投 稿 類 別 : 文 學 類 篇 名 : 日 本 動 漫 之 演 變 及 其 在 台 灣 流 行 用 語 初 探 作 者 : 葉 俐 君 私 立 中 山 工 商 綜 高 二 2 班 指 導 老 師 : 邱 靖 媛 老 師 1
壹 前 言 從 小 時 候 的 愛 畫 畫, 到 長 大 對 漫 畫 持 續 接 觸, 在 這 些 年 之 中 也 吸 收 了 不 少 日 本 的 動 漫 文 化 我 個 人 非 常 喜 歡 日 本 的 動 漫, 因 為 覺 得 他 很 特 別, 例 如 說 日 本 在 同 人 誌 方 面 主 題 非 常 廣 泛, 但 在 台 灣 卻 沒 有 像 日 本 這 麼 豐 富 的 題 材, 也 許 還 在 成 長 中 吧? 在 台 灣, 沒 有 像 日 本 如 此 興 盛 的 動 漫 行 業, 讓 我 對 日 本 的 動 漫 有 更 深 的 嚮 往, 也 希 望 台 灣 可 以 跟 日 本 的 動 漫 界 一 樣 創 造 出 另 一 番 產 業 我 寫 這 個 論 文 的 目 的, 是 希 望 能 讓 自 己 可 以 對 日 本 動 漫 的 歷 史 有 更 深 的 了 解 ; 加 上 自 己 本 身 主 修 語 言, 透 過 動 慢 的 用 語 介 紹, 希 望 讓 對 動 漫 不 是 很 了 解 的 人 們 對 日 本 動 漫 有 進 一 步 的 興 趣 貳 正 文 一 日 本 動 漫 簡 介 及 其 蓬 勃 發 展 ( 一 ) 何 謂 動 漫 以 及 其 相 關 發 展 尋 找 過 許 多 資 源 後 發 現, 這 個 名 詞 的 解 釋 其 實 非 常 廣 泛, 可 以 單 指 只 出 現 在 書 面 上 的 漫 畫, 又 或 者 延 伸 出 更 多 動 漫 等 等, 這 個 問 題 沒 有 個 明 確 的 解 答 但, 動 漫 在 全 球 受 到 歡 迎, 是 有 目 共 睹 的 舉 個 例 來 說 好 了, 這 是 我 目 前 看 到 的 情 況 : 有 個 知 名 影 片 網 站 youtube, 它 擁 有 世 界 各 地 不 同 的 人 上 傳 的 影 片, 包 括 日 本 相 關 動 漫 的 影 片 而 每 個 影 片 有 時 候 會 依 人 氣 指 數 而 會 對 收 看 影 片 的 人 做 地 區 性 調 查, 全 球 地 圖 上 就 會 出 現 哪 些 地 區 的 人 有 在 收 看, 又 或 者 是 人 們 對 影 片 的 回 覆 以 下 是 調 查 圖 示 : ( 圖 一 ) 世 界 第 一 的 公 主 殿 下 影 片 之 地 區 性 調 查 2
我 常 常 觀 看 日 本 相 關 動 漫 的 影 片, 而 影 片 下 方 就 是 各 地 人 的 回 覆, 我 發 現 有 來 自 歐 洲 美 洲 的 人 們 也 有 回 應, 若 覺 得 影 片 不 錯 就 會 讚 賞 或 給 點 意 見, 讓 我 覺 得 日 本 動 漫 真 的 很 受 歡 迎! 即 使 這 只 是 我 的 小 小 觀 察, 但 卻 總 是 收 穫 豐 碩! ( 二 ) 動 漫 一 直 都 很 受 歡 迎 嗎? 自 從 60 年 代 手 冢 治 蟲 開 創 了 動 漫 制 作 技 術 以 後, 動 漫 便 逐 漸 自 成 一 家 並 被 當 作 日 本 的 一 種 獨 特 的 文 化 現 象 ( ( ( 註 一 ) ( 圖 二 ) 手 冢 治 蟲 先 生,1928 年 11 月 出 生 他 的 偉 大 程 度 可 以 說 沒 有 這 個 人, 就 不 會 有 如 今 的 日 本 漫 畫 界, 所 以 人 們 稱 他 為 " 漫 畫 之 神 " ( 圖 註 一 ) 1970 年 代 以 來, 日 本 漫 