 眼 Sty 倒 睫 Trichiasis 激 管 炎 Lacrimal Duct 砂 眼 Trachoma 網 膜 炎 Retinitis 網 膜 剝 離 Retina Detachment 青 光 眼 Glaucoma 白 內 障 Cataract 色 盲 Color Blindness 結 膜 炎 Conjunctivitis 色 膜 炎 Keratitis 視 神 經 炎 Optic Neuritis 鼻 淚 管 狹 窄 Obstruction of The Nose 斜 視 Squint, Cross-Eyed 怕 光 Photophobia 視 力 模 糊 Blurred Vision 眼 內 異 物 Foreign Body in The Eyes 牙 科 DENTIST 齒 石 Calculus 矯 正 Orthodontics 假 牙 Denture 環 鑲 Veneer Crown 神 經 治 療 Root-Canal Treatment 牙 套 Crown 金 牙 套 Gold Crown 磁 牙 套 Ceramic Crown 填 補 Filling 門 牙 Incisor 犬 齒 Canine 臼 齒 Molar 牙 齦 Gum 婦 產 科 OBSTETRICS & GYNECOLOGY 子 宮 Uterus 子 宮 口 Cervix 陰 道 Vagina 月 經 Menstruation (Periods) 下 腹 部 痛 Low Abdominal Pain 陰 道 分 泌 物 Vaginal Discharge 月 經 周 期 Menstrual Cycle
月 經 痛 無 月 經 更 年 期 症 狀 懷 孕 預 產 期 害 喜 胎 兒 心 聲 流 產 墮 胎 破 水 陣 痛 早 期 破 水 腳 抽 筋 排 卵 受 精 ( 胎 ) 著 床 胎 兒 胎 動 靜 脈 瘤 懷 孕 線 紋 蛋 白 尿 症 尿 道 發 炎 子 癇 羊 水 過 多 胞 狀 奇 胎 子 宮 外 孕 卵 管 懷 孕 產 道 直 腸 檢 查 陰 道 檢 查 分 娩 生 產 第 一 期 生 產 第 二 期 生 產 第 三 期 子 宮 收 縮 會 陰 切 開 會 陰 縫 合 產 後 臍 帶 胎 盤 惡 露 早 產 死 產 雙 胞 多 胎 一 卵 雙 胞 胎 二 卵 性 雙 胞 胎 胎 盤 分 離 前 置 胎 盤 盤 捲 臍 帶 Dysmenorrhea Amenorrhea Menopause Syndrome Pregnancy Date of Delivery, Date Due Morning Sickness Fetal Heart Sounds Miscarriage Abortion The Show (Mucus-Like) Membrane Rupture or Water Show Labor Pains Premature Rupture Leg Cramp Ovulation Conception Implantation Fetus Fetal Movement Quickening Varicose Vein Striations of Pregnancy Albuminuria Urinary Tract Infection Eclampsia Polyhydramnion Hydatid Mole Ectopic Pregnancy Tubal Pregnancy Birth Canal Rectal Examination Internal (Vaginal) Examination Delivery First Stage of Labor Second Stage of Labor Third Stage of Labor Contraction Episiotomy Perineorrhahy Stitch After Birth Umbilical Cord Placenta Lochia Premature Birth Stillbirth Twins, Multiple Birth Identical Twins Fraternal twins Separation of The Placenta Placenta Praevia Coiling of The Umbilical Cord 中 英 對 照 醫 療 用 語 531 狹 骨 盤 Narrow Pelvic 胎 盤 附 著 Adherence of The Placenta 卵 管 破 裂 Tubal Rupture 子 宮 破 裂 Uterine Rupture 會 陰 裂 傷 Laceration of The Perineum 產 褥 熱 Puerperal Fever 剖 腹 生 產 Caesarean Section 鉗 子 分 娩 Forcepts Delivery 喂 養 母 乳 Breast Feeding 人 工 喂 養 Bottle Feeding 初 乳 Colostrum 新 生 兒 Newborn Baby 懷 孕 中 毒 症 Toxemia of Pregnancy 精 神 科 PSYCHIATRY 精 神 病 Mental Disorder, Psychosis 遺 傳 性 精 神 病 Hereditary Psychosis 健 忘 症 Amnesia 白 痴 Idiocy 狂 