056AlWaqiah

Size: px

Start display at page:

Download "056AlWaqiah"

须牟顾
5 years ago
Views:

大事 AlWaqiah 奉大仁大慈的安拉尊名 1. 当 ( 不可避免的 ) 大事降临 ( 发生 ) 时 2. 没有人否认它的降临 3. ( 一些人 ) 将被贬低,( 另一些人 ) 将被提高 4. 那时大地将被猛烈地摇撼 5. 山岳将崩溃粉碎, 6. 变成尘土四处散播 7. 而你们将被分成三个等级 8. ( 首先是 ) 那些右手的伙伴, 那些右手的伙伴将如何呢?

1 大事 AlWaqiah 奉大仁大慈的安拉尊名 1. 当 ( 不可避免的 ) 大事降临 ( 发生 ) 时 2. 没有人否认它的降临 3. ( 一些人 ) 将被贬低,( 另一些人 ) 将被提高 4. 那时大地将被猛烈地摇撼 5. 山岳将崩溃粉碎, 6. 变成尘土四处散播 7. 而你们将被分成三个等级 8. ( 首先是 ) 那些右手的伙伴, 那些右手的伙伴将如何呢? In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful. 1. When the inevitable event happens. 2. There shall be none to deny its happening. 3. Abasing (some), exalting (others). 4. When the earth is shaken with convulsion. 5. And the mountains are broken down, crumbling. 6. So they become as scattered dust. 7. And you become three kinds. 8. So those on the right hand. What of those on the right hand. 9. ( 然后是 ) 那些左手的伙伴, 那些左手 9. And those on the left hand. What of

2 的伙伴又将如何呢? those on the left hand. 10. 和那些领先的,( 他们在今世和后世 ) 都将是领先的, 11. 他们将被带近 ( 他们的主 ), 12. 在幸福的乐园中 13. 他们大部分是以前的人, 14. 和少数是较后的人, 15. ( 他们将坐 ) 在镶着 ( 黄金和宝石 ) 的高椅上, 16. 面对面靠在 ( 它们的 ) 上面 10. And those foremost, the foremost in the race. 11. They will be those nearest. 12. In the Gardens of delight. 13. A multitude from among the former people. 14. And a few from among those of later people. 15. On jeweled couches. 16. Reclining on them, facing each other. 17. 永不衰老的青年将在他们的周围侍候, 17. There wait on them immortal youths. 18. 拿着罐与杯和满杯纯净的饮料 ; 18. With goblets, and pitchers, and a cup from a pure spring. 19. 他们不会因此头痛, 也不会醉 19. No headache will they get there from, nor will they be intoxicated.

3 20. 和 ( 各种 ) 鲜果, 任他们选择, 20. And fruit, whichever they may choose. 21. 和他们所向往的任何种飞禽的肉, 22. 和有美目晶莹的少女作伴, 23. 他们好象珍藏的珍珠一样 21. And the flesh of fowls, whatever they may desire. 22. And fair ones with wide lovely eyes. 23. The likeness of well guarded pearls. 24. ( 这是 ) 对他们所做过的 ( 善行 ) 的回赐 24. Reward for what they used to do. 25. 他们在其中将听不到浮言滥语, 也没有 ( 任何 ) 罪恶的言谈 26. 只是说道 : 平安, 平安 27. 那些在右手边的 ( 伙伴们 ), 那些右手的伙伴们将如何呢? 28. ( 他们将 ) 在惜德树 ( 忘忧树 ) 当中, 29. 和在果累累的果树下, 30. 在延展的荫凉中, 25. They shall not hear therein vain talk, nor sinful speech. 26. Except the saying: Peace, Peace. 27. And those on the right hand, what of those on the right hand. 28. Among thornless lote trees. 29. And clustered plantains. 30. And outspread shade.

