SDE5_1202d_it

Transcription

1 Sensore di pressione SDE5 Festo AG & Co. KG Istruzioni d uso d Originale: de Descrizione del prodotto. Panoramica 4 5 Allacciamenti elettrici LED di segnalazione (trasmissione continua del segnale del LED di segnalazione tramite cavo a fibre ottiche) Fig.. Caratteristiche Caratteristica Codice di ordinazione Principi Postfach D-776 Esslingen SDE5 incorporata sull unità di manutenzione serie MS Pulsante di modifica (non per SDE5- X) 4 Attacco per aria compressa o vuoto 5 Attacco per aria compressa o vuoto Tipo SDE5 Sensore di pressione Campo -V/-B/-D/ Capitolo 0, dati tecnici di misurazione pressione -D6/-D0 Attacco di Pressione relativa alimentazione -Z Pressione differenziale Funzione di -FP A libera programmazione uscita ) -O -C Contatto normalmente aperto (NO), isteresi fissa, modo 0 Contatto normalmente chiuso (NC), isteresi fissa, modo 0 -O -C Contatto normalmente aperto (NO), isteresi fissa, modo Contatto normalmente chiuso (NC), isteresi fissa, modo -O -C Contatto normalmente aperto (NO), isteresi teach-in, modo Contatto normalmente chiuso (NC), isteresi teach-in, modo -O -C Contatto normalmente aperto (NO), isteresi fissa, modo Contatto normalmente chiuso (NC), isteresi fissa, modo -NF Uscita analogica V Allacciamenti pneumatici -Q4/-Q6/ -T5/-T4 Su entrambe i lati per tubi normali calibrati esternamente -N-4 mm/-n-6 mm/-n-â /-N-¼ -Q4E/-Q6E/ -T5E/-T4E Su un lato per tubi normali calibrati esternamente -N-4 mm/-n-6 mm/-n-â /-N-¼ Uscita elettrica -P/-N Uscita di commutazione PNP/NPN Allacciamenti elettrici Punto Teach -X -Y -V Tensione proporzionale alla pressione 0 0 V -K Cavo, lunghezza,5 m, poli -M8 Connettore M8x, a poli Punto teach X a regolazione fissa Punto teach Y a regolazione fissa ) Andamenti del segnale, funzioni di commutazione e modalità operativo Fig.4eFig.5 Fig. Funzionamento e utilizzo IlsensoreapressioneSDE5svolgelafunzionedimonitorarelapressione nell impianto pneumatico. L SDE5 trasforma i valori di pressione pneumatici in una tensione proporzionale alla pressione. In base al tipo di costruzione del sensore di pressione questo segnale viene trasformato in un segnale di commutazione digitale (SDE5- -P- /SDE5- -N- ) oppure viene potenziato per un uscita analogica (SDE5- -NF- -V). I valori di pressione monitorati rilevano la pressione relativa o la pressione differenziale (SDE5- -Z- ). Il sensore di pressione con uscita di commutazione chiude o apre un circuito elettrico al raggiungimento della pressione di commutazione. La funzione degli elementi di commutazione è preimpostata in fabbrica e può essere modificata solo nel SDE5- -FP-. L SDE5 è disponibile con diverse funzioni di commutazione/autoapprendimento ( Fig. ). Unità di manutenzione della serie MS con sensore di pressione SDE5 Sull unità di manutenzione della serie MS il sensore di pressione SDE5 è già incorporato fisso nello stato di fornitura e collegato alla linea di alimentazione pneumatica. La correlazione tra unità di manutenzione MS e il sensore di pressione incorporato è mostrata nella Fig.. Unità di manutenzione serie MS Sensore di pressione incorporato MS4/6- -AD7 MS4/6- -AD8 MS4/6- -AD9 MS4/6- -AD0 Fig. SDE5-D0-O- -P-M8 SDE5-D0-C- -P-M8 SDE5-D0-O- -P-M8 SDE5-D0-C- -P-M8 Condizioni di utilizzo Utilizzare il prodotto nel suo stato originale, senza apportare modifiche non autorizzate. Rispettare i valori limite indicati (ad es. fluido, pressione, forza e temperatura). Tenere presente le condizioni ambientali esistenti nel luogo d impiego. Rispettare le norme specifiche (ad es. delle associazioni di categoria o di enti nazionali) concernenti il luogo di impiego. Rimuovere tutti gli imballaggi come cera protettiva, pellicole, protezioni, cartone. Gli imballaggi possono essere riciclati in base al loro materiale (eccezione: carta oleata = rifiuti non riciclabili). L unità è stata realizzata per l impiego nel settore industriale. Per l utilizzo all interno delle unità abitative bisogna eventualmente adottare misure per la soppressione di radiodisturbi. Rimuovere le particelle presenti nelle linee soffiando aria compressa nei tubi rigidi e flessibili. In tal modo si protegge l unità da guasti precoci e da un usura elevata Campo di impiego e omologazioni (non applicabile per l SDE5 sull unità di manutenzione della serie MS) Per l osservanza delle condizioni di approvazione degli Underwriters Laboratories (UL) per USA e Canada sono valide, unitamente alla certificazione UL sul prodotto, le informazioni riportate in questa sezione. (UL) per gli USA e il Canada. Attenersi alle seguenti istruzioni UL (in inglese): This device is intended to be used with a Class power source or Class transformer in accordance with UL0 or UL585. As an alternative a