avisosoficiais

Transcription

1 政府機關通告及公告 AVISOS E ANÚNCIOS OFICIAIS 政府總部輔助部門 SERVIÇOS DE APOIO DA SEDE DO GOVERNO 名單 Listas /2011 Classificativa do candidato admitido ao concurso comum, de acesso, documental e condicionado, para o preenchimento, por provimento em contrato administrativo de provimento, de um lugar de técnico superior principal, 1.º escalão, da carreira de técnico superior, área de apoio técnico-administrativo dos Serviços de Apoio da Sede do Governo, aberto por anúncio publicado no Boletim Oficial n.º 16, II Série, de 20 de Abril de 2016: Candidato aprovado: valores Cheong Hio Chong...81,50 Nos termos do n.º 2 do artigo 28.º do Regulamento Administrativo n.º 23/2011, o candidato pode interpor recurso da presente lista para a entidade que autorizou a abertura do concurso, no prazo de dez dias úteis, contados da data da sua publicação. (Homologada por despacho de S. Ex.ª o Chefe do Executivo, de 17 de Junho de 2016). Serviços de Apoio da Sede do Governo, aos 15 de Junho de O Júri: Presidente: Che Pui Man, chefe da Divisão de Recursos Humanos e Arquivo dos Serviços de Apoio da Sede do Governo. Vogal efectiva: Kuok Sok Wa, técnica superior assessora principal dos Serviços de Apoio da Sede do Governo. Vogal suplente: So Sok Mei, técnica superior assessora principal da Direcção dos Serviços de Estatística e Censos. Classificativa do candidato admitido ao concurso comum, de acesso, documental e condicionado, para o preenchimento, por provimento em contrato administrativo de provimento, de um lugar de adjunto-técnico especialista principal, 1.º escalão, da carreira de adjunto-técnico, área de apoio técnico-administrativo dos Serviços de Apoio da Sede do Governo, aberto por anúncio publicado no Boletim Oficial n.º 16, II Série, de 20 de Abril de 2016: Candidato aprovado: valores /2011 Chan Pou San...87,69 Nos termos do n.º 2 do artigo 28.º do Regulamento Administrativo n.º 23/2011, o candidato pode interpor recurso da presente lista para a entidade que autorizou a abertura do concurso, no prazo de dez dias úteis, contados da data da sua publicação.

2 N.º BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU II SÉRIE (Homologada por despacho de S. Ex.ª o Chefe do Executivo, de 17 de Junho de 2016). Serviços de Apoio da Sede do Governo, aos 15 de Junho de O Júri: Presidente: Che Pui Man, chefe da Divisão de Recursos Humanos e Arquivo dos Serviços de Apoio da Sede do Governo. Vogal efectiva: Tam Un Leng, técnica de 1.ª classe do Instituto de Acção Social. Vogal suplente: Lei Lei Cheng, técnica principal dos Serviços de Apoio da Sede do Governo /2011 Classificativa do candidato admitido ao concurso comum, de acesso, documental e condicionado, para o preenchimento, por provimento em contrato administrativo de provimento, de um lugar de adjunto-técnico especialista, 1.º escalão, da carreira de adjunto-técnico, área de apoio técnico-administrativo dos Serviços de Apoio da Sede do Governo, aberto por anúncio publicado no Boletim Oficial n.º 16, II Série, de 20 de Abril de 2016: Candidato aprovado: valores Ho Wa Long...81,83 Nos termos do n.º 2 do artigo 28.º do Regulamento Administrativo n.º 23/2011, o candidato pode interpor recurso da presente lista para a entidade que autorizou a abertura do concurso, no prazo de dez dias úteis, contados da data da sua publicação. (Homologada por despacho de S. Ex.ª o Chefe do Executivo, de 17 de Junho de 2016). Serviços de Apoio da Sede do Governo, aos 15 de Junho de O Júri: Presidente: Che Pui Man, chefe da Divisão de Recursos Humanos e Arquivo dos Serviços de Apoio da Sede do Governo. Vogais suplentes: Lei Lei Cheng, técnica principal dos Serviços de Apoio da Sede do Governo; e Cheng Iok U, adjunta-técnica especialista da Direcção dos Serviços de Identificação. Classificativa dos candidatos admitidos ao concurso comum, de acesso, documental e condicionado, para o preenchimento, por provimento em contrato administrativo de provimento, de cinco lugares de assistente técnico administrativo principal, 1.º escalão, da carreira de assistente técnico administrativo, área de apoio técnico-administrativo dos Serviços de Apoio da Sede do Governo, aberto por anúncio publicado no Boletim Oficial n.º 16, II Série, de 20 de Abril de 2016:

3 Candidatos aprovados: valores 1.º º º º a 5.º Sales Crestejo, Ernesto Filipe a a23/ /2011 Arlene Lau 1.º Cheong Wun I...82,50 2.º Wong Fong...81,72 3.º Ho Chung Yi...81,56 4.º Sou Ka Ian...81,11 a) 5.º Sales Crestejo, Ernesto Filipe...81,11 a) a) Igualdade de classificação: são aplicadas as preferências estipuladas no artigo 26.º do Regulamento Administrativo n.º 23/2011. Nos termos do n.º 2 do artigo 28.º do Regulamento Administrativo n.º 23/2011, os candidatos podem interpor recurso da presente lista para a entidade que autorizou a abertura do concurso, no prazo de dez dias úteis, contados da data da sua publicação. (Homologada por despacho de S. Ex.ª o Chefe do Executivo, de 17 de Junho de 2016). Serviços de Apoio da Sede do Governo, aos 16 de Junho de O Júri: Presidente, substituta: Arlene Lau, adjunta-técnica principal dos Serviços de Apoio da Sede do Governo. Vogais suplentes: Chui Sau Han, adjunta-técnica especialista dos Serviços de Apoio da Sede do Governo; e Kuok Iok Kuan, adjunta-técnica principal da Direcção dos Serviços para os Assuntos de Tráfego. Classificativa dos candidatos admitidos ao concurso comum, de acesso, documental e condicionado, para o preenchimento, por provimento em contrato administrativo de provimento, de cinco lugares de assistente técnico administrativo principal, 1.º escalão, da carreira de assistente técnico administrativo, área de apoio técnico-administrativo dos Serviços de Apoio da Sede do Governo, aberto por anúncio publicado no Boletim Oficial n.º 17, II Série, de 27 de Abril de 2016: Candidatos aprovados: valores 1.º º º a 4.º a 5.º a a23/ / º Tou Si Ieng...81,56 2.º Lao Hio Tong...81,11 3.º Lam Lai Kei...80,83 a) 4.º Lei Sin Man...80,83 a) 5.º Lei Im Wa...80,83 a) a) Igualdade de classificação: são aplicadas as preferências estipuladas no artigo 26.º do Regulamento Administrativo n.º 23/2011. Nos termos do n.º 2 do artigo 28.º do Regulamento Administrativo n.º 23/2011, os candidatos podem interpor recurso da presente lista para a entidade que autorizou a abertura do concurso, no prazo de dez dias úteis, contados da data da sua publicação.

4 N.º BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU II SÉRIE Arlene Lau (Homologada por despacho de S. Ex.ª o Chefe do Executivo, de 17 de Junho de 2016). Serviços de Apoio da Sede do Governo, aos 16 de Junho de O Júri: Presidente, substituta: Arlene Lau, adjunta-técnica principal dos Serviços de Apoio da Sede do Governo. Vogal efectiva: Kuai Wai A, técnica superior principal do Instituto Cultural. $6, Vogal suplente: Chui Sau Han, adjunta-técnica especialista dos Serviços de Apoio da Sede do Governo. (Custo desta publicação $ 6 864,00) 公告 Anúncio 23/ $1, Torna-se público que, nos termos do n.º 3 do artigo 18.º do Regulamento Administrativo n.º 23/2011 (Recrutamento, selecção e formação para efeitos de acesso dos trabalhadores dos serviços públicos), se encontra afixada no Edifício dos Serviços de Apoio da Sede do Governo (SASG), sito na Travessa do Paiva n.º 5, e carregada no sítio da internet dos SASG ( a lista provisória do candidato ao concurso comum, de acesso, documental e condicionado, para o preenchimento, por provimento em contrato administrativo de provimento, de um lugar de assistente técnico administrativo principal, 1.º escalão, da carreira de assistente técnico administrativo, área de apoio técnico-administrativo dos SASG, aberto por anúncio publicado no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau n.º 21, II Série, de 25 de Maio de A referida lista é considerada definitiva, ao abrigo do n.º 5 do artigo 18.º do supracitado regulamento administrativo. Gabinete do Chefe do Executivo, aos 17 de Junho de A Chefe do Gabinete, O Lam. (Custo desta publicação $ 1 018,00) 審計署 COMISSARIADO DA AUDITORIA 公告 Anúncio 23/2011 Informa-se que, nos termos definidos no n.º 3 do artigo 18.º do Regulamento Administrativo n.º 23/2011 (Recrutamento, selecção e formação para efeitos de acesso dos trabalhadores dos serviços públicos), se encontra afixada na Divisão Administrativa e Financeira do Comissariado da Auditoria, sita na Alameda Dr. Carlos d Assumpção, n. os , Centro Comercial Cheng Feng, 20.º andar, a lista provisória dos candidatos ao concurso comum, de acesso, condicionado, documental,