畫 一 直 是 香 港 新 加 坡 及 其 它 亞 洲 地 區 年 青 人 的 摯 愛, 也 是 各 類 日 本 流 行 文 化 中 最 受 歡 迎 ( ( ( ( 註 二 ) 的 產 業 之 一 日 本 動 漫 畫 是 個 擁 有 完 整 行 銷 體 系 的 創 作 工 業, 創 造 出 超 越 2 兆 多 日 圓 的 商 機, 成 為 日 本 國 內 第 三 大 產 業 ( 註 三 ) 也 就 是 說, 動 漫 在 日 本 是 不 可 或 缺 的 一 項 產 業, 而 且 整 體 市 場 不 斷 擴 張, 甚 至 到 了 海 外 也 有 著 舉 足 輕 重 的 地 位, 對 其 他 國 家 的 文 化 也 具 有 一 定 程 度 的 影 響 力 多 樣 化 的 漫 畫 風 格 和 劇 情, 滿 足 了 不 同 的 年 齡 層 族 群, 不 管 是 格 鬥 歷 史 妖 魔 運 動 醫 學 美 食 少 女 科 幻 偵 探 恐 怖 以 及 競 賽 類, 許 多 漫 畫 滿 足 了 現 實 人 類 做 不 到 的 事 而 日 本 動 漫 在 近 代 有 了 明 顯 的 變 化, 開 始 形 成 ACG 三 位 一 體 的 狀 態, 而 這 三 個 完 整 的 名 詞 正 是 Animation( 動 畫 ) Comic( 漫 畫 ) Game( 遊 戲 ) 在 日 本 動 漫 的 世 界 中, 一 部 劇 情 能 衍 生 出 來 的 東 西 有 很 多, 除 了 這 三 項 之 外, 也 有 同 人 誌 音 樂 週 邊 商 品 等 等 動 漫 的 世 界 很 豐 富, 可 以 照 自 己 想 像 的 事 物 將 它 描 繪 出 來 成 為 另 一 種 夢 想, 我 想 這 正 是 許 多 動 漫 迷 喜 歡 動 漫 的 原 因 之 一 二 日 本 動 漫 對 台 灣 的 影 響 3
根 據 資 料 統 計, 日 本 動 漫 在 台 灣 的 漫 畫 市 場 大 約 佔 了 八 成 以 上, 這 個 數 字 可 不 能 小 看! 日 本 動 漫 對 台 灣 有 正 面 的 影 響, 例 如 : 促 進 印 刷 產 業 發 展 電 視 台 有 優 良 節 目 播 出 漫 畫 租 書 店 提 供 就 業 機 會 cosplay 的 衣 服 帶 動 新 興 行 業 ( 註 四 ) 這 不 得 不 否 認, 動 漫 融 入 台 灣 文 化 後, 對 台 灣 的 部 分 產 業 有 些 改 變, 就 像 上 述 說 的 促 進 印 刷 產 業 發 展, 其 原 因 是 因 為 日 本 有 所 謂 的 同 人 誌, 而 同 人 誌 需 要 大 量 的 紙 張 印 刷, 除 了 日 本 以 外, 也 有 不 少 台 灣 同 人 出 版 作 品 哦, 且 好 評 價 也 不 少! 而 所 謂 的 提 供 租 書 店 的 就 業 機 會, 現 在 台 灣 巷 弄 裡 有 許 多 類 似 這 樣 的 漫 畫 書 店, 且 客 人 還 不 少 呢 另 外, 閱 讀 資 料 時, 看 見 日 本 動 漫 的 負 面 反 應 : 影 響 台 灣 學 生 對 課 業 的 熱 忱, 網 路 盜 版 猖 獗 漫 畫 分 級 未 完 全 影 響 幼 童 ( 註 五 ) 關 於 這 點, 我 質 疑 的 是 影 響 台 灣 學 生 對 課 業 的 熱 忱, 而 如 果 說 會 影 響 課 業 的 熱 忱, 那 麼 讀 明 星 高 中 的 學 生 或 者 是 對 讀 書 有 興 趣 的 學 生 們 不 就 不 能 看 漫 畫 了 嗎? 個 人 認 為, 是 否 影 響 學 生 對 課 業 的 熱 忱, 還 有 待 進 一 步 的 研 究 而 何 謂 漫 畫 分 級 未 完 全 影 響 幼 童? 