LV/C (Limited Voltage/Current) power source with one of the following properties can be used: This device shall be used with a suitable isolating source such that the maximum open circuit voltage potential available to the product is not more than 0 V DC and the current is limited to a value not exceeding 8 amperes measured after minute of operation. This device shall be used with a suitable isolating source in conjunction with a fuse in accordance with UL48. The fuse shall be rated max.. A and be installed in the 0 V DC power supply to the device in order to limit the available current. Note that, when more than one power supply or isolating device is used, connection in parallel is not permitted. In determining the acceptability of the combination, the following details should be examined: The mounting suitability shall be determined in the end-use. These devices shall be mounted in an enclosure having adequate strength and thickness. The devices have not been investigated for field-wiring. The suitability should be determined in the end-use application. UL approval information Product category code NRNT (USA) o NRNT8 (Canada) File number E578 Considered standards UL 508, 7th edition, C. No.4-95 UL mark Fig. 4

2 4 Montaggio Sull unità di manutenzione della serie MS il sensore di pressione SDE5 è già incorporato fisso nello stato di fornitura e collegato alla linea di alimentazione pneumatica. Occupazione dei pin e schemi elettrici Pin Occupazione Colori dei conduttori ) Tensione di esercizio +4 V DC marrone (BN) /4 Uscita di commutazione A (Out A) o uscita analogica nero (BK) Connettore 0V blu (BU) 4. Meccanica Con l impiego di diversi supporti a parete: inserire il collegamento a coda di rondine del sostegno a parete nell apposita scanalatura (spingere il nasello ). ) Con l impiego di cavi di collegamento degli accessori elettrici Fig. 0 Schemi elettrici SDE5- -P- -K Uscita di commutazione con cablaggio SDE5- -P- -M8 Uscita di commutazione attacco connettore Fig. 5 Fissare il primo e l ultimo sostegno a parete con viti per ciascuno (Ø 4 mm) sul punto predisposto. Con più di supporti a parete: fissare anche due viti di fissaggio ogni unità (Ø 4 mm). SDE5- -N- -K Uscita di commutazione con cablaggio SDE5- -N- -M8 Uscita di commutazione attacco connettore Fig. 6 Spingere l SDE5 all interno del supporto a parete. Se il montaggio è corretto, i quattro fermi scattano volte in posizione con un rumore percepibile. SDE5- -V- -K Uscita analogica con cablaggio SDE5- -V- -M8 Uscita analogica attacco connettore La piastrina di giunzione del supporto a parete 4 può rompersi nel caso di montaggio singolo. Questo permette di ampliare la visuale sul LED circolare ( Fig. ). Fig. 7 4 Fig. 5 Messa in servizio Fig. mostra un quadro generale delle possibilità di regolazione e segnalazione. Le attività sono descritte nelle seguenti sezioni. 4. Pneumatici Attacco a innesto su un lato Collegare l attacco pneumatico. Modo Run P Fig. 8 Attacco a innesto su entrambi i lati Controllareirapportidipressione. Con il sensore di pressione per la pressione differenziale (SDE5- -Z- ) sul collegamento deve esserci la pressione maggiore. Si applica: Pressione differenziale = p p. Effettuare la canalizzazione degli attacchi dialimentazionee. Fig. 9 P P (A) 4. Elettrico Avvertenza Utilizzare solo alimentazioni elettriche in grado di garantire un sezionamento elettrico sicuro della tensione d esercizio, secondo IEC/DIN EN Inoltre osservare i requisiti generali per i circuiti elettrici PELV previsti dalla norma IEC/EN (B) (C) Lunghe linee di segnalazione riducono l insensibilità ai disturbi. Accertarsi che la lunghezza dei cavi segnali sia sempre inferiore a 0 m. La coppia di serraggio per il dado cieco sul connettore deve essere al massimo di 0, Nm. Garantire un alimentazione di tensione minima di 0s (A) Segnalazione del modo Indicazione del modo impostato (solo per -FP) (B) Selezione del modo Selezione dei modi dall al (solo per -FP) (C) Regolazione della pressione di commutazione Fig. Autoapprendimento delle pressioni di commutazione TP e TP (modo 0 )

