OVEM-LK_BDA_P_ x2_ N

Transcription

1 Generatore di vuoto OVEM- -LK it zh Istruzioni per l uso NH [ ]

2 Simboli / : Allarme Prudenza Le operazioni di montaggio e messa in servizio devono essere eseguite solo da personale specializzato provvisto di apposita qualifica, in conformità alle istruzioni per l uso. Attenzione Italiano Generatore di vuoto OVEM- -LK... 3 OVEM- -LK Festo OVEM- -LK 1602NH

3 Italiano Generatore di vuoto OVEM- -LK Indice generale 1 Descrizione del prodotto Costruzione Caratteristiche Sicurezza Impiego ammesso Avvertenze di sicurezza generali Campo di impiego e omologazioni Funzionamento e utilizzo Panoramica delle funzioni Tipi di commutazione Comando della valvola Funzione Economy Monitoraggio e diagnosi Grandezze misurate Funzione teach-in (Teach-In) Salvataggio dati (Data Storage) Parametrizzazione in blocco Descrizione dei parametri Indicazioni generali IO-Link Parametri di identificazione Dati di processo (Process data) Parametri del profilo sensore Smart (Smart Sensor Profile Parameters) Parametri unità (Device Parameters) Parametri di monitoraggio (Observation Parameters) Diagnosi (Diagnosis) Comandi dell'unità (Device Commands) Installazione Meccanica Pneumatiche Elettrico Festo OVEM- -LK 1602NH Italiano 3

4 6 Messa in servizio Mettere in funzione l'ugello di aspirazione Regolare l'intensità dell'impulso di espulsione Uso e funzionamento Utilizzo dell'azionatore manuale Ripristino delle impostazioni di fabbrica Attivazione del codice di sicurezza Segnalazioni di errori e eliminazione dei guasti Segnalazioni di stato Livelli diagnostici Messaggi di errore e codici di errore Guasti Smontaggio Manutenzione e cura Dati tecnici Appendice Visualizzazione grafica e visualizzazioni LCD Stati di esercizio e struttura del menu Significato dei simboli per la rappresentazione della struttura menu Modo RUN Modo SHOW Modo EDIT Modo Teach Festo OVEM- -LK 1602NH Italiano

5 1 Descrizione del prodotto 1.1 Costruzione ab aa 7 aj Elettrovalvola impulso di espulsione (Eject) 2 Elettrovalvola vuoto 3 Azionatore manuale meccanico delle elettrovalvole 4 Attacco aria compressa (1) 5 Attacco di scarico / silenziatore (3) 6 Attacco per il vuoto (2) 7 Corpo con fori di fissaggio Fig. 1 Elementi operativi ed attacchi 8 Spola per la sostituzione dell'elemento filtrante 9 Corpo contenitore del filtro con finestrella aj Vite di strozzatura per la regolazione dell'impulso di scarico aa Sensore per il vuoto con display LCD e tasti operativi ( Fig. 13) ab Connessione elettrica Festo OVEM- -LK 1602NH Italiano 5

6 1.2 Caratteristiche Caratteristica Codice Significato Generatore di vuoto OVEM Ugello con elettrovalvola vuoto ON/OFF e azionatore manuale elettrico Diametro nominale ugello Laval -05 0,45 mm -07 0,7 mm -10 0,95 mm -14 1,4 mm -20 2,0 mm Tipo di vuoto -H Elevata depressione -L Elevata portata di aspirazione Dimensioni del corpo/ -B Larghezza 20 mm, norma ISO larghezza Attacchi pneumatici -QS tutti gli attacchi con raccordi filettati a innesto tipo QS -QO Alimentazione / attacco per il vuoto con attacchi con raccordi filettati QS, attacco di scarico con silenziatore aperto -GN tutti gli attacchi con filettatura interna G -GO Alimentazione / attacco di vuoto con filettatura interna G, attacco di scarico con silenziatore aperto -PL Preparato per blocchetto di collegamento (P), attacco di vuoto e di scarico con attacchi con raccordi filettati QS -PO Preparato per blocchetto di collegamento (P). attacco per il vuoto con attacchi con raccordi filettati QS, attacco di scarico con silenziatore aperto Posizione di riposo dell'ugello di aspirazione -OE -CE Connessione elettrica -N Connettore M12 (a 5 poli) piezoresistivo -LK IO-Link Visualizzazione del vuoto alternativa - BAR -H InHg NO, aperto a corrente nulla (generazione del vuoto) con impulso di espulsione NC, normalmente chiuso (nessuna generazione di vuoto) con impulso di espulsione Tab. 1 Panoramica delle varianti 6 Festo OVEM- -LK 1602NH Italiano

7 2 Sicurezza 2.1 Impiego ammesso L'ugello di aspirazione OVEM-...-LK viene impiegato per generare il vuoto. 2.2 Avvertenze di sicurezza generali Utilizzare il prodotto solo nel suo stato originale, senza apportare modifiche non autorizzate. Utilizzare il prodotto solo in uno stato tecnicamente perfetto. Utilizzare il prodotto esclusivamente all'interno di edifici. Tenere presenti le condizioni ambientali esistenti nel luogo d'impiego. Il prodotto è realizzato per l impiego nel settore industriale. In una zona residenziale il prodotto può causare interferenze ad alta frequenza, che possono rendere necessarie misure di eliminazione dei disturbi. Osservare le indicazioni riportate sul prodotto. Osservare rigorosamente tutte le norme nazionali e internazionali vigenti. Osservare le disposizioni locali per lo smaltimento eco-compatibile. 2.3 Campo di impiego e omologazioni Attenzione Dichiarazione di conformità CE 3 Funzionamento e utilizzo 3.1 Panoramica delle funzioni L'OVEM-LK è un ugello di aspirazione con trasferimento del valore nominale e effettivo e con possibilità di diagnosi e parametrizzazione. La comunicazione avviene nel modo IO-Link. La modalità SIO è supportata. Parametri e funzioni IO-Link in conformità con i profili SmartSensor ( Capitolo 4). 2 canali dati binari per la programmazione delle funzioni di commutazione e del comportamento di commutazione. Modo SIO: configurazione locale attraverso tasti operativi. Nel modo SIO l'ovem ha la funzione di una variante 2P (1 ingresso di commutazione, 2 uscite di commutazione). Festo OVEM- -LK 1602NH Italiano 7

8 Funzioni: Comando dell'alimentazione dell'aria compressa con 2 funzioni valvola ( Capitolo 3.3). Funzione Auto-Drop: generazione di un impulso di scarico per la riduzione accelerata del vuoto e il posizionamento sicuro ( Capitolo 3.3). Funzione Economy ( Capitolo 3.4). Azionatore manuale elettrico e meccanico ( Capitolo 7.1). Monitoraggio della generazione del vuoto attraverso un sensore di pressione integrato. Se il valore nominale viene raggiunto o se non viene raggiunto in seguito a funzioni errate (per es. perdita, caduta del pezzo), l'ugello di aspirazione emette un segnale elettrico con una segnalazione di stato. Evitare la riduzione del vuoto in caso di interruzione della generazione di vuoto a causa della valvola unidirezionale interna. Salvataggio dati e funzione di monitoraggio estesa. 3.2 Tipi di commutazione Attraverso le funzioni di commutazione è possibile configurare le uscite binarie. Per questo le informazioni sullo stato di commutazione sono messe a disposizione come valore di processo o come segnale binario sulla connessione elettrica. Modo IO-Link: 3 BDC (canali dati binari), Bit 0: BDC1 o BDC2, Bit 1: BDC3 ( Capitolo 4.3). Modo SIO: 2 uscite di commutazione Out A e Out B. La logica di commutazione delle uscite binarie può anche essere considerata come contatto normalmente aperto (NO) o chiuso (NC). Il modo di commutazione delle uscite binarie può essere determinato come comparatore valori di soglia o finestra. Comparatore del valore di soglia Funzione di commutazione 1 punto di commutazione (SP1) Modo Teach 1) : 2 punti di commutazione (TP1, TP2) SP1 = ½ (TP1+TP2) Contatto normalmente aperto (NO) out 1 0 Hy TP1 SP1 TP2 P Contatto normalmente chiuso (NC) 1) TP1 = valore di pressione inferiore, TP2= valore di pressione maggiore, indipendente dalla sequenza Teach Tab. 2 Comparatore del valore di soglia: regolazione punto di commutazione SP1 e isteresi HY out 1 0 Hy TP1 SP1 TP2 P Comparatore di finestra Contatto normalmente aperto (NO) Contatto normalmente chiuso (NC) Funzione di commutazione: out out 2 punti di commutazione 1 Hy Hy 1 (SP1, SP2) Hy Hy Modo Teach 1) : 2 punti di commutazione (TP1, TP2) 0 TP1=SP1 TP2=SP2 P 0 TP1=SP2 TP2=SP2 P 1) TP1 = valore inferiore, TP2 = valore superiore, indipendente dalla sequenza Teach Tab. 3 Comparatore di finestra: impostazione punti di commutazione SP1, SP2 e isteresi HY 8 Festo OVEM- -LK 1602NH Italiano

9 3.3 Comando della valvola In base al segnale di ingresso viene comandata l'elettrovalvola del vuoto o l'elettrovalvola impulso di espulsione. Modo IO-Link: 2 BCS (segnali di comando binari), Bit 0: BCS1, Bit 1: BCS2 ( Capitolo 4.3). Modo SIO: 1 ingresso di commutazione DI1 (Z BCS1). Ingresso di commutazione a commutazione positiva (PNP). Funzione Auto-Drop: l'impulso di espulsione viene creato dopo la commutazione del segnale Aspirazione (BCS1). La lunghezza dell'impulso può essere impostata tramite il parametro Auto-Drop time ( Tab. 10). Funzione/i valvola OVEM-...-CE Auto-Drop attiva Auto-Drop inattiva Auto-Drop t ab Auto-Drop t ab 5 Funzione/i valvola OVEM-...-OE Auto-Drop attiva Auto-Drop inattiva Auto-Drop t ab Auto-Drop t ab 5 1 Segnale di comando BCS1 / ingresso di commutazione DI1 2 Segnale di comando BCS2 3 Stato di commutazione elettrovalvola vuoto Fig. 2 Comportamento di commutazione comando della valvola 4 Stato di commutazione elettrovalvola impulso di espulsione 5 Attacco per il vuoto (2) t ab Durata dell'impulso di espulsione Festo OVEM- -LK 1602NH Italiano 9

