第 二 二 十 四 期 阿波生活 主办 德岛县国际交流协会 二〇一五年四月 樱花烂漫的药王寺 图 木村纯子 --1--
离 别 寄 语 很 多, 感 受 到 国 际 交 流 工 作 的 重 要 性, 能 够 客 观 地 认 识 和 理 解 一 个 国 家 和 一 个 民 族 是 多 么 重 要 国 之 交 在 于 民 相 亲, 民 相 亲 在 于 心 相 通 我 坚 信 草 根 交 流 是 促 进 中 日 友 好 的 巨 大 力 量 德 岛 不 愧 为 宝 岛 通 过 体 验 热 情 奔 放 的 阿 波 舞 88 所 四 国 遍 路, 我 结 识 了 很 多 朋 友 另 外, 假 期 里, 与 朋 友 观 看 堪 称 世 界 第 一 的 壮 观 的 鸣 门 涡 潮, 攀 登 西 日 本 第 二 高 峰 剑 山, 游 玩 日 本 三 大 秘 境 祖 谷 藤 蔓 桥, 体 验 蓝 染 人 形 浄 瑠 璃 等 德 岛 传 统 文 化, 品 尝 德 岛 拉 面 鸣 门 金 时 红 薯 新 鲜 鲷 鱼 等 等, 在 德 岛 生 活 的 点 点 滴 滴, 记 忆 犹 新, 让 我 难 以 忘 怀 一 年 时 间 非 常 短 暂, 但 是 对 我 来 说 是 收 获 与 挑 战 德 岛 再 见! 光 阴 似 箭, 不 知 不 觉 间, 在 德 岛 工 作 和 生 活 的 日 子 即 将 结 束 在 这 春 光 明 媚, 樱 花 灿 烂 绽 放 的 季 节, 要 与 大 家 道 别, 心 底 一 股 不 舍 之 情 油 然 而 生 作 为 国 际 交 流 员 能 够 来 到 德 岛 县 政 府 工 作, 对 我 人 生 来 说 是 一 段 宝 贵 的 经 历 和 美 好 的 回 忆 这 一 年, 在 同 事 们 的 帮 助 和 关 心 下, 能 够 很 愉 快 地 完 成 各 项 工 作 任 务, 让 我 在 德 岛 的 每 一 天 都 过 得 充 实 而 快 乐 通 过 口 译 笔 译 中 文 讲 座 国 际 交 流 活 动 接 待 来 访 的 日 本 中 学 生 编 辑 阿 波 生 活 等 工 作, 我 学 到 了 和 TOPIA 在 一 起 的 一 年 在 TOPIA 工 作 的 一 年 时 间, 通 过 珍 贵 体 验, 我 学 到 了 很 多 在 小 学 现 场 难 以 学 到 的 东 西 第 一 个 是 在 TOPIA 的 日 常 业 务 给 到 访 的 外 国 人 提 供 旅 游 信 息, 出 借 图 书, 复 印 文 件, 提 供 WIFI 服 务, 日 语 教 室 的 手 续 等, 业 务 内 容 复 杂, 因 此 花 了 点 时 间 才 能 熟 悉 好 相 关 工 作 内 容 第 二 个 是 我 的 主 要 工 作, 负 责 国 际 理 解 支 援 讲 师 的 派 遣 和 学 生 的 职 场 体 验 所 谓 的 国 际 理 解 支 援 讲 师 的 派 遣 是 指 把 登 录 在 本 协 会 共 存 的 非 常 充 实 的 一 年 天 下 无 不 散 之 筵 席 离 别 令 人 感 到 伤 感, 但 是 在 德 岛 结 实 很 多 朋 友, 将 是 我 人 生 中 极 其 宝 贵 的 一 笔 精 神 财 富 我 将 把 德 岛 人 民 的 友 好 之 情, 传 达 给 中 国 人 民, 也 向 中 国 人 民 宣 传 德 岛 的 美 好 之 处 回 国 后, 我 将 继 续 作 为 中 日 友 好 桥 梁, 为 湖 南 省 和 德 岛 县 的 友 好 尽 一 份 自 己 的 微 薄 力 量 衷 心 感 谢 这 一 年 给 予 我 支 持 和 鼓 励 的 德 岛 朋 友 们! 