我 想 這 可 能 跟 日 本 與 台 灣 的 分 級 制 度 有 關 : 日 本 分 為 6 禁 12 禁 15 禁 18 禁 四 級 ; 台 灣 則 分 為 普 遍 級 保 護 級 輔 導 級 限 制 級 四 級 有 些 人 不 解, 為 什 麼 會 有 15 禁? 這 個 問 題 就 是 影 響 幼 童 的 關 鍵 所 在!15 禁 與 18 禁 相 同 的 地 方 在 於 15 禁 為 偏 色 情 微 血 腥 的 故 事, 在 情 色 方 面 描 寫 不 會 像 18 禁 般 太 過 露 骨 在 血 腥 方 面 描 寫 不 會 像 18 禁 般 令 人 感 到 非 常 害 怕, 是 在 一 種 微 妙 的 邊 疆 地 帶 徘 徊 ; 但 台 灣 輔 級 (12 禁 ) 和 限 級 (18 禁 ) 之 間 並 沒 有 像 日 本 所 謂 的 15 禁, 所 以 國 高 中 生 在 這 種 分 級 制 度 下, 多 多 少 少 會 碰 觸 到 接 近 18 禁 的 東 西 但 由 於 沒 有 15 禁, 台 灣 的 12 禁 的 動 漫 又 不 會 特 別 標 示 出 來 ( 日 本 動 漫 有 些 會 標 明 15 禁 ), 所 以 才 會 有 影 響 幼 童 及 未 成 年 的 現 象 發 生 我 認 為 台 灣 的 分 級 制 度 可 以 再 更 明 確 點, 這 樣 才 不 會 讓 幼 童 碰 觸 到 一 些 現 在 還 不 該 看 的 書, 而 產 生 家 長 們 所 擔 心 的 不 良 影 響 三 從 常 見 詞 彙 認 識 日 本 動 漫 萌 王 道 虹 這 些 字 是 什 麼 意 思? 國 文 課 本 沒 教 過? 其 實 這 只 是 一 些 簡 單 的 動 漫 語 言, 就 像 青 少 年 的 次 文 化 語 言 一 樣 淺 顯 易 懂, 身 為 閱 讀 中 譯 本 的 入 門 者 不 可 不 知 一 些 重 要 字 詞, 介 紹 如 下 : ( 一 ) 日 本 動 漫 裡 常 見 的 詞 彙 1 萌 : 是 日 文 もえ 的 諧 音, 有 燃 燒 熱 血 之 意, 主 要 在 形 容 看 到 令 人 喜 愛 4
的 事 物 而 感 到 顫 抖 不 已 興 奮 等 情 緒 這 個 字 可 以 當 動 詞 ( 熱 愛, 例 句 : 我 萌 上 這 個 動 漫, 意 思 是 我 很 喜 歡 這 個 動 漫 ), 也 可 以 當 名 詞 ( 可 愛 的 事 物, 例 句 : 這 個 女 生 好 萌, 意 思 是 這 女 生 好 可 愛 ) 形 容 詞 ( 可 愛 的, 例 句 : 萌 物, 意 思 是 可 愛 的 事 物 ) 來 用 出 現 的 地 方 非 常 廣 泛, 主 要 是 用 來 形 容 可 愛 又 能 激 起 熱 血 的 人 事 物 2 傲 嬌 : 形 容 一 個 人 蠻 橫 又 帶 點 嬌 羞 ( 不 一 定 是 指 女 孩 子, 也 可 以 用 來 形 容 男 孩, 但 不 是 娘 娘 腔 的 意 思 ), 給 人 一 種 不 坦 率 的 感 覺, 更 明 確 的 是 指 嘴 巴 很 毒, 但 心 裡 想 的 卻 和 說 出 來 的 不 一 樣, 其 實 只 是 想 掩 飾 內 心 害 羞 的 感 覺 舉 幾 個 例 句 : 我 可 不 是 因 為 你 才 來 的 哦, 我 只 是 因 為 ( 後 面 就 一 堆 掩 飾 害 羞 藉 口 ) 我 才 不 是 要 來 救 你, 我 只 是 順 路 罷 了!