10 3.4 Funzione Economy La funzione Economy riduce il consumo d'aria durante la fase di evacuazione. 50 mbar (fisso) t BCS1/DI1 BDC1 t t 1 Isteresi (HY) 2 Valore di soglia disattivare aspirazione = punto di commutazione (SP1) 3 Valore di soglia attivare aspirazione 4 Punto di reset (RSP1) Fig. 3 Funzionamento della funzione Economy Se il valore di pressione ha raggiunto i punti di commutazione SP1 2, la generazione del vuoto viene disattivata automaticamente. Una valvola unidirezionale interna impedisce la riduzione del vuoto. Tuttavia il vuoto viene ridotto lentamente nel sistema intero (per es. in caso di superfici ruvide del pezzo) per effetto delle fughe. Per ridurre il consumo di energia, la generazione del vuoto viene prima riattivata, nel caso in cui non sia raggiunto il valore di soglia inferiore 3. Questa procedura si avvia se è presente il segnale di comando su BCS1/DI1. La funzione Economy è stata attivata in fabbrica. 3.5 Monitoraggio e diagnosi L'ugello di aspirazione è dotato di funzioni di monitoraggio che consentono un'identificazione anticipata di guasti o errori nell'esercizio in corso. Monitoraggio di parametri di processo (valore di pressione sull'attacco per il vuoto, valori limite dei canali dati binari, tempo di evacuazione t E, tempo di alimentazione t B ). Identificazione degli errori e segnalazioni diagnostiche ( Capitolo 8). Le funzioni di monitoraggio sono attivate in fabbrica (fatta eccezione per il monitoraggio dei tempi di evacuazione e alimentazione). Il monitoraggio dei tempi può essere attivato attraverso l'impostazione dei valori limite SP1 (tempo di evacuazione) e SP2 (tempo di alimentazione) in BDC4 ( Tab. 9). Le informazioni sullo stato di commutazione del BDC4 non sono contenute nei dati di ingresso del processo (Process data IN). 10 Festo OVEM- -LK 1602NH Italiano

11 3.6 Grandezze misurate Valore di pressione (vuoto) Il valore di pressione (vuoto) viene misurato in modo continuo tra l'attacco per il vuoto e il filtro. Vengono memorizzati il valore minimo e quello massimo del valore di pressione. Se viene disattivata la tensione d'esercizio dell'ugello di aspirazione, questi valori vengono ripristinati. Ciclo Un ciclo abbraccia l'intervallo dall'inizio dell'evacuazione, allo scarico, fino all'inizio della nuova evacuazione. Tempo di evacuazione e tempo di alimentazione Il tempo di evacuazione t E viene misurato dall'inizio dell'evacuazione fino al raggiungimento del punto di commutazione SP1 di BDC1 o di BDC2. Il tempo di alimentazione t B viene misurato dall'inizio dell'alimentazione fino al punto in cui non è stato raggiunto il valore di pressione (vuoto) di 50 mbar. P Ciclo mbar 0 t E Tempo di trasporto t B Tempo di ritorno t BCS1/DI BDC1 o BDC2 / Out A Valvola del vuoto Valvola impulso di espulsione 1 Punto di commutazione SP1 (BDC1 o BDC2) 2 Punto di reset RSP1 (BDC1 o BDC2) Fig. 4 Ciclo (esempio per Out A (Air-save)) t E t B Tempo di evacuazione Tempo di alimentazione Festo OVEM- -LK 1602NH Italiano 11

12 3.7 Funzione teach-in (Teach-In) La funzione teach-in consente di configurare i punti di commutazione e il monitoraggio dei tempi durante il tempo di esecuzione. Statico Teach-In A seconda del comando teach-in il punto di commutazione (SP) viene rilevato da uno o da due punti teach-in. La determinazione dei punti di commutazione avviene in modo statico, vale a dire che il valore di misurazione rimane costante durante tutta la procedura Teach-In. Nell'esecuzione della procedura Teach-In viene disattivata la funzione Economy per tutta la sua durata. Comandi teach-in ( Tab. 15). I comandi teach-in semplificati BDCx Start (Teach Start), BDCx Stop (Teach Stop) possono essere utilizzati indipendentemente dalla funzione di commutazione. La sequenza dei punti di teach-in non deve essere considerata. Per tutte le istruzioni è necessario selezionare prima il canale desiderato. Dinamico Teach-In I valori di soglia devono essere calcolati entro un intervallo nel corso della procedura Teach-In. Il procedimento viene utilizzato per determinare i tempi di evacuazione e di alimentazione ( Fig. 5). Dopo l'avvio del Teach-In per ogni ciclo viene misurato il tempo t E e t B. Nel caso di diversi cicli viene calcolata la media. Dopo lo stop del Teach-In ai valori della media viene aggiunta una riserva di funzionamento del 100 %. P SP1 50 mbar Teach avvio t E1 1 tb1 2 t E2 t B2 Teach Stop t Valvola del vuoto t 1 Tempo di trasporto 2 Tempo di ritorno Fig. 5 Funzionamento dinamico Teach-In 3 Ciclo 1 4 Ciclo 2 5 Ciclo N 12 Festo OVEM- -LK 1602NH Italiano

13 3.8 Salvataggio dati (Data Storage) Il meccanismo di salvataggio dati (DS) permette un salvataggio consistente e aggiornato dei parametri degli apparecchi a livelli superiori come programmi PLC o bus di campo. Le modifiche ai parametri vengono segnalate dall'ugello di aspirazione al Master IO-Link, il quale acquisisce i parametri, li salva in un sistema superiore e in caso di sostituzione dell'ugello di aspirazione li mette a disposizione del nuovo apparecchio. Parametri che possono essere salvati ( Capitolo 4). Il meccanismo di salvataggio dei dati viene supportato dall'apparecchio e viene gestito dall'applicazione (IO-Link Master). 3.9 Parametrizzazione in blocco La parametrizzazione in blocco consente un accesso unico ai parametri attraverso indici o sottoindici diversi e la trasmissione dell'intero record di parametri. Trasmissione di parametri in blocco attraverso istruzioni iniziali e finali ( Tab. 15). Durante la trasmissione vengono bloccate le modifiche ai parametri (per es. attraverso Teach-In). Nel caso di un set di parametri non valido, i parametri modificati vengono respinti e vengono riattivati i parametri precedenti. Festo OVEM- -LK 1602NH Italiano 13

14 4 Descrizione dei parametri Attenzione Relativo file di descrizione unità (IODD) Informazioni dettagliate sulla specifica IO-Link e sul profilo sensore Smart Indicazioni generali IO-Link Caratteristica Specifiche Versione protocollo Device V 1.1 Profilo Smart Sensor Profile Classi funzionali Tab. 9 Communication mode COM2 (38,4 kbaud) Port class A Ampiezza dati di processo IN 2 byte ( Tab. 7) Contenuto dati di processo IN 2 bit BDC (monitoraggio della pressione), 14 bit PDV (valore di misurazione della pressione) Ampiezza dati di processo OUT 1 byte ( Tab. 8) Contenuto dati di processo OUT 1 bit (vuoto ON/OFF), 1 bit (impulso di espulsione ON/OFF) Parametrizzazione in blocco Supportata Memoria dati necessaria 0,5 kbyte Tempo di ciclo minimo 3,5 ms Supporto modalità SIO Sì Tab. 4 Indicazioni generali (General IO-Link Specification) 4.2 Parametri di identificazione Parametri diretti di identificazione (Identification Direct Parameters) Index Nome Valore Descrizione Info 1) 0x07 VendorID1 (MSB) 0x01 Identificazione produttore R 0x08 VendorID2 (LSB) 0x4D 0x09 DeviceID1 (MSB) 0x00 Identificazione unità 0x0A DeviceID2 0x00 0x0B DeviceID3 (LSB) 3C Variante dell'unità OVEM-...-H-...-OE 3D Variante dell'unità OVEM-...-L-...-OE 3E Variante dell'unità OVEM-...-H-...-CE 3F Variante dell'unità OVEM-...-L-...-CE 1) R = Lettura Tab. 5 Parametri diretti di identificazione (Identification Direct Parameters) 14 Festo OVEM- -LK 1602NH Italiano

15 Identificazione parametri unità (Identification Device Parameters) Index Subindice Nome Valore Descrizione Info 1) 0x Vendor Name Festo AG Co. KG Nome del produttore R 0x Vendor Text contiene informazioni supplementari 0x Product Name per es. OVEM-05-H-B- QO-CE-N-LK codice di ordinazione completo del prodotto 0x Product ID per es. OVEM-H-CE Variante unità/codice di ordinazione 0x Product Text Vacuum generator Proprietà dell'unità 0x Serial Number XXXXXXXXXXX Product Key 0x Hardware Revision 0x Firmware Revision 0x Application SpecificTag per es REV00101 per es. V Codice prodotto e data della revisione per il prodotto Versione firmare dell'unità *** La marcatura per applicazioni specifiche può servire come indicazione della funzione. 1) R = Lettura, R/W = Lettura e scrittura, FR = Ripristino delle impostazioni di fabbrica (Factory Reset), DS = salvataggio dati (Data Storage) possibile Tab. 6 Identificazione parametri unità (Identification Device Parameters) R/W FR DS 4.3 Dati di processo (Process data) Dati di ingresso del processo (Process data IN) Bit 15 (MSB) 2 (LSB) 1 0 Process data 1) Process Data Variable (PDV) BDC3 BDC1/BDC2 2) Data content 1) Pressure Value 3) Out B Out A (Air-save) / Out A 1) R = Lettura 2) L'assegnazione dei BDC dipende dal parametro Air-saving function: Air-save ON = BDC1, Air-save OFF = BDC2 3) Valore di pressione attuale (pressure value) a norma e scalato a 14 bit. Formula: p2 = pressure value*(1000 mbar/16383) Tab. 7 Dati di ingresso del processo (Process data IN) Dati di uscita del processo (Process data OUT) Bit 15 (MSB) 2 (LSB) 1 0 Process Data 1) riservati BCS2 2) BCS1 3) Data content 1) riservati Drop Vacuum 1) W = scrittura, nessun salvataggio dati (Data Storage) 2) Valori: BCS2 = 0: elettrovalvola impulso di espulsione non accesa, BCS2 = 1: elettrovalvola impulso di espulsione accesa 3) Valori: BCS1 = 0: elettrovalvola del vuoto non accesa, BCS1 = 1: elettrovalvola del vuoto accesa Tab. 8 Dati di uscita del processo (Process data OUT) Festo OVEM- -LK 1602NH Italiano 15