再 见 一 词, 正 如 字 面 意 义 表 示 再 一 次 相 见, 我 不 想 说 拜 拜, 想 说 期 待 下 一 次 与 大 家 相 聚 的 再 见 欢 迎 德 岛 的 朋 友 们 到 中 国 湖 南 做 客! 文 : 德 岛 县 国 际 交 流 员 崔 福 实 么, 并 实 践 下 去 第 四 个 是 亲 自 策 划 的 国 际 理 解 支 援 论 坛 邀 请 莲 井 孝 夫 先 生 和 居 住 在 德 岛 县 的 外 国 人 讲 师 进 行 有 关 多 文 化 共 存 的 讲 座, 举 办 聚 集 很 多 国 家 的 交 流 会, 有 外 国 人 表 演 舞 蹈 演 唱 等 节 目, 此 活 动 取 得 圆 满 成 功, 我 感 到 做 了 一 件 非 常 有 意 义 的 事 第 五 个 是 同 事 们 的 热 情 因 与 以 前 的 工 作 内 容 有 所 不 同, 所 以 最 开 始 有 过 一 些 困 惑, 但 是 在 同 事 们 的 热 心 帮 助 下, 慢 慢 的 熟 悉 工 作 内 容, 顺 利 地 度 过 了 这 一 年 在 TOPIA 的 工 作 经 验 将 是 我 人 生 中 一 段 宝 贵 的 精 的 外 国 人 讲 师 派 遣 到 县 内 的 各 个 学 校 我 也 访 问 过 几 所 学 校, 观 摩 了 国 际 理 解 教 育 的 授 课 主 要 以 初 中 生 高 中 生 以 及 大 学 生 为 主 体 的 职 场 体 验 工 作 中, 我 负 责 工 作 人 员 的 讲 义 实 习 计 划 各 种 准 备 等 能 够 接 触 小 学 生 以 外 的 学 生 感 到 非 常 新 鲜, 工 作 中 再 一 次 深 刻 认 识 到 TOPIA 幕 后 工 作 的 重 要 性 第 三 个 是 JICA 的 埃 塞 俄 比 亚 教 师 海 外 进 修 通 过 咨 询 学 校 教 育 的 实 情, 拜 访 咖 啡 以 及 蜂 蜜 农 家, 与 海 外 青 年 协 力 队 员 的 交 谈, 知 道 了 发 展 中 国 家 的 实 情 深 刻 认 识 到 自 己 的 使 命 为 向 日 本 小 朋 友 们 转 告 实 情, 思 考 为 世 界 和 平 能 做 点 什 神 财 富 谢 谢 大 家! 文 : 长 期 社 会 体 验 研 修 生 森 本 美 绪 --2--
离 别 寄 语 / 助 任 保 育 园 我 爱 TOPIA 又 到 了 樱 花 盛 开 的 季 节, 同 时 也 是 伴 随 着 离 别 感 伤 的 季 节 想 起 在 TOPIA 的 5 年, 心 中 充 满 了 感 激 18 年 前 告 别 了 我 的 故 乡 大 连, 来 到 德 岛, 上 了 日 本 的 初 中, 当 时 一 句 日 语 也 不 会 的 我, 为 了 多 了 解 一 些 德 岛 的 事 情, 来 到 了 TOPIA 工 作 人 员 很 热 情 的 接 待 了 我, 让 我 感 受 到 了 日 本 人 的 亲 切 13 年 后, 我 以 工 作 人 员 的 身 份 又 回 到 了 TOPIA 开 始 真 的 很 不 安, 不 知 道 应 该 做 些 什 么, 更 不 知 道 自 己 在 这 里 的 意 义 所 在 但 是 认 识 了 越 来 越 多 的 外 国 