( 但 其 實 是 真 的 要 救 自 己 ) 等 等, 仔 細 觀 察 動 漫 人 物, 就 會 發 現 有 不 少 人 物 的 個 性 很 傲 嬌 的! 3 控 : 對 某 種 特 定 的 事 物 感 到 特 別 喜 歡, 到 瘋 狂 的 地 步 例 如 非 常 喜 歡 電 腦, 且 隨 身 都 會 帶 著 它 到 一 種 瘋 狂 的 地 步, 可 稱 其 為 電 腦 控 4 腐 女 ( 子 ): 為 日 文 ふじょし ふじょし ( ( ( 婦 女 子 ) 的 同 音 轉 化 而 來, 主 要 是 指 喜 愛 BL(Boy Boy s s Love 的 縮 寫, 以 男 同 性 戀 為 主 ) 的 女 性 ( ( ( ( 註 六 ) 熱 衷 此 道 的 女 生 們 常 常 幻 想 自 己 所 看 到 的 一 些 美 男 子 們 其 實 是 在 交 往 的 同 性 戀 人, 所 以 常 自 嘲 自 己 過 份 妄 想 或 是 思 想 太 腐 敗, 所 以 日 後 就 被 稱 為 腐 女 ( 註 七 ) 簡 單 來 說, 腐 女 就 是 喜 歡 男 男 戀 的 女 生 5 蘿 莉 正 太 御 姊 御 兄, 因 為 類 型 非 常 相 似, 有 的 時 候 也 可 以 彼 此 呼 應 ( 例 如 我 們 都 知 道 蘿 莉 是 指 小 女 生, 那 麼 正 太 就 是 指 小 男 生 ), 因 此 這 四 個 名 詞 常 常 被 放 在 一 起 使 用 : (1) 蘿 莉 : 語 源 是 由 伏 拉 地 米 爾 納 波 科 夫 的 小 說 羅 莉 塔 中, 描 寫 中 年 男 子 愛 上 了 年 齡 與 自 己 有 所 差 距 的 少 女 的 故 事 情 節 而 來 ( ( ( 註 八 ) 指 年 紀 12 歲 以 下 的 女 童, 長 相 清 純 可 愛 到 讓 人 有 愛 慕 的 感 覺 蘿 莉 在 動 漫 界 非 常 有 名, 可 以 看 到 許 多 小 女 孩 是 主 角 或 重 要 配 角 外 貌 像 小 女 孩 的 成 年 女 性 則 被 稱 為 偽 蘿 莉 ( 註 九 ) 5
( 圖 三 ) 蘿 莉 參 考 圖 樣 (2) 正 太 : 源 於 漫 畫 大 師 橫 山 光 輝 的 名 作 鐵 人 28 號 的 主 角 金 田 正 太 郎,,,, 其 形 象 是 一 個 穿 着 西 裝 加 短 褲 的 小 男 生 ( ( ( 註 十 ) ) 一 般 被 認 定 的 正 太 特 質 即 是 年 紀 小 沒 有 鬍 子 有 點 女 性 化 無 太 多 肌 肉 的 男 生 ( ( ( 註 十 一 ) 指 年 紀 3 到 15 歲 的 可 愛 男 生, 會 讓 喜 歡 他 的 女 性 有 心 動 想 和 他 戀 愛 的 感 覺 ( 圖 四 ) 正 太 參 考 圖 樣 (3) 御 姊 : 本 指 散 發 溫 柔 氣 質 會 讓 人 想 依 賴 且 身 材 姣 好 的 成 熟 女 性, 也 有 人 用 來 指 脫 離 羅 莉 年 齡 後 的 女 性 ( 註 十 二 ) 年 齡 則 是 成 年 的 年 輕 女 性, 大 約 二 十 初 頭 ( 圖 五 ) 御 姊 參 考 圖 樣 6
(4) 御 兄 : BL 界 ( 前 面 的 腐 女 子 有 介 紹 到 這 名 詞 ) 通 常 指 漂 亮 的 美 型 的 大 哥 哥, 原 本 是 一 種 尊 稱 ( 註 十 三 ) 簡 單 來 說 就 是 指 頭 腦 清 楚 聰 明 的 帥 氣 男 人, 年 齡 則 是 成 年 的 年 輕 男 性 ( 圖 六 ) 御 兄 參 考 圖 樣 ( 二 ) 與 日 本 動 漫 相 關 的 詞 彙 1 虹 : 日 文 跟 二 次 元 的 音 相 同, 意 思 是 指 在 動 漫 中 的 二 度 空 間 或 虛 構 的 人 事 物 而 三 次 元 則 是 反 義, 指 的 是 我 們 目 