EN FR ZH Pro rice cooker www.t-fal.ca

1 5 2 6 3 7 4 8 9 10 12 13 11 14 15

Fig.1 Fig.2 Fig.3a Fig.3b 10 cups MAX. Fig.4 Fig.5 Fig.6 Fig.7 10 cups MAX. Fig.8 Fig.9 Fig.10 Fig.11 Fig.12 Fig.13 Fig.14 Fig.15 a b a b Fig.16 Fig.17 Fig.18

IMPORTANT SAFEGUARDS SAFETY INSTRUCTIONS Read and follow the instructions for use. Keep them safe. This appliance is not intended to be operated by means of an external timer or a separate remotecontrol system.* This appliance shall not be used by children from 0 year to 8 years.* This appliance can be used by children aged from 8 years and above if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved. Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 years and supervised. Keep the appliance and its cord out of reach of children aged less than 8 years. Appliances can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. *model with the FRY (frying) function 4

This appliance is not intended for use by persons EN (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. As this appliance is for household use only, it is not intended for use in the following applications and the guarantee will not apply for: Staff kitchen areas in shops, offices and other working environments Farm houses By clients in hotels, motels and other residential type environments Bed and breakfast type environments If your appliance is fitted with a removable power cord: if the power cord is damaged, it must be replaced by a special cord or unit available from an authorised service centre. If your appliance is fitted with a fixed power cord: if the power supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, the manufacturer s after-sales service department or similarly qualified person in order to avoid any danger. 5

The appliance must not be immersed in water or any other liquid. Use a damp cloth or sponge with diswashing liquid to clean the accessories and parts in contact with the aliments. Rinse with a damp cloth or sponge. Dry accessories and parts in contact with food with a dry cloth. If the symbol is marked on the appliance, this symbol means Caution: surfaces may become hot during use. Caution: the surface of heating element is subject to residual heat after use. Caution: risk of injury due to improper use of the appliance. Caution: if your appliance has a removable power cord, do not spill liquid on the connector. Always unplug the appliance: immediately after use when moving it prior to any cleaning or maintenance if it fails to function correctly Burns can occur by touching the hot surface of the appliance, the hot water, steam or the food. During cooking, the appliance gives out heat and steam. Keep face and hands away. Cooking appliances should be positioned on a stable flat surface with the handles (if any) positioned to avoid spillage of the hot liquids.* *model with the FRY (frying) function 6

Do not get face and hands close to the steam outlet. Do not obstruct the steam outlet. For any problems or queries please contact our Customer Relations Team or consult our web site. The appliance can be used up to an altitude of 4000 m. For your safety, this appliance complies with the safety regulations and directives in effect at the time of manufacture (Low-voltage Directive, Electromagnetic Compatibility, Food Contact Materials Regulations, Environment ). Check that the power supply voltage corresponds to that shown on the appliance (alternating current). Given the diverse standards in effect, if the appliance is used in a country other than that in which it is purchased, have it checked by an approved service centre. CONNECTING TO THE POWER SUPPLY Do not use the appliance if: the appliance or the cord is damaged the appliance has fallen or shows visible damage or does not work properly In the event of the above, the appliance must be sent to an approved Service Centre. Do not take the appliance apart yourself. Do not leave the cord hanging. Always plug the appliance into an earthed socket. Do not use an extension cord. If you accept liability for doing so, only use an extension cord which is in good condition, has an earthed plug and is suited to the power of the appliance. Do not unplug the appliance by pulling on the cord. EN 7

USING Use a flat, stable, heat-resistant work surface away from any water splashes. Do not allow the base of the appliance to come into contact with water. Never try to operate the appliance when the bowl is empty or without the bowl. The cooking function/knob must be allowed to operate freely. Do not prevent or obstruct the function from automatically changing to the keep warm function. Do not remove the bowl while the appliance is working. Do not put the appliance directly onto a hot surface, or any other source of heat or flame, as it will cause a failure or danger. The bowl and the heating plate should be in direct contact. Any object or food inserted between these two parts would interfere the correct operation. Do not place the appliance near a heat source or in a hot oven, as serious damage could result. Do not put any food or water into the appliance until the bowl is in place. Respect the levels indicated in the recipes. Should any part of your appliance catch fire, do not attempt to put it out with water. To smother the flames use a damp teatowel. Any intervention should only be made by a service centre with original spare parts. PROTECT THE ENVIRONMENT Your appliance has been designed to run for many years. However, when you decide to replace it, remember to think about how you can contribute to protecting the environment. Before discarding your appliance you should remove the battery from the timer and dispose of it at a local civic waste collection centre (according to model). Environment protection first! Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled. Leave it at a local civic waste collection point. 8

CONTROL PANEL EN 12 a b c d h g f e 13 a b f g h c d e i j k l m n o p q r s t u v w x 9

DESCRIPTION 1 Steam basket 2 Capacity markings for water and rice 3 Removable pot 4 Measuring cup 5 Rice spoon 6 Soup spoon 7 Lid 8 Removable inner lid 9 Micro pressure valve 10 Lid opening button 11 Handle 12 Control panel a Keep warm/cancel key b Menu key c Rice type/rice texture key d < key e > key f Temperature/Timer key g Delayed Start key h Start/Stop key 13 Function indicators a RICE TYPE function b White rice function c Japanese rice function d Sticky rice function e Brown rice function f Soft rice function g Normal rice function h Hard rice function i Crispy rice function j Quick rice function k Preset function l Automatic cooking function m Adjustable temperature function n Adjustable cooking time function o Clay pot function p Congee function q Oatmeal function r Pasta function s Steam function t Stew/Slow cook function u Soup function v Bake function w Reheat function x DIY function 14 Housing 15 Power cord BEFORE THE FIRST USE Unpack the appliance Remove the appliance from the packaging and unpack all the accessories and printed documents. Open the lid by pushing the opening button on the housing fig.1. Read the Instructions and carefully follow the operation method. Clean the appliance Remove the pot fig.2, the inner lid and the pressure valve fig.3a and 3b. 10