人, 看 到 他 们 的 笑 容, 让 我 有 了 信 心 当 听 到 有 一 位 住 在 德 岛 的 中 国 人 说, 只 要 有 我 在 这 里, 只 要 想 到 我 的 存 在, 就 会 很 安 心 的 时 候, 我 开 心 的 哭 了 18 年, 因 为 经 历 了 很 多, 所 以 更 加 了 解 TOPIA 对 外 国 人 保 育 园 附 近 的 公 园, 沐 浴 着 春 天 的 明 媚 阳 光, 可 爱 的 花 草 开 始 绽 放 出 美 丽 的 花 朵, 幼 虫 也 开 始 蠕 动, 小 孩 们 到 处 能 感 受 到 春 天 的 气 息 五 官 ( 五 感 ) 的 刺 激 大 大 地 影 响 到 3 岁 为 止 的 小 朋 友 的 大 脑 发 育 五 感 是 指 视 觉 听 觉 嗅 觉 触 觉 味 觉 适 合 外 出 的 这 个 最 佳 时 期, 不 妨 带 着 小 朋 友 们 出 去 走 走, 欣 赏 美 丽 的 风 景, 聆 听 风 声 以 及 小 鸟 的 叫 声, 嗅 闻 花 的 清 香, 触 摸 沙 子 体 验 其 中 乐 趣, 品 尝 美 食 等 等, 刺 激 他 们 的 五 感 对 五 感 的 刺 激 与 大 脑 发 育 息 息 相 关 大 脑 与 心 深 深 相 连, 开 发 大 脑 就 是 培 养 小 朋 友 的 心 灵 家 长 和 孩 子 一 起 出 门, 与 孩 子 的 惊 奇 发 现 产 生 共 鸣, 有 助 于 加 深 亲 子 间 的 感 情, 也 有 助 于 安 抚 小 朋 友 的 情 绪 < 渗 透 画 > 1 用 水 性 笔 在 画 纸 上 画 上 自 己 喜 欢 的 画 ( 亮 色 更 容 的 重 要 性, 加 上 这 5 年 的 工 作, 又 让 我 进 一 步 意 识 到, 不 只 是 居 住 在 德 岛 县 的 外 国 人, 近 年, 来 德 岛 旅 游 的 外 国 客 人 也 在 不 断 的 增 加,TOPIA 让 大 家 在 德 岛 生 活 的 更 安 心, 玩 的 更 开 心 还 有 我 到 学 校 给 中 国 孩 子 翻 译 的 时 候, 感 触 也 很 深, 我 认 为 对 不 懂 日 语 的 孩 子 们 来 说, 对 他 们 的 帮 助 应 该 不 是 单 纯 只 有 翻 译 那 么 简 单, 文 化 环 境 的 差 异 所 导 致 的 不 安, 在 孩 子 们 身 上 体 现 的 很 明 显, 从 各 方 面 提 供 有 必 要 的 信 息, 这 是 最 重 要 的 在 跟 他 们 接 触 的 同 时, 也 让 我 回 想 起 自 己 刚 来 日 本 的 时 候, 所 以 希 望 他 们 可 以 通 过 我, 知 道 两 个 不 同 国 家 的 文 化 是 可 以 同 时 存 在 的 另 外, 编 辑 信 息 杂 志 阿 波 生 活 等 工 作 都 是 第 一 次, 这 些 都 对 我 的 成 长 也 有 了 很 大 的 帮 助 现 在, 在 跟 外 国 人 交 流 的 同 时, 更 想 让 所 有 的 外 国 人 都 喜 欢 日 本, 喜 欢 日 本 人 离 别, 虽 然 会 很 难 过, 但 在 这 里 所 发 生 的 一 切, 我 永 远 也 不 会 忘 记 TOPIA 的 所 有 工 作 人 员 以 及 在 这 里 认 识 的 朋 友 们, 我 们 一 起 哭 过, 一 起 笑 过, 所 经 历 的 一 切 对 我 来 说, 都 是 重 要 的 财 