4 31. 在畅流的流水边, 32. 和丰富的鲜果当中, 33. 它们既不难获得, 也不禁止 ( 摘取 ), 31. And water gushing. 32. And abundant fruits. 33. Neither out of reach, nor forbidden. 34. 并 ( 休息 ) 在高高的靠椅上 35. 我已为她们 ( 天堂美女 ) 造化了新的生命 36. 使她们成为 ( 纯洁的 ) 处女 37. ( 她们是 ) 年龄相若的, 可爱的伴侣, 38. ( 给 ) 右手的人的伴侣 34. And upraised couches. 35. Surely, We have created them a (new) creation. 36. And made them virgins. 37. Loving, of equal age. 38. For those on the right hand. 39. 很多前代的人, 39. A multitude of those from among the former. 40. 和后代的人, 40. And a multitude of those from among the later. 41. 那些左手的伙伴们, 那些左手的伙伴将如何啊! 41. And those on the left hand, what of those on the left hand. 42. ( 他们将在 ) 猛烈的炎风和滚烫的液体当中, 42. In the scorching wind and the boiling water.

5 43. 在黑烟的阴影下, 44. 既不凉爽, 也不清新 45. 以前他们的确是穷极奢侈的 43. And the shadow of black smoke. 44. Neither cool nor refreshing. 45. Indeed they were, before that, indulging in luxury. 46. 他们曾在大罪上固执 ( 不改 ) 46. And they used to persist in great sin. 47. 他们习于说 : 什么! 当我们死了并化为尘土与枯骨时, 我们那时还能复活吗? 48. 连我们的先人 ( 也会复活 ) 吗? 49. 你说 : 是的, 那些以前的 ( 人 ) 和那些较后的 ( 人 ), 50. 一定全都会在那规定的日子被集中在一起 51. 然后你们 ( 这些 ) 迷误的人啊! 不信 ( 真理复活 ) 的人啊! 47. And they used to say: When we are dead and become dust and bones, shall we indeed be resurrected. 48. And our forefathers of before. 49. Say: Surely the former and the later. 50. Shall be gathered together to an appointed meeting of a known day 51. Then indeed, you the deviators, the deniers. 52. 你们一定会尝试札骨木树的毒果, 52. You will eat of the tree of zaqqum.

6 53. 并将以它填满你们的肚子, 54. 和 ( 在这之上加 ) 饮滚烫的液体 53. Then you fill with it your bellies. 54. Then you will drink on it from the boiling water. 55. 象口渴的骆驼一样地喝! 56. 这将是他们在还报日的待遇 57. 我曾造化了你们, 为什么你们不承认真理 ( 复活 ) 呢? 55. So you will drink as drink the thirsty camels. 56. This will be their welcome on the Day of Judgment. 57. We have created you, then why do you not confirm. 58. 你们可曾注意你们射出的 ( 精液 ) 吗? 59. 是你们造化了它, 还是我是它的造化者呢? 58. So have you seen that which you emit. 59. Is it you who create it or are We the Creator. 60. 我已在你们当中规定了死亡, 我是不会被胜过的 61. 我可能改变你们的形态, 把你们变成你们所不知道的 ( 形状 ) 60. We have decreed death among you, and We are not to be outdone. 61. In that We may change your likeness, and create you in (forms) that you do not know.

7 62. 你们确已知道初次的造化, 为什么你们还不反省呢? 63. 你可曾看到你们耕种的 ( 种子 ) 吗? 64. 是你们使它生长呢? 或是我使它生长呢? 65. 如果我愿意, 我一定能使它成为废物, 那时你们就会不停地惊叹了 66. ( 并说道 :) 我们的确是债台高筑了 ( 或 : 被摧毁了 ) 67. 不然, 我们是被剥夺了 68. 你们可曾注意到你们所饮的水吗? 69. 是你们由云中降下雨来, 还是我降下它呢? 70. 如果我愿意, 我能使它变成咸 ( 苦 ) 的, 那么你们为什么不感谢呢? 62. And indeed you know the first creation. Why then you do not take heed. 63. So have you seen that which you sow (cultivate). 64. Is it you who make it grow, or are We the grower. 65. If We will, We could turn it into chaff, you would then be left lamenting. 66. Surely, we are laden with debt. 67. Nay, but we are deprived. 68. So have you seen the water that you drink. 69. Is it you who cause it to come down from the rain clouds, or do We cause it to come down. 70. If We will, We could make it bitter. Then why do you not give thanks.