16 4.4 Parametri del profilo sensore Smart (Smart Sensor Profile Parameters) Index Subindice 0x000D 0 Profile Characteristic Nome Valore Descrizione Lunghezza (byte) Info 1) Elenco identificazioni profilo 12 R 1 0x0001 Smart Sensor Profile 2 2 0x8000 Device Identifikation 2 3 0x8001 Binary Data Channels (BDC) 2 4 0x8002 Process Data Variable (PDV) 2 5 0x8003 Diagnosi 2 6 0x8004 Teach channel 2 0x000E 0 PD Input Struttura dati dei dati di ingresso del processo 6 1 Descriptor 0x BDC1, BDC x020E02 Process Data Variable (Variabile dati di processo, pressione) 3 0x000F 0 PD Output Struttura dati dei dati di uscita del processo 3 1 Descriptor 0x BCS1, BCS2 3 0x003A 0 Teach-In channel 0x003B 0 Teach-In Status 1 Teach flag TP2 for SP2 2 Teach flag TP1 for SP2 3 Teach flag TP2 for SP1 4 Teach flag TP1 for SP1 0 Valore standard; BDC1 con funzione Economy attivata (Airsave = ON); BDC2 con funzione Economy disattivata (Air-save = OFF) 1 BDC1 (Out A Air-save) 2 BDC2 (Out A) 3 BDC3 (Out B) 4 BDC4 (monitoraggio tempo di evacuazione/tempo di alimentazione) 0 Stato attuale del Teach-In channel attivato 0 Punto teach-in TP2 per SP2 non memorizzato 1 Punto teach-in TP2 per SP2 memorizzato 0 Punto teach-in TP1 per SP2 non memorizzato 1 Punto teach-in TP1 per SP2 memorizzato 0 Punto teach-in TP2 per SP1 non memorizzato 1 Punto teach-in TP2 per SP1 memorizzato 0 Punto teach-in TP1 per SP1 non memorizzato 1 Punto teach-in TP1 per SP1 memorizzato 5 Teach state Stato attuale del Teach-In 1) R = Lettura, W = Scrittura, R/W = Lettura e scrittura, DR = Riavvio dell'unità (Device Reset) DS = Salvataggio dati (Data Storage) possibile 1 R/W DR DS 1 R DR 16 Festo OVEM- -LK 1602NH Italiano

17 Index Subindice Nome Valore Descrizione Lunghezza (byte) Info 1) BDC1 - Out A (Air-save) Funzione economy (Air-saving function) 0x003C 0 Setpoint SP (0-1 bar) Punto di commutazione inferiore Valori standard: OVEM-...-L: 6553 (-0,4 bar) OVEM-...-H: (-0,7 bar) 1 Setpoint SP2 0 punto di commutazione superiore Valore standard: 0 0x003D 1 Switchpoint logic 2 Switchpoint mode 3 Switchpoint hysteresis (0-0,9 bar) BDC2 - Out A 0x003E 0 Setpoint SP (0-1 bar) 1 Setpoint SP (0-1 bar) 0x003F 1 Switchpoint logic 2 Switchpoint mode 3 Switchpoint hysteresis (0-0,9 bar) Punti di commutazione logica 1 0 NO (standard) 1 Punti di commutazione logica NC Punto di commutazione modo 1 1 Single point mode (standard) 2 Window mode Valore dell'isteresi 2 Valore standard: 4096 (-0,25 bar) Punto di commutazione inferiore Valori standard: OVEM-...-L: 6553 (-0,4 bar) OVEM-...-H: (-0,7 bar) punto di commutazione superiore Valori standard: OVEM-...-L: (-0,67 bar) OVEM-...-H: (-0,97 bar) Punti di commutazione logica 1 0 NO (standard) 1 NC Punto di commutazione modo 1 1 Single point mode (standard) 2 Window mode Valore dell'isteresi Valore standard: 4096 (-0,25 bar) 1) R/W = Lettura e scrittura, FR = Ripristino delle impostazioni di fabbrica (Factory Reset) DS = Salvataggio dei dati (Data Storage) possibile 2 R/W FR DS 2 2 R/W FR DS 2 2 Festo OVEM- -LK 1602NH Italiano 17

18 Index Subindice Nome Valore Descrizione Lunghezza (byte) BDC3 - Out B 0x Setpoint SP (0-1 bar) 1 Setpoint SP (0-1 bar) 0x Switchpoint logic 2 Switchpoint mode 3 Switchpoint hysteresis (0-0,9 bar) Punto di commutazione inferiore Valori standard: OVEM-...-L: 3227 (-0,2 bar) OVEM-...-H: (-0,5 bar) punto di commutazione superiore Valori standard: OVEM-...-L: 6717 (-0,41 bar) OVEM-...-H: (-0,71 bar) Punti di commutazione logica 1 0 NO (standard) 1 NC Punto di commutazione modo 1 1 Single point mode (standard) 2 Window mode Valore dell'isteresi Valori standard: OVEM-...-L: 1638 (-0,1 bar) OVEM-...-H: 3227 (-0,2 bar) Info 1) 2 R/W FR DS BDC4 - Tempo di evacuazione t E e tempo di alimentazione t B (Time monitoring evacuation/ventilation) 0x Setpoint SP1 (evacuation timeout) 1 Setpoint SP2 (ventilation timeout) 0x Switchpoint logic 0x Switchpoint mode 3 Switchpoint hysteresis ( ms) ( ms) Valore limite di evacuazione t E 2) Standard: 0 Valore limite tempo di alimentazione t 2) B Standard: 0 Punti di commutazione logica dell'uscita diagnostica 1/2 0 NO (standard) 1 NC 128 Punto di commutazione modo 1 BDC4 3) Valore standard: Valore dell'isteresi R/W FR DS 1) R/W = Lettura e scrittura, FR = Ripristino delle impostazioni di fabbrica (Factory Reset) DS = Salvataggio dei dati (Data Storage) possibile 2) Tempo = 2,5 ms * Value 3) Valore = 128: vendor specific. Vengono rilevate 5 misurazioni, in caso di 3 superamenti viene creato un evento come allarme Tab. 9 Parametri profili sensore Smart - (Smart Sensor Profile Parameters) Festo OVEM- -LK 1602NH Italiano

19 4.5 Parametri unità (Device Parameters) Index Subindice Nome Bit Valore Descrizione Info 1) 0x000C 0 Device Access Lock 0x01E2 0 Air-saving function 0x011F 0 Pin-2 configuration 0x Pin-2 switchpoint logic Controlla la funzione di blocco dell'unità 0 0 Accesso ai parametri (scrittura) sbloccato 1 Accesso ai parametri (scrittura) bloccato 1 0 Salvataggio dati (DS) sbloccato 1 Salvataggio dati (DS) bloccato 2 0 Parametrizzazione locale sbloccata 1 Parametrizzazione locale bloccata 3 0 Interfaccia utente locale sbloccata 1 Interfaccia utente locale bloccata 0 Funzione Economy disattivata. Lo stato di commutazione di BDC2 (Out A) viene emesso in Process data IN. 1 Funzione Economy attivata (standard). Lo stato di commutazione di BDC1 (Out A Air-save) viene emesso in Process data IN. 1 Lo stato di commutazione di BDC3 viene emesso sul pin 2 (standard) 5 Lo stato di commutazione del canale di segnalazione diagnostica 1 (di1) viene emesso sul pin 2. 6 Lo stato di commutazione del canale di segnalazione diagnostica 2 (di2) viene emesso sul pin 2. 0 Punti di commutazione logica del pin 2 - NO (Standard) 1 Punto di commutazione logica del pin 2 - NC 0x01IO 0 Lock Code 0 La parametrizzazione locale è abilitata (standard) 1 0x Auto-Drop time (40 ms 10 s) 1) R/W = Lettura e scrittura, FR = Ripristino delle impostazioni di fabbrica (Factory Reset) DS = Salvataggio dei dati (Data Storage) possibile. 2) Lunghezza dell'impulso di espulsione automatico = 2,5 ms * Value Tab. 10 Parametri unità (Device Parameters) La parametrizzazione locale è bloccata dal codice di sicurezza (max. 9999) Lunghezza dell'impulso di espulsione automatico 2) Standard: 80 (200 ms) R/W FR DS Festo OVEM- -LK 1602NH Italiano 19

20 4.6 Parametri di monitoraggio (Observation Parameters) Index Subindice Nome Valore Descrizione Info 1) Dati di processo (Process data) 0x Process data input Contiene gli ultimi dati di ingresso del processo validi; standard: 0 1 Process data input BDC3 status 0 BDC3 non attivo 1 BDC3 attivo 2 Process data input BDC1/BDC2 status 2) 0 BDC1 o BDC2 non attivo 1 BDC1 o BDC2 attivo 3 Process data input Pressure value (0 1 bar) Ultimo valore di pressione valido 0x Process data output 0 3 Contiene gli ultimi dati di uscita del processo validi; standard: 0 2 Process data output BCS1 3 Process data output BCS2 Parametro del tempo di ciclo (Run Time Parameters) 0x Minimum process value 0x Maximum process value 0x Last process value 0x Minimum evacuation time 0x Maximum evacuation time 0 Elettrovalvola vuoto non attivata 1 Elettrovalvola vuoto attivata 0 Impulso di espulsione elettrovalvola non attivato 1 Impulso di espulsione elettrovalvola attivato (0 mbar 1 bar) (0 mbar 1 bar) (0 mbar 1 bar) (0 10 s) (0 10 s) 0x Last evacuation time (0 10 s) 0x Minimum ventilation time (0 10 s) Valore di pressione minimo misurato come valore di processo Valore di pressione massimo misurato come valore di processo Ultimo valore di pressione misurato come valore di processo Tempo di evacuazione minimo misurato t 3) E Tempo di evacuazione massimo misurato t 3) E Ultimo tempo di evacuazione misurato t 3) E Tempo di alimentazione minimo misurato t 3) B R DR R DR 1) R = Lettura, DR = Riavvio dell'unità (Device Reset) 2) Con funzione Economy attivata (Air-saving function = ON), viene emesso lo stato del BDC1 Con funzione Economy disattivata (Air-saving function = OFF), viene emesso lo stato del BDC2 3) Tempo = 2,5 ms * Value 20 Festo OVEM- -LK 1602NH Italiano

21 Index Subindice Nome Valore Descrizione Info 1) Parametro del tempo di ciclo (Run Time Parameters) 0x Maximum ventilation time (0 10 s) 0x Last ventilation time (0 10 s) 1) R = Lettura, DR = Riavvio dell'unità (Device Reset) 2) Con funzione Economy attivata (Air-saving function = ON), viene emesso lo stato del BDC1 Con funzione Economy disattivata (Air-saving function = OFF), viene emesso lo stato del BDC2 3) Tempo = 2,5 ms * Value Tab. 11 Parametri di monitoraggio (Observation Parameters) Tempo di alimentazione massimo misurato t 3) B Ultimo tempo di alimentazione misurato t 3) B R DR 4.7 Diagnosi (Diagnosis) Parametri di diagnosi generali Index Subindice Nome Valore Descrizione Info 1) 0x Error count 0 Numero di errori (Device status 3) dall'attivazione o dal ripristino dell'unità 0x Device status 0 L'unità funziona correttamente (standard) 1 Manutenzione necessaria 2 Unità fuori specifica 3 4 Controllo del funzionamento o guasto 0x Detailed device 0 Stato dell'unità in dettaglio ( Tab. 13) status 0x Supply voltage 7864 (24 V) Alimentazione di tensione attuale dell'unità come valore di processo R DR 1) R = Lettura, DR = Riavvio dell'unità (Device Reset) 2) Valore di tensione = 50 V * Value/16283 Tab. 12 Parametri di diagnosi generali (Diagnosis) Festo OVEM- -LK 1602NH Italiano 21