3 Attenzione Dopo l autoapprendimento i valori sono scritti nella memoria interna. Se il processo di salvataggio si interrompe in modo inatteso (ad esempio a causa di un interruzione di tensione), nella memoria la scrittura non può avvenire in modo completo e l unità diventa inutilizzabile. Garantire l alimentazione di tensione dell unità per almeno 0 s dopo l autoapprendimento. Una pressione involontaria del pulsante Edit può portare ad una modifica non desiderata della pressione di azionamento preimpostata (ad esempio la regolazione dell SDE5 in caso di pressione d esercizio mancante su una pressione di azionamento di 0 bar). Definizioni: Pressione p: pressione relativa o pressione differenziale (anche vuoto per SDE5-V/B). Pressione di commutazione SP: pressione p, con cui è attivato l SDE5. Pressione di autoapprendimento TP, TP: pressione p al momento della programmazione. 5. SDE5- X senza pulsante Edit L SDE5- X senza tasto Edit è preimpostato di fabbrica con pressioni di commutazione fisse. L SDE5- X non richiede ulteriore regolazioni per la messa in servizio. 5. SDE5- -NF- -V con uscita analogica. Inserire la tensione d esercizio. IlLEDverdeèacceso.. Alimentare l SDE5 con la pressione desiderata p. Sull uscita analogica è applicato, in funzione del campo di misura della pressione, il valore di misura come segnale elettrico proporzionale alla pressione, nel range 0 0 V ( Fig. ). Intervallo segnali uscita analogica 0V 5V 0 V Intervallo di misurazione della SDE5-V 0 0,5 pressione [bar] SDE5-B 0 SDE5-D 0 SDE5-D6 0 6 SDE5-D Fig. 5. SDE5- -O/C- -P/N con uscita di commutazione Impostare la pressione di commutazione con una pressione di autoapprendimento TP. Inserire la tensione d esercizio.. Alimentare l SDE5 con la pressione di autoapprendimento desiderata TP.. Premere il pulsante Edit ( s) finché non lampeggia il LED. 4. Rilasciare il pulsante Edit. La pressione di autoapprendimento TP attuale viene salvata come pressione di commutazione SP. 5. Garantire un alimentazione di tensione per almeno 0 s. 6. Effettuare un funzionamento di prova dell SDE5 volto ad accertare la precisione del medesimo al variare della pressione. Con l uscita del segnale elettrica si illumina anche il LED. Grafico del segnale in funzione della pressione applicata p con i punti di commutazione Modo Modo 0: Comparatore del valore di soglia (valore di soglia con isteresi fissa) NO (contatto normalmente aperto) SDE5- -O NC (contatto normalmente chiuso) SDE5- -C TP = pressione di autoapprendimento, SP = pressione di commutazione, Hy = isteresi, A = uscita di commutazione (Out A) Fig. 4 I comportamenti delle uscite di commutazione del SDE5-B e del SDE5-V sono diversi nel campo di depressione 0 bar ). ) Esempio per un punto di commutazione a 0,5 bar, pressione di alimentazione = 0 bar: stato di commutazione SDE5-V-O- : uscita aperta, stato di commutazione SDE5-B-O- : uscita chiusa. 5.4 SDE5- -O/O/O/C/C/C- -P/N con uscita di commutazione Impostare la pressione di commutazione con due pressioni di autoapprendimento TP//TP. Inserire la tensione d esercizio.. Alimentare l SDE5 con una pressione di autoapprendimento, ad esempio per TP (è possibile cominciare anche con TP, perché le funzioni contatto normalmentechiusooapertosonofissate).. Premere il pulsante Edit ( s) finché non lampeggia il LED. 4. Rilasciare il pulsante Edit. La pressione di autoapprendimento TP viene salvata. Il LED lampeggia. 5. Alimentare l SDE5 con l altra pressione di autoapprendimento, ad esempio TP. 6. Premere il pulsante Edit finché il LED smette di lampeggiare. 7. Rilasciare il pulsante Edit. Viene salvata l attuale pressione di autoapprendimento TP. 8. Garantire un alimentazione di tensione per almeno 0 s. 9. Effettuare un funzionamento di prova dell SDE5 volto ad accertare la precisione del medesimo al variare della pressione. Con l uscita del segnale elettrica si illumina anche il LED. Grafico del segnale in funzione della pressione applicata p con i punti di commutazione Modo Modo : Comparatore del valore di soglia (valore di soglia con isteresi fissa), pressione di azionamento SP=/(TP+TP) Modo : Comparatore di isteresi (valore di soglia con isteresi variabile) Modo : Comparatore di finestre con isteresi fissa NO (contatto normalmente aperto) SDE5- -O SDE5- -O SDE5- -O TP = pressione di autoapprendimento, SP = pressione di commutazione, Hy = isteresi, A = uscita di commutazione (Out A) Fig. 5 NC (contatto normalmente chiuso) SDE5- -C SDE5- -C SDE5- -C 5.5 SDE5- -FP- -P/N con uscita di commutazione Segnalazione del modo I LED indicano il modo attuale con il lampeggiamento (ad esempio lampeggiamenti per il modo ). Complessivamente sono segnalati in successione 5modiprimachel SDE5torniinmodoRUN. Modo Modo Modo Sequenza di lampeggio LED per il modo 5x 5x 5x impostato Sequenza di lampeggio LED con cambio modo... Fig. 6 Impostazione modo. Inserire la tensione d esercizio.. Tenere premuto il pulsante Edit per breve tempo (š s) e poi rilasciarlo. Il LED segnala il modo attualmente impostato ( Fig. 6).. Premere nuovamente il pulsante Edit mentre è visualizzato il modo fino a quando non è visualizzato il modo per il funzionamento. 4. Rilasciare il pulsante Edit. Il modo attuale viene salvato. 5. Garantire un alimentazione di tensione per almeno 0 s. Dopo aver selezionato o cambiato il modo deve essere nuovamente impostata la pressione di azionamento SP.