Clean the pot, the valve and the inner lid with a sponge and dishwashing liquid. Wipe the outside of the appliance and the lid with a damp cloth. Dry off carefully. Put all the elements back in their original position. Install the inner lid in the right position on the top lid of the machine. Put the inner lid behind the 2 ribs and push it on the top until it s fixed. Install the detachable cord into the socket on the cooker base. FOR THE APPLIANCE AND ALL FUNCTIONS Carefully wipe the outside of the pot (especially the bottom). Make sure that there is no foreign residue or liquid underneath the pot and on the heating element fig.5. The pot must be used only in this appliance. Never try to put it on other cooking appliance (induction hob). Place the pot into the appliance, making sure that it is correctly positioned fig.6. Make sure that the inner lid is correctly in position. Close the lid in place with a sound of a click. Install the power cord into the socket of the multicooker base and then plug into the power outlet. The appliance will ring two beeps, and all the indicators on the control box will light up for an instant. The rice cooking mode is set as the default cooking program. Do not touch the heating element when the product is plugged or after cooking. Do not carry the product in use or just after cooking. This appliance is only intended for INDOOR/HOUSEHOLD USE. If you want to cancel or add a beep sound, press Menu key for 5 seconds. Even if beep sound is cancelled, the beep for start and end of cooking will always occur. If you want to cancel the automatic keep warm before cooking, press Keep Warm key for 5 seconds. If you want to change the time and temperature setting during the cooking, press Temperature/Cooking time key and rechoose your time and temperature by pressing < and >. After 5 seconds without any action, the rice cooker will start cooking according to the new setting. You can stop the cooking by a short press on Start/Stop key. If you want to switch off your rice cooker, press and hold the Start/Stop key. Press any key to switch on your appliance. EN 11

Never place your hand on the steam vent during cooking, as there is a danger of burning fig.10. If the cooking process has started and you wish to change the selected cooking menu because of an error, press the KEEP WARM/CANCEL key and re-choose the menu you want. Only use the inner pot provided with the appliance. Do not pour water or put ingredients in the appliance without the pot inside. The maximum quantity of water + ingredients should not exceed the highest mark inside the pot fig.7. COOKING PROGRAM TABLE 12 Programs Rice Texture Rice cooking Claypot Time default 10 min then auto T C default 140 C T C setting 100 C/ 110 C/ 120 C/ 130 C/ 140 C Time setting 2-20min Keep warm Soft normal Japanese hard Rice crispy Quick auto * Brown rice normal auto * Soft Normal Rice normal hard crispy Quick auto * Soft Glutinous Rice (sticky) normal hard crispy Quick auto * Soft normal Japanese hard Rice crispy * Quick Brown rice normal * Normal Rice Glutinous Rice (sticky) Soft normal hard crispy Quick Soft normal hard crispy Quick * *

Programs Rice Texture Time default T C default T C setting Time setting Congee 60min 100 C 100 C 10m-2h * Oatmeal 20min 100 C 100 C 5m-2h * Pasta 12min 100 C 100 C 2-20min - Steam 45min 100 C 100 C 5min -3h * P1 - Slow cook 5h 90 C 80-90 C-100 C 30min-20h * P2 - Stew 60min 90 C 90-110 C 20min-9h * Soup 50min 100 C 100 C 10min-3h * Bake 45min 140 C 40 C/ 60 C/ 80 C/ 100 C/ 110 C/ 120 C/ 130 C/ 140 C 5m-10h if T C <110 C 5min-2h if T C >130 C Reheat 25min 100 C 80 C / 100 C 5m-1h * DIY 30m 100 C 40 C/ 60 C/ 80 C/ 100 C/ 110 C/ 120 C/ 130 C/ 140 C Keep warm 5m-9h * Warm auto 80 C 80 C-100 C auto * - EN RECOMMENDATIONS FOR BEST RICE COOKING Before cooking, measure the rice with a measuring cup and rinse it with water (note: do not rinse rice for risotto dishes). Distribute the rice evenly in the cooking pot. Fill it with water to the corresponding water level (The graduations marked is in cups). When the rice is ready and the keep warm indicator light is on, stir the rice and then leave it in the rice cooker for a few minutes longer in order to get perfect rice with separated grains. This table below gives a guide to cook rice: Measuring cups COOKING GUIDE FOR WHITE RICE - 10 cups Weight of rice Water level in the pot (+ rice) Serves 2 300 g 2 cup mark 3-4 people 4 600 g 4 cup mark 5-6 people 6 900 g 6 cup mark 8-10 people 8 1200 g 8 cup mark 13-14 people 10 1500 g 10 cup mark 16-18 people 13

Type of rice Round white rice (Italian rice - often a stickier rice) Whole grain Brown rice Risotto rice (Arborio type) Sticky rice* Brown rice Japanese rice Fragrant rice COOKING GUIDE FOR OTHER TYPES OF RICE Measuring cup of rice Weight of rice Water level in the pot (+ rice) Serves 6 870 g 6 cup mark 7-8 people 10 1450 g 10 cup mark 10-12 people 6 887 g 6 cup mark 7-8 people 10 1480 g 10 cup mark 10-12 people 6 870 g 6 cup mark 7-8 people 10 1450 g 10 cup mark 10-12 people 6 736 g 5 cup mark 7-8 people 10 1227 g 9 cup mark 10-12 people 6 840 g 6 cup mark 7-8 people 10 1400 g 10 cup mark 10-12 people 6 900 g 6 cup mark 7-8 people 10 1500 g 10 cup mark 10-12 people 6 870 g 6 cup mark 7-8 people 10 1450 g 10 cup mark 10-12 people * Note: You can adjust the water level according to your personal taste for sticky rice. For Hard texture reduce the quantity of water. MENU KEY When the appliance is plugged in, the rice cooker is on rice cooking function. When you press Menu key, the rice cooker selects the Clay pot function. After DIY, you will return to the rice function. Clay pot Congee Oatmeal Pasta Steam Stew/Slow cook Soup Bake Reheat DIY The screen displays the default cooking time of each function (Rice functions display ), Start/Stop and Keep warm/cancel buttons light flicker and the linked function lights up. 14