22 Stato dell'unità in dettaglio (Detailed Device Status, Event Codes) Subindice Nome Event Code Descrizione Info 1) 1 Device failure 0x5000 Errore hardware nell'unità R 2 Supply fault 0x5100 Errore generale nell'alimentazione di tensione DR F 3 Temperature over-run 0x4210 Temperatura dispositivo superata R DR W 4 Pin-4 overload 0x1815 Sovraccarico sul connettore pin 4 5 Pin-2 overload 0x1816 Sovraccarico sul connettore pin 2 6 Evacuation solenoid failure 7 Ventilation solenoid failure 8 Evacuation time over-run 9 Evacuation time explicit over-run 10 Ventilation time over-run 11 Ventilation time explicit over-run 12 Air-save max. frequency 13 Vacuum low level 14 Supply voltage over-run 15 Supply voltage under-run 0x1820 0x1821 0x1822 0x1823 0x1824 0x1825 0x1826 0x1827 0x5110 0x5111 Elettrovalvola vuoto difettosa Elettrovalvola impulso di espulsione difettosa Tempo di evacuazione t E superato 3 volte in 5 misurazioni Tempo di evacuazione t E superato 3 volte in 5 misurazioni almeno del doppio del valore Tempo di alimentazione t B superato 3 volte in 5 misurazioni Tempo di alimentazione t B superato 3 volte in 5 misurazioni almeno del doppio del valore Max. frequenza di commutazione della funzione Economy superata, funzione Economy disattivata SP1 con BDC1/BDC2 non raggiunto dopo 10 s RSP1 con BDC1/BDC2 non raggiunto SP2 con BDC2 superato Tensione di alimentazione troppo alta Tensione di alimentazione troppo bassa 16 Air-save failure 0x182A BDC1 al di fuori dei valori limite, funzione Economy disattivata 1) R = Lettura, DR = Riavvio dell'unità (Device Reset) F = Tipo di evento errore, W = Tipo di evento allarme Tab. 13 Indice 0x0025: stato dell'unità in dettaglio (Detailed Device Status, Event Codes) 22 Festo OVEM- -LK 1602NH Italiano

23 4.8 Comandi dell'unità (Device Commands) Comandi di sistema (System Commands) Index Subindice Nome Descrizione Info 1) 0x System Command Il comando di sistema viene inviato con un codice di istruzione ( Tab. 15) W 1) W = Scrittura Tab. 14 Comandi di sistema (System Commands) Codice di istruzione (esad.) Nome Descrizione 0x00 Reserved 0x01 ParamUploadStart Avvio del caricamento parametri 0x02 ParamUploadEnd Arresto del caricamento parametri 0x03 ParamDownloadStart Avvio del download parametri 0x04 ParamDownloadEnd Arresto del download parametri 0x05 ParamDownloadStore Chiudere la parametrizzazione e avviare il salvataggio dati 0x06 ParamBreak Interruzione di tutte le istruzioni Param 0x41 SP1 Single Value Teach Determina il punto teach-in TP1 per il punto di commutazione SP1 per il BDCx corrispondente con il comparatore di finestra 0x42 SP2 Single Value Teach Determina il punto teach-in TP1 per il punto di commutazione SP2 per il BDCx corrispondente con il comparatore di finestra 0x43 SP1 Two Value Teach TP1 Determina il punto teach-in TP1 per il punto di commutazione SP1 per il BDCx corrispondente con il comparatore del valore di soglia 0x44 SP1 Two Value Teach TP2 Determina il punto teach-in TP2 per il punto di commutazione SP1 per il BDCx corrispondente con il comparatore del valore di soglia 0x4B BDCx Teach Start Avviamento della sequenza Teach-In per il BDCx corrispondente 0x4C BDCx Teach Stop Arresto della sequenza Teach-In per il BDCx corrispondente 0x4F Teach Cancel Interruzione di tutte le sequenze Teach-In 0x80 Device Reset Avvio del riscaldamento dell'unità, ripristino dei parametri del tempo di ciclo 0x82 Restore factory settings Ripristino della configurazione e dei parametri allo stato originale (valori di default) Tab. 15 Codice di istruzione (Command Code) Festo OVEM- -LK 1602NH Italiano 23

24 5 Installazione 5.1 Meccanica Attenzione Una posizione di montaggio sfavorevole può compromettere il funzionamento del prodotto. Installare l'ugello di aspirazione in modo tale da evitare l'accumulo di condensa dalle linee pneumatiche nell'unità. Installare l'ugello di aspirazione in modo tale che non si possa riscaldare al di sopra della temperatura di esercizio massima ammessa (prevedere possibilità di convezione). Installare l'ugello di aspirazione in modo che l'aria di scarico possa defluire correttamente. fissaggio diretto M5 / M4 Tab. 16 max. 2,5 Nm M3 max. 0,8 Nm Fig. 6 Fissaggio laterale diretto Fig. 7 Fissaggio diretto posteriore OVEM OVEM / -07/ -10 OVEM / -20 Viti di fissaggio M5 M4 Tab. 16 Misura delle viti di fissaggio con il fissaggio diretto laterale 24 Festo OVEM- -LK 1602NH Italiano

25 Fissaggio su guida profilata Accessori fissaggio guida M3 max. 0,8 Nm Montare il fissaggio guida profilata Agganciare l'ovem con il fissaggio per guida profilata nella guida, premere nella direzione della freccia Fissare con la vite 1 sulla guida. Fig. 8 Montaggio su guida profilata Fissaggio con squadretta di fissaggio Accessori squadretta di fissaggio M5 / M4 Tab. 16 max. 2,5 Nm Fig. 9 Montaggio con squadretta di montaggio Fissaggio su blocchetto di collegamento P È possibile il fissaggio su un blocchetto di collegamento P con un massimo di 8 posti (istruzioni di assemblaggio OABM-P Festo OVEM- -LK 1602NH Italiano 25

26 5.2 Pneumatiche OVEM-...-CE Simbolo grafico OVEM-...-OE Simbolo grafico OVEM-...-QO-CE OVEM-...-GO-CE OVEM-...-QO-OE OVEM-...-GO-OE OVEM-...-QS-CE OVEM-...-GN-CE OVEM-...-QS-OE OVEM-...-GN-OE Tab. 17 Simboli grafici OVEM GN GO GN GO GN GO GN GO GN GO Lunghezza dei tubi pneumatici [m] < 0,5 < 2 < 0,5 < 2 < 0,5 < 2 < 0,5 < 2 Diametro interno min. del tubo Attacco di alimentazione [mm] 1 2 1, Attacco per il vuoto [mm] ,5 6 Attacco di scarico [mm] ,5 6 Tab. 18 Diametro interno minimo dei tubi di collegamento con attacchi con filettatura interna G Indicazioni per l'attacco pneumatico Massima lunghezza ammessa del tubo 2 m. OVEM-...-GN/GO: rispettare il diametro interno minimo dei tubi di collegamento ( Tab. 18). Non chiudere l'attacco di scarico. OVEM /-10/-14/-20: All'occorrenza prolungare il silenziatore con un'espansione silenziatore (accessori ) Consiglio: utilizzare tubi flessibili Festo del tipo PUN ( 26 Festo OVEM- -LK 1602NH Italiano

27 5.3 Elettrico Allarme Tensione elettrica. Lesione dovuta a scossa elettrica, danni alla macchina e all'impianto. Per l'alimentazione elettrica utilizzare esclusivamente circuiti elettrici PELV secondo IEC /EN Utilizzare solo sorgenti di tensione in grado di garantire un sezionamento elettrico sicuro della tensione dalla rete secondo IEC /EN Osservare i requisiti previsti dalla norma IEC /EN per i circuiti elettrici PELV. Collegare l'ugello di aspirazione con l'io-link Master. Connettore a 5 poli M12x1, Porttyp A Max. coppia di serraggio connettore M12: 0,5 Nm Lunghezza massima della linea ammissibile: 20 m. Connettore maschio Pin Colore dei fili 1) Funzione M12x1 1 1 Marrone (BN) L V 2 Bianco (WH) DO2 Uscita digitale Out B (PNP) Blu (BU) L- 0 V 4 Nero (BK) C/Q Comunicazione IO-Link o 3 5 uscita digitale Out A (PNP) 2) 5 Grigio (GY) DI1 Non occupata o ingresso digitale (PNP) 3) 1) Con l'impiego del cavo di collegamento in conformità con gli accessori ( ) 2) Dopo un Fallback o in modalità SIO questo pin ha la configurazione di un'uscita di commutazione digitale 3) Questo pin non è occupato nell'esercizio IO-Link. Dopo un Fallback o in modalità SIO questo pin ha la configurazione di un ingresso di commutazione digitale Tab. 19 Festo OVEM- -LK 1602NH Italiano 27

28 6 Messa in servizio Attenzione Messa in servizio solo da parte di personale qualificato. 6.1 Mettere in funzione l'ugello di aspirazione Alla prima messa in funzione viene messo in funzione l'ugello di aspirazione con le impostazioni di fabbrica ( Tab. 20). Presupposto L'ugello di aspirazione è completamente montato e collegato ( Capitolo 5). Controllo delle condizioni di esercizio Controllare le condizioni d'esercizio e i valori limite ( Dati tecnici). OVEM-...-OE Mettere in funzione l'ugello di aspirazione 1. Applicare la pressione d'esercizio sull'attacco di alimentazione (1). Sull'attacco per il vuoto (2) viene creata una depressione. 2. Inserire la tensione di esercizio. Viene visualizzato il valore di pressione attuale. L'ugello di aspirazione è pronto. OVEM-...-CE Mettere in funzione l'ugello di aspirazione 1. Applicare la pressione d'esercizio sull'attacco di alimentazione (1). 2. Inserire la tensione di esercizio. 3. Nel modo IO-Link: attivare l'aspirazione (o in modalità SIO: applicare il segnale di ingresso sul pin 5). Sull'attacco per il vuoto (2) viene creata una depressione. Viene visualizzato il valore di pressione attuale. L'ugello di aspirazione è pronto. La modifica della pressione d'esercizio modifica l'intensità della depressione sull'attacco per il vuoto. In questo modo è possibile creare il vuoto sull'unità di aspirazione. È possibile determinare funzioni e parametri: nell'esercizio IO-Link ( Capitolo 4) manualmente sull'unità ( Sezione ) tramite Teach-In ( Sezione ) 28 Festo OVEM- -LK 1602NH Italiano