产, 虽 然 我 还 没 有 做 好 跟 大 家 说 再 见 的 心 理 准 备, 但 在 此 想 说 一 句, 谢 谢 大 家 这 么 久 的 照 顾, 我 们 还 会 有 再 次 见 面 的 一 天 文 : 多 言 语 电 话 ( 柜 台 ) 咨 询 员 藤 原 唯 易 着 色 ) 2 把 少 量 的 水 放 入 泡 沫 塑 料 的 托 盘 内, 把 切 成 小 孩 子 容 易 拿 的 大 小 的 海 面 浸 泡 在 水 里 面 3 用 浸 泡 的 海 绵 描 绘 已 画 好 的 图 画, 或 像 图 章 那 样 轻 轻 地 按 压, 水 性 笔 的 颜 色 就 会 渗 透 出 来, 能 够 欣 赏 色 彩 的 的 变 化 助 任 保 育 园 井 上 和 惠 --3--
--4-- 日 语 教 室
日 语 教 室 / 中 日 友 好 座 谈 会 中 国 驻 大 阪 总 领 事 馆 举 办 中 日 友 好 座 谈 会 3 月 11 日, 中 国 驻 大 阪 总 领 事 馆 举 办 中 日 友 好 座 刘 毅 仁 指 出, 今 年 是 第 二 次 世 界 大 战 结 束 70 周 年, 谈 会, 大 阪 府 京 都 府 兵 库 县 奈 良 县 和 歌 山 县 不 仅 对 中 日 两 国 是 一 个 重 要 的 年 份, 对 全 世 界 都 是 一 冈 山 县 广 岛 县 堺 市 池 田 市 丰 中 市 吹 田 市 个 值 得 纪 念 的 年 份 在 这 样 一 个 特 殊 的 年 份 里, 我 们 岸 和 田 市 高 槻 市 神 户 市 宇 治 市 长 冈 京 市 鸣 应 当 回 顾 历 史 牢 记 教 训 珍 爱 和 平 开 辟 未 来 希 门 市 冈 山 市 熊 取 町 日 中 友 好 协 会 主 要 负 责 人 应 邀 望 西 日 本 地 区 各 地 日 中 友 协 秉 持 以 民 促 官 优 良 传 出 席 统, 继 续 大 力 开 展 两 国 民 间 地 方 和 青 少 年 友 好 交 流 座 谈 会 上, 双 方 与 会 人 员 就 如 何 深 入 开 展 中 日 民 间 活 动, 为 掀 起 两 国 民 间 友 好 交 流 新 高 潮 做 出 新 贡 献 友 好 交 流 进 一 步 增 进 两 国 国 民 间 的 相 互 了 解 等 议 题 大 阪 府 日 中 友 好 协 会 会 长 谷 井 昭 雄 高 度 评 价 去 年 充 分 交 换 意 见, 互 相 分 享 经 验, 一 致 同 意 加 强 合 作, 在 大 阪 成 功 举 办 的 日 中 民 间 友 好 交 流 大 会, 呼 吁 出 席 共 同 为 掀 起 中 日 民 间 友 好 交 流 新 高 潮 作 出 努 力 座 谈 座 谈 会 各 地 友 协 携 手 合 作, 积 极 与 中 方 开 展 各 种 交 流 会 气 氛 热 烈, 与 会 人 员 发 言 踊 跃, 交 流 深 入 充 分, 取 活 动, 为 促 进 日 中 民 间 友 好 和 两 国 关 系 恢 复 发 展 做 出 得 了 预 期 效 果 与 会 各 地 日 中 友 协 代 表 还 分 别 总 结 了 努 力 谷 井 会 长 还 表 示, 今 年 正 值 战 后 70 周 年, 日 2014 年 本 协 会 开 展 友 好 交 流 活 动 情 况, 介 绍 了 2015 年 本 应 在 总 结 历 史 经 验 的 基 础 上, 积 极 发 挥 在 经 济 和 科 计 划 开 展 的 