5 $1, para o preenchimento de três lugares de técnico superior principal, 1.º escalão, da carreira de técnico superior, providos em regime de contrato administrativo de provimento, aberto por anúncio publicado no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau n.º 23, II Série, de 8 de Junho de A referida lista é considerada definitiva, ao abrigo do n.º 5 do artigo 18.º do supracitado regulamento administrativo. Gabinete do Comissário da Auditoria, aos 22 de Junho de A Chefe do Gabinete, Ho Wai Heng. (Custo desta publicação $ 1 087,00) 警察總局公告 14/ / SERVIÇOS DE POLÍCIA UNITÁRIOS Anúncio Faz-se público que se acha aberto o concurso comum, de acesso, documental, condicionado aos funcionários dos Serviços de Polícia Unitários, nos termos definidos na Lei n.º 14/2009 «Regime das carreiras dos trabalhadores dos serviços públicos» e no Regulamento Administrativo n.º 23/2011 «Recrutamento, selecção e formação para efeitos de acesso dos trabalhadores dos serviços públicos», para o preenchimento de um lugar de adjunto-técnico principal, 1.º escalão, área de electrónica e comunicação, do quadro do pessoal dos Serviços de Polícia Unitários. Mais se informa que o aviso de abertura do referido concurso se encontra afixado no Departamento de Gestão de Recursos dos Serviços de Polícia Unitários, sito na Avenida da Praia Grande, n. os , Edf. China Plaza, 16.º andar, e publicado nos websites destes Serviços e da Direcção dos Serviços de Administração e Função Pública, e que o prazo para a apresentação de candidaturas é de dez dias, a contar do primeiro dia útil imediato ao da publicação do presente anúncio no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau. Serviços de Polícia Unitários, aos 23 de Junho de $1, O Coordenador do Gabinete do Comandante-geral, Chio U Man. (Custo desta publicação $ 1 126,00) 海關 通告 SERVIÇOS DE ALFÂNDEGA Aviso 15/2016/DAF/SA Concurso Público n.º 15/2016/DAF/SA Os Serviços de Alfândega de Macau fazem público que, de acordo com o despacho do Ex. mo Senhor Secretário para a Segurança, de 16 de Junho de 2016, se encontra aberto o concurso público para a aquisição do «Sistema de visão nocturna».

6 N.º BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU II SÉRIE $480, O respectivo programa do concurso e o caderno de encargos encontram-se disponíveis na Secretaria do Edifício dos Serviços de Alfândega de Macau, sito na Rua de S. Tiago da Barra, Doca D. Carlos I, SW, Barra, Macau, onde decorrerá o processo do concurso, podendo os mesmos ser consultados nos dias úteis e nas horas de expediente. Os interessados precisam de pagar para adquirirem as fotocópias dos documentos acima referidos. A sessão de esclarecimento sobre o presente concurso público realizar-se-á no Auditório, r/c do Edifício dos Serviços de Alfândega, sito na Rua de S. Tiago da Barra, Doca D. Carlos I, SW, Barra, Macau, pelas 10,30 horas, no dia 8 de Julho de As propostas devem ser entregues à Secretaria dos Serviços de Alfândega de Macau até às 17,00 horas do dia 1 de Agosto de Para além dos documentos acima referidos, exigidos no respectivo programa do concurso e no caderno de encargos, deve o concorrente entregar ainda o documento comprovativo da efectivação da caução provisória no valor de quatrocentos e oitenta mil patacas ($ ,00) à ordem dos Serviços de Alfândega de Macau, mediante depósito em dinheiro ou garantia bancária. Caso a caução provisória seja efectivada através de depósito em dinheiro, tal deverá ser feito na Tesouraria do Departamento Administrativo e Financeiro dos Serviços de Alfândega de Macau. A abertura das propostas realizar-se-á no Edifício dos Serviços de Alfândega, sito na Rua de S. Tiago da Barra, Doca D. Carlos I, SW, Barra, Macau, pelas 10,00 horas, no dia 2 de Agosto de Serviços de Alfândega, aos 22 de Junho de O Director-geral, Vong Iao Lek. $1, (Custo desta publicação $ 1 840,00) 立法會輔助部門 SERVIÇOS DE APOIO À ASSEMBLEIA LEGISLATIVA 公告 14/ / /2011 Anúncio Faz-se público que, nos termos definidos na Lei n.º 14/2009 (Regime das carreiras dos trabalhadores dos serviços públicos), na Lei n.º 12/2015 (Regime do Contrato de Trabalho nos Servicos Públicos) e no Regulamento Administrativo n.º 23/2011 (Recrutamento, selecção e formação para efeitos de acesso dos trabalhadores dos serviços públicos), se acha aberto um concurso comum, de acesso, documental, condicionado aos trabalhadores providos em regime de contrato administrativo de provimento dos Serviços de Apoio à Assembleia Legislativa, para quatro lugares de técnico superior assessor, 1.º escalão, do grupo de pessoal técnico superior, em regime de contrato administrativo de provimento dos Serviços de Apoio à Assembleia Legislativa.

7 $1, O aviso de abertura do concurso encontra-se afixado na Divisão de Recursos Humanos e Finanças dos Serviços de Apoio à Assembleia Legislativa, sita no Edifício da Assembleia Legislativa, na Praça da Assembleia Legislativa, e está disponível na página oficial da Assembleia Legislativa, na internet. O prazo para a apresentação de candidaturas é de dez dias, a contar do primeiro dia útil imediato ao da publicação do presente anúncio no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau. Serviços de Apoio à Assembleia Legislativa, aos 23 de Junho de A Secretária-geral, Ieong Soi U. (Custo desta publicação $ 1 390,00) 檢察長辦公室 GABINETE DO PROCURADOR 公告 Anúncio 14/200923/2011 $1, Faz-se público que se acha aberto o concurso comum, de acesso, documental, condicionado, para o preenchimento de quatro lugares de técnico especialista, 1.º escalão, da carreira de técnico dos trabalhadores contratados por contrato administrativo de provimento do Gabinete do Procurador, nos termos definidos na Lei n.º 14/2009 «Regime das carreiras dos trabalhadores dos serviços públicos» e no Regulamento Administrativo n.º 23/2011 «Recrutamento, selecção e formação para efeitos de acesso dos trabalhadores dos serviços públicos». Mais se informa que o aviso de abertura do referido concurso se encontra afixado no Departamento de Gestão Pessoal e Financeira do Gabinete do Procurador, sito na Alameda Dr. Carlos D Assumpção, NAPE, Edifício Hot Line, 16.º andar, e publicado na internet do Ministério Público e dos SAFP, e que o prazo para a apresentação de candidaturas é de dez dias, a contar do primeiro dia útil imediato ao da publicação do presente anúncio no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau. Gabinete do Procurador, aos 22 de Junho de O Chefe do Gabinete, Tam Peng Tong. (Custo desta publicação $ 1 126,00) 人才發展委員會 COMISSÃO DE DESENVOLVIMENTO DE TALENTOS 公告 Anúncio Faz-se público que se encontra afixada, para consulta, no quadro informativo da Comissão de Desenvolvimento de Talentos, sita na Avenida do Dr. Rodrigo Rodrigues n. os 614A-640,

8 N.º BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU II SÉRIE A mo Edf. Long Cheng, 7.º andar, e disponibilizada na página electrónica desta Comissão ( procede-se à rectificação e republicação da lista definitiva dos candidatos ao concurso comum, de ingresso externo, de prestação de provas, para o preenchimento de um lugar de técnico de 1.ª classe, 1.º escalão, da carreira de técnico, área de ciências sociais, em regime de contrato administrativo de provimento da Comissão de Desenvolvimento de Talentos, cujo aviso de abertura foi publicado no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau n.º 15, II Série, de 13 de Abril de Comissão de Desenvolvimento de Talentos, aos 23 de Junho de O Secretário-geral, Sou Chio Fai. $1, (Custo desta publicação $ 1 057,00) 行政公職局名單 DIRECÇÃO DOS SERVIÇOS DE ADMINISTRAÇÃO E FUNÇÃO PÚBLICA Listas Classificativa final dos candidatos ao concurso comum, de ingresso externo, de prestação de provas, para o preenchimento de oito lugares de intérprete-tradutor de 2.ª classe, 1.º escalão, da carreira de intérprete-tradutor nas línguas chinesa e portuguesa, do quadro do pessoal desta Direcção de Serviços, aberto por aviso publicado no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau n.º 46, II Série, de 18 de Novembro de 2015: Candidatos aprovados: valores 1.º º º º º º Edgar Edena Mateus da Silva º º Germano Maria Azedo Victal º º º Evelina Maria Oliveira da Costa º º º º º º Cheong Mio Keng... 74,63 2.º Wong Ka Meng... 73,50 3.º He Sin Tong... 73,10 4.º Lao Si Nga... 72,00 5.º Ng Chon Kin... 70,50 6.º Edgar Edena Mateus da Silva... 68,15 7.º Wong Lo Pui... 66,86 8.º Germano Maria Azedo Victal... 66,80 9.º Ieong Man Chon... 66,76 10.º Armando Monsalvarga Lo... 65,37 11.º Evelina Maria Oliveira da Costa... 62,85 12.º Chu Kai Cheong... 61,93 13.º Lin Sisi... 59,75 14.º Lao Weng I... 58,18 15.º Diamantina dos Santos... 58,05 16.º Lao Sou Fan... 57,47

9 Candidatos aprovados: valores 17.º º º º Daniela Helena Campos Guerreiro º º º º º º º /2011 Casimiro de Jesus Pinto Manuela Teresa Sousa Aguiar $2, º Ieong Meng Chao... 57,35 18.º Ao Ieong Sao Hin... 56,50 19.º Tai Wai... 55,93 20.º Daniela Helena Campos Guerreiro... 55,13 21.º Chan Wai Man... 54,53 22.º Chan Ka Lei... 53,68 23.º Ieong Man Leng... 53,50 24.º Hun Ka Chon... 52,28 25.º Mak Pou Lam... 51,90 26.º Ana Wong Martins... 51,80 27.º Lou Xu... 51,00 Nos termos dos n. os 1 e 2 do artigo 28.º do Regulamento Administrativo n.º 23/2011, os candidatos podem interpor recurso no prazo de dez dias úteis, contados da data da publicação da presente lista, para a Senhora Secretária para a Administração e Justiça. (Homologada por despacho da Ex. ma Senhora Secretária para a Administração e Justiça, de 14 de Junho de 2016). Direcção dos Serviços de Administração e Função Pública, aos 2 de Junho de O Júri: Presidente: Casimiro de Jesus Pinto. Vogais: Manuela Teresa Sousa Aguiar; e Fong Chi Ioi. (Custo desta publicação $ 2 760,00) /2011 Classificativa do candidato ao concurso comum, de acesso, documental, condicionado, para o preenchimento de um lugar de técnico especialista, 1.º escalão, da carreira de técnico, em regime de contrato administrativo de provimento do pessoal da Direcção dos Serviços de Administração e Função Pública, aberto por aviso cujo anúncio foi publicado no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau n.º 13, II Série, de 30 de Março de 2016: Candidato aprovado: classificação Yu Siu Wai... 88,89 Nos termos do artigo 28.º do Regulamento Administrativo n.º 23/2011 (Recrutamento, selecção, e formação para efeitos de acesso dos trabalhadores dos serviços públicos), os candidatos podem interpor recurso da presente lista para a entidade que autorizou a abertura do concurso, no prazo de dez dias úteis, contados da data da sua publicação. (Homologada por despacho da Ex. ma Senhora Secretária para a Administração e Justiça, de 17 de Junho de 2016).