29 6.2 Regolare l'intensità dell'impulso di espulsione Fig. 10 Avvitare la strozzatura filtro Presupposto L'ugello di aspirazione è in funzione. Impostare l'impulso di espulsione 1. Avvitare completamente la vite di strozzatura per la regolazione dell'impulso di scarico. 2. Attivare la generazione di vuoto. Sull'attacco per il vuoto (2) viene generata la massima depressione possibile. 3. Disattivare la generazione di vuoto. 4. Attivare l'elettrovalvola impulso di espulsione. Non viene generato alcun impulso di espulsione. 5. Disattivare l'elettrovalvola impulso di espulsione. 6. Svitare un po' la vite di strozzatura per la regolazione dell'impulso di scarico. 7. Attivare l'elettrovalvola impulso di espulsione. Viene generato un impulso di espulsione. 8. Ripetere le fasi di lavoro da 1. a 7. fino a quando non è impostata l'intensità desiderata dell'impulso di espulsione. Attenzione L'impiego di grandi unità di aspirazione può creare un vuoto indipendente a causa delle condizioni fisiche. Il pezzo quindi potrebbe non staccarsi dall'aspiratore a causa della durata scelta dell'impulso di espulsione troppo lunga. Festo OVEM- -LK 1602NH Italiano 29

30 7 Uso e funzionamento La comunicazione avviene nel modo IO-Link. La modalità SIO è supportata. Descrizione dei parametri modo IO-Link ( Capitolo 4) Significato delle schermate ( Capitolo 12.1) Struttura del menu nel modo SIO ( Capitolo 12.2 ) 7.1 Utilizzo dell'azionatore manuale Le due elettrovalvole possono essere azionate manualmente con l'azionatore manuale. Azionatore manuale meccanico 1. Inserire l'astina dell'azionatore manuale con un perno smussato. L'elettrovalvola commuta. 2. Togliere la spina. L'astina dell'azionamento manuale ritorna in posizione automaticamente. L'elettrovalvola va in posizione di riposo. Fig. 11 Azionatore manuale elettrico L'azionatore manuale elettrico viene azionato con i tasti operativi (sottomenu FORC Fig. 15). 7.2 Ripristino delle impostazioni di fabbrica Con il ripristino delle regolazioni di fabbrica i parametri, la configurazione e il codice di sicurezza vengono ripristinati nella condizione di fornitura ( Tab. 20 ). Le impostazioni attuali vengono annullate. I parametri e le configurazioni ripristinabili sono indicati nella descrizione dei parametri con FR (Factory Reset) ( Capitolo 4). Ripristino attraverso l'istruzione IO-Link Eseguire il comando di sistema Restore factory settings ( Tab. 15). Ripristino con i tasti operativi sull'unità 1. Disinserire la tensione d'esercizio. 2. Tenere premuti contemporaneamente Tasto A + Tasto B + Tasto Edit. 3. Inserire la tensione di esercizio. 4. Rilasciare Tasto A + Tasto B + Tasto Edit. Il display LCD mostra [CLEA]. Le regolazioni di fabbrica vengono ripristinate. 30 Festo OVEM- -LK 1602NH Italiano

31 Impostazioni di fabbrica Parametri OVEM-...-H OVEM-...-L Modo di commutazione dell'uscita elettrica comparatore di soglia Logica di commutazione dell'uscita elettrica NO (Normally Open) Funzione Economy attivato Codice di sicurezza OFF BDC1 - Out A (Air-save) SP1-0,7 bar -0,4 bar SP2-0,97 bar -0,67 bar Isteresi 0,25 bar BDC2 - Out A SP1-0,7 bar -0,4 bar Isteresi 0,25 bar BDC3 - Out B SP1-0,5 bar -0,2 bar SP2-0,71 bar -0,41 bar Isteresi 0,2 bar 0,1 bar Durata dell'impulso di espulsione 200 ms Tab. 20 Impostazioni di fabbrica 7.3 Attivazione del codice di sicurezza Per impedire modifiche delle impostazioni dei parametri e delle configurazioni da parte di persone non autorizzate a livello locale sull'unità, è possibile determinare e attivare un codice di sicurezza. Il codice di sicurezza protegge dall'immissione di voci attraverso i tasti operativi a livello locale sull'unità. Non è interessata la parametrizzazione IO-Link. Regolazione di fabbrica: OFF. Il codice di sicurezza viene recuperato con il ripristino delle impostazioni di fabbrica. Immissione e attivazione in modo Edit ( Sezione ). Festo OVEM- -LK 1602NH Italiano 31

32 8 Segnalazioni di errori e eliminazione dei guasti I messaggi diagnostici sono visualizzati come Eventcode nel modo IO-Link e come codice errore sul display. I messaggi diagnostici possono anche essere segnalati attraverso l'uscita di commutazione Out B. Nel modo IO-Link sono disponibili diverse funzioni di diagnosi e monitoraggio. 8.1 Segnalazioni di stato Status Tipo Definizione 0 L'unità è OK 1 Avviso Verifica necessaria 2 Allarme Fuori specifica 3 Errori Anomalia di funzionamento Tab. 21 Segnalazioni di stato diagnosi IO-Link 8.2 Livelli diagnostici Vi sono 4 livelli diagnostici. Con messaggi dei livelli diagnostici da 1 a 3 si illumina la retroilluminazione rossa del display LCD. Come possibilità diagnostica estesa, l'ugello di aspirazione è dotato di un canale di segnalazione diagnostica. Questo può essere regolato con la configurazione del pin 2 ( Sezione ). Possibilità di configurazione per il pin 2: Definizione come uscita di commutazione (In A1) Canale di segnalazione diagnostica 1 (di1) Canale di segnalazione diagnostica 2 (di2) Il canale di segnalazione diagnostica può essere configurato come contatto normalmente aperto (NO) o contatto normalmente chiuso (NC). Livello diagnostico Canale di segnalazione diagnostica Descrizione 0 Nessun messaggio L'unità è OK. 1 Il canale logico 1 è attivo 2 Il canale logico 1 o 2 è attivo 3 Il canale logico 1 o 2 è attivo Ancora nessuna limitazione di funzionamento, però i parametri d'esercizio peggiorano Il funzionamento è ancora garantito, ma con limitazioni (per es. maggiore consumo di energia). Esercizio d'emergenza, manutenzione assolutamente necessaria. Il funzionamento non è più garantito. Tutte le uscite controllabili dell'unità sono inattive. Tab. 22 Livello di diagnosi per l'uscita di commutazione Out B e display 32 Festo OVEM- -LK 1602NH Italiano

33 8.3 Messaggi di errore e codici di errore Indicazione sul display Eventcode IO-Link D 1) S 2) Descrizione Rimedio Er1 0x Errore hardware nell'unità Sostituire l'unità Er17 0x Tensione di alimentazione troppo Controllare la tensione di alimentazione alta o troppo bassa (errore) Er20 0x Temperatura dispositivo ammessa superata Tenere lontana l'unità da fonti di calore Er21 0x Cortocircuito Out A Controllare l'eventuale sovraccarico Er22 0x Cortocircuito Out B sull'uscita Controllare l'installazione Er32 0x L'elettrovalvola del vuoto non commuta o non lo fa correttamente Premere più volte l'azionatore manuale meccanico Controllare la tensione di ali Er33 0x L'elettrovalvola impulso di espulsione non commuta o non lo Sostituire l'unità mentazione fa correttamente Er34 0x Tempo di evacuazione superato in 3 cicli su 5 (allarme) Controllare se sono presenti delle perdite Er35 0x Tempo di evacuazione superato Controllare la parametrizzazione SP1 di BDC4 del doppio in 3 cicli su 5 Er36 0x Tempo di alimentazione superato in 3 cicli su 5 (allarme) Controllare se sono presenti delle perdite Allungare il tempo di alimentazione Er37 0x Tempo di alimentazione superato del doppio in 3 cicli su 5 Er38 0x Frequenza di commutazione della funzione Economy > 1 Hz (allarme) [Option] lampeggia 0x182A 0 2 Funzione Economy disattivata, perché oltre il valore limite Er39 0x SP1 per Out A non raggiunto per 10s Er40 0x Tensione di alimentazione troppo alta (allarme) Er41 0x Tensione di alimentazione troppo bassa (allarme) Controllare la posizione di regolazione Controllare la parametrizzazione SP2 di BDC4 Controllare se sono presenti delle perdite Controllare la parametrizzazione BDC1 Controllare se sono presenti delle perdite Controllare la parametrizzazione BDC1 Controllare se sono presenti delle perdite Controllare la parametrizzazione BDC1/BDC2 Controllare la tensione di alimentazione 1) Visualizzazione dei livelli diagnostici 2) Stato IO-Link Tab. 23 Messaggi di errore, codici di errore, livelli diagnostici e descrizione degli errori Festo OVEM- -LK 1602NH Italiano 33

34 8.4 Guasti Guasto Eventuale causa Rimedio Il pezzo non si stacca dall'unità di aspirazione L'uscita di commutazione non si comporta come previsto dalle impostazioni eseguite Vuoto indipendente dall'unità tra pezzo e unità di aspirazione, impulso di espulsione non attivato o non dimensionato in modo sufficiente Tubo dimensionato non correttamente Spillo di regolazione della strozzatura chiuso Uscita interessata da cortocircuito o sovraccarico Attivare l'impulso di espulsione quando l'unità di aspirazione viene sollevata Aumentare durata e intensità dell'impulso di espulsione Sostituire il tubo (dimensioni del tubo Capitolo 5.2) Aprire lo spillo Eliminare corto circuito o sovraccarico Apparecchio difettoso Sostituire l'unità Nessuna visualizzazione Tensione d'esercizio errata Applicare la tensione di esercizio ammessa ( Capitolo 5.3) Collegamenti elettrici scambiati Collegare correttamente l'apparecchio ( Capitolo 5.3) Apparecchio difettoso Sostituire l'unità Visualizzazione incompleta Display guasto Sostituire l'unità Indicatore di pressione non corretto Viene visualizzato Impostazioni non modificabili, [Lock] [min] + [max] lampeggiano contemporaneamente Display + [min] + [max] lampeggiano contemporaneamente Il display lampeggia e appare il codice di errore Attacchi pneumatici scambiati Collegare correttamente l'apparecchio ( Capitolo 5.2) Codice di sicurezza attivato Inserire il codice di sicurezza ( Capitolo 7.3) Livello diagnostico 1 attivo Capitolo 8.2 Livello diagnostico 2 attivo Capitolo 8.2 Livello diagnostico 3 attivo Capitolo 8.2 [Option] lampeggia Teach-In errato Impostare un'isteresi maggiore, Teach-In ripetere Tab Festo OVEM- -LK 1602NH Italiano