8 71. 你们可曾注意到你们点燃的火吗? 71. So have you seen the fire that you kindle. 72. 是你们生长 ( 供作燃料的 ) 树木, 还是我使它生长的呢? 73. 我已使它成为 ( 我的 ) 提醒, 和荒野中远行人的慰藉 74. 所以, 你 ( 穆圣 ) 要赞念至高无上的主的尊名! 72. Is it you who made to grow the tree thereof, or are We the grower. 73. We have made it a remembrance and a provision for the dwellers in the wilderness. 74. So glorify the name of your Lord, the Supreme. 75. 不然, 我以星辰的位置作证 75. Then nay, I swear by the places of the stars. 76. 如果你们知道的话, 那的确是一个重大的誓言 76 And surely, that is indeed a great oath, if you could know. 77. 这的确是一本尊贵的古兰 78. ( 它是 ) 一本被妥为保护的经典 79. 除了洁净的人, 谁也不许触摸 ( 它 ) 77. Indeed, this is a glorious Quran. 78. In a Book, well guarded. 79. Which none can touch but the purified. 80. ( 它是 ) 来自众世界的主的启示 80. A revelation from the Lord of the Worlds.

9 81. 你们会 ( 对 ) 这 ( 神圣的 ) 经文掉以轻心吗? 81. Then is it to this statement that you scorn. 82. 你们会说你们赖以为生的 ( 经典 ) 为无稽吗? 83. 为什么当灵魂 ( 最后一口气 ) 到达一个临死的人的咽喉时,( 你们不干预 ), 82. And you make it your livelihood that you should declare it false. 83. So why not, when (the soul) comes up to the throat (of the dying). 84. 而在一旁坐视呢? 84. And you are at that moment looking. 85. 那时我比你们更接近他, 虽然你们看不见 85. And We are closer to him than you, but you do not see. 86. 如果你们是不受 ( 安拉的 ) 审判的 ( 或 : 不是仰仗安拉的 ), 86. Then why not, if you are exempt from account. 87. 那时为什么你们不使它 ( 灵魂 ) 回转呢? 如果你们是诚实的 87. Bring it back (the soul), if you are truthful. 88. 如果他被带近安拉的话, 88. Thus, then if he was of those brought near. 89. 那时 ( 他就会获得 ) 快乐和满足, 和幸福的天园 89. (For him is) comfort and good provision and the Garden of bliss.

10 90. 如果他是右手的伙伴, 90. And thus, if he was of those on the right hand. 91. 那时 ( 他就会获得 ) 右手的伙伴们的 ( 致词 ): 祝你平安 91. Then peace be to you from those on right hand. 92. 如果他是不信真理和迷误的人, 92. And thus, if he was of the deniers, gone astray. 93. 给他的款待就是滚烫的液体, 94. 和在地狱的火中被烧烤 93. Then the welcome will be of boiling water. 94. And burning in Hell. 95. 这确实是真理 95. Indeed this, it is truth with certainty. 96. 所以你 ( 穆圣 ) 要赞念你的至高无上的主的尊名 96. So glorify the name of your Lord, the Supreme.

豐邑家族季刊編者的話 2015.02-04 No.07 彼此相愛總編輯 : 邱崇喆主編 : 戴秋柑編輯委員 : 黃淑美盧永吉王森生趙家明林孟姿曾淑慧執行編輯 : 豐邑建設企劃課出版發行 :

豐邑家族季刊編者的話 2015.02-04 No.07 彼此相愛總編輯 : 邱崇喆主編 : 戴秋柑編輯委員 : 黃淑美盧永吉王森生趙家明林孟姿曾淑慧執行編輯 : 豐邑建設企劃課出版發行 : 豐邑家族季刊編者的話 2015.02-04 No.07 彼此相愛總編輯 : 邱崇喆主編 : 戴秋柑編輯委員 : 黃淑美盧永吉王森生趙家明林孟姿曾淑慧執行編輯 : 豐邑建設企劃課出版發行 : 豐邑專業整合團隊地址 : 台中市台灣大道二段 501 號 20F-1