RICE COOKING FUNCTION: RICE TYPE / RICE TEXTURE KEYS Place the appliance on a flat, stable, heat-resistant work surface away from water splashes and any other sources of heat. The rice function is set as the default function when the appliance is plugged in and turned on. The screen displays and the light of Start/Stop and Keep warm/cancel flicker. Pour the required quantity of rice into the pot using the measuring cup provided fig.8. Then fill with cold water up to the corresponding CUP mark printed in the pot fig.9. Close the lid. Note: Always add the rice first otherwise you will have too much water. A type of rice can be selected for rice cooking function: Japanese rice, White rice, Sticky rice and Brown rice. Press the Rice type/rice texture key to enter the rice type selection. Then press < and > to choose the desired type of rice. The text will flash accordingly. The default rice type is White rice if you do not set one. If you need to change the rice texture, press again the Rice type/rice texture key to enter into rice texture selection. Press < and > to change the rice texture. A texture of rice can be selected for rice cooking functions: Soft, Normal, Hard, Crispy and Quick. For Brown rice, only normal texture is available. The default rice texture is Normal if you do not set one. Press Start/Stop key, the rice cooker enters into Rice cooking status, the light of Start lights up, the screen flickers. The Automatic cooking pictogram lights up. At the end of cooking, the buzzer will ring several. The rice cooker will enter keep warm status with the Keep Warm indicator turning on and the screen will start to count the time of keeping warm. Note: If you select Hard rice texture, it is recommended to reduce the quantity of water. For example: pour cold water to the mark of 9 cups instead of 10. EN 15

CLAYPOT FUNCTION This function has 2 steps of cooking. First step is to stir fry meat and/or vegetables Second step is an automatic rice cooking Press the menu key to select the Clay Pot function. The screen will show the default time and default temperature of the first step of cooking, the light of Start/Stop and Keep Warm/Cancel flicker. If needed, press Temperature/Cooking time key to activate the time setting function of stir fry and then press < and > to change the cooking time. Press again Temperature/Cooking time to change the temperature by pressing < and >. Then press Start/Stop key. The rice cooker enters into Clay pot cooking status with the light of Start/ Stop lighting up and the screen displaying the remaining cooking time and the cooking temperature. At the end of stir fry, the rice cooker will beep several times, the light of Start/Stop flickers and the screen displays. Then put the rice in the bowl, close the lid and press the Start/Stop key. The rice cooker will enter into automatic rice cooking status. The light of Start/Stop lights up, the flickers and the Automatic cooking time pictogram lights up. At the end of cooking, the buzzer will ring several beeps, the rice cooker will enter keep warm status with the Keep Warm indicator turning on and the screen will start to count the time of keeping warm. Note: If you use brown rice, it is recommended to soak the rice in hot water for 45 minutes before cooking it. CONGEE FUNCTION Press the Menu key to select the Congee function. The screen displays the default cooking time, and the light of Start/Stop flickers red. The light of Keep warm/cancel flickers green. The light of Congee lights on. Press the Temperature/Cooking time key to active the time setting function and then press < and > to change the cooking time. You cannot change the cooking temperature for this function. Press the Start/Stop key. The rice cooker enters into Congee cooking status with the light of Start/Stop lighting up and the screen displaying the remaining cooking time and the Automatic cooking time pictogram lights up. 16

At the end of cooking, the buzzer will ring several beeps, the rice cooker will enter keep warm status with the Keep Warm indicator turning on and the screen will start to count the time of keeping warm. OATMEAL FUNCTION Press the Menu key to select the Oatmeal function. The screen displays the default cooking time, the light of Start/Stop flickers red. The light of Keep warm/cancel flickers green. The light of Oatmeal lights on. Press the Temperature/Cooking time key to activate the time setting function and then press < and > to change the cooking time. You cannot change the cooking temperature for this function. Press the Start/Stop key. The rice cooker enters into Oatmeal cooking status with the light of Start/Stop lighting up and the screen displaying the remaining cooking time and the Automatic cooking time pictogram lights up. At the end of cooking, the buzzer will ring several beeps, the rice cooker will enter keep warm status with the Keep Warm indicator turning on and the screen will start to count the time of keeping warm. PASTA FUNCTION During the pasta function the lid must remain open. To cook pasta it is important to wait until the water reaches the right temperature before adding pasta. Press the Menu key to select the Pasta function. The screen displays the default cooking time, the light of Start/Stop flickers red and the light of Keep warm/cancel flickers green. Press the Temperature/Cooking time key to active the time setting function and then press < and > to change the pasta cooking time. Press the Start/Stop key. The multicooker enters into Pasta cooking status, the light of Start/Stop lights up and the screen displays the remaining time. The lid must be closed while the water is boiling. The multicooker beeps when the water is at the right temperature. Put pasta into the water, let the lid open and press again Start/Stop key to start timer. If the user does not press the Start/Stop key the cooking time does not start and the multicooker keeps the water at the same temperature. At the end of cooking, the buzzer will beep. Automatic keep warm is not available for Pasta function. 17 EN