35 9 Smontaggio 1. Scollegare le alimentazioni. Tensione d'esercizio aria compressa 2. Separare gli attacchi elettrici e pneumatici dall'unità. 3. Allentare i fissaggi e smontare l'unità. 10 Manutenzione e cura Pulire l'unità 1. Scollegare le alimentazioni. Tensione d'esercizio aria compressa 2. Pulire l'unità con detergenti non aggressivi. 3. Controllare la pulizia del filtro dell'aria attraverso la finestrella. Sostituire il filtro dell'aria 2 1 Fig. 12 Smontare/montare il filtro dell'aria 1. Scaricare la pressione dall'ugello di aspirazione. 2. Sfilare con attenzione la spola 1 fino al primo arresto. La spola deve rimanere sul filtro in questa posizione. 3. Estrarre il filtro 2. Pulire, all'occorrenza. 4. Inserire il filtro nel corpo. 5. Spingere la spola. Il filtro viene spostato nell'ugello di aspirazione attraverso la spola. Festo OVEM- -LK 1602NH Italiano 35

36 11 Dati tecnici OVEM / / -20 Informazioni generali Omologazione RCM Marcatura CE secondo la direttiva UE sulla CEM (dichiarazione di conformità Valori caratteristici Pressione di esercizio OVEM-...-QS / -GN / -PL [bar] 2 6 Pressione di esercizio OVEM-...-QO / -GO / -PO [bar] 2 8 Intervallo di misurazione pressione [bar] -1 0 Pressione di sovraccarico sull'attacco di vuoto [bar] 5 Ritardo di risposta [ms] 500 Tempo morto (evacuazione e espulsione) [ms] della parte elettronica Tensione d'esercizio nominale [V DC] 24 ± 15 % Corrente max. di uscita (per tutte le uscite di [ma] 100 commutazione) Caduta di tensione (per tutte le uscite di [V] 1,8 commutazione) Corrente a vuoto [ma] 70 Caratteristiche bobina 24 V DC - fase a basso [W] 0,3 assorbimento Caratteristiche bobina 24 V DC - fase ad alto [W] 2,55 assorbimento Tempo mancante alla riduzione della corrente [ms] 80 Carico capacitivo max. DC [nf] 100 Sicurezza contro sovraccarico presente Circuito di protezione induttivo Adattato a bobine MZ, MY, ME Tensione di isolamento [V] 50 Resistenza alla tensione a impulsi [kv] 0,8 Assorbimento di corrente max In modo IO-Link [ma] 150 In modo SIO senza collegamento master [ma] 270 Precisione [% FS] ± 3 Isteresi [% FS] ± 0,1 Resistenza a cortocircuiti Sì Protezione contro l inversione di polarità Per tutti gli allacciamenti elettrici Visualizzazione/utilizzo Intervallo di regolazione valori di soglia [bar] -0,999 0 Intervallo di regolazione isteresi [bar] -0, Festo OVEM- -LK 1602NH Italiano

37 OVEM / / -20 Parametri ambiente Temperatura ambiente [ C] 0 50 Temperatura del fluido [ C] 0 50 Fluido Aria compressa a norma ISO :2010 [7:4:4] Nota sul fluido d esercizio Non è possibile il funzionamento con lubrificazione Nota materiali Conforme RoHS Resistenza agli urti (conforme a IEC / EN60068) Resistenza alle vibrazioni conforme a EN Classe di protezione 30 g accelerazione a 11 s durata (semisinusoidale) Hz: 0,35 mm / Hz: 5 g Grado di protezione IP 65 Umidità relativa dell'aria [%] 5 85 Emissione di interferenze A norme EN Immunità alle interferenze A norme EN Materiali Informazione sul materiale delle guarnizioni NBR Informazione sul materiale corpo contenitore Alluminio pressofuso, rinforzato con PA Informazioni materiale corpo del connettore Ottone nichelato Tab. 25 III Festo OVEM- -LK 1602NH Italiano 37

38 12 Appendice 12.1 Visualizzazione grafica e visualizzazioni LCD c 4 aj Stato BDC1 (Out A Air-save) / BDC2 (Out A) 2 Stato BDC3 (Out B) / livello diagnosi Stato comunicazione IO-Link 4 Display alfanumerico a 4 posizioni 5 Barra delle icone per funzioni ( Tab. 26) 6 Barra segmenti a destra: visualizzazione grafica dello stato attuale degli ingressi digitali o dello stato valvole( Tab. 26) 7 Pulsante B 8 Pulsante A 9 Pulsante EDIT aj Barra segmenti a sinistra: visualizzazione grafica del valore di pressione attuale riferito al valore di misurazione massimo del campo di misurazione Fig. 13 Visualizzazione LCD e tasti operativi 38 Festo OVEM- -LK 1602NH Italiano

39 Simbolo C [SP] [SP] + [min] [SP] + [max] [HY] [NO] / [NC] [TeachIn] [Option] [Lock] <IOL> + [Lock] L1 L3 Tab. 26 L2 L10 L12 L16 L18 Descrizione C lampeggia: modo IO-Link attivo Comparatore di soglia selezionato Punto di commutazione Comparatore di finestra selezionato Punto di commutazione inferiore punto di commutazione superiore Isteresi Logica di commutazione contatto normalmente aperto (Normally open) / contatto normalmente chiuso (Normally closed) Teach-In Modo (Teach-In) attivo Funzione Economy attiva Codice di sicurezza attivo Device Access Lock attivo L'unità può essere parametrizzata o configurata solo con esercizio IO-Link. Segmenti della visualizzazione grafica dello stato attuale degli ingressi digitali o dello stato valvole. Segmento L10: stato dell'elettrovalvola vuoto. Valvola commutata, se il segmento è acceso. Segmento L12: stato dell'elettrovalvola impulso di espulsione. Valvola commutata, se il segmento è acceso. Segmento L16: stato dell'ingresso di commutazione digitale DI1 (aspirazione). Ingresso di commutazione impostato, se il segmento è acceso. Segmento L18: stato dell'ingresso di commutazione digitale DI2 (espulsione). Ingresso di commutazione impostato, se il segmento è acceso. Simboli sul display Festo OVEM- -LK 1602NH Italiano 39

40 Indicatore Segmento L17 + [A] acceso e [min] lampeggia Segmento L17 + [A] acceso e [max] lampeggia Segmento L18 + [B] acceso e [msec] + [_ _] lampeggia Descrizione Visualizzazione valore di pressione minimo Visualizzazione valore di pressione massimo Durata dell'impulso di espulsione Segmenti L1, L3, L4, L5 accesi e [msec] + [_ ] + [min] lampeggiano [msec] + [_ ] + [max] blinken [msec] + [ _] + [min] blinken [msec] + [ _] + [max] lampeggiano [msec] + [_ ] + [SP] + [max] lampeggiano [msec] + [ _] + [SP] + [max] lampeggiano Segmenti L1, L2, L5, L6 accesi e il display <ON> + [Option] lampeggia Segmenti L1, L2, L5, L6 accesi e [Lock] lampeggia Il segmento L10 acceso e il simbolo B + display accesi <FORC> diagnosi tempi di evacuazione e alimentazione Visualizzazione del tempo di evacuazione minimo Visualizzazione del tempo di evacuazione massimo Visualizzazione tempo di alimentazione minimo Visualizzazione tempo di alimentazione massimo Impostazione valore limite del tempo di evacuazione Impostazione valore limite tempo di alimentazione Impostazione funzione Economy (modo EDIT) <ON>: Funzione Economy attiva <OFF>: Funzione Economy non attiva Impostazione del codice di sicurezza (1 9999) <OFF>: Codice di sicurezza non attivo Funzione supplementare dell'azionatore manuale elettrico tramite tasti operativi Elettrovalvola vuoto attivata Il segmento L12 acceso e il simbolo B + display LCD accesi <FORC> Funzione supplementare dell'azionatore manuale elettrico tramite tasti operativi Impulso di espulsione elettrovalvola (Eject) attivato Tab. 27 Esempi di visualizzazioni supplementari delle barre segmenti 40 Festo OVEM- -LK 1602NH Italiano

41 12.2 Stati di esercizio e struttura del menu Significato dei simboli per la rappresentazione della struttura menu Simbolo Significato Ritorno automatico in modo RUN al termine del tempo di monitoraggio (qui 80 secondi) Premere il tasto Edit per 3 secondi: ritorno manuale al modo di RUN Il simbolo sul display lampeggia (qui segmento di visualizzazione uscita di commutazione Out A) / Inserimento bloccato/non bloccato (codice di sicurezza attivo/non attivo) Premere i singoli tasti (qui il tasto A) Premere il tasto A o il tasto B, impostare il valore Tenere premuti contemporaneamente i tasti (qui tasto B e pulsante Edit) Premere il pulsante EDIT Derivazione Indicazione di errore Resettare il valore Ciclo Elettrovalvola vuoto attivata Impulso di espulsione elettrovalvola attivato Il punto Teach viene acquisito Menu speciale (SPEC) è attivo (Impostazione della funzione Economy, del codice di sicurezza, dei tempi di evacuazione e alimentazione max.) Tab. 28 Significato dei simboli per la rappresentazione della struttura menu Modo RUN Condizione di base dopo il ripristino della tensione di esercizio Visualizzazione del valore di misurazione attuale (pressione relativa) Visualizzazione degli stati di segnale delle elettrovalvole Visualizzazione degli ingressi e uscite selezionati Festo OVEM- -LK 1602NH Italiano 41

42 Modo SHOW Visualizzazione delle impostazioni attuali Visualizzazione ed eliminazione dei valori di pressione minimi e massimi Visualizzazione ed eliminazione dei tempi di alimentazione ed evacuazione minimi e massimi Visualizzazione delle segnalazioni diagnostiche Fig. 14 Struttura menu modo SHOW in modo SIO 42 Festo OVEM- -LK 1602NH Italiano

43 Modo EDIT Impostazione dei parametri Utilizzo dell'azionatore manuale elettrico (FORCE) Fig. 15 Struttura del menu modo Edit in modo SIO Festo OVEM- -LK 1602NH Italiano 43

44 Modo Teach Rilevazione del valore di misura attuale per determinare i punti di commutazione Teach Start Teach Stop Fig. 16 Struttura menu Teach-In nel modo SIO 44 Festo OVEM- -LK 1602NH Italiano

45 OVEM- -LK (Teach-In) (Data Storage) IO-Link (Process data) (Smart Sensor Profile Parameters) (Device Parameters) (Observation Parameters) (Diagnosis) (Device Commands) Festo OVEM- -LK 1602NH 45

46 LCD RUN SHOW EDIT Festo OVEM- -LK 1602NH

47 ab aa 7 aj (Eject) (1) 5 / (3) 6 (2) 7 Fig aj aa LCD ( Fig. 13) ab Festo OVEM- -LK 1602NH 47

48 1.2 OVEM / mm mm mm mm mm -H -L / -B 20 mm,iso -QS QS -QO / QS, -GN G- -GO / G, -PL, QS -PO, QS -OE NO, ( ) -CE NC, ( ) -N M12 (5 ) -LK IO-Link - -H Tab Festo OVEM- -LK 1602NH