4 Impostare la pressione di commutazione con due pressioni di autoapprendimento TP/TP La sequenza delle pressioni di autoapprendimento incide sulla funzione degli elementi di commutazione (contatto normalmente chiuso/aperto) dell SDE5. Fare attenzione alle seguenti condizioni: TP TP: programmazione come contatto normalmente aperto NO TP (TP + % Full Scale): programmazione come contatto normalmente chiuso (NC). Annotare le pressioni di autoapprendimento TP e TP.. Alimentare aria compressa all SDE5 con la prima pressione di autoapprendimento (TP).. Premere il pulsante Edit ( s) finché non lampeggia il LED. 4. Rilasciare il pulsante Edit. La pressione di autoapprendimento TP viene salvata. Il LED lampeggia. 5. Alimentare aria compressa all SDE5 con la seconda pressione di autoapprendimento (TP). 6. Premere il pulsante Edit finché il LED smette di lampeggiare. 7. Rilasciare il pulsante Edit. Viene salvata l attuale pressione di autoapprendimento TP. 8. Garantire un alimentazione di tensione per almeno 0 s. 9. Effettuare un funzionamento di prova dell SDE5 volto ad accertare la precisione del medesimo al variare della pressione. Con l uscita del segnale elettrico si illumina anche il LED. Grafico del segnale in funzione della pressione applicata p con i punti di commutazione I diagrammi per NO (contatto normalmente aperto, TP < TP) e NC (contatto normalmente chiuso, TP (TP + % Full Scale)) ( Fig. 5) mostrano il rapporto tra pressione di autoapprendimento, pressione di azionamento e isteresi. 6 Uso e funzionamento Avvertenza Pericolo di lesioni a causa delle elevate temperature. Condizioni pneumatiche estreme (elevata frequenza di orologio con grande ampiezza di pressione) possono scaldare l unità oltre gli 80 C. Selezionare le condizioni di esercizio (in particolare temperatura ambiente, ampiezza di pressione, frequenza di orologio) in modo che l unità non si surriscaldi oltre la massima temperatura di esercizio consentita. Osservare le condizioni d esercizio. Inserirelatensioned esercizio. L unità lavora in modo RUN (condizioni normali). Indicatore LED Significato LEDilluminato giallo SDE5- -P/-N- (Uscita di commutazione): pressione p > pressione di azionamento Il LED non si accende SDE5- -P/-N- (Uscita di commutazione): pressione p < pressione di azionamento LED lampeggia velocemente Processo di autoapprendimento ( Fig. ) LED lampeggiante lento Luce verde fissa Fig. 7 Solo SDE5- -FP: indicazione e regolazione della funzione di commutazione Solo SDE5- -V (uscita analogica): stato dipronto (modo RUN) 7 Manutenzione e cura Pulire l SDE5 dall esterno.disinserirelatensionediesercizio.. Disinserire l aria compressa.. Pulire l SDE5 con un panno umido dall esterno. I detergenti ammissibili sono acqua saponata (max. +50 C) e tutti i detergenti non aggressivi. 8 Smontaggio.Disinserirelatensionediesercizio.. Disinserire l aria compressa.. Separare i collegamenti elettrici e quelli pneumatici dall SDE5. 