10 N.º BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU II SÉRIE $1, Direcção dos Serviços de Administração e Função Pública, aos 6 de Junho de O Júri: Presidente: Lum Ting Ting. Vogais: Wong Kam Chun; e Ho Un Meng. (Custo desta publicação $ 1 390,00) 法務局名單 /2011 DIRECÇÃO DOS SERVIÇOS DE ASSUNTOS DE JUSTIÇA Listas Classificativa do candidato ao concurso comum, de acesso, documental, condicionado, para o preenchimento de um lugar de intérprete-tradutor assessor, 1.º escalão, da carreira de interpretação e tradução do quadro do pessoal da Direcção dos Serviços de Assuntos de Justiça (DSAJ), cujo anúncio do aviso de abertura foi publicado no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau n.º 18, II Série, de 4 de Maio de 2016: Candidato aprovado: valores Tong Hio Mei...71,25 Nos termos do artigo 28.º do Regulamento Administrativo n.º 23/2011, o candidato pode interpor recurso da presente lista, no prazo de dez dias úteis, contados da data da sua publicação. (Homologada por despacho da Ex. ma Senhora Secretária para a Administração e Justiça, de 16 de Junho de 2016). Direcção dos Serviços de Assuntos de Justiça, aos 2 de Junho de O Júri: Presidente: Lei Seng Lei, chefe de departamento da DSAJ. Vogais efectivas: Kwong Iun Ieng, chefe de divisão da DSAJ; e Ha Lay Yieu, intérprete-tradutora assessora da Direcção dos Serviços de Administração e Função Pública. Classificativa dos candidatos ao concurso comum, documental, de acesso, condicionado, para o preenchimento de dois lugares de técnico especialista principal, 1.º escalão, área de informática, da carreira de técnico do quadro do pessoal da Direcção dos Serviços de Assuntos de Justiça (DSAJ), cujo anúncio do aviso de abertura foi publicado no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau n.º 18, II Série, de 4 de Maio de 2016: Candidatos aprovados: valores 1.º º Wai I Pan...90,50

11 Candidatos aprovados: valores 2.º / º Chan Teng Kuan...84,88 Nos termos do artigo 28.º do Regulamento Administrativo n.º 23/2011, os candidatos podem interpor recurso da presente lista, no prazo de dez dias úteis, contados da data da sua publicação. (Homologada por despacho da Ex. ma Senhora Secretária para a Administração e Justiça, de 16 de Junho de 2016). Direcção dos Serviços de Assuntos de Justiça, aos 2 de Junho de O Júri: Presidente: Lau Kuok Tim, chefe de divisão da DSAJ. Vogais efectivos: Kwong Iun Ieng, chefe de divisão da DSAJ; e Leong Wai Wa, técnico superior de 2.ª classe do Instituto Cultural /2011 Classificativa do candidato ao concurso comum, de acesso, documental, condicionado, para o preenchimento de um lugar de técnico superior assessor principal, 1.º escalão, área administrativa, financeira e planeamento, da carreira de técnico superior do quadro do pessoal da Direcção dos Serviços de Assuntos de Justiça (DSAJ), cujo anúncio do aviso de abertura foi publicado no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau n.º 18, II Série, de 4 de Maio de 2016: Candidato aprovado: valores Kwong Iun Ieng...88,13 Nos termos do artigo 28.º do Regulamento Administrativo n.º 23/2011, o candidato pode interpor recurso da presente lista, no prazo de dez dias úteis, contados da data da sua publicação. (Homologada por despacho da Ex. ma Senhora Secretária para a Administração e Justiça, de 16 de Junho de 2016). Direcção dos Serviços de Assuntos de Justiça, aos 3 de Junho de O Júri: Presidente: Lei Seng Lei, chefe de departamento da DSAJ. Vogais efectivos: Ip Kam Man, técnica superior assessora principal da DSAJ; e Vong Kun Kio, técnico superior assessor principal da Direcção dos Serviços de Solos, Obras Pública e Transportes. Classificativa do candidato ao concurso comum, documental, de acesso, condicionado, para o preenchimento de um lugar de técnico superior principal, 1.º escalão, área jurídica, da carreira

12 N.º BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU II SÉRIE /2011 de técnico superior, provido em regime de contrato administrativo de provimento do pessoal da Direcção dos Serviços de Assuntos de Justiça (DSAJ), cujo anúncio do aviso de abertura foi publicado no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau n.º 18, II Série, de 4 de Maio de 2016: Candidato aprovado: valores Chan Chi Ieong...81,28 Nos termos do artigo 28.º do Regulamento Administrativo n.º 23/2011, o candidato pode interpor recurso da presente lista, no prazo de dez dias úteis, contados da data da sua publicação. (Homologada por despacho da Ex. ma Senhora Secretária para a Administração e Justiça, de 16 de Junho de 2016). Direcção dos Serviços de Assuntos de Justiça, aos 3 de Junho de O Júri: Presidente: Iao Hin Chit, chefe de departamento da DSAJ. Vogais efectivas: Kwong Iun Ieng, chefe de divisão da DSAJ; e Chang Mei Kuan, técnica superior principal da Direcção dos Serviços de Educação e Juventude. 1.º º a 2.º a 2.º a 3.º a 23/2011 Classificativa dos candidatos ao concurso comum, documental, de acesso, condicionado, para o preenchimento de cinco lugares de adjunto-técnico principal, 1.º escalão, área de atendimento público, da carreira de adjunto-técnico, providos em regime de contrato administrativo de provimento do pessoal da Direcção dos Serviços de Assuntos de Justiça (DSAJ), cujo anúncio do aviso de abertura foi publicado no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau n.º 18, II Série, de 4 de Maio de 2016: Candidatos aprovados: valores 1.º Ip Wai Man...81,56 2.º Hoi Keng Min...81,11 a) 2.º Lam Mei Lin...81,11 a) 2.º Yik Vai In...81,11 a) 3.º Fok Weng Fan...81,11 a) Maior antiguidade na carreira Nos termos do artigo 28.º do Regulamento Administrativo n.º 23/2011, os candidatos podem interpor recurso da presente lista, no prazo de dez dias úteis, contados da data da sua publicação. (Homologada por despacho da Ex. ma Senhora Secretária para a Administração e Justiça, de 16 de Junho de 2016). Direcção dos Serviços de Assuntos de Justiça, aos 3 de Junho de O Júri: Presidente: Lei Seng Lei, chefe de departamento da DSAJ.

13 Vogais efectivas: Ip Kam Man, técnica superior assessora principal da DSAJ; e Kuong Weng Si, adjunta-técnica especialista da Direcção dos Serviços de Educação e Juventude /2011 Classificativa do candidato ao concurso comum, documental, de acesso, condicionado, para o preenchimento de um lugar de técnico superior de 1.ª classe, 1.º escalão, área jurídica, da carreira de técnico superior, provido em regime de contrato administrativo de provimento do pessoal da Direcção dos Serviços de Assuntos de Justiça (DSAJ), cujo anúncio do aviso de abertura foi publicado no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau n.º 18, II Série, de 4 de Maio de 2016: Candidato aprovado: valores Chao Man Kit...76,56 Nos termos do artigo 28.º do Regulamento Administrativo n.º 23/2011, o candidato pode interpor recurso da presente lista, no prazo de dez dias úteis, contados da data da sua publicação. (Homologada por despacho da Ex. ma Senhora Secretária para a Administração e Justiça, de 16 de Junho de 2016). Direcção dos Serviços de Assuntos de Justiça, aos 6 de Junho de O Júri: Presidente: Kwong Iun Ieng, chefe de divisão da DSAJ. Vogal efectiva: Ip Kam Man, técnica superior assessora principal da DSAJ. Vogal suplente: Lou Hong Wai, técnico superior de 1.ª classe do Instituto Cultural /2011 Classificativa do candidato ao concurso comum, de acesso, documental, condicionado, para o preenchimento de um lugar de adjunto-técnico especialista principal, 1.º escalão, da carreira de adjunto-técnico do quadro do pessoal da Direcção dos Serviços de Assuntos de Justiça (DSAJ), cujo anúncio do aviso de abertura foi publicado no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau n.º 18, II Série, de 4 de Maio de 2016: Candidato aprovado: valores Chan Chi Veng...87,00 Nos termos do artigo 28.º do Regulamento Administrativo n.º 23/2011, o candidato pode interpor recurso da presente lista, no prazo de dez dias úteis, contados da data da sua publicação. (Homologada por despacho da Ex. ma Senhora Secretária para a Administração e Justiça, de 16 de Junho de 2016). Direcção dos Serviços de Assuntos de Justiça, aos 10 de Junho de 2016.