49 2 2.1, OVEM- -LK 2.2,, 2.3 CE OVEM-LK, IO-Link SIO IO-Link ( 4) 2 SIO : OVEM SIO 2P (1,2 ) Festo OVEM- -LK 1602NH 49

50 : 2 ( 3.3) Auto-Drop : ( 3.3) ( 3.4) ( 7.1), ( ),, 3.2 IO-Link :3 BDC( ), 0:BDC1 BDC2, 1:BDC3 ( 4.3) SIO :2 Out A Out B (NO) (NC) (NO) (NC) 1 (SP1) 1) 2 (TP1, TP2) SP1 = ½ (TP1+TP2) OUT 1 0 HY TP1 SP1 TP2 p OUT 1 0 HY TP1 SP1 TP2 p 1) TP1 =,TP2=, Tab. 2 : SP1 HY (NO) (NC) : 2 (SP1,SP2) 1) 2 (TP1, TP2) OUT 1 0 HY TP1=SP1 HY TP2=SP2 1) TP1 =,TP2 =, Tab. 3 : SP1,SP2 HY p OUT 1 0 HY TP1=SP2 HY TP2=SP2 p 50 Festo OVEM- -LK 1602NH

51 3.3 IO-Link :2 BCS( ), 0:BCS1, 1:BCS2 ( 4.3) SIO :1 DI1 (Z BCS1) (PNP) Auto-Drop : (BCS1) Auto-Drop time ( Tab. 10) OVEM-...-CE Auto-Drop Auto-Drop Auto-Drop t ab Auto-Drop t ab 5 OVEM-...-OE Auto-Drop Auto-Drop Auto-Drop t ab Auto-Drop t ab 5 1 BCS1 / DI1 2 BCS2 3 Fig (2) t ab Festo OVEM- -LK 1602NH 51

52 mbar ( ) t BCS1/DI1 BDC1 t t 1 (Hy) 2 = (SP1) 3 4 (RSP1) Fig. 3 SP1 2, (, ),, 3 BCS1/DI1, 3.5, ( t E t B ) ( 8) ( ) BDC4 SP1( ) SP2( ) ( Tab. 9) BDC4 (Process data IN) 52 Festo OVEM- -LK 1602NH

53 3.6 ( ) ( ), t E SP1 BDC1 BDC2 t B ( ) 50 mbar p mbar 0 t E t B t BCS1/DI BDC1 BDC2 / Out A 1 SP1(BDC1 BDC2) 2 RSP1(BDC1 BDC2) Fig. 4 ( Out A (Air-save)) t E t B Festo OVEM- -LK 1602NH 53

54 3.7 (Teach-In) Teach-In (SP), Teach-In Teach-In, ( Tab. 15) BDCx Start (Teach Start), BDCx Stop (Teach Stop), Teach-In Teach-In ( Fig. 5) Teach-In t E t B Teach-In 100% p SP1 50 mbar Teach Start t E1 1 tb1 2 t E2 t B2 Teach Stop t t 1 2 Fig. 5 Teach-In N 54 Festo OVEM- -LK 1602NH

55 3.8 (Data Storage) (DS) PLC IO-Link,, ( 4), (IO-Link ) 3.9 ( Tab. 15) ( Teach-In),, Festo OVEM- -LK 1602NH 55

56 4 (IODD) IO-Link IO-Link V1.1 Smart Sensor Profile Tab. 9 Communication mode COM2 (38.4 kbaud) Port class A IN 2 ( Tab. 7) IN 2 BDC( ),14 PDV( ) OUT 1 ( Tab. 8) OUT 1 ( / ),1 ( / ) ms SIO-Mode Tab. 4 (General IO-Link Specification) 4.2 (Identification Direct Parameters) 1) 0x07 VendorID1 (MSB) 0x01 R 0x08 VendorID2 (LSB) 0x4D 0x09 DeviceID1 (MSB) 0x00 0x0A DeviceID2 0x00 0x0B DeviceID3 (LSB) 3C OVEM-...-H-...-OE 3D OVEM-...-L-...-OE 3E OVEM-...-H-...-CE 3F OVEM-...-L-...-CE 1) R = Tab. 5 (Identification Direct Parameters) 56 Festo OVEM- -LK 1602NH

57 (Identification Device Parameters) 1) 0x Vendor Name Festo AG Co. KG R 0x Vendor Text 0x Product Name OVEM-05-H-B- QO-CE-N-LK 0x Product ID OVEM-H-CE / 0x Product Text Vacuum generator 0x Serial Number XXXXXXXXXXX 0x Hardware Revision 0x Firmware Revision 0x Application SpecificTag REV00101 V *** 1) R =, R/W =, FR = (Factory Reset), DS = (Data Storage) Tab. 6 (Identification Device Parameters) / FR DS 4.3 (Process data) (Process data IN) 15 (MSB) 2 (LSB) 1 0 Process data 1) Process Data Variable (PDV) BDC3 BDC1/BDC2 2) Data content 1) Pressure Value 3) Out B Out A (Air-save) / Out A 1) R = 2) BDC Air-saving function :Air-save ON= BDC1,Air-save OFF=BDC2 3) (pressure value) 14 : p2 =pressure value*(1000 mbar/16383) Tab. 7 (Process data IN) (Process data OUT) 15 (MSB) 2 (LSB) 1 0 Process Data 1) BCS2 2) BCS1 3) Data content 1) Drop Vacuum 1) W =, (Data Storage) 2) :BCS2 = 0:,BCS2 = 1: 3) :BCS1 = 0:,BCS1 = 1: Tab. 8 (Process data OUT) Festo OVEM- -LK 1602NH 57

58 4.4 (Smart Sensor Profile Parameters) (Byte) 0x000D 0 Profile 12 R 1 Characteristic 0x0001 Smart Sensor Profile 2 2 0x8000 Device Identifikation 2 3 0x8001 (BDC) 2 4 0x8002 (PDV) 2 5 0x x8004 Teach channel 2 0x000E 0 PD Input 6 1 Descriptor 0x BDC1,BDC x020E02 ( ) 3 0x000F 0 PD Output 3 1 Descriptor 0x BCS1 BCS2 3 0x003A 0 Teach-In channel 0x003B 0 Teach-In Status 1 Teach flag TP2 for SP2 2 Teach flag TP1 for SP2 3 Teach flag TP2 for SP1 4 Teach flag TP1 for SP1 0 ; BDC1, (Air-save= ON); BDC2, (Air-save= OFF) 1 BDC1 (Out A Air-save) 2 BDC2 (Out A) 3 BDC3 (Out B) 4 BDC4( ) 1) 1 / DR DS 0 Teach-In channel 1 R DR 0 TP2 SP2 1 TP2 SP2 0 TP1 SP2 1 TP1 SP2 0 TP2 SP1 1 TP2 SP1 0 TP1 SP1 1 TP1 SP1 5 Teach state Teach-In 1) R =, W =, R/W =, DR = (Device Reset) DS = (Data Storage) 58 Festo OVEM- -LK 1602NH

59 (Byte) BDC1 - Out A (Air-save) (Air-saving function) 0x003C 0 Setpoint SP (0-1 bar) 1 Setpoint SP2 0 :0 0x003D 1 Switchpoint logic 2 Switchpoint mode 3 Switchpoint hysteresis (0-0.9 bar) BDC2 - Out A 0x003E 0 Setpoint SP (0-1 bar) 1 Setpoint SP (0-1 bar) 0x003F 1 Switchpoint logic 2 Switchpoint mode 3 Switchpoint hysteresis (0-0.9 bar) 1) R/W =, FR = (Factory Reset) DS = (Data Storage) : OVEM-...-L:6553 (-0.4 bar) OVEM-...-H:11468 (-0.7 bar) 1 0 NO( ) 1 NC 1 1 Single point mode ( ) 2 Window mode 2 :4096 (-0.25 bar) : OVEM-...-L:6553 (-0.4 bar) OVEM-...-H:11468 (-0.7 bar) : OVEM-...-L:10977 (-0.67 bar) OVEM-...-H:15892 (-0.97 bar) 1 0 NO( ) 1 NC 1 1 Single point mode ( ) 2 Window mode :4096 (-0.25 bar) 1) 2 / FR DS 2 2 / FR DS 2 2 Festo OVEM- -LK 1602NH 59

60 (Byte) BDC3 - Out B 0x Setpoint SP (0-1 bar) 1 Setpoint SP (0-1 bar) 0x Switchpoint logic 2 Switchpoint mode 3 Switchpoint hysteresis 0x Setpoint SP1 (evacuation timeout) 1 Setpoint SP2 (ventilation timeout) (0-0.9 bar) : OVEM-...-L:3227 (-0.2 bar) OVEM-...-H:11468 (-0.5 bar) : OVEM-...-L:6717 (-0.41 bar) OVEM-...-H:15892 (-0.71 bar) 1 0 NO( ) 1 NC 1 1 Single point mode ( ) 2 Window mode : OVEM-...-L:1638 (-0.1 bar) OVEM-...-H:3227 (-0.2 bar) BDC4 - t E t B (Time monitoring evacuation/ventilation) t E 2) ( ms) :0 0x Switchpoint logic 0x Switchpoint mode 3 Switchpoint hysteresis ( ms) 1) R/W =, FR = (Factory Reset) DS = (Data Storage) 2) = 2.5 ms * Value t B 2) :0 1/2 1 0 NO( ) 1 NC 128 BDC4 3) 1 : ) = 128:vendor specific 5, 3 1 Tab. 9 Smart Sensor Profile Parameter - (Smart Sensor Profile Parameters) 1) 2 / FR DS / FR DS 2 60 Festo OVEM- -LK 1602NH

61 4.5 (Device Parameters) 1) 0x000C 0 Device Access Lock 0x01E2 0 Air-saving function 0x011F 0 Pin-2 configuration 0x Pin-2 switchpoint logic 0 0 ( ) 1 ( ) 1 0 (DS) 1 (DS) BDC2 (Out A) Process data IN 1 ( ) BDC1(Out A Air-save ) Process data IN 1 BDC3 2 ( ) 5 1 (di1) (di2) NO( ) EC 0x01EA 0 Lock Code 0 1 ( 9999) 0x Auto-Drop time (40 ms 10s) 2) :80 (200 ms) / FR DS 1) R/W =, FR = (Factory Reset), DS = (Data Storage) 2) = 2.5 ms * Value Tab. 10 (Device Parameters) Festo OVEM- -LK 1602NH 61