STEAM FUNCTION Press the Menu key to select the Steam function. The screen displays the default cooking time, the light of Start/Stop flickers red and the light of Keep warm/cancel flickers green. The light of Steam lights on. Press the Temperature/Cooking time key to activate the time setting function and then press < and > to change the cooking time. You cannot change the cooking temperature for this function. Press the Start/Stop key. The rice cooker enters into Steam cooking status with the light of Start/Stop lighting up and the screen displaying the remaining cooking time and the Automatic cooking time pictogram lights up. At the end of cooking, the buzzer will ring several beeps, the rice cooker will enter keep warm status with the Keep Warm indicator turning on and the screen will start to count the time of keeping warm. Use the steam basket provided with the appliance and place it in the bowl fig.4. STEW / SLOW COOK FUNCTION Press the Menu key to select function Stew/Slow cook. Use the < and > key to select P1 for Stew or P2 for Slow cook. The screen displays the default cooking time and default temperature, the light of Start/ Stop and Keep Warm/Cancel flicker. Press the Temperature/Cooking time key to activate the time setting function and then press < and > to change the cooking time. Press again Temperature/Cooking time to change the temperature by pressing < and >. Press the Start/Stop key. The rice cooker enters into Stew/Slow cook cooking status with the light of Start/Stop lighting up and the screen displaying the remaining cooking time. At the end of cooking, the buzzer will ring several beeps, the rice cooker will enter keep warm status with the Keep Warm indicator turning on and the screen will start to count the time of keeping warm. 18

SOUP FUNCTION Press the Menu key to select function Soup. The screen displays the default cooking time, the light of Start/Stop flickers red. The light of Keep warm/cancel flickers green. The light of Soup lights on. Press the Temperature/Cooking time key to activate the time setting function and then press < and > to change the cooking time. You cannot change the cooking temperature for this function. Press the Start/Stop key. The rice cooker enters into Soup cooking status with the light of Start/Stop lighting up and the screen displaying the remaining cooking time and the Automatic cooking time pictogram lights up. At the end of cooking, the buzzer will ring several beeps, the rice cooker will enter keep warm status with the Keep Warm indicator turning on and the screen will start to count the time of keep warm. BAKE FUNCTION Press the Menu key to select the Bake function. The screen displays the default cooking time, the light of Start/Stop flickers red and the light of Keep warm/cancel flickers green. Press the Temperature/Cooking time key to activate the time setting function and then press < and > to change the cooking time. Press again Temperature/Cooking time to change the temperature by pressing < and >. Press the Start/Stop key. The rice cooker enters into Bake cooking status with the light of Start/Stop lighting up and the screen displaying the remaining cooking time and the cooking temperature. At the end of cooking, the buzzer will ring several beeps. Between 40-110 C, the cooking time range is 5min -10h Between 120-140 C, the cooking time range is 5min -2h Automatic keep warm is not available for the Bake function. EN 19

REHEAT FUNCTION Press the Menu key to select function Reheat. The screen displays the default cooking time and default temperature, the light of Start/ Stop flickers red and the light of Keep warm/cancel flickers green. Press the Temperature/Cooking time key to activate the time setting function and then press < and > to change the cooking time. Press again Temperature/Cooking time to change the temperature by pressing < and >. Press the Start/Stop key. The rice cooker enters into Reheat cooking status with the light of Start/Stop lighting up and the screen displaying the remaining cooking time and the cooking temperature. At the end of cooking, the buzzer will ring several beeps, the rice cooker will enter keep warm status with the Keep Warm indicator turning on and the screen will start to count the time of keeping warm. CAUTION The cold food should not exceed 1/2 of the Multicooker s volume. Too much food cannot be thoroughly heated. Repeated use of Reheat or too little food will lead to burnt food and a hard layer on the bottom of the pot. It is recommended not to reheat thick porridge, or it may become pasty. Do not reheat long-stored cold food to avoid smell. It is recommended to stir the food during reheat. DIY FUNCTION Press the Menu key to select the DIY function and the rice cooker will first enter DIY setting status with the screen displaying the default cooking time and the cooking temperature, and the light of Start/Stop flickers red and the light of Keep warm/cancel flickers green. You can adjust a constant temperature level and cooking time if needed. Press Temperature/Cooking time key to activate the time setting function and then press < and > to change the cooking time. Press again Temperature/Cooking time to change the temperature by pressing < and >. Press the Start/Stop key. The rice cooker enters into DIY cooking status with the light of Start/Stop lighting up and the screen displaying the remaining cooking time and the cooking temperature. At the end of cooking, the buzzer will ring several beeps. 20

Note: The rice cooker can memorize the last temperature and cooking time DIY setting for your next use. After a simultaneous long press on both < and > the rice cooker beeps and returns to the default temperature and default cooking time. To protect the appliance, there is a temperature/time setting restriction in the DIY function: Between 40-100 C, the cooking time range is 5min -9h Between 110-160 C, the cooking time range is 5min -2h KEEP WARM/CANCEL FUNCTION Press the Keep warm/cancel key under standby status, the light of Keep warm/cancel lights up, the screen shows 00:00 and the screen will start to count the time of keeping warm. Press the Keep warm/cancel key under the function setting or cooking status will cancel all setting data and switch to standby status. You can remove the automatic keep warm for the next cooking only by pressing the Keep warm/cancel key for 5 seconds. The light of Keep warm/cancel will turn off. If you want to set automatic keep warm, press the key again for 5 seconds. Recommendation: to have the best tasting food, please limit the keep warm to under 12 hours. DELAYED START FUNCTION The preset time corresponds to the time for end of cooking. This function is available for all functions except Clay pot. To use the Delayed Start function, choose a cooking program and the cooking time first. Then, press the key Delayed Start and choose the delayed time. Each press of < and > key can increase or decrease delayed start time. The default preset time will change depending on the selected cooking time. The Range of preset is from 1 to 24 hours. When you have chosen the required preset time, press the Start/Stop key to enter cooking status, the light of Start/Stop lights up and screen will display the number of time you have chosen and preset pictogram lights up. When the preset pictogram disappears, the rice cooker enters into cooking status. EN 21