4. Staccare l SDE5 dal supporto a parete. Spingere un cacciavite nella scanalatura e staccare l SDE5 dal supporto a parete. Fig. 8 9 Risoluzione dei problemi Guasto Eventuale causa Rimedio Nessuna segnalazione del LED Il LED di segnalazione o l uscita elettrica non si comporta come previsto dalle impostazioni eseguite Fig. 9 Pressione p < pressione di azionamento SP Tensione d esercizio assente o non ammessa. Collegamenti scambiati (inversione di polarità) Caduta di pressione SDE5 guasto Uscita interessata da cortocircuito o sovraccarico Autopprendimento di un punto di commutazione errato (p.es. a 0 bar) SDE5 guasto Condizioni d esercizio regolari ( Fig. 7) Inserire la tensione di esercizio/ripristinare la tensione di esercizio nei limiti previsti Cablare l SDE5 come indicato nello schema di collegamento Eliminare il calo della pressione. Sostituire l unità Eliminare cortocircuito / sovraccarico Ripetere la procedura di autoapprendimento Sostituire l unità 0 Dati tecnici Tipo SDE5 -V -B -D -D6 -D0 Informazioni generali per ind. alimentare C-Tick, c UL us Recognized (OL) Marchio CE ( dichiarazione di conformità) secondo la direttiva UE sulla CEM Note materiale Segnale di ingresso/elemento di misura Conforme RoHS Campo di misurazione pressione ) [bar] Max. pressione di sovraccarico [bar] Fluido Possibile l impiego con aria compressa lubrificata conforme a ISO 857-:00 [7:4:4] Temperatura del fluido [ C] Temperatura ambiente [ C] Uscita, generale Ripetibilità [% FS] ± 0, (tempo breve) Coefficiente di temperatura [% FS/ max. ±0,05 K] Protezione contro i cortocircuiti sì Protezione contro sovraccarico disponibile Uscita elettrica Precisione [% FS] max. ±0,5 Tempo di inserzione/disinserzione [ms] (tipico)/4 (max.) ) (on/off) Max. corrente di uscita [ma] 00 carico capacitivo max. DC [nf] 00 caduta di tensione [V] max.,8 Circuito di protezione induttivo adattato a bobine MZ, MY, ME Uscita analogica Curva caratteristica di uscita ) [V] 0 0 Precisione [% FS] ± (temperatura ambiente: 0 5 C) [% FS] max. ±4 (temperatura ambiente: 0 50 C) Tempo di salita [ms] 5 (tipico) con carico ohmico Min. resistenza di carico [kω] della parte elettronica Intervallo della tensione [V DC] 5 0 d esercizio Corrente a vuoto [ma] max. 4 Ritardo di risposta [ms] š 0 Protezione contro l inversione di polarità parti elettromeccaniche Lunghezza max. linea [m] 0 Informazioni sul materiale rivestimento cavo Informazioni materiale corpo del connettore per tutti gli attacchi elettrici PVC Diametro cavo [mm],9 Sezione nominale conduttore [mm ] 0,4 Meccanica Ottone (nichelato/cromato) Posizione di montaggio qualsiasi, preferibilmente verticale ) Materiale del corpo Informazioni materiale tastiera Informazioni materiale cavo a fibre ottiche Visualizzazione/utilizzo Intervallo di regolazione valori di soglia Poliammide (POM) rinforzata Poliammide (POM) rinforzata Pressione di commutazione [% FS] 0 00 (intervallo di lavoro consigliato 99) Isteresi (modo ) [% FS] 0 00 (intervallo di lavoro consigliato 99) Isteresi (modo, ) [% FS] (taratura