燥 Mania 憂 鬱 症 Depression 狂 燥 Manic Depressive 精 神 分 裂 症 Schizophrenia 精 神 官 能 症 Neurosis 神 經 衰 弱 Neurasthenia 小 兒 科 PEDIATRICS 早 產 兒 Premature Baby, Immature Infant 新 生 兒 黑 糞 Melena of The Newborn 脫 臍 Umbilical Hernia 新 生 兒 黃 疸 Jaundice of Newborn 腸 炎 Stomach Virus 腹 股 溝 疝 脫 Inguinal Hernia 腦 炎 Encephalitis 脫 水 Dehydration 腦 膜 炎 Meningitis 夜 尿 症 Nocturnal Enuresis 白 喉 Diphtheria 百 日 咳 Pertussis 破 傷 風 Tetanus 小 兒 麻 痺 Poliomyelitis 腦 炎 Hemophilus Influenza 'B' 麻 疹 Measles 腮 腺 炎 Mumps 德 國 麻 疹 Rubella B 型 肝 炎 Hepatitis B Vaccine 傳 染 病 EPIDEMICS 流 行 性 感 冒 Influenza, Flu
532 中 英 對 照 醫 療 用 語 黃 熱 病 狂 犬 病 麻 疹 德 國 麻 疹 天 花 水 豆 傷 寒 霍 亂 百 日 咳 鼠 疫 猩 紅 熱 白 喉 破 傷 風 赤 痢 寄 生 蟲 PARASITE 鉤 蟲 病 蟯 蟲 病 蛔 蟲 病 條 蟲 病 其 他 OTHER 貧 血 白 血 病 紫 斑 病 血 友 病 甲 狀 腺 腫 大 末 端 肥 大 症 巨 大 症 克 興 式 病 蒙 古 症 阿 狄 森 式 病 腳 氣 病 壞 血 病 糖 尿 病 痛 風 風 濕 病 風 濕 中 毒 酒 精 中 毒 一 氧 化 碳 特 異 體 質 中 暑 暈 船 症 高 山 症 花 粉 症 血 清 病 醫 院 費 用 名 稱 初 診 掛 號 Yellow Fever Rabies Measles German Measles Smallpox Chickenpox Typhoid Fever Cholera Whooping Cough Plaque Scarlet Fever Diphtheria Tetanus Dysentery Hookworm Disease Pinworm Ascariasis Tapeworm Infestation Anemia Leukemia Purpura Hemophilia Goiter Acromegaly Gigantism Cushing's Disease Mongolism Addison Disease Beri-Beri Scurvy Diabetes Mellitus Gout Rheumatic Fever Rheumatism Poisoning Alcoholism Carbon Monoxide Idiosyncrasy Heat Stroke Motion Sickness Mountain Sickness Hay Fever Serum Disease First Visit Registration 住 院 處 Admission 出 院 處 Discharge 收 費 處 Cashier 預 約 門 診 Appointment 急 診 室 費 Emergency Room 住 院 費 Room Charges 檢 驗 費 Laboratory Exam X 光 費 X-Ray 材 料 費 Material 治 療 費 Treatment 手 術 費 Operation 麻 醉 費 Anesthesia 診 斷 費 Diagnosis 注 射 費 Injection 護 理 費 Nursing Care 特 別 護 士 費 Special Nurses 助 理 醫 師 費 Assistant Doctor 會 診 費 Consultation 手 術 房 費 Operating Room 救 護 車 費 Ambulance 心 電 圖 E.K.G 腦 波 圖 E.E.G 輸 血 Blood Transfusion 血 液 分 析 費 Hemodialysis 健 康 檢 查 費 Physical Exam 病 理 檢 查 費 Pathology Exam 復 健 費 Rehabilitation Therapy 診 斷 證 明 Certificate 代 收 費 Item Collected for 其 他 Miscellaneous 針 灸 ACUPUNCTURE 針 灸 Acupuncture 針 灸 師 Acupuncturist 針 Needle 穴 道 Vital Point 艾 灸 Moxibustion 灸 法 Cauterizing 薰 法 Fumigation 推 拿 Chiropractor 揉 捏 法 Kneading 火 針 術 Ignipuncture 毫 針 Fine Needle 緹 針 Shih Needle 耳 針 Ear Acupuncture Needle 三 棱 針 Triangular Needle 皮 肉 針 Staving Needle 梅 花 針 Plum-Flower Needle