ON COMPLETION OF COOKING Open the lid fig.1. Glove must be used when manipulating the cooking pot fig.11. Serve the food using the spoon provided with your appliance and reclose the lid. 24 hours is the maximum keep warm time. Press Keep warm/cancel to stop the keep warm status. Unplug the appliance. CLEANING AND MAINTENANCE Ensure the rice cooker is unplugged and completely cooled down before cleaning and maintenance. It is strongly advised to clean the appliance after each use with a sponge fig.12. The pot, the steam basket, the inner lid, the cup and the rice and soup spoons are dishwasher safe fig.13. Pot, steam basket Scouring powders and metal sponges are not recommended. If food has stuck to the bottom, you may put water in the pot to soak for a while before washing. Dry the pot carefully. Taking care of the pot For the pot, carefully follow the instructions below: To ensure the maintenance of pot quality, it is recommended not to cut food in it. Make sure you put the pot back into the rice cooker. Use the plastic spoon provided or a wooden spoon and not a metal utensil to avoid damaging the pot surface fig.14. To avoid any risk of corrosion, do not pour vinegar into the pot. The color of the pot surface may change after using for the first time or after longer use. This change in color is due to the action of steam and water and does not have any effect on the use of the rice cooker, nor is it dangerous for your health. It is perfectly safe to continue using it. 22

Cleaning the micro pressure valve When cleaning the micro-pressure valve, please remove it from the lid fig.15 and open it by rotating in the direction of open fig.16a and 16b. After cleaning it, please wipe it dry and meet the two triangles in the two parts together and rotate it in the direction of close, then put it back onto the lid of the rice cooker fig.17a and 17b. Cleaning and care of the other parts of the appliance Clean the outside of the Rice Cooker fig.18, the inside of the lid and the cord with a damp cloth and wipe dry. Do not use abrasive products. Do not use water to clean the interior of the appliance body as it could damage the heat sensor. TECHNICAL TROUBLESHOOTING GUIDE EN Malfunction description Any indicator lamp off and no heating. Any indicator lamp off and heating. Steam leakage during using. Rice half cooked or over cooked. Glutinous rice not cooked enough. Causes Rice cooker not plugged. Problem of the connection of the indicator lamp or indicator lamp is damaged. Lid is not closed correctly. Micro pressure valve not well positioned. Lid or micro pressure valve gasket is damaged. Too much or not enough water compared to rice quantity. Rice has been opened for a long time. Solutions Verify the main plug is properly inserted into the unit. Send to authorized service center for repair. Open and close the lid. Stop the cooking (unplug the product) and check the valve is complete (2 parts locked together) and well positioned. Send to authorized service center for repair. Refer to table for water quantity. Soak the desired quantity of rice for 30 minutes to 1 hour. Discard of water, and put the soaked rice in the bowl. Add 1.1 cups of water for every cup of rice in the bowl. 23

Malfunction description Automatic warmkeeping fails (product stays in cooking status, or no heating). E0 E1 E2 E3 E5 Causes The sensor on the top open circuit or short circuit. The sensor on the bottom open or short circuit. The sensor of inductor open or short circuit. High temperature detected. Missing bowl. Solutions Send to the authorized service center for repair. Send to the authorized service center for repair. Stop the appliance and restart the program. If the problem repeats, please send to the authorized service center for repair. Put the inner pot inside the appliance, then unplug and re-plug the appliance and finally restart the program. Remark: If inner pot is deformed, do not use it anymore and get a replacement from the authorized service center for repair. 24

TEFAL/T-FAL* INTERNATIONAL LIMITED GUARANTEE : www.tefal.com This product is repairable by TEFAL/T-FAL*, during and after the guarantee period. TEFAL/T-FAL endeavours to keep most of the stock of the spare parts available for the repair of your product for up to 5 to 7 years on average, from the last date of production. Accessories, consumables and end-user replaceable parts can be purchased, if locally available, as described on the TEFAL/T-FAL internet site www.tefal.com The Guarantee TEFAL/T-FAL guarantees this product against any manufacturing defect in materials or workmanship during the guarantee period within those countries*** as stated in the attached country list, starting from the initial date of purchase or delivery date. The international manufacturer s guarantee covers all costs related to restoring the proven defective product so that it conforms to its original specifications, through the repair or replacement of any defective part and the necessary labour. At TEFAL/T-FAL s choice, a replacement product may be provided instead of repairing a defective product. TEFAL/T-FAL s sole obligation and your exclusive resolution under this guarantee are limited to such repair or replacement. Conditions & Exclusions TEFAL/T-FAL shall not be obliged to repair or replace any product which is not accompanied by a valid proof of purchase. The product can be taken directly in person or must be adequately packaged and returned, by recorded delivery (or equivalent method of postage), to a TEFAL/ T-FAL authorised service centre. Full address details for each country s authorised service centers are listed on TEFAL/T-FAL website (www.tefal. com) or by calling the appropriate consumer Service centre set out in the attached country list. In order to offer the best possible after-sales service and constantly improve customer satisfaction, TEFAL/T-FAL may send a satisfaction survey to all customers who have had their product repaired or exchanged in a TEFAL/T-FAL authorised service centre. This guarantee applies only for products purchased and used for domestic purposes and will not cover any damage which occurs as a result of misuse, negligence, failure to follow TEFAL/T-FAL instructions, or a modification or unauthorised repair of the product, faulty packaging by the owner or mishandling by any carrier. It also does not cover normal wear and tear, maintenance or replacement of consumable parts, or the following: EN 25