前 所 待 的 現 實 世 界 常 用 於 形 容 現 實 生 活 人 物 與 動 漫 生 活 人 物 處 在 的 地 方 不 同, 例 如 有 一 些 御 宅 族 很 喜 歡 虹 ( 二 次 元 ) 的 人 物, 但 自 己 本 身 存 在 於 三 次 元, 所 以 他 們 通 常 都 會 說 我 喜 歡 的 誰 誰 誰 是 二 次 元 人 物 2 聲 優 : 動 漫 中 配 音 的 人, 有 些 則 可 有 名 到 出 專 輯 唱 片 等 3 OVA: 為 Original Video Animation 的 簡 稱, 指 直 接 發 行 錄 影 帶 且 沒 有 於 媒 體 上 播 放 的 動 畫 作 品 ( 註 十 四 ) 必 須 要 有 小 說 漫 畫 電 視 動 畫 的 發 行 才 會 有 OVA 4 同 人 誌 : 以 已 存 在 的 著 作 物 為 基 調 來 改 編 仿 作 或 加 以 發 展, 所 創 作 出 來 的 同 人 作 品 ( 註 十 五 ) 到 底 什 麼 是 同 人? 日 語 的 同 人 是 指 志 同 道 合 的 人, 類 似 同 伴 夥 伴 的 意 思 ( 註 十 六 ) 而 所 謂 的 同 人 誌, 承 接 上 面 的 意 思 就 是 指 志 同 道 合 的 人 一 起 出 的 書 以 前 同 人 誌 還 沒 有 廣 泛 的 時 候, 大 多 人 都 會 希 望 自 己 能 夠 以 某 個 動 漫 作 為 基 礎 來 創 作 或 衍 生, 從 網 路 同 人 小 說 漫 畫, 到 現 在 的 實 際 出 刊, 同 人 作 品 在 動 漫 界 中 相 當 興 盛 而 現 在 日 本 除 了 網 路 書 店 外, 也 在 各 地 區 開 設 商 店 來 販 售 同 人 誌, 最 有 名 的 街 道 就 在 秋 葉 源 或 東 京 的 池 袋, 喜 歡 同 人 作 品 的 人 有 機 會 可 以 去 逛 逛, 一 定 收 穫 多 多! 以 上 對 動 漫 的 用 語 做 初 步 介 紹, 當 然 動 漫 界 的 言 語 還 有 很 多, 如 果 要 完 全 的 理 7
解, 就 有 待 大 家 一 探 究 竟 了! 參 結 論 了 解 日 本 動 漫 對 全 球 和 台 灣 的 影 響 力, 您 還 不 心 動 嗎? 若 您 對 動 漫 有 極 大 的 興 趣, 可 以 逛 逛 書 店, 或 者 上 網 查 查 資 料, 就 會 發 現 日 本 動 漫 有 相 當 豐 富 的 類 型 和 語 言 我 的 結 論 很 簡 單, 就 是 日 本 動 漫 萬 歲! 小 時 後 對 看 漫 畫 的 熱 衷, 現 在 仍 然 保 持 著 喜 歡 的 心 情, 動 漫 擁 有 不 可 思 議 的 魔 力, 足 夠 吸 引 人 心 每 個 人 喜 歡 動 漫 的 程 度 不 同, 但 我 敢 肯 定 的 是, 動 漫 對 我 來 說 是 個 可 以 紓 解 壓 力 的 東 西, 它 陪 著 我 成 長, 我 也 在 裡 面 學 到 了 一 些 有 用 的 知 識, 所 以 動 漫 是 我 人 生 中 不 可 或 缺 的 朋 友! 肆 引 註 資 料 註 一 ) 動 漫 的 起 源 :http://www.japan-i.jp/cht/news/d8jk7l000003afz5.html 查 詢 時 間 :2010 年 3 月 註 二 ) 動 漫 哈 日 與 台 灣 影 響 : http://tw.wrs.yahoo.com/_ylt=a3twbzptv4flxwiatn9r1gt.;_ylu=x3odmte1a HVkaG5lBHNlYwNzcgRwb3MDMgRjb2xvA3RwMgR2dGlkA1RXMDIxM18yOD