62 4.6 (Observation Parameters) 1) (Process data) 0x Process data input ; :0 1 Process data input BDC3 status 0 BDC3 1 BDC3 2 Process data input BDC1/BDC2 status 2) 0 BDC1 BDC2 1 BDC1 BDC2 3 Process data input Pressure value (0 1 bar) 0x Process data output 0 3 ; :0 2 Process data output BCS1 3 Process data output BCS2 (Run Time Parameters) 0x Minimum process value (0 mbar 1 bar) 0x Maximum process value 0x Last process value 0x Minimum evacuation time 0x Maximum evacuation time (0 mbar 1 bar) (0 mbar 1 bar) (0 10 s) (0 10 s) 0x Last evacuation time (0 10 s) 0x Minimum ventilation time 0x Maximum ventilation time (0 10 s) (0 10 s) 0x Last ventilation time (0 10 s) 1) R =, DR = (Device Reset) 2) (Air-saving function = ON), BDC1 (Air-saving function = OFF), BDC2 3) = 2.5 ms * Value Tab. 11 (Observation Parameters) t E 3) t E 3) t E 3) t B 3) t B 3) t B 3) R DR R DR R DR 62 Festo OVEM- -LK 1602NH

63 4.7 (Diagnosis) 1) 0x Error count 0 (Device status 3) 0x Device status 0 ( ) x Detailed 0 ( Tab. 13) device status 0x Supply voltage 7864 (24 V) R DR 1) R =, DR = (Device Reset) 2) = 50 V * Value/16283 Tab. 12 (Diagnosis) Festo OVEM- -LK 1602NH 63

64 (Detailed Device Status, Event Codes) Event Code 1) 1 Device failure 0x5000 R 2 Supply fault 0x5100 DR F 3 Temperature over-run 0x4210 R DR W 4 Pin-4 overload 0x Pin-2 overload 0x Evacuation solenoid failure 7 Ventilation solenoid failure 8 Evacuation time over-run 9 Evacuation time explicit over-run 10 Ventilation time over-run 11 Ventilation time explicit over-run 12 Air-save max. frequency 13 Vacuum low level 14 Supply voltage over-run 15 Supply voltage under-run 0x1820 0x1821 0x1822 0x1823 0x1824 0x1825 0x1826 0x1827 0x5110 0x t E 5 3 t E 5 3 t B 5 3 t B, 10 BDC1/BDC2 SP1 BDC1/BDC2 RSP1 BDC2 SP2 16 Air-save failure 0x182A BDC1, 1) R =, DR = (Device Reset) F =, W = F =, W = Tab. 13 0x0025: (Detailed Device Status, Event Codes) 64 Festo OVEM- -LK 1602NH

65 4.8 (Device Commands) (System Commands) 1) 0x System Command ( Tab. 15) W 1) W= Tab. 14 (System Commands) ( ) 0x00 Reserved 0x01 ParamUploadStart 0x02 ParamUploadEnd 0x03 ParamDownloadStart 0x04 ParamDownloadEnd 0x05 ParamDownloadStore 0x06 ParamBreak 0x41 SP1 Single Value Teach BDCx SP1 TP1 0x42 SP2 Single Value Teach BDCx SP2 TP1 0x43 SP1 Two Value Teach TP1 BDCx SP1 TP1 0x44 SP1 Two Value Teach TP2 BDCx SP1 TP2 0x4B BDCx Teach Start Teach-In BDCx 0x4C BDCx Teach Stop Teach-In BDCx 0x4F Teach Cancel Teach-In 0x80 Device Reset, 0x82 Restore factory settings ( ) Tab. 15 (Command Code) Festo OVEM- -LK 1602NH 65

66 5 5.1,, ( ), M5 /M4 Tab Nm M3 0.8 Nm Fig. 6 Fig. 7 OVEM OVEM / -07/ -10 OVEM / -20 M5 M4 Tab. 16, 66 Festo OVEM- -LK 1602NH

67 M3 0.8 Nm OVEM, 1 Fig. 8 M5 /M4 Tab Nm Fig. 9 8 ( OABM-P Festo OVEM- -LK 1602NH 67

68 5.2 OVEM-...-CE OVEM-...-OE OVEM-...-QO-CE OVEM-...-GO-CE OVEM-...-QO-OE OVEM-...-GO-OE OVEM-...-QS-CE OVEM-...-GN-CE OVEM-...-QS-OE OVEM-...-GN-OE Tab. 17, OVEM GN GO GN GO GN GO GN GO GN GO [m] < 0.5 < 2 < 0.5 < 2 < 0.5 < 2 < 0.5 < 2 [mm] [mm] [mm] Tab. 18 G 2 m OVEM-...-GN/GO: ( Tab. 18) OVEM /-10/-14/-20 ( : Festo PUN ( 68 Festo OVEM- -LK 1602NH

69 5.3, IEC /EN PELV IEC /EN , PELV IEC /EN IO-Link 5,M12x1, Porttyp A M12 :0.5 Nm :20 m 1) M12x1 1 1 (BN) L V 2 (WH) DO2 Out B (PNP) (BU) L- 0 V 4 (BK) C/Q IO-Link 3 5 Out A (PNP) 2) 5 (GY) DI1 (PNP) 3) 1) ( 2) SIO, 3) IO-Link SIO, Tab. 19 Festo OVEM- -LK 1602NH 69

70 6 6.1 ( Tab. 20) ( 5) ( ) OVEM-...-OE 1. (1) (2) 2. OVEM-...-CE 1. (1) IO-Link : ( SIO : 5) (2) : IO-Link ( 4) ( ) Teach-In( ) 70 Festo OVEM- -LK 1602NH

71 6.2 Fig (2) ,, Festo OVEM- -LK 1602NH 71

72 7 IO-Link SIO IO-Link ( 4) ( 12.1) SIO ( 12.2) Fig. 11 ( FORC Fig. 15) 7.2, ( Tab. 20) FR (Factory Reset) ( 4) IO-Link Restore factory settings ( Tab. 15) A + B + Edit A + B + Edit LCD [CLEA] 72 Festo OVEM- -LK 1602NH

73 Parameter OVEM-...-H OVEM-...-L NO(Normally Open) OFF BDC1 - Out A (Air-save) SP1-0.7 bar -0.4 bar SP bar bar 0.25 bar BDC2 - Out A SP1-0.7 bar -0.4 bar 0.25 bar BDC3 - Out B SP1-0.5 bar -0.2 bar SP bar bar 0.2 bar 0.1 bar 200 ms Tab , IO-Link : OFF Edit ( ) Festo OVEM- -LK 1602NH 73

74 8 IO-Link Out B IO-Link Tab. 21 IO-Link ,, 2 ( ) 2 : (In A1) 1(di1) 2(di2) (NO) (NC) 0 1 di1, 2 di1 di2, ( ), 3 di1 di2 Tab. 22 Out B 74 Festo OVEM- -LK 1602NH

75 8.3 Eventcode IO-Link D 1) S 2) Er1 0x Er17 0x ( ) Er20 0x Er21 0x Out A Er22 0x Out B Er32 0x Er33 0x Er34 0x ( ) Er35 0x Er36 0x ( ) Er37 0x Er38 0x > 1 Hz ( ) [Option] 0x182A 0 2, Er39 0x Out A SP1 Er40 0x ( ) Er41 0x ( ) 1) 2) IO-Link Tab. 23,, BDC4 SP1 BDC4 SP2 BDC1 BDC1 BDC1 / BDC2 Festo OVEM- -LK 1602NH 75

76 8.4, ( 5.2) ( 5.3) ( 5.3) ( 5.2), ( 7.3) [Lock] [ ]+[ ] [ ]+[ ] 2 8.2, [Option] Teach-In,Teach-In Tab Festo OVEM- -LK 1602NH

77 Fig. 12 / Festo OVEM- -LK 1602NH 77

78 11 OVEM / / -20 RCM CE ( OVEM-...-QS / -GN / -PL [bar] 2 6 OVEM-...-QO / -GO / -PO [bar] 2 8 [bar] -1 0 [bar] 5 [ms] 500 ( ) [ms] [V DC] 24 ± 15 % ( ) [ma] 100 ( ) [V] 1.8 [ma] V DC [W] V DC [W] 2.55 [ms] 80 DC [nf] 100 MZ, MY, ME [V] 50 [kv] 0.8 IO-Link [ma] 150 SIO [ma] 270 [% FS] ± 3 [% FS] ± 0.1 / [bar] [bar] / [ C] 0 50 [ C] 0 50 ISO :2010 [7:4:4] RoHS ( IEC / EN60068) 30 g 11 s( ) 78 Festo OVEM- -LK 1602NH

79 OVEM / / -20 ( EN ) Hz: 0,35 mm / Hz: 5g III IP 65 [%] 5 85 EN EN , PA Tab. 25 Festo OVEM- -LK 1602NH 79

80 LCD C 4 aj BDC1 (Out A Air-save) / BDC2 (Out A) 2 BDC3 (Out B) / IO-Link 4 4 LCD 5 ( Tab. 26) 6 : ( Tab. 26) 7 B 8 A 9 EDIT aj : Fig. 13 LCD 80 Festo OVEM- -LK 1602NH

81 C [SP] C :IO-Link [SP]+[ ] [SP]+[ ] [HY] [NO]/[NC] (Normally open) / (Normally closed) [TeachIn] Teach-In [Option] [Lock] <IOL> + [Lock] Device Access Lock IO-Link L1 L3 L2 L10 L12 L16 L18 Tab. 26 L10 :, L12 :, L16 : DI1 ( ), L18 : DI2 ( ), Festo OVEM- -LK 1602NH 81

82 L17 + [A] [min] [min] L17 + [A] [max] [max] L18 + [B] [msec] + [_ _] L1, L3, L4, L5 [msec] + [_ ] + [min] [msec] + [_ ] + [max] [msec] + [ _] + [min] [msec] + [_ ] + [max] [msec] + [_ ] + [SP] + [max] [msec] + [ _] + [SP] + [max] L1, L2, L5, L6 <ON> + [Option] L1, L2, L5, L6 [Lock] L10 B + <FORC> (EDIT ) <ON>: <OFF>: (1 9999) <OFF>: L12 B + <FORC> (Eject) Tab Festo OVEM- -LK 1602NH

83 ( 80 ) RUN Edit 3 : RUN ( Out A ) / / ( / ) ( A) A B, ( : B Edit ) Edit (SPEC) (,, ) Tab RUN ( ) Festo OVEM- -LK 1602NH 83

84 SHOW Fig. 14 SIO SHOW 84 Festo OVEM- -LK 1602NH

85 EDIT (FORCE) Fig. 15 SIO Edit Festo OVEM- -LK 1602NH 85

86 Teach Start Teach Stop Fig. 16 Teach-In SIO 86 Festo OVEM- -LK 1602NH

87 Festo OVEM- -LK 1602NH 87

88 Copyright: Festo AG & Co. KG Postfach Esslingen Deutschland Phone: È vietato consegnare a terzi o riprodurre questo documento, utilizzarne il contenuto o renderlo comunque noto a terzi senza esplicita autorizzazione. Ogni infrazione comporta il risarcimento dei danni subiti. Tutti i diritti sono riservati, compreso il diritto di deposito brevetti, modelli registrati o di design.,, Fax: [email protected] Internet: Original: de