fissa) Immissioni/emissioni Temperatura di stoccaggio [ C] Grado di protezione (a norma EN 6059) Classe di protezione a norma DIN VDE 006- Resistenza agli urti conforme a EN Resistenza alle vibrazioni conforme a EN Classe di resistenza alla corrosione KBK PA IP40 III 0g accelerazione a ms durata (semisinusoidale) corsa 0,5 mm, 5g accelerazione a 0 50 Hz ) Valore iniziale valore finale ) I tempi di commutazione non valgono con la funzione supplementare attivata...-tf (funzione filtro). ) Nella cella di misurazione della pressione non deve potersi accumulare condensa.

5 压力传感器 SDE5 操作指南 d 原版 :de 产品描述. 概述 4 5 电气接口 LED 显示 (LED 显示的连续发送通过光纤电缆来实现 ) Fig.. 特性特性 订货代码 说明 类型 SDE5 压力传感器 压力测量范围 -V/-B/-D/ -D6/-D0 章节 0, 技术数据 压力输入 -Z 压差 相对压力 输出功能 ) -FP 可自由编程 气动接口 -O -C -O -C -O -C -O -C -NF -Q4/-Q6/ -T5/-T4 -Q4E/-Q6E/ -T5E/-T4E Festo AG & Co. KG Postfach D-776 Esslingen SDE5 安装在 MS 系列气源处理单元上 编辑按钮 ( 不适用于 SDE5- X) 4 用于压缩空气或真空的气口 5 用于压缩空气或真空的气口 常开接点 (NO), 固定迟滞, 模式 0 常闭接点 (NC), 固定迟滞, 模式 0 常开接点 (NO), 固定迟滞, 模式 常闭接点 (NC), 固定迟滞, 模式 常开接点 (NO), 可示教迟滞, 模式 常闭接点 (NC), 可示教迟滞, 模式 常开接点 (NO), 固定迟滞, 模式 常闭接点 (NC), 固定迟滞, 模式 模拟输出 0 0 V 用于已外部校准的标准软管的两侧 -N-4 mm/-n-6 mm/-n-â /-N-¼ 用于已外部校准的标准软管的一侧 -N-4 mm/-n-6 mm/-n-â /-N-¼ 电气输出端 -P/-N 开关输出 PNP/NPN -V 与压力成比例的电压 0 0 V 电气接口 -K 电缆, 长.5 m, 芯 示教点 -X -Y -M8 插头 M8x, 针 固定设置 X- 示教点固定设置 Y- 示教点 功能和应用该压力传感器 SDE5 用来按规定对压力管道系统中的压力进行监测 该 SDE5 的气压值在一个与压力成比例的电压内波动 根据压力传感器的结构, 该信号会在一个数字转换信号中变化 (SDE5- -P- /SDE5- -N- ) 或者会由于一个模拟输出端 (SDE5- -NF- -V) 而有所增强 监测到的压力值可用来计算相对压力, 或可用来计算压差 (SDE5- -Z- ) 当达到切换压力时, 该装有开关输出端的压力传感器会关闭或打开一个电路 切换元件的功能在工厂交货时已预先设定, 只有在 SDE5- -FP- 下才可更改 可购买具有不同切换功能 / 示教功能的 SDE5 ( Fig. ). 装有压力传感器 SDE5 的 MS 系列气源处理单元发货时已将压力传感器 SDE5 固定安装在 MS 系列气源处理单元上, 并完成气动连接 Fig. 显示了 MS 系列气源处理单元和已安装的压力传感器之间的分配情况 MS 系列气源处理单元已安装的压力传感器 MS4/6- -AD7 SDE5-D0-O- -P-M8 MS4/6- -AD8 MS4/6- -AD9 MS4/6- -AD0 Fig. SDE5-D0-C- -P-M8 SDE5-D0-O- -P-M8 SDE5-D0-C- -P-M8 产品使用前提条件 使用产品时请保持其原样, 勿擅自进行任何改动 请遵守极限值 ( 例如 : 工作介质 压力 力 温度 ) 请使用地点的环境条件 请遵守使用地点的有关规定 ( 例如 : 同业公会或所在国相关机构 ) 拆除运输包装材料, 如 : 防护蜡 薄膜 罩 纸板盒等 包装材料采用的是可回收利用的材质 ( 例外情况 : 油纸 = 剩余废料 ) 该设备仅用于工业领域 若在住宅区域使用, 则可能须采取抗无线电干扰的措施 请使用压缩空气吹净管路和软管, 以去除进气管路内的颗粒 借此可防止该设备过早失灵或者发生较高磨损 使用范围及认证 ( 不适用于 MS 系列气源处理单元上的 SDE5) 本章节信息和产品的 UL 标识, 均表示符合美国和加拿大 Underwriters Laboratories Inc. 公司的认证条件 (UL) 请遵守 UL 公司的下列英文提示 : This device is intended to be used with a Class power source or Class transformer in accordance with UL0 or UL585. As an alternative a LV/C (Limited Voltage/Current) power source with one of the following properties can be used: This device shall be used with a suitable isolating source such that the maximum open circuit voltage potential available to the product is not more than 0 V DC and the current is limited to a value not exceeding 8 amperes measured after minute of operation. This device shall be used with a suitable isolating source in conjunction with a fuse in accordance with UL48. The fuse shall be rated max.. A and be installed in the 0 V DC power supply to the device in order to limit the available current. Note