各 项 民 间 友 好 交 流 活 动 技 领 域 的 特 长, 与 周 边 邻 国 加 强 互 惠 合 作, 共 同 为 亚 中 国 驻 大 阪 总 领 事 刘 毅 仁 在 座 谈 会 后 的 恳 亲 会 上 致 太 地 区 乃 至 世 界 的 和 平 稳 定 与 繁 荣 作 出 贡 献 辞 表 示, 去 年 9 月, 在 中 日 双 方 友 好 协 会 的 共 同 努 力 下, 日 中 民 间 友 好 交 流 大 会 在 大 阪 举 行, 双 方 就 如 何 进 一 步 扩 大 民 间 交 流, 促 进 两 国 关 系 改 善 和 发 展 深 入 交 换 意 见 11 月, 中 日 政 府 就 处 理 和 改 善 中 日 关 系 达 成 四 点 原 则 共 识, 两 国 领 导 人 也 在 APEC 会 议 期 间 实 现 会 晤, 两 国 关 系 朝 着 改 善 的 方 向 迈 出 了 重 要 一 步 今 年 以 来, 双 方 为 解 决 两 国 间 存 在 的 敏 感 问 题 恢 复 有 关 磋 商, 民 间 和 地 方 交 流 也 渐 趋 活 跃, 为 推 动 两 国 关 系 早 日 回 到 健 康 稳 定 发 展 轨 道 不 断 积 累 正 能 量 --5-- 图 / 文 : 中 国 驻 大 阪 总 领 事 馆
--6-- 日 语 演 讲 比 赛 选 手 招 募
赏 樱 信 息 德 岛 县 赏 樱 好 去 处 又 到 樱 花 烂 漫 时, 整 个 日 本 弥 漫 着 粉 红 的 浪 漫 气 南 部 息, 吸 引 着 无 数 游 客 前 去 观 赏 德 岛 县 的 各 地 也 将 岩 胁 公 园 樱 花 迎 来 游 客 赏 樱 高 峰 期 本 期 向 大 家 推 荐 德 岛 县 的 赏 棵 树 : 约 1000 棵 樱 好 去 处 地 点 : 阿 南 市 羽 之 浦 町 岩 胁 岩 胁 公 园 详 情 请 登 录 阿 波 导 航 http://www.awanavi.jp 东 部 咨 询 : 阿 南 市 工 商 观 光 劳 政 课 0884-22-3290 德 岛 中 央 公 园 樱 花 川 口 水 坝 湖 畔 樱 花 棵 树 : 约 250 棵 棵 树 : 约 1000 棵 地 点 : 德 岛 市 德 岛 町 城 内 德 岛 中 央 公 园 地 点 : 那 贺 郡 那 贺 町 吉 野 川 口 水 坝 湖 畔 咨 询 : 德 岛 市 公 园 绿 地 科 088-621-5296 咨 询 : 那 贺 町 工 商 地 籍 课 0884-62-1198 眉 山 樱 花 药 王 寺 樱 花 棵 树 : 约 1500 棵 棵 树 : 约 300 棵 地 点 : 德 岛 市 眉 山 町 眉 山 公 园 地 点 : 海 部 郡 美 波 町 奥 河 内 字 寺 前 285-1 药 王 寺 咨 询 : 德 岛 市 公 园 绿 地 科 088-621-5296 咨 询 : 药 王 寺 0884-77-0023 妙 见 山 樱 花 日 和 佐 城 樱 花 棵 树 : 约 500 棵 棵 树 : 约 1500 棵 地 址 : 鸣 门 市 抚 养 町 林 崎 妙 见 山 公 园 地 点 : 海 部 郡 美 波 町 日 和 佐 浦 445-1 日 和 佐 城 时 间 :3 月 下 旬 ~ 4 月 中 旬 时 间 :4 月 上 旬 ~ 中 旬 咨 询 : 鸣 门 市 工 商 观 光 课 088-684-1157 咨 询 : 美 波 町 产 业 振 