26 using the wrong type of water or consumable mechanical damages, overloading damages or poor results specifically due to wrong voltage or frequency as stamped on the product ID or specification ingress of water, dust or insects into the product scaling (any de-scaling must be carried out according to the instructions for use) damage as a result of lightning or power surges damage to any glass or porcelain ware in the product accidents including fire, flood, etc professional or commercial use Consumer Statutory Rights This international TEFAL/T-FAL guarantee does not affect the Statutory Rights a consumer may have or those rights that cannot be excluded or limited, nor rights against the retailer from which the consumer purchased the product. This guarantee gives a consumer specific legal rights, and the consumer may also have other legal rights which vary from State to State or Country to Country. The consumer may assert any such rights at his sole discretion. ***Where a product purchased in a listed country and then used in another listed country, the international TEFAL/T-FAL guarantee duration is the a in the country of usage, even if the product was purchased in a listed country with different guarantee duration. The repair process may require a longer time if the product is not locally sold by TEFAL/T-FAL. If the product is not repairable in the new country, the international TEFAL/ T-FAL guarantee is limited to a replacement by a similar or alternative product at similar cost, where possible. *TEFAL household appliances appear under the T-FAL brand in some territories like America and Japan. TEFAL/T-FAL are registered trademarks of Groupe SEB. Please keep this document for your reference should you wish to make a claim under the guarantee. For Australia only: Our goods come with guarantees that cannot be excluded under the Australian Consumer Law. You are entitled to a replacement or refund for a major failure and compensation for any other reasonably foreseeable loss or damage. You are also entitled to have the goods repaired or replaced if the goods fail to be of acceptable quality and the failure does not amount to a major failure.

RECOMMANDATIONS IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ Lire attentivement ces instructions et les conserver soigneusement. Cet appareil n est pas destiné à être mis en fonctionnement au moyen d une minuterie extérieure ou par un système de commande à distance séparé. Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants âgés de 0 à 8 ans. Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d au moins 8 ans, à condition qu ils bénéficient d une surveillance ou qu ils aient reçu des instructions quant à l utilisation de l appareil en toute sécurité et qu ils comprennent bien les dangers encourus. Le nettoyage et l entretien par l utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants, à moins qu ils ne soient âgés de plus de 8 ans et qu ils soient sous la surveillance d un adulte. Conserver l appareil et son câble hors de portée des enfants âgés de moins de 8 ans. Cet appareil peut être utilisé par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou dont l expérience ou les connaissances ne sont pas suffisantes, à condition qu ils bénéficient d une surveillance ou qu ils aient reçu des instructions quant à l utilisation de l appareil en toute sécurité et en comprennent bien les dangers potentiels. FR 27

28 Les enfants ne doivent pas utiliser l appareil comme un jouet. Cet appareil n est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou des personnes dénuées d expérience ou de connaissance sauf si elle ont pu bénéficier par l intermédiaire d une personne responsable de leur sécurité, d une surveillance ou d instructions préalables concernant l utilisation de l appareil. Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil. Cet appareil a été conçu pour un usage domestique uniquement. Il n a pas été conçu pour être utilisé dans les cas suivants qui ne sont pas couverts par la garantie : dans les coins cuisines réservés au personnel dans des magasins, bureaux et autres environnements professionnels, dans des fermes, par les clients des hôtels, motels et autres environnements à caractère résidentiel, dans des environnements de type chambre d hôtes. Votre appareil est équipé d un cordon amovible : si le câble d alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un câble ou un ensemble spécial disponible auprès du fabricant ou de son service après-vente.

Ne jamais plonger l appareil dans l eau. Utiliser un chiffon humide ou une éponge avec du liquide vaisselle pour nettoyer les accessoires et les parties en contact avec les aliments. Rincer avec un chiffon ou une éponge humide. Sécher les accessoires et les parties en contact avec les aliments avec un chiffon sec. Si le symbole est indiqué sur l appareil, ce symbole signifie Attention : les surfaces peuvent devenir chaudes pendant l utilisation. Attention : la surface de l élément chauffant est soumise à la chaleur résiduelle après utilisation. Attention : risque de blessure en cas de mauvaise utilisation de l appareil. Votre appareil est équipé d un cordon amovible, ne pas verser de liquide sur le connecteur. Toujours débrancher l appareil : aussitôt après utilisation pour le déplacer avant chaque entretien ou nettoyage s il présente des anomalies de fonctionnement Lors de la mise en service de l appareil, il se produit des températures élevées qui peuvent occasionner des brûlures. Ne pas toucher les parties métalliques apparentes. Les appareils de cuisson doivent être placés dans une position stable avec les poignées (le cas échéant) mises en place pour éviter de renverser des liquides chauds. FR 29

Au cours de la cuisson, le produit émet de la chaleur et de la vapeur. Ne pas approcher votre main ou votre tête. Ne pas placer de torchon humide sur le couvercle extérieur. Pour tout problème, contacter votre service aprèsvente ou l adresse internet : groupeseb.com Cet appareil peut être utilisé jusqu à une altitude de 4000 mètres. Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables (Directives Basse Tension, compatibilité électromagnétique, matériaux en contact des aliments, environnement ). Vérifier que la tension du réseau correspond bien à celle indiquée sur l appareil (courant alternatif ). Compte tenu de la diversité des normes en vigueur, si l appareil est utilisé dans un autre pays que celui de l achat, le faire vérifier par un centre de service agréé. BRANCHEMENT Ne pas utiliser l appareil si : celui-ci ou son cordon est défectueux l appareil est tombé et présente des déteriorations visibles ou des anomalies de fonctionnement Dans ces cas, l appareil doit être envoyé à un centre de service agréé. Ne pas laisser pendre le cordon. Toujours brancher l appareil sur une prise reliée à la terre. N utilisez pas de rallonge. Si vous en prenez la responsabilité, n utilisez qu une rallonge en bon état reliée à la terre et adaptée à la puissance de l appareil. Ne pas débrancher l appareil en tirant sur le cordon. 30