that, when more than one power supply or isolating device is used, connection in parallel is not permitted. In determining the acceptability of the combination, the following details should be examined: The mounting suitability shall be determined in the end-use. These devices shall be mounted in an enclosure having adequate strength and thickness. The devices have not been investigated for field-wiring. The suitability should be determined in the end-use application. UL 认证信息产品类别代码 NRNT( 美国 ) 或 NRNT8( 加拿大 ) 文件编号 涉及标准 UL 标识 Fig. 4 E578 UL 508, 第 7 版 C. No.4-95 ) 信号曲线 开关功能和运行模式 Fig. 4 和 Fig. 5 Fig.

6 4 安装 发货时已将压力传感器 SDE5 固定安装在 MS 系列气源处理单元上, 并完成气动连接 针脚分配和电路图 针脚 分配 导线颜色 ) 插头 工作电压 +4 V DC 棕色 (BN) /4 开关输出 A (Out A) 或模拟输出 黑色 (BK) 0 V 蓝色 (BU) 4. 机械部分 在使用多个墙面支撑的情况下 : 将墙面支撑 的燕尾槽插入到另一个墙面支撑的连接凹槽中 ( 推开凸缘 ) ) 在使用电气配件中的连接电缆时 Fig. 0 电路图 SDE5- -P- -K 开关输出的电缆连接 SDE5- -P- -M8 开关输出的插头连接 Fig. 5 请分别用 个螺丝将第一个和最后一个墙面支撑 (Ø 4 mm) 固定在指定位置上 在墙面支撑多于 个的情况下 : 请分别用 个螺丝额外对每两个墙面支撑进行固定 (Ø 4 mm) Fig. 6 SDE5- -N- -K 开关输出的电缆连接 SDE5- -N- -M8 开关输出的插头连接 将 SDE5 压入墙面支撑 正确安装, 将全部的四个弹簧栓 扣合, 并清楚地听到扣合声 SDE5- -V- -K 模拟输出的电缆连接 SDE5- -V- -M8 模拟输出的插头连接 在单独安装时, 可以拆出墙面支撑 4 中的连接板 这样可清楚看到周围的 LED 指示灯 ( Fig. ) Fig. Fig 调试 Fig. 是可进行的调节和显示的总图 这些工作已在以下章节中进行了说明 4. 气动部分单侧快插接头 请连接气动接口 Run 模式 P Fig. 8 双侧快插接头 检查压力比 在使用压力传感器检测压差的情况下 (SDE5- -Z- ), 接口 上的压力必须相对较高 这表示 : 压差 = p p 连接气动接口 和 Fig. 9 P P (A) 4. 电气部分 警告 请您务必使用符合 IEC/DIN EN 标准且能够确保与工作电压安全分离的电源 并且请遵守 IEC/EN 标准对于 PELV 电路的一般性要求 (B) 信号电缆过长会降低抗干扰性 请确保信号电缆的长度不超过 0 米 (C) 插头上盖形螺母的紧固扭矩最大为 0. Nm 确保电压供给至少持续 0 秒钟 (A) 模式显示 (B) 模式选择 (C) 切换压力设置 Fig. 显示已调整的模式 ( 仅适用于 -FP) 在模式 至 之间进行选择 ( 仅适用于 -FP) 示教切换压力 TP 和 TP( 模式 0 )

7 小心 示教结束后将该值写入内部存储器中 如果写入过程意外中断 ( 例如 : 断电 ), 那么可能无法将该值完整写入存储器, 该设备可能无法使用 请确保在示教结束后, 设备的电压供给至少持续 0 秒钟 不小心按下编辑按钮可能会无意更改预设定的切换压力 ( 例如 : 在工作压力不足的情况下, 将 SDE5 的切换压力设置为 0 巴 ) 4. 松开编辑按钮 保存当前的示教压力 TP LED 指示灯闪烁 5. 请对 SDE5 施加另一个的示教压力, 例如 :TP 6. 按下编辑按钮, 直至 LED 指示灯停止闪烁 7. 松开编辑按钮 保存当前的示教压力 TP 8. 请确保电压供给至少持续 0 秒钟 9. 在试运行中通过改变压力值检查 SDE5 是否正常切换 在输出转换信号时,LED 指示灯也会亮起 通过标有开关点的给定压力 P 标记信号曲线模式 NO( 常开接点 ) NC( 常闭接点 ) 定义 : 压力 p: 相对压力或者压差 ( 包括在 SDE5-V/B 下的真空情况 ) 切换压力 SP:SDE5 接通时的压力 p 示教压力 TP,TP: 编程时的压力 p 5. SDE5- X 无编辑按钮无编辑按钮的 SDE5- X, 在工厂交货时已将切换压力设定为固定值 在调试时, 无需再对 SDE5- X 进行设置 5. SDE5- -NF- -V 带模拟输出端. 接通工作电压 LED 指示灯发出绿色光. 请对 SDE5 施加所需的压力 p 视压力测量范围而定, 模拟输出端上作为与压力成比例的电子信号的压力测量值位于 0 0 V 范围之内 ( Fig. ) 模拟输出信号范围 0 V 5 V 0 V 压力测量范围 [bar] SDE5-V Fig. SDE5-B 0 SDE5-D 0 SDE5-D6 0 6 SDE5-D 模式 : 阈值比较器 ( 具有固定迟滞的阈值, 切换压力 SP = / (TP + TP) 模式 : 迟滞比较器 ( 具有可变迟滞的阈值 ) 模式 : 具有固定迟滞的窗口比较器 SDE5- -O SDE5- -O SDE5- -O SDE5- -C SDE5- -C SDE5- -C 5. SDE5- -O/C- -P/N 带开关输出端口通过一个示教压力 TP 设置切换压力 SP. 接通工作电压. 请对 SDE5 施加所需的示教压力 TP. 按下编辑按钮 ( 秒 ), 直至 LED 指示灯闪烁 4. 松开编辑按钮 将当前的示教压力 TP 保存为切换压力 SP 5. 请确保电压供给至少持续 0 秒钟 6. 在试运行中通过改变压力值检查 SDE5 是否正常切换 在输出转换信号时,LED 指示灯也会亮起 通过标有开关点的给定压力 P 标记信号曲线模式 NO 常开接点 NC 常闭接点模式 0: SDE5- -O SDE5- -C 阈值比较器 ( 具有固定迟滞的阈值 ) TP = 示教压力, SP = 切换压力, Hy = 迟滞, A = 开关输出 (Out A) Fig SDE5- -FP- -P/N 带开关输出端口模式显示 LED 指示灯会通过闪烁显示当前模式 ( 例如 : 闪烁 次则表示模式 ) 在 SDE5 返回 RUN 模式之前, 该模式会连续显示 5 次 模式 模式 模式 已设置模式的 LED 指示灯闪烁次序 5 次 5 次 5 次 模式更换时的 LED 指示灯闪烁次序... Fig. 6 TP = 示教压力, SP = 切换压力, Hy = 迟滞, A = 开关输出 (Out A) Fig. 4 SDE5-B 和 SDE5-V 的开关输出特性在真空范围 0 巴 ) 内有所区别 ) 开关点为 0.5 巴, 输入压力 = 0 巴的示例 : 开关工作状态 SDE5-V-O- : 输出端已打开, 开关工作状态 SDE5-B-O- : 输出端已关闭 5.4 SDE5- -O/O/O/C/C/C- -P/N 带开关输出端口通过两个示教压力 TP/TP 设置切换压力 SP. 