14 N.º BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU II SÉRIE O Júri: Presidente: Kwong Iun Ieng, chefe de divisão da DSAJ. Vogais suplentes: Chan Po Kei, adjunto-técnico especialista principal da DSAJ; e $8, Chau Sio Iong, técnica de 2.ª classe da Direcção dos Serviços de Educação e Juventude. (Custo desta publicação $ 8 426,00) 公告 Anúncios 23/ $ Informa-se que, nos termos definidos no n.º 3 do artigo 18.º do Regulamento Administrativo n.º 23/2011, se encontra afixada na Direcção dos Serviços de Assuntos de Justiça (DSAJ), sita no 19.º andar do Edifício Administração Pública, Rua do Campo, n.º 162, e publicada na intranet da DSAJ, a lista provisória do candidato ao concurso comum, de acesso, documental, condicionado, para o preenchimento de um lugar de assistente técnico administrativo especialista principal, 1.º escalão, área de apoio administrativo, da carreira de assistente técnico administrativo, provido em regime de contrato administrativo de provimento da DSAJ, cujo anúncio do aviso de abertura foi publicado no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau n.º 23, II Série, de 8 de Junho de A lista provisória acima referida é considerada definitiva, nos termos do n.º 5 do artigo 18.º do supracitado diploma legal. Direcção dos Serviços de Assuntos de Justiça, aos 23 de Junho de A Directora dos Serviços, substituta, Leong Pou Ieng. (Custo desta publicação $ 950,00) 14/ / $ Informa-se que se encontra afixado na Direcção dos Serviços de Assuntos de Justiça (DSAJ), sita no 19.º andar do Edifício Administração Pública, Rua do Campo, n.º 162, e publicado no website da DSAJ e da Direcção dos Serviços de Administração e Função Pública, o aviso referente à abertura do concurso comum, de acesso, documental, condicionado aos trabalhadores da DSAJ, nos termos definidos na Lei n.º 14/2009 e no Regulamento Administrativo n.º 23/2011, para o preenchimento de um lugar de assistente técnico administrativo principal, 1.º escalão, área de apoio administrativo, da carreira de assistente técnico administrativo, provido em regime de contrato administrativo de provimento da DSAJ, com dez dias de prazo para a apresentação de candidaturas, a contar do primeiro dia útil imediato ao da publicação do presente anúncio no Boletim Oficial da RAEM. Direcção dos Serviços de Assuntos de Justiça, aos 23 de Junho de A Directora dos Serviços, substituta, Leong Pou Ieng. (Custo desta publicação $ 881,00)

15 通告 Aviso 67/2016 Despacho n.º 67/ / /2009 8/2015 Nos termos do artigo 10.º da Lei n.º 15/2009, do n.º 1 do artigo 22.º e do artigo 23.º do Regulamento Administrativo n.º 26/2009 e do n.º 3 do Despacho da Secretária para a Administração e Justiça n.º 8/2015, determino: 1. São delegadas e subdelegadas no chefe do Departamento de Estudo do Sistema Jurídico e Coordenação Legislativa, Cheong Ham, as minhas competências próprias e delegadas seguintes: 1) Autorizar o gozo de férias, com excepção do pessoal de chefia; 2) Decidir sobre pedidos de acumulação de férias, por motivos pessoais ou por conveniência de serviço; 3) Justificar ou injustificar faltas; 4) Proceder à assinatura e encaminhamento de correspondência e expediente que não careça de decisão e que, por natureza, não caiba especialmente ao director dos Serviços. 2. As presentes delegações e subdelegações de competências são feitas sem prejuízo dos poderes de avocação e superintendência. 3. Dos actos praticados no exercício das delegações e subdelegações de competências constantes do presente despacho, cabe recurso hierárquico necessário. 4. São ratificados todos os actos praticados pelo chefe de departamento, Cheong Ham, no âmbito das presentes delegações e subdelegações de competências, desde o dia 8 de Junho de Sem prejuízo do disposto no número anterior, o presente despacho produz efeitos desde a data da sua publicação. (Homologado por despacho da Ex. ma Senhora Secretária para a Administração e Justiça, de 22 de Junho de 2016). $1, Direcção dos Serviços de Assuntos de Justiça, aos 8 de Junho de O Director dos Serviços, Liu Dexue. (Custo desta publicação $ 1 732,00) 身份證明局 DIRECÇÃO DOS SERVIÇOS DE IDENTIFICAÇÃO 名單 Lista Classificativa do candidato admitido ao concurso comum, de acesso, documental, condicionado, para o preenchimento de um lugar de adjunto-técnico especialista principal, 1.º escalão,

16 N.º BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU II SÉRIE /2011 da carreira de adjunto-técnico do quadro do pessoal da Direcção dos Serviços de Identificação (DSI), cujo anúncio do aviso foi publicado no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau n.º 17, II Série, de 27 de Abril de 2016: Candidato aprovado: valores Chou Kam Sang... 85,56 Nos termos do artigo 28.º do Regulamento Administrativo n.º 23/2011 (Recrutamento, selecção e formação para efeitos de acesso dos trabalhadores dos serviços públicos), o candidato pode interpor recurso da presente lista classificativa para a entidade que autorizou a abertura do concurso, no prazo de dez dias úteis, contados da data da sua publicação. (Homologada por despacho da Ex. ma Senhora Secretária para a Administração e Justiça, de 17 de Junho de 2016). Direcção dos Serviços de Identificação, aos 14 de Junho de O Júri: $1, Presidente: Tong Wai Kit, chefe de divisão da DSI. Vogais suplentes: Chan Hio Tong, técnico principal da DSI; e Tam Wai Kio, técnico de 1.ª classe da DSEJ. (Custo desta publicação $ 1 468,00) 民政總署公告 INSTITUTO PARA OS ASSUNTOS CÍVICOS E MUNICIPAIS Anúncio Concurso público da obra de reparação de pavimento de asfalto na Rua de Évora, Seng Tou e Bragança da Taipa $105, Modalidade do concurso: concurso público. 2. Local de execução da obra: Rua de Évora, Seng Tou e Bragança. 3. Objecto da empreitada: obra de reparação de pavimento de asfalto na Rua de Évora, Seng Tou e Bragança da Taipa. 4. Prazo de validade das propostas: o prazo de validade da proposta é de 90 dias, a contar da data do acto público do concurso, prorrogável, nos termos previstos no programa do concurso. 5. Tipo de empreitada: a empreitada é por série de preços. 6. Caução provisória: cento e cinco mil patacas ($ ,00), a prestar mediante depósito em dinheiro, garantia bancária ou seguro-caução aprovado nos termos legais. 7. Caução definitiva: 5% do preço total da adjudicação (das importâncias que o empreiteiro tiver a receber em cada um dos

17 % /99/M 12. $ /99/M % 10% i. 6% ii. 4% 10% pagamentos parciais são deduzídos 5% para garantia do contrato, em reforço da caução definitiva a prestar). 8. Preço base: não há. 9. Condições de admissão: inscrição na Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes, na modalidade de execução de obras. 10. Local, dia e hora limite para entrega das propostas: Local: Núcleo de Expediente e Arquivo do IACM, sito na Av. de Almeida Ribeiro, n.º 163, r/c, Edif.-Sede do IACM; Dia e hora limite para a entrega das propostas: dia 26 de Julho de 2016, às 17,00 horas (a proposta deve ser redigida numa das línguas oficiais da RAEM). 11. Local, dia e hora do acto público: Local: Centro de Formação do IACM, sito na Avenida da Praia Grande n.º 804, Edf. China Plaza, 6.º andar, Macau. Dia e hora: 27 de Julho de 2016, pelas 10,00 horas. Os concorrentes ou seus representantes deverão estar presentes ao acto público de abertura de propostas para os efeitos previstos no artigo 80.º do Decreto-Lei n.º 74/99/M, e para serem esclarecidas as eventuais dúvidas relativas aos documentos apresentados no concurso. 12. Local, dia e hora para exame do processo e obtenção da cópia: O projecto, o caderno de encargos, o programa do concurso e outros documentos complementares podem ser examinados nos Serviços de Saneamento, Vias e Manutenção Urbana do Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais, sitos na Av. da Praia Grande, Edifício Comercial Nam Tung, 17.º andar, Macau, durante as horas de expediente, desde o dia da publicação do anúncio até ao dia e hora do acto público do concurso. No local acima referido, poderão ser solicitadas até às 17,00 horas do dia 19 de Julho de 2016, cópias do processo do concurso ao preço de $ 300,00 (trezentas patacas) por exemplar, ao abrigo do n.º 3 do artigo 52.º do Decreto-Lei n.º 74/99/M. 13. Prazo de execução da obra: o prazo de execução não poderá ser superior a 65 dias. 14. Critérios de apreciação de propostas e respectivos factores de ponderação: Preço global da empreitada e lista de preços unitários 60%; Prazo de execução razoável 10%; Plano de trabalhos: i. Nível de detalhe, descrição, encadeamento e caminho crítico das tarefas 6%; ii. Adequabilidade à mão-de-obra e meios propostos 4%. Experiência em obras semelhantes 10%;