兴 课 0884-77-3617 生 名 樱 花 西 部 棵 树 : 约 300 棵 八 百 万 神 之 御 殿 樱 花 地 点 : 胜 浦 郡 胜 浦 町 生 名 沿 生 名 谷 川 棵 树 : 约 8000 棵 地 址 : 美 马 市 胁 町 字 东 赤 谷 名 1701-2 八 百 萬 神 之 御 殿 咨 询 : 胜 浦 町 产 业 建 设 课 0885-42-1505 时 间 :3 月 下 旬 ~ 4 月 中 旬 (8:00 ~ 19:00) 松 岛 樱 花 咨 询 : 美 马 市 工 商 观 光 课 0883-52-2644 棵 树 : 约 1000 棵 川 井 峠 垂 樱 地 址 : 板 野 郡 上 板 町 泉 谷 字 Sunakou1 德 岛 县 畜 产 研 究 所 地 点 : 美 马 市 木 屋 平 字 大 北 川 井 岭 隧 道 附 近 时 间 :4 月 上 旬 ~ 中 旬 咨 询 : 德 岛 畜 产 研 究 所 088-694-2023 咨 询 : 美 马 市 役 所 木 屋 平 综 合 支 所 0883-68-2111 樱 桃 路 线 樱 花 美 浓 田 的 渕 之 樱 棵 树 : 约 2000 棵 地 点 : 三 好 郡 东 三 好 町 足 代 美 浓 田 的 渕 地 点 : 吉 野 川 市 川 岛 町 ~ 美 乡 樱 桃 路 线 ( 沿 县 道 43 号 神 山 川 岛 线 ) 咨 询 : 东 三 好 町 产 业 课 0883-79-5345 时 间 :4 月 上 旬 ~ 中 旬 咨 询 : 吉 野 川 市 工 商 观 光 课 0883-22-2226 神 山 森 林 公 园 基 罗 莎 的 森 林 之 樱 棵 树 :3000 棵 地 点 : 名 西 郡 神 山 町 阿 野 字 大 地 459-1 时 间 :4 月 上 旬 ~ 中 旬 咨 询 : 德 岛 县 立 神 山 森 林 公 园 基 罗 莎 森 林 088-678-0114 --7--
日 本 再 入 国 手 续 的 相 关 注 意 事 项 领 事 提 醒 / 考 试 信 息 近 期, 有 侨 民 向 我 馆 反 映, 由 于 没 有 办 妥 再 入 国 的 相 关 手 续 而 被 日 本 入 国 管 理 局 禁 止 入 境, 甚 至 有 人 因 此 丧 失 了 永 住 资 格 在 此, 我 馆 再 次 提 醒 领 区 内 中 国 公 民 在 离 开 日 本 之 前 一 定 要 根 据 日 本 法 律 规 定 办 理 好 再 入 国 手 续 自 2012 年 7 月 9 日 起, 日 本 实 施 了 新 的 外 国 人 居 留 管 理 制 度 根 据 此 项 制 度 的 规 定, 在 日 本 具 有 中 长 期 居 留 资 格 的 外 国 人 可 根 据 需 要 办 理 以 下 两 种 再 入 国 手 续 : 一 种 是 传 统 的 再 入 国 许 可 如 果 离 开 日 本 一 年 以 后 才 返 回, 则 必 须 到 日 本 入 国 管 理 局 申 请 办 理 此 类 许 可 新 制 度 下 的 再 入 国 许 可 有 效 期 上 限 为 五 年, 分 一 次 再 入 国 许 可 ( 申 请 费 用 为 3000 日 元 ) 和 多 次 再 入 国 许 可 ( 申 请 费 用 为 6000 日 元 ) 第 二 种 是 新 增 加 的 视 同 再 入 国 许 可 在 日 本 具 有 中 长 期 ( 居 留 期 限 为 3 个 月 以 上, 