接通工作电压. 请对 SDE5 施加一个示教压力, 例如 :TP( 您也可以以 TP 开始, 因为常闭接点和常开接点的功能已确定 ). 按下编辑按钮 ( 秒 ), 直至 LED 指示灯闪烁 设置模式. 接通工作电压. 首先请短暂按压 次编辑按钮 (š 秒 ), 然后松开该编辑按钮 LED 指示灯显示的是当前设定的模式 ( Fig. 6). 在模式显示期间, 重新按下编辑按钮, 直至显示所需的操作模式 4. 松开编辑按钮 保存当前的模式 5. 请确保电压供给至少持续 0 秒钟 选择或切换模式后, 必须重新设置该切换压力

8 通过两个示教压力 TP/TP 设置切换压力 用于设置切换压力的示教压力的次序会对 SDE5 的开关元件功能 ( 常闭接点 / 常开接点 ) 产生影响 请以下关系 : TP TP: 作为常开接点 NO 编程 TP (TP + % 满刻度 ): 作为常闭接点 NC 编程. 记下示教压力 TP 和 TP. 为 SDE5 施加第一个示教压力 TP. 按下编辑按钮 ( 秒 ), 直至 LED 指示灯闪烁 4. 松开编辑按钮 保存当前的示教压力 TP LED 指示灯闪烁 5. 为 SDE5 施加第二个示教压力 TP 6. 按下编辑按钮, 直至 LED 指示灯停止闪烁 7. 松开编辑按钮 保存当前的示教压力 TP 8. 请确保电压供给至少持续 0 秒钟 9. 在试运行中通过改变压力值检查 SDE5 是否正常切换 在输出转换信号时,LED 指示灯也会亮起 通过标有开关点的给定压力 P 标记信号曲线 NO( 常开接点,TP < TP) 和 NC ( 常闭接点,TP (TP + % 满刻度 )),( Fig. 5) 的图解说明了示教压力 切换压力和迟滞之间的关联 6 操作和运行 警告高温会造成受伤危险 在极端的空气条件 ( 在压力幅度较大的情况下会产生较高的脉冲重复频率 ) 下可能会将该设备加热到 80 C 以上 选择运行条件 ( 特别是环境温度 压力幅度 脉冲重复频率 ), 不得将该设备加热到最大允许的运行温度以上 运行条件 接通工作电压 该设备在 RUN- 模式下运行 ( 基本状态 ) LED 指示灯含义 LED 指示灯发出黄色光 SDE5- -P/-N- ( 开关输出 ): 压力 p > 切换压力 LED 指示灯未亮起 LED 指示灯快速闪烁示教过程 ( Fig. ) LED 指示灯缓慢闪烁 SDE5- -P/-N- ( 开关输出 ): 压力 p < 切换压力 只针对 SDE5- -FP: 开关功能的显示和设置 LED 指示灯发出绿色光只针对 SDE5- -V( 模拟输出 ): 运行准备 (RUN- 模式 ) Fig. 7 7 保养和维护从外部清洁 SDE5. 请关断工作电压. 请您关闭压缩空气. 请使用一个软抹布从外部清洁 SDE5 允许的清洁介质是肥皂液 ( 最高温度 +50 C) 以及所有不损伤材料的清洁介质 8 拆卸. 请关断工作电压. 请您关闭压缩空气. 断开 SDE5 的电气和气动接口 4. 从墙面支撑上松开 SDE5 另外, 用一把螺丝刀扳动螺母, 从墙面支撑上摆动出 SDE5 Fig. 8 9 故障排除 故障 可能的原因 补救方法 LED 指示灯无显示 压力 p < 切换压力 SP 正常的运行状态 ( Fig. 7) LED 指示灯或开关输出未按照预定的设置运作 Fig. 9 无工作电压或工作电压不符合要求接口错位 ( 反极 ) 压力中断 SDE5 损坏输出端短路或过载开关点示教错误 ( 例如 : 在 0 bar 时 ) SDE5 损坏 接通工作电压 / 遵守允许的工作电压范围按照连接图连接 SDE5 排除压力中断故障 更换设备排除短路 / 过载重复示教过程 更换设备 0 技术参数 型号 SDE5 -V -B -D -D6 -D0 一般数据 许可 C-Tick, c UL us Recognized (OL) CE 标志 ( 一致性声明 ) 材料事项 输入信号 / 测量元件 符合欧盟电磁兼容性准则 符合 RoHS 标准 压力测量范围 ) [bar] 最大超载压力 [bar] 工作介质压缩空气符合 ISO 857-:00 [7:4:4] 可以在已润滑的情况下运行 介质温度 [ C] 环境温度 [ C] 输出端, 一般 重复精度 [% FS] ±0.( 短时 ) 温度系数 [% FS/K] 最大为 ±0.05 抗短路能力 耐过载性 开关输出 精度 [% FS] 最大为 ±0.5 切换时间 ( 开 / 关 ) [ms] ( 典型值 )/4( 最大值 ) ) 是 有 最大输出电流 [ma] 00 最大电容负载 DC [nf] 00 电压降 [V] 最大为.8 电感式保护回路 模拟输出端 输出特性曲线 ) [V] 0 0 适合于 MZ MY ME 线圈 精度 [% FS] ±( 室内温度 :0 5 C) [% FS] 最大为 ±4 ( 室内温度 :0 50 C) 上升时间 [ms] 在电阻负载下为 5( 一般情况 ) 最小负载电阻 [kω] 电子部件 工作电压范围 [V DC] 5 0 空载电流 [ma] 最大为 4 待机状态延时 [ms] š 0 极性容错保护 机械电子设备 最大导线长度 [m] 0 针对所有电气接口 电缆护套的材料信息 PUR( 聚氨酯 ) 插头外壳的材料信息黄铜 ( 镀镍, 镀铬 ) 电缆直径 [mm].9 导体的额定截面 [mm ] 0.4 机械装置 安装位置任意位置, 最好竖直安装 ) 外壳材料信息 键盘材料信息 强力尼龙 (POM) 强力尼龙 (POM) 光纤电缆的材料信息 PA( 聚酰胺 ) 显示 / 操作 阈值的设置范围 : 切换压力 [% FS] 0 00 ( 推荐的工作范围为 99) 迟滞 ( 模式 ) [% FS] 0 00 ( 推荐的工作范围为 99) 迟滞 ( 模式,) [% FS] ( 固定设置 ) 侵入 / 排放 存放温度 [ C] 防护等级 ( 按照 EN 6059) 防护等级 ( 依据 DIN VDE 006-) IP40 III 抗冲击性 ( 依据 EN ) 持续时间为 ms 时的加速度为 0g( 半正弦 ) 抗振性 ( 符合 EN ) 耐腐蚀等级 KBK 在 0 50 Hz 的条件下, 位移为 0.5 mm, 加速度为 5g ) 初值 终值 ) 切换时间在已激活附加功能 -TF( 过滤器功能 ) 的情况下不适用 ) 不允许冷凝水进入压力测量单元中