18 N.º BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU II SÉRIE % 5% 15. Equipamento e material 5%; Plano de segurança 5%. 15. Junção de esclarecimentos: Os concorrentes deverão comparecer nos Serviços de Saneamento, Vias e Manutenção Urbana do Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais, sitos na Av. da Praia Grande, Edifício Comercial Nam Tung, 17.º andar, Macau, a partir do dia 19 de Julho de 2016 até à data limite para entrega das propostas, para tomar conhecimento de eventuais esclarecimentos adicionais. Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais, aos 15 de Junho de $3, O Vice-Presidente do Conselho de Administração, Lo Veng Tak. (Custo desta publicação $ 3 872,00) 三十日告示 Édito de 30 dias Faz-se público que tendo Lei Kam Hong requerido os subsídios por morte, de funeral e outras compensações pecuniárias, por falecimento do seu cônjuge, Chan Chok Kei, auxiliar, 7.º escalão, da Divisão de Mercados dos Serviços de Inspecção e Sanidade, devem todos os que se julgam com direito à percepção das mesmas compensações, dirigir-se a este Instituto, no prazo de trinta dias, a contar da data da publicação do presente édito no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau, a fim de deduzirem os seus direitos, pois que, não havendo impugnação, será resolvida a pretensão da requerente, findo que seja esse prazo. Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais, aos 23 de Junho de $ O Administrador do Conselho de Administração, Ma Kam Keong. (Custo desta publicação $ 852,00) 退休基金會 FUNDO DE PENSÕES 公告 Anúncio 23/2011 Informa-se que, nos termos do n.º 3 do artigo 18.º do Regulamento Administrativo n.º 23/2011 (Recrutamento, selecção, e formação para efeitos de acesso dos trabalhadores dos serviços públicos), se encontra afixada, na Divisão Administrativa e Financeira do Fundo de Pensões, sita na Avenida Panorâmica do Lago Nam Van, n. os , Fortuna Business Centre, 14.º andar, a lista provisória do candidato ao concurso comum, de acesso, documental, condicionado, para o preenchimento de um lugar de técnico superior principal, 1.º escalão, da carreira de técnico superior, provido em regime de contrato adminis-

19 $1, trativo de provimento do Fundo de Pensões, cujo anúncio do aviso de abertura foi publicado no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau n.º 20, II Série, de 18 de Maio de A lista provisória acima referida é considerada definitiva, nos termos do n.º 5 do artigo 18.º do supracitado diploma legal. Fundo de Pensões, aos 23 de Junho de A Presidente do Conselho de Administração, Ieong Kim I. (Custo desta publicação $ 1 057,00) 三十日告示 Éditos de 30 dias Faz-se público que tendo Ieong Iok Cheng, Chan Chon Him e Chan Chon In, viúva e filho de Chan Ka Pun, falecido, que foi bombeiro de primeira, aposentado, do Corpo de Bombeiros, requerido a pensão de sobrevivência deixada pelo mesmo, devem todos os que se julgam com direito à percepção da mesma pensão, requerer a este Fundo de Pensões, no prazo de trinta dias, a contar da data da publicação do presente édito no Boletim Oficial da RAEM, a fim de deduzirem os seus direitos, pois que, não havendo impugnação será resolvida a pretensão dos requerentes, findo que seja esse prazo. $ Fundo de Pensões, aos 17 de Junho de A Presidente do Conselho de Administração, Ieong Kim I. (Custo desta publicação $ 715,00), $ Faz-se público que tendo Lam Wai Iok, viúva de Choi Leong Un, falecido, que foi auxiliar qualificado, 6.º escalão, aposentado, do Instituto Cultural, requerido a pensão de sobrevivência deixada pelo mesmo, devem todos os que se julgam com direito à percepção da mesma pensão, requerer a este Fundo de Pensões, no prazo de trinta dias, a contar da data da publicação do presente édito no Boletim Oficial da RAEM, a fim de deduzirem os seus direitos, pois que, não havendo impugnação será resolvida a pretensão da requerente, findo que seja esse prazo. Fundo de Pensões, aos 17 de Junho de A Presidente do Conselho de Administração, Ieong Kim I. (Custo desta publicação $ 715,00) 財政局 DIRECÇÃO DOS SERVIÇOS DE FINANÇAS 公告 Anúncios Informa-se que, nos termos definidos no n.º 3 do artigo 18.º do Regulamento Administrativo n.º 23/2011 (Recrutamento, selecção e formação para efeitos de acesso dos trabalhadores

20 N.º BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU II SÉRIE / dos serviços públicos), se encontra afixado na Divisão Administrativa e Financeira da Direcção dos Serviços de Finanças, sita na Avenida da Praia Grande n. os 575, 579 e 585, Edifício «Finanças», 14.º andar, a lista provisória dos candidatos ao concurso comum, de acesso, documental, condicionado, para o preenchimento de um lugar de técnico superior principal, 1.º escalão, da carreira de técnico superior, provido em regime de contrato administrativo de provimento do pessoal da Direcção dos Serviços de Finanças, aberto por anúncio publicado no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau n.º 23, II Série, de 8 de Junho de A presente lista é considerada definitiva, nos termos do n.º 5 do artigo 18.º do regulamento administrativo supracitado. 23/ Informa-se que, nos termos definidos no n.º 3 do artigo 18.º do Regulamento Administrativo n.º 23/2011 (Recrutamento, selecção e formação para efeitos de acesso dos trabalhadores dos serviços públicos), se encontra afixado na Divisão Administrativa e Financeira da Direcção dos Serviços de Finanças, sita na Avenida da Praia Grande n. os 575, 579 e 585, Edifício «Finanças», 14.º andar, a lista provisória dos candidatos ao concurso comum, de acesso, documental, condicionado, para o preenchimento de três lugares de técnico principal, 1.º escalão, da carreira de técnico, providos em regime de contrato administrativo de provimento do pessoal da Direcção dos Serviços de Finanças, aberto por anúncio publicado no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau n.º 23, II Série, de 8 de Junho de A presente lista é considerada definitiva, nos termos do n.º 5 do artigo 18.º do regulamento administrativo supracitado. 23/ $2, Informa-se que, nos termos definidos no n.º 3 do artigo 18.º do Regulamento Administrativo n.º 23/2011 (Recrutamento, selecção e formação para efeitos de acesso dos trabalhadores dos serviços públicos), se encontra afixado na Divisão Administrativa e Financeira da Direcção dos Serviços de Finanças, sita na Avenida da Praia Grande n. os 575, 579 e 585, Edifício «Finanças», 14.º andar, a lista provisória dos candidatos ao concurso comum, de acesso, documental, condicionado, para o preenchimento de um lugar de técnico de 1.ª classe, 1.º escalão, da carreira de técnico, provido em regime de contrato administrativo de provimento do pessoal da Direcção dos Serviços de Finanças, aberto por anúncio publicado no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau n.º 23, II Série, de 8 de Junho de A presente lista é considerada definitiva, nos termos do n.º 5 do artigo 18.º do regulamento administrativo supracitado. Direcção dos Serviços de Finanças, aos 21 de Junho de O Director dos Serviços, Iong Kong Leong. (Custo desta publicação $ 2 526,00)

21 勞工事務局 DIRECÇÃO DOS SERVIÇOS PARA OS ASSUNTOS LABORAIS 名單 23/ º * 2.º * * 23/2011 Lista Faz-se público, nos termos do n.º 5 do artigo 27.º do Regulamento Administrativo n.º 23/2011 «Recrutamento, selecção e formação para efeitos de acesso dos trabalhadores dos serviços públicos», de 8 de Agosto, a lista classificativa dos candidatos ao concurso comum, de acesso, documental, condicionado, para o preenchimento de dois lugares de adjunto-técnico principal, 1.º escalão, da carreira de adjunto-técnico do pessoal provido em regime de contrato administrativo de provimento da Direcção dos Serviços para os Assuntos Laborais, cujo anúncio de abertura foi publicado no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau n.º 18, II Série, de 4 de Maio de 2016: Candidatos aprovados: valores 1.º Ao Ieong Son Wai... 75,66 * 2.º Tang Pui Chi... 75,66 * (*) Igualdade de classificação: a preferência foi dada nos termos do artigo 26.º do Regulamento Administrativo n.º 23/2011 «Recrutamento, selecção e formação para efeitos de acesso dos trabalhadores dos serviços públicos». Nos termos do artigo 28.º do supracitado regulamento administrativo, os candidatos podem interpor recurso da presente lista para a entidade que autorizou a abertura do concurso, no prazo de dez dias úteis, contados da data da sua publicação. (Homologada por despacho do Ex. mo Senhor Secretário para a Economia e Finanças, de 20 de Junho de 2016). Direcção dos Serviços para os Assuntos Laborais, aos 23 de Junho de O Júri: Presidente, substituto: Chan Ngai Fong, técnico de 1.ª classe. Vogais: Choi Sok Hong, adjunto-técnico especialista da Direcção dos Serviços de Finanças. Vogal suplente: Leong Chon Kit, técnico principal. $1, (Custo desta publicação $ 1 771,00) 消費者委員會 CONSELHO DE CONSUMIDORES 名單 Lista Classificativa dos candidatos ao concurso comum, de acesso, documental, condicionado, para o preenchimento de dois lugares de assistente técnico administrativo de 1.ª classe, 1.º