不 含 3 个 月 ) 或 具 有 外 交 公 用 居 留 资 格 的 外 国 公 民, 持 有 效 身 份 证 件 ( 护 照 及 在 留 卡 ) 离 境, 并 自 离 境 之 日 起 1 年 内 返 回 日 本 的, 可 以 不 必 办 理 再 入 国 许 可, 只 要 在 离 境 前 的 机 场 港 口 填 写 再 入 国 用 ED 卡 时, 在 再 入 国 出 国 记 录 栏 内 的 视 同 再 入 国 许 可 ( 日 语 为 みなし 再 入 国 許 可 ) 前 打 钩 即 可 ( 详 见 下 图 ) 需 要 注 意 的 是, 利 用 视 同 再 入 国 许 可 出 境 者, 如 果 不 能 在 1 年 以 内 返 回 日 本, 将 丧 失 原 有 的 居 留 资 格, 无 法 再 入 境 同 时, 如 果 在 日 有 效 居 留 期 限 已 不 满 1 年, 则 需 要 在 居 留 期 限 之 前 返 回 日 本 如 果 未 办 理 再 入 国 许 可 手 续, 也 没 有 在 视 同 再 入 国 许 可 前 打 钩, 一 旦 出 境, 将 失 去 现 有 的 在 日 居 留 资 格 如 果 要 返 回 日 本, 则 必 须 重 新 申 请 签 证 具 体 规 定, 请 参 看 日 本 入 国 管 理 局 网 站 : http://www.immi-moj.go.jp/newimmiact_1/zh-cn/point_3-4.html 文 : 中 国 驻 大 阪 总 领 事 馆 2015 年 第 一 次 考 试 考 试 时 间 :2015 年 7 月 5 日 ( 周 日 ) 报 名 方 式 : 1> 网 上 报 名 登 录 日 本 国 际 教 育 支 援 协 会 网 站 http://info. jees-jlpt.jp/, 注 册 登 录 后 进 行 报 名 报 名 时 间 :2015/3/30( 周 一 )~ 2015/4/30( 周 四 ) 17 点 截 止 费 用 5500 日 元 ( 含 税 ), 请 通 过 信 用 卡 银 行 转 账 或 者 便 利 店 支 付 2> 邮 寄 报 名 请 从 全 国 各 大 书 店 购 买 考 试 指 南 (500 日 元 ), 将 书 内 报 名 申 请 书 填 写 好 通 过 邮 局 邮 寄 即 可 报 名 时 间 :2015/3/30( 周 一 )~ 2015/4/30( 周 四 )( 以 邮 戳 为 准 ) 费 用 5500 日 元 ( 含 税 ), 请 使 用 专 门 的 支 付 用 纸 通 过 邮 局 银 行 支 付 关 于 考 试 的 更 多 详 情, 敬 请 登 录 日 语 能 力 考 试 官 网 查 询! http://www.jlpt.jp/cn 发 行 发 行 地 址 : 770-0831 地 址 : 770-8570 德 岛 市 寺 岛 本 町 西 1-61 Clement Plaza 6F 德 岛 市 万 代 町 1-1 德 岛 县 商 工 劳 动 部 ( 公 财 ) 德 岛 县 国 际 交 流 协 会 国 际 观 光 局 国 际 战 略 课 TEL 088-656-3303 TEL 088-621-2028 FAX 088-652-0616 FAX 088-621-2851 www.topia.ne.jp www.pref.tokushima.jp E-mail: topia@topia.ne.jp 编 辑 崔 福 实 藤 原 唯 --8--