FONCTIONNEMENT Utiliser une surface de travail stable, plane, à l abri des projections d eau. Ne jamais tenter de faire fonctionner le produit avec la cuve vide ou sans la cuve. Ne jamais retirer la cuve lorsque le produit est en fonctionnement Ne jamais poser la cuve directement sur la flamme ou une autre source de chaleur. La cuve et la plaque chauffante doivent être en contact direct. L utilisation d une cuve endommagée ainsi que tout objet ou aliment intercalé entre ces deux éléments risquerait de provoquer une panne. Ne pas placer l appareil près d une source de chaleur sous peine de le déteriorer gravement. Ne mettre ni liquide, ni aliments dans le produit lorsque la cuve n est pas mise en place. Respecter les niveaux conseillés par les recettes. S il arrivait que certaines parties du produit s enflamment, ne jamais tenter de les éteindre avec de l eau. Étouffer les flammes avec un linge humide. Toute intervention doit être effectuée uniquement par un centre service agréé avec des pièces détachées d origine. PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Votre appareil est prévu pour fonctionner durant de longues années. Toutefois, le jour où vous envisagez de remplacer votre appareil, n oubliez pas de penser à la contribution que vous pouvez apporter à la protection de l environnement. Participons à la protection de l environnement! Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables. Confiez celui-ci dans un point de collecte pour que son traitement soit effectué. FR 31

PANNEAU DE COMMANDE 12 a b c d h g f e 13 a b f g h c d e i j k l m n 32 o p q r s t u v w x

DESCRIPTION 1 Panier à vapeur 2 Marquages de capacité pour l'eau et le riz 3 Cuve amovible 4 Tasse à mesurer 5 Spatule à riz 6 Cuillère à soupe 7 Couvercle 8 Couvercle interne amovible 9 Valve de basse pression 10 Bouton d ouverture du couvercle 11 Poignée 12 Panneau de commande a Touche «Maintien au chaud / Annulation» b Touche «Menu» c Touche «Type / texture du riz» d Touche «<» e Touche «>» f Touche «Réglage température/réglage de la température et de la minuterie» g Touche «Départ différé» h Touche «Marche/Arrêt» 13 Indicateurs de fonctions a Fonction «TYPE DE RIZ» b Fonction riz blanc c Fonction riz japonais d Fonction riz collant e Fonction riz brun f Fonction riz moelleux g Fonction riz normal h Fonction riz dur i Fonction riz croustillant j Fonction riz express k Fonction de départ différé l Fonction de cuisson automatique m Fonction de réglage de la température n Fonction de réglage de la durée de cuisson o Fonction pot en terre cuite p Fonction congee q Fonction porridge r Fonction pâtes s Fonction vapeur t Fonction de cuisson en ragoût / cuisson lente u Fonction soupe v Fonction cuisson au four w Fonction de réchauffage x Fonction personnalisée 14 Boîtier 15 Cordon d alimentation FR AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION Déballage de l'appareil Retirez l'appareil de l'emballage et déballez tous les accessoires et les documents imprimés. Soulevez le couvercle en appuyant sur le bouton d'ouverture du boîtier schéma 1. Veuillez lire ces instructions et suivre attentivement le mode d emploi. 33

34 Nettoyage de l appareil Enlevez la cuve schéma 2, le couvercle interne et la valve de pression schémas 3a et 3b. Nettoyez la cuve, la valve et le couvercle interne avec une éponge et du détergent à vaisselle. Essuyez les surfaces externes de l'appareil et le couvercle avec un chiffon humide. Essuyez-les soigneusement. Replacez tous les éléments dans leur position initiale. Installez le couvercle interne en bonne position sur le couvercle supérieur de l'appareil. Placez le couvercle interne derrière les deux loquets et poussez-le jusqu'à ce qu'il soit fixé. Branchez le cordon amovible sur la prise située sur la base du cuiseur. INSTRUCTIONS D'UTILISATION DE L'APPAREIL ET DES FONCTIONS Essuyez soigneusement l'extérieur de la cuve (surtout le fond). Assurezvous qu'il n'y a aucun résidu étranger ou liquide restant sous la cuve et sur l'élément chauffant schéma 5. La cuve doit être uniquement utilisée dans cet appareil. N'essayez jamais de l'utiliser sur un autre appareil de cuisson (plaque à induction). Placez la cuve dans l'appareil en vous assurant qu'elle est correctement positionnée schéma 6. Assurez-vous que le couvercle interne est correctement fixé en position. Refermez le couvercle et veillez à ce qu il s'enclenche avec un déclic. Branchez la fiche du cordon d alimentation sur le multicuiseur et la prise de l adaptateur sur une prise murale électrique. L'appareil émettra deux «bips» sonores et tous les indicateurs du panneau de commande s'allumeront un instant. Le mode de cuisson du riz est réglé comme programme de cuisson par défaut. Ne touchez pas l'élément chauffant lorsque le produit est branché à l'alimentation ou après la cuisson. Ne déplacez pas l'appareil lorsqu'il est en marche ou juste après la cuisson. Cet appareil est uniquement conçu pour une utilisation DOMESTIQUE À L INTÉRIEUR. Si vous désirez annuler ou ajouter un bip sonore, appuyez sur la touche «Menu» durant 5 secondes. Même si les «bips» sonores sont annulés, les «bips» du début et de la fin de cuisson seront toujours émis.