22 N.º BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU II SÉRIE º º /2011 escalão, nível 3, para o pessoal provido em regime de contrato administrativo de provimento do Conselho de Consumidores, aberto por anúncio publicado no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau n.º 19, II Série, de 11 de Maio de 2016: Candidatos aprovados: valores 1.º Wan Kit Wa...80,50 2.º Leong In Ha...80,44 Nos termos do artigo 28.º do Regulamento Administrativo n.º 23/2011 «Recrutamento, selecção e formação para efeitos de acesso dos trabalhadores dos serviços públicos», os candidatos podem interpor recurso da presente lista para a entidade que autorizou a abertura do concurso, no prazo de dez dias úteis, contados da data da sua publicação. (Homologada por despacho do Ex. mo Senhor Secretário para a Economia e Finanças, de 20 de Junho de 2016). Conselho de Consumidores, aos 16 de Junho de O Júri: Presidente: Chang Wa Keong, adjunto-técnico de 2.ª classe do Conselho de Consumidores. Vogais efectivas: Fong Lai Sim, assistente técnica administrativa principal do Conselho de Consumidores; e Un Ka I, inspectora especialista da Direcção dos Serviços para os Assuntos Laborais. $1, (Custo desta publicação $ 1 537,00) 公告 Anúncio 23/ w w w. consumer.gov.mo $1, Informa-se que, nos termos do n.º 3 do artigo 18.º do Regulamento Administrativo n.º 23/2011 (Recrutamento, selecção e formação para efeitos de acesso dos trabalhadores dos serviços públicos), se encontra afixada, na Área Administrativa e Financeira do Conselho de Consumidores que fica no 5.º andar do Edf. Clementina A. L. Ho, na Av. de Horta e Costa, n.º 26 (e também publicada no website deste Conselho: a lista provisória dos candi datos ao concurso comum, de acesso, documental, condicionado, para o preenchimento de um lugar de técnico principal, 1.º escalão, da carreira de técnico, provido em regime de contrato administrativo de provimento do Conselho de Consumidores, cujo anúncio do aviso de abertura foi publicado no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau n.º 23, II Série, de 8 de Junho de A referida lista é considerada definitiva, nos termos do n.º 5 do artigo 18.º do regulamento administrativo acima referido. Conselho de Consumidores, aos 24 de Junho de O Presidente da Comissão Executiva, Wong Hon Neng. (Custo desta publicação $ 1 018,00)

23 澳門金融管理局 AUTORIDADE MONETÁRIA DE MACAU 通告 Aviso 010/2016-AMCM 27/ / /89/M Aviso n.º 010/2016-AMCM A Autoridade Monetária de Macau, em conformidade com o artigo 43.º do Decreto-Lei n.º 38/89/M, de 5 de Junho, com a nova redacção dada pelo Regulamento Administrativo n.º 27/2001 e n.º 14/2003, torna pública a lista dos mediadores de seguros que estão autorizados a exercer a actividade na Região Administrativa Especial de Macau, com indicação do nome e respectivo número de registo: 保險推銷員 Angariadores de seguros ANG 0005 Vong Pak Vai ANG 0105 Kou Soi Mui ANG 0014 Kwong Wah Tak ANG 0108 Lam Kun Kuan ANG 0036 Ip Pui Fai ANG 0109 Lai In Peng ANG 0037 Tang Kuok Chun ANG 0112 Fong Ka In ANG 0041 Ng Suet Ping ANG 0113 Wong In ANG 0043 Vu Sin Man ANG 0114 Chan Chi Tong ANG 0048 Lo Mei Leng ANG 0115 Lam Iok Lan ANG 0050 Leung Kit Lin ANG 0123 Ip Iok Chan ANG 0053 Leong Kam Leng ANG 0130 Tong Pek U ANG 0055 Chan Sok Wa ANG 0146 Lo Veng Leong ANG 0060 Kong Wai Chu ANG 0148 Vu Kit Na ANG 0063 Choi Kok Seng ANG 0149 Chan Wa Choi ANG 0066 Cheong Miu Yi ANG 0150 Fok Chan Peng ANG 0067 Chou Tat Ian ANG 0151 Kong Lam ANG 0071 Chan Chong Meng ANG 0161 Lou Chi Seng ANG 0073 Vu Iok Kam ANG 0162 Cheong Vai Man ANG 0074 Ng Chi Leong ANG 0168 Chan Wai Iong ANG 0077 Leong Chio Fai ANG 0169 Tam Chi Man ANG 0078 Kou Kam Sim ANG 0171 Fong Weng Hong ANG 0079 Ngan Sok Cheng ANG 0173 Lok Kit I ANG 0084 Tam Pui San ANG 0180 Chan Pak Meng ANG 0085 Tang Lai Si ANG 0182 Tam Ion Cho ANG 0086 Iu In Peng ANG 0183 Lei Choi Wa ANG 0087 Chong Chi Kit ANG 0184 Tong Chi Keong ANG 0090 Chan Chan Hoi ANG 0189 Mak Ieng Wai ANG 0092 Chan Weng Keong ANG 0190 Kou Lai Peng ANG 0094 Chan Hon Wai ANG 0192 Chong Kuai Ip ANG 0095 Lam Kuok Hong ANG 0193 Ho Chi Keong ANG 0096 Cheang Fong Lei ANG 0194 Ng Ka Fai ANG 0099 Wong Wai Chun ANG 0195 Lau Un Man ANG 0100 Ip Weng Ngan ANG 0200 Lei Wai Kwong

24 N.º BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU II SÉRIE ANG 0203 Lai Chin Keng ANG 0360 Ho Sio Kun ANG 0207 Ho Moon Fai ANG 0362 Cheok Kam Sin ANG 0209 Chi Im ANG 0366 Chan Vai I ANG 0210 Chan Kin Meng ANG 0367 Chan Hon Kit ANG 0211 Tam Chong Sio Fong ANG 0370 Chung Wing Sze ANG 0230 Lo Kit U ANG 0371 Vong Vai Iu ANG 0231 Lok Oi Lin ANG 0374 Miu Weng Hong ANG 0232 Chang Siu Kai ANG 0375 Mok Ka Iat ANG 0238 Chan Kam Chun ANG 0377 Chan Sou Kun ANG 0239 Leong Man Hei ANG 0380 Dias Ester Mirandolinda ANG 0242 Choi I Wa ANG 0383 Hung Wing Yee ANG 0246 Lao Hon Po ANG 0384 Lao Chi Kin ANG 0247 Fong Vai Leng ANG 0390 Sam Ka Hong ANG 0256 Leong Wai Hon ANG 0392 Wu Sut Lai ANG 0257 Wong Io Chou ANG 0395 Ieng Sio Chu ANG 0258 Vong Iat Kuan ANG 0403 Cheong Lok I ANG 0266 Chou Kuok Keong ANG 0404 Che Tak Wa ANG 0268 Iau Io Keong ANG 0405 Lei Wai I ANG 0269 Lei Chi Hong ANG 0407 Vu Heng Ip ANG 0270 U Weng Sin Mary ANG 0417 Chan Va Lok ANG 0275 Ho Chi Kun ANG 0418 Vong Sio Teng ANG 0281 Jacinto Ho Choi Han ANG 0420 Lau Kai San Stephen ANG 0285 Wong Mei Peng ANG 0429 Ung Soc Iu ANG 0292 Lei Chi Keong ANG 0430 Chao In San ANG 0301 Fong Vai Keng ANG 0431 Hoi Peng Lam ANG 0302 Lo Fong Ha ANG 0442 Ho Un Chong ANG 0303 Sam Choi Ieng ANG 0443 Cheong Chio Ha ANG 0307 Mak Kin Keong ANG 0446 Cheong Keng Meng ANG 0308 Leong Teng Kam ANG 0447 Lou Kin Ian ANG 0309 Cheang Sai Keong ANG 0448 Chan Lin Pui ANG 0312 Cheang Elisa ANG 0455 Cheang Chi Wan ANG 0323 Choi Chung Man ANG 0458 Vong Kuan Seng ANG 0325 Wu Wing Shi Agnes ANG 0468 Tam Regina Maria ANG 0326 Lee Wai Meng ANG 0469 Lau Pui Leong ANG 0328 Chan Hong Sang ANG 0470 Ho Chio Seng ANG 0330 Wong Pou San ANG 0471 Leong Sut Wan ANG 0339 Leong Mei Pou ANG 0478 Chan Un Fong ANG 0340 Leng In Tou ANG 0479 Chan Sio Ieng ANG 0342 Leong Fong Hoi ANG 0480 Lei Su Peng ANG 0345 Fong Lai Ha ANG 0482 Chu Sio Hung ANG 0348 Chan Soi Cheng ANG 0483 Lai Kun Mui ANG 0353 Chan Vai Leong Francisco ANG 0487 Pun Chi Kin ANG 0356 Sam Iat Fong ANG 0489 Leung Wai Ching Phyllis

25 ANG 0490 Cheng Kwong Moon ANG 0621 Cheang Chi Pan ANG 0494 Chan Heong Wa ANG 0622 Fong Wai Peng ANG 0495 Ieng Sio Cheng ANG 0624 Ho Ion Chi ANG 0496 Choi Un Kuan ANG 0628 Fong Sok Wai ANG 0499 Yeung Chui Yee ANG 0631 Che Sok Lan ANG 0500 Fong Man I ANG 0633 Tong Sau Va ANG 0501 Leong Pek Va ANG 0635 Tang Oi Chan ANG 0503 Cheng Wing Fai ANG 0636 Wong Lai Iun ANG 0509 Cheong Kin Hong ANG 0640 Yao Hong Wa ANG 0515 Mak Hao Chu ANG 0641 Tang Chi Kit Phillip ANG 0518 Kok Wai Leng ANG 0642 Lao Lai Tong ANG 0523 Tam Ka Lee ANG 0644 Fong Kin Wai ANG 0526 Ng Chi Meng ANG 0645 Kuok Kam Fong ANG 0529 Lam Fong Lin ANG 0646 Chan Hon ANG 0530 Lao Son Meng ANG 0651 Ng Wai I ANG 0533 Lei Kuok In ANG 0653 Chan de Sousa Baptista Vai I ANG 0538 Tam Man Hoi ANG 0654 Leung Mei Chan ANG 0543 Lei Tong Leng ANG 0656 Chiong Oi In ANG 0546 Jose Hui ANG 0658 Chao Wai Man ANG 0547 Lam Sek Chao ANG 0659 Ho Kwok Hung ANG 0550 Lei Lai I ANG 0662 Iau Sau Chang ANG 0554 Lai Mou Cheng ANG 0663 Lam Chan U ANG 0561 Chan Wai Yi ANG 0666 Chan Sam I ANG 0563 Kan Chi Lam ANG 0667 Cheang Lai Fong Claudia ANG 0565 Kuok Chi Keong ANG 0669 Choi Chan Pong ANG 0570 Tam Si Meng ANG 0670 Tong Lai Kun ANG 0584 Tam Ian Ian ANG 0672 Chan Wai Ling ANG 0585 Vong Kam Kuan ANG 0673 Ng Pui San ANG 0591 Lok Chit Yu Teresa ANG 0674 Lam Fai Chung ANG 0592 Choi Oi I ANG 0675 Cheng Kwok Chai ANG 0598 Choi Sok In ANG 0676 Long Hio Mei ANG 0602 Hoi Hong Fu ANG 0677 Chiang Pui Man ANG 0605 Lao Sio In ANG 0678 Lei Cheng Chi ANG 0606 Kuan Wa Lam ANG 0679 Leong Io Tou ANG 0607 Wong Meng Chio ANG 0684 Cheang Wai In ANG 0610 Luk Kuai Sim ANG 0686 Chan Lai Fan ANG 0611 Cheong Si Kei ANG 0687 Leong Choi Pek ANG 0612 Iu Wai Leng ANG 0689 Ip Sok Man ANG 0613 Wong Chi Seng ANG 0696 Campos Diana Isabel ANG 0614 Vong Chi Kuong ANG 0706 Ian Sio Ha ANG 0616 Lee Kuai Mui ANG 0709 Fong Choi I ANG 0618 Ho Sin I ANG 0710 Chan Iok Kun ANG 0619 Lei Chit In ANG 0711 Tou Nun Kuan