c-/sig=11uipdkuh/exp=1266854227/**http%3a//www.fgu.edu.tw/~95332004/96117 4.doc 查 詢 時 間 :2010 年 2 月 註 三 ) 用 日 語 瘋 動 漫 (2008) 台 北 市 : 上 澤 社 日 文 編 輯 小 組 註 四 五 ) 日 本 對 動 漫 的 影 響 : http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1306051402099 查 詢 時 間 : 2010 年 2 月 註 六 ) 用 日 語 瘋 動 漫 (2008) 台 北 市 : 上 澤 社 日 文 編 輯 小 組 註 七 ) 日 本 的 腐 女 子 是 什 麼 人?: http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1405102306327 查 詢 時 間 : 2010 年 2 月 註 八 ) 蘿 莉 的 來 源 _ 動 漫 世 紀 _ 新 浪 網 : http://comic.sina.com/x/2006-01-20/114381490.shtml 查 詢 時 間 :2010 年 2 月 註 九 ) 何 謂 蘿 莉 御 姊 正 太 : 8
http://tw.myblog.yahoo.com/jw!uabtjv.baehhlfn15zd4/article?mid=625 查 詢 時 間 :2010 年 2 月 註 十 十 一 ) 正 太 控 _ 維 基 百 科 : http://zh.wikipedia.org/zh-hk/%e6%ad%a3%e5%a4%aa%e6%8e%a7 查 詢 時 間 :2010 年 2 月 註 十 二 ) 何 謂 蘿 莉 御 姊 正 太 : http://tw.myblog.yahoo.com/jw!uabtjv.baehhlfn15zd4/article?mid=625 查 詢 時 間 :2010 年 2 月 註 十 三 )BL_ 維 基 百 科 : http://zh.wikipedia.org/zh-tw/bl 查 詢 時 間 :2010 年 2 月 註 十 四 十 五 ) 用 日 語 瘋 動 漫 (2008) 台 北 市 : 上 澤 社 日 文 編 輯 小 組 註 十 六 )COSPLAY 同 人 誌 之 秘 密 花 園 (2005) 傻 呼 嚕 同 盟 共 同 企 劃 台 北 縣 : 大 塊 文 化 圖 一 ) 圖 片 來 源 影 片 ( 後 以 小 畫 家 編 輯 ): http://www.youtube.com/watch?v=hytpd262dvy&feature=related 圖 二 ) 圖 片 來 源 :http://www.hrcomic.com/authorinfo/4.html 圖 三 ) 圖 片 來 源 :http://photo.pchome.com.tw/d4521012/126414717360 圖 四 ) 圖 片 來 源 :http://photo.pchome.com.tw/j10055940/126347651232 圖 五 ) 圖 片 來 源 :http://photo.pchome.com.tw/as55982/120436489476 圖 六 ) 圖 片 來 源 :http://photo.pchome.com.tw/jane550168/124614934075 圖 註 一 ) 資 料 網 址 :http://www.hrcomic.com/authorinfo/4.html 查 詢 時 間 :2010 年 3 月 9