Si vous désirez annuler le maintien au chaud automatique avant la cuisson, appuyez sur la touche «Maintien au chaud» durant 5 secondes. Si vous voulez changer la durée et le réglage de la température au cours de la cuisson, appuyez sur la touche «Température / Durée de cuisson» et réglez la durée et la température désirée en appuyant sur «<» et «>». Si aucune touche n'est pressée avant 5 secondes, le cuiseur à riz commencera la cuisson selon le nouveau réglage. Vous pouvez arrêter la cuisson à tout moment en appuyant brièvement sur la touche «Marche / Arrêt». Si vous voulez éteindre votre cuiseur à riz, appuyez et maintenez pressée la touche «Marche / Arrêt». Appuyez sur n'importe quelle touche pour mettre l appareil en marche. Ne placez jamais votre main sur l'embout de sortie de la vapeur pendant la cuisson, car cela risquerait de causer une brûlure schéma 10. Si le processus de cuisson a commencé et que vous souhaitez modifier le menu de cuisson sélectionné en raison d'une erreur, appuyez sur la touche «MAINTIEN AU CHAUD / ANNULER» et sélectionnez le menu que vous voulez. Utilisez exclusivement la cuve fournie avec cet appareil. Ne versez pas d eau et ne mettez pas d'ingrédients dans l appareil si la cuve n'est pas à l'intérieur, La quantité maximale d'eau et d'ingrédients ne doit pas dépasser la marque la plus élevée à l'intérieur de la cuve schéma 7. TABLEAU DES PROGRAMMES DE CUISSON Programmes Riz Texture Cuisson du riz Durée par défaut Température C par défaut Réglage de la température C Réglage de la durée Maintien au chaud Moelleux Normal Riz Dur japonais Croustillant Express Auto * Riz brun Normal Auto * Moelleux Riz normal : Riz gluant (collant) Normal Dur Croustillant Express Moelleux Normal Dur Croustillant Express Auto * Auto * FR 35

Programmes Riz Texture Pot en terre cuite Durée par défaut 10 min puis auto Température C par défaut 140 C Réglage de la température C 100 C/ 110 C/ 120 C/ 130 C/ 140 C Réglage de la durée 2-20 min Maintien au chaud Moelleux Normal Riz Dur japonais Croustillant * Express Riz brun Normal * Riz normal Riz gluant (collant) Moelleux Normal Dur Croustillant Express Moelleux Normal Dur Croustillant Express Congee 60 min 100 C 100 C 10 m - 2h Porridge 20 min 100 C 100 C 5 m - 2h * Pâtes 12 min 100 C 100 C Vapeur 45 min 100 C 100 C P1 - Cuisson lente 5h 90 C 80-90 C-100 C P2 - Ragoût 60 min 90 C 90-110 C Soupe 50 min 100 C 100 C Cuisson au four 45 min 140 C 40 C/ 60 C/ 80 C/ 100 C/ 110 C/ 120 C/ 130 C/ 140 C 2-20 min 5 min - 3h 30 min - 20h 20 min - 9h 10 min - 3h 5 m - 10h si T C <110 C 5 min - 2h si T C >130 C Réchauffage 25 min 100 C 80 C / 100 C 5 m - 1h * Personnalisé 30 m 100 C 40 C/ 60 C/ 80 C/ 100 C/ 110 C/ 120 C/ 130 C/ 140 C 5 m - 9h * Chaud Auto 80 C 80 C-100 C Auto * * * * - * * * * - 36

RECOMMANDATIONS POUR RÉALISER LA MEILLEURE CUISSON DU RIZ Avant la cuisson, mesurez le riz avec un gobelet doseur et rincez-le avec de l'eau (remarque: ne rincez pas le riz pour faire du risotto). Étalez le riz uniformément dans la cuve de cuisson. Remplissez-la avec de l'eau au niveau d'eau correspondant (les graduations marquées correspondent au nombre de tasses). Lorsque le riz est prêt et que l'indicateur «Maintien au chaud» est allumé, remuez le riz, puis laissez-le dans le cuiseur pendant quelques minutes de plus afin d'obtenir un riz parfait avec des grains séparés. Ce tableau ci-dessous fournit un guide pour cuire le riz : Nombre de tasses à mesurer GUIDE DE CUISSON POUR LE RIZ BLANC - 10 tasses Poids du riz Niveau d'eau dans la cuve (+ riz) Nombre de personnes 2 300 g Mesure de 2 tasses Pour 3 à 4 personnes 4 600 g Mesure de 4 tasses Pour 5 à 6 personnes 6 900 g Mesure de 6 tasses Pour 8 à 10 personnes 8 1200 g Mesure de 8 tasses Pour 13 à 14 personnes 10 1500 g Mesure de 10 tasses Pour 16 à 18 personnes FR Type de riz Riz blanc rond (riz italien - souvent un riz collant) Riz brun aux grains entiers Riz Risotto (type Arborio) Riz collant* GUIDE DE CUISSON POUR LES AUTRES TYPES DE RIZ Nombre de tasses à mesurer Poids du riz Niveau d'eau dans la cuve (+ riz) Nombre de personnes 6 870 g Mesure de 6 tasses Pour 7 à 8 personnes 10 1450 g Mesure de 10 tasses Pour 10 à 12 personnes 6 887 g Mesure de 6 tasses Pour 7 à 8 personnes 10 1480 g Mesure de 10 tasses Pour 10 à 12 personnes 6 870 g Mesure de 6 tasses Pour 7 à 8 personnes 10 1450 g Mesure de 10 tasses Pour 10 à 12 personnes 6 736 g Mesure de 5 tasses Pour 7 à 8 personnes 10 1227 g Mesure de 9 tasses Pour 10 à 12 personnes 37