26 N.º BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU II SÉRIE ANG 0712 Vong Kok Seng ANG 0868 Vu Kam Hung ANG 0713 Chan Man ANG 0876 Lam Man In ANG 0715 Ng Tak Kin ANG 0877 Ieong Ka Wai ANG 0720 Yuen Ying Oi Pamela ANG 0880 Un Lai Han ANG 0728 Tse Mei Yee Jovita ANG 0881 Tang Belmiro ANG 0731 Sit Peng ANG 0885 Chow Yung Kan ANG 0732 Mok Chi Keng ANG 0886 Ian Sio Fong ANG 0733 Chan Iok Sio ANG 0887 Chan Ngai Fai ANG 0735 Ku Iok Fan ANG 0890 Pong Pui Ngan ANG 0737 Lai Wai Tai ANG 0905 Ao Ieong Io Hang Stephen ANG 0741 Cheong Chao Kok ANG 0906 Wu Wing Yan ANG 0745 Chou Kam Chun ANG 0909 Lam Sao U ANG 0751 Yau Kit ANG 0913 Sa Tai Ieng ANG 0755 Lo Ut Wa ANG 0917 Ao Ieong Wong Kun ANG 0756 Cheong Sok Fan ANG 0920 Chong Hoi In ANG 0765 Leong Sao Kun ANG 0925 Ao Man Ka ANG 0768 Leong Mei San ANG 0927 Chiu Ka Chai ANG 0771 Lio Sio Wai ANG 0929 Lei Chi Keong ANG 0773 Leong In Peng ANG 0930 Lam Ieng ANG 0774 Ng Wai Hong ANG 0933 Ho Wai Teng ANG 0775 Chio Wai Fong ANG 0935 Lok Kam Un ANG 0781 Lou Wang Ip ANG 0938 Lam In Meng ANG 0782 Chan Cheng Chong ANG 0939 Mok Un Leng ANG 0787 Hoi Oi Wa ANG 0941 Chan Sok Man ANG 0788 Chan Lam ANG 0947 Cheang Pou Hong ANG 0795 Cheang Lap Tong ANG 0949 Choi Sio In ANG 0797 Vong Teng Kei ANG 0950 Kam Iek U ANG 0801 Wong Choi Hei ANG 0960 Ao Cheng Man ANG 0802 Lio Hong Min ANG 0962 Ma Hong Kok ANG 0804 Wong Ka Meng ANG 0963 Tong José ANG 0805 Cheong Choi Pek ANG 0965 Kou António ANG 0808 Iu Chi Vai ANG 0968 Leong Sao Fan ANG 0809 Chao Chi Kit ANG 0969 Chan Yin Kwong Simon ANG 0810 Chao Weng Kuan ANG 0971 Hun Iat Seng ANG 0816 Ho Lai Heng ANG 0972 Sam Pou San ANG 0817 Lei Chong Van ANG 0973 Ian Chi Pang ANG 0821 Lei Wai Kin ANG 0974 Ip Tou ANG 0827 Leung Ka Wai ANG 0975 Wong Lai I ANG 0834 Wong Sio Leng ANG 0977 Ng Pou Pou ANG 0835 Tam Oi I ANG 0978 Cheng On Ki Angela ANG 0842 Chan Vai Chi Helena ANG 0985 Hon Teresinha ANG 0850 Vong Kan Hoc Jacinta ANG 0989 Lee Hoi Yan ANG 0865 Leong Sao Man ANG 0992 Che Chon Si

27 ANG 0993 Ng Sio Peng ANG 1098 Lei Wai Ian ANG 0994 Chou Cho Si ANG 1099 Mak Wai Peng ANG 1003 Lei Mio San ANG 1101 Chio Choi Lai ANG 1005 Lio Wai Lan ANG 1103 Leong Sio Leng ANG 1008 Chou Chon Hou ANG 1105 Lio Wan Kit ANG 1010 Sung Kwok Fai ANG 1106 Leong Kuok Keong ANG 1015 Cheang Iok Kuai ANG 1107 Chu Pui Sin ANG 1021 Io Iao Kin ANG 1108 Se Hang I ANG 1022 Zhang Huizhuan ANG 1110 Ho Soi In ANG 1023 Si I I ANG 1111 Shen Qingping ANG 1028 Cheong Veng Sang ANG 1114 Chow Hon Wah ANG 1032 Loi Hao Fei ANG 1118 Choi Chun Cho ANG 1034 Lam Sio Fong ANG 1123 Leong Ka Ian ANG 1038 Lam Kin Fai ANG 1125 Szeto Weng Ian ANG 1039 Lei Ieng ANG 1126 Pun Ka Kei ANG 1048 Leong Kit I ANG 1128 Lei Ka Hang ANG 1049 Chan Iat Ngo ANG 1130 Lai Si Man ANG 1052 Loi Kon Chao ANG 1131 Ip Pui Kun ANG 1053 Yip Sio Lin ANG 1133 Ng Sok Fan ANG 1059 Kuong In Leng ANG 1134 Poon Hung Kong ANG 1061 Leong Sut Ieng ANG 1137 Tong Lok Kei ANG 1062 Kou Choi Choi ANG 1140 Leong Iat Sam ANG 1063 Ko Yuen Yi ANG 1146 Chan Sio Iong ANG 1065 Lam Pui San ANG 1149 Pun Pou Iu ANG 1066 Chan Maria Rosalina ANG 1152 Ng Iok Chan ANG 1068 Ao Ieong Chan Chan ANG 1153 Cheong Ka In ANG 1069 Wong Iok Mei ANG 1154 Chan Wai Seong ANG 1071 Cheang Sok Fan ANG 1156 Wan Sin U ANG 1074 Chio Iok San ANG 1161 Choi Ka Po ANG 1075 Ho Ka Lung ANG 1162 Lam Choi U ANG 1081 Chan Iok Ha ANG 1165 Chao Pou Wai ANG 1082 Cheong Chi Un ANG 1167 Hung Siu Fong ANG 1084 Li Chi Sing ANG 1171 Vong Hao In ANG 1085 Leong Sou Wa ANG 1173 Un Nga Man ANG 1086 Chong Mei Peng ANG 1176 Ung Kuai Seong ANG 1087 Kong Sio Lai ANG 1177 Kuong Pou San ANG 1088 Ma Lai Ha ANG 1179 Cheong Im Seong ANG 1089 Iau Sau Fong ANG 1180 Fok Sok Chan ANG 1090 Fong Man Ieng ANG 1181 Cheang Weng Man ANG 1091 Wong Keng San ANG 1182 Vong Kun Vai ANG 1092 Su Kun ANG 1183 Leong Chi Ieng ANG 1093 Lee Kam Fai ANG 1184 Hor Kin Wah ANG 1097 Cheong Pui San ANG 1185 Iao Ieng Lan

28 N.º BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU II SÉRIE ANG 1186 Lei Mou Cheng ANG 1245 Chim Hoi Ian ANG 1187 Siu Lei Cheok Heing ANG 1246 Lin Xiuling ANG 1188 Lei Kuok Choi ANG 1247 Ho Kam Peng ANG 1190 Ng Chi Wai ANG 1248 Lou Sut Mui ANG 1191 Lai Mou I ANG 1249 Fong Choi Lao ANG 1192 Chan Sio Wai ANG 1250 Chao Pek San ANG 1194 Kong I Man ANG 1251 Sou Chi Chio ANG 1195 Wong Chan Chan ANG 1252 Pun Sin Man ANG 1196 Hao Kuan Chan ANG 1255 Fong Ha Teng ANG 1199 Chan Lin Fung ANG 1256 Dos Santos Lopes Evelina Isabel ANG 1200 Leong Teng Pong ANG 1257 Wong Weng Ian ANG 1201 Wu Qili ANG 1263 Choi Chou Mou ANG 1202 Lai Wai Hong ANG 1265 Kuok Pui Fong ANG 1203 Chio Un Seng ANG 1266 Ng Cheng ANG 1204 Pun Fong Cheng ANG 1267 Choi Io Pan ANG 1205 Leong Ngan Hou ANG 1270 Wong Yuk Lam ANG 1206 Li Jiaying ANG 1272 Chan Sio Nga ANG 1207 Lao Ka Lai ANG 1274 Kuan Io Chun ANG 1208 Cheong Sio Fong ANG 1275 Ng Mei Chan ANG 1209 Ung Mei San ANG 1276 Tam Kam Chun ANG 1210 Wong Kam Si ANG 1277 Pun Pui Man ANG 1211 Lao Chi Hou ANG 1278 Wong Lai In ANG 1212 Chao Kuok Hong ANG 1282 Tsick Ka Meng ANG 1213 Chan Man Kun ANG 1284 Chan Choi Iok ANG 1214 Lei Sio Choi ANG 1285 Tam Kam Cheng ANG 1215 Leong Lao Ho ANG 1286 Chan Victor ANG 1217 Leong Man Wai ANG 1287 Peng Shan ANG 1219 Guo Zhihai ANG 1289 Long Yu ANG 1221 Chan Kam Mui ANG 1290 Leong Sio Lon ANG 1222 Lao U Nga ANG 1292 Ng Tak Hong ANG 1223 Iao Chi Pang ANG 1293 Un Sao Chong ANG 1226 Hong Hio Kuan ANG 1294 Si Sio Tong ANG 1229 Ngan Iek Hang ANG 1295 Chan Pak Iong ANG 1230 Li Yongjian ANG 1301 Chan Weng Tat ANG 1233 Chang Kei Chong ANG 1303 Lam Fong Hou ANG 1234 Lai Kam Io ANG 1304 Tang Paul ANG 1235 Loo Kam Kit ANG 1306 Wong Oi Sio ANG 1236 Pat Iu Seng ANG 1307 Chan Ka Man ANG 1237 Sin Wai Kuong ANG 1309 Ieong Wai Man ANG 1238 Kong In ANG 1311 Chu Lai Seong ANG 1239 Ieong Hio Meng ANG 1312 Wong Mae Hleing ANG 1240 Chan Chun Leng ANG 1313 Leong Sok I ANG 1243 Cheong Soi Ha ANG 1314 Ng Wai Man

29 ANG 1317 U Lai Wan ANG 1414 Lei Kuok Hou ANG 1322 Lei Weng Chon ANG 1415 Lou Kam Hon ANG 1325 Kuan Teng Fai ANG 1417 Ip Kam Tim ANG 1331 Wong Hoi In ANG 1418 Chen Xiaobo ANG 1333 Chao Son Leng ANG 1419 Tang Man Sao ANG 1337 Cheang Mou Peng ANG 1424 Che Wai Cheong ANG 1340 Wong I Meng ANG 1426 Lam Cheng Man ANG 1341 Lai Kuai Chu ANG 1429 O Pui Fan ANG 1343 Wong Iok Keong ANG 1432 Hoi Pou Pou ANG 1347 Ng Pou Chu ANG 1433 Wai Hoi Kei ANG 1348 Chio Su Tat ANG 1434 Zhang Yu ANG 1350 Pun Mio Seong ANG 1436 Wu Mei Kuan ANG 1351 Ieng Ieong Mei ANG 1437 Wong Sio Pek ANG 1352 Ho Chan Keong ANG 1438 Cheang Sio Peng ANG 1353 Mak Choi Mei ANG 1439 Fong Chi Cheng ANG 1354 Hoi Ka Wai ANG 1441 Chan Fong Meng ANG 1358 Leung Twin Ling ANG 1443 Vong Lai I ANG 1359 Tam Chi Wa ANG 1444 Lio Tit Keong ANG 1360 Leong Wai Ieng ANG 1445 Van Kam In ANG 1364 Sun Si Man ANG 1446 Fong Ka Wa ANG 1370 Lam Mei Na ANG 1448 Chan Hio Wan ANG 1373 Lei Chio Tong ANG 1449 Cheong Oi Chan ANG 1374 Un Ieng Long ANG 1450 Tang Yee Wah ANG 1376 Lei Weng Kao ANG 1451 Chan Mou In ANG 1377 Leong Wai Fan ANG 1452 Kong Mio San ANG 1378 Che Son Ho ANG 1455 Un Chan Hou ANG 1383 Lou Sin Teng ANG 1456 Lai Wah Kun ANG 1385 Leung Wun Yee ANG 1458 Ao Chi Iong ANG 1386 Lei Hoi Seng ANG 1461 Cheong Hoi Man ANG 1387 Lam U Kuan ANG 1462 Chio Pui Wan ANG 1390 Kuan Cheok In ANG 1463 Fong Kam Chin ANG 1391 Hoi Tin Lok ANG 1464 Wu Tai Ip ANG 1393 Im Sio Peng ANG 1466 Fong Sut Sam ANG 1394 Choi I Ha ANG 1467 Ho Cheng I ANG 1395 Chou Weng Kei ANG 1468 Chan Soo Chung ANG 1399 Chan Sok Tak ANG 1469 Sou Chi Heng ANG 1400 Kou Hak Fei ANG 1471 Li Bolun ANG 1401 Hong Pou Ieng ANG 1472 Wong Sao Lin ANG 1408 Lei Ip Wing ANG 1473 Tong Kin Wa ANG 1410 Lei Kin Wai ANG 1474 Lam Wai Ieng ANG 1411 Ho Kuan Leng ANG 1475 Chio Kam Fong ANG 1412 Lei Luis Kakeung ANG 1477 Lei Kuok Hang ANG 1413 Wong Iao Kun ANG 1478 Tang Kin Wai

30 N.º BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU II SÉRIE ANG 1481 Vong Kun Ieng ANG 1539 Wai Nelson ANG 1482 Sou Chin Po ANG 1541 Cheang Mio Iong ANG 1483 Kong Sio Mui ANG 1546 Chio Mei Seong ANG 1485 Cheong Ka Kit ANG 1547 Leong Kit Vai ANG 1486 Ho Man Fan ANG 1549 Ma Wai Si ANG 1487 Chan Pou Tong ANG 1551 Cheong Leng Ian ANG 1488 Cheong Chi Kun ANG 1560 Chong Kam Weng ANG 1489 Ho Siu Mui ANG 1563 Leong Teng Hon ANG 1490 Li Ho Yin ANG 1564 Tse Sze Wan Rebecca ANG 1491 Ng Lai Fan ANG 1565 Lio Weng Hang ANG 1492 Io Sao Chon ANG 1567 Leong Hei ANG 1493 Ng Kam Hin ANG 1568 Tang Chio Kuan ANG 1494 Chu Wai Chan ANG 1572 Choi Peng Peng ANG 1495 Tou Sio Fun ANG 1578 Cheang Wai Lei ANG 1496 Kuan Chi Ieong ANG 1585 Leong Veng Kuong ANG 1497 Lam Lai Man ANG 1586 Si Pek Fong ANG 1498 Ng Sin Ieng ANG 1587 Ao Hoi Cheng ANG 1499 Tai Kam Fan ANG 1589 Choi Mei Leng ANG 1500 Cheong Meng Wai ANG 1592 Ieong Ka Ian ANG 1501 Che Mei Si ANG 1593 Lei Teng Teng ANG 1502 Chan Kong Pio ANG 1595 Lei Wai Hong ANG 1504 Ho Man Chong ANG 1597 Leung Wai San ANG 1505 Hong Sio Fan ANG 1601 Chao Iok Fan ANG 1507 Zhang Tingting ANG 1602 Tam Lei Sok Mei ANG 1508 Sou Iam Man ANG 1604 Lam Cheng Teng ANG 1509 Kam Weng Si ANG 1605 Lao Peng Fan ANG 1510 Leong Chi Hou ANG 1606 Cheung Chi Man ANG 1512 Ao Wai Lei ANG 1610 Leong Im U ANG 1513 Lei Kin Hang ANG 1611 Choi Sou Ian ANG 1514 Lam Man Iok ANG 1615 Ho Heong Mei ANG 1516 Leong Chi Hong ANG 1619 Wong Hio San ANG 1517 Lam Kuok Wan ANG 1623 Leong Sok Man ANG 1518 Pun Hong Pan ANG 1624 Ao In Leng ANG 1519 Tam Lai I ANG 1625 Fok I Man ANG 1521 Iao Sut Fan ANG 1626 Chu Chong Cheong ANG 1522 Wong Wai Fong ANG 1627 Wong Iok Wa ANG 1523 Sou Weng Kuan ANG 1628 Ieong Hao In ANG 1524 Zhuang Fahui ANG 1630 Wong Un Kuan ANG 1525 Lao Wan Wai ANG 1633 Kuok Ka Man ANG 1526 Ieong Weng Man ANG 1634 Lao Ka Hei ANG 1531 Moy Ka Chon Rogério ANG 1635 Cheng Ka Wa ANG 1532 Choi Weng Ian ANG 1638 Ng Chao Ha ANG 1534 Wong Weng Han ANG 1639 Chao Ka Man

31 ANG 1641 Lam Sut I ANG 1714 Wu Man Chon ANG 1646 Ho Ka Lai ANG 1715 Tam In Leng ANG 1648 Ngan Hio Peng ANG 1716 Leong Ka Lok ANG 1649 Wong Nga Ian ANG 1719 Wan Yichen Teresa ANG 1650 Lei Pan Pan ANG 1720 Un Weng Kei ANG 1651 Lo Song U ANG 1721 Ip Kit Han ANG 1652 Cheang Io Ieong ANG 1726 Hoi Kin Cheong ANG 1657 Wong Ka Hou ANG 1727 Chang Sin I ANG 1662 Wong Chao Lon ANG 1729 Da Silva Miguel Alfredo ANG 1663 Lam Wai Man ANG 1732 Shih Yen Ming ANG 1664 Wan Chon ANG 1733 Chai Ka Chon ANG 1665 Huang Jiahua ANG 1734 To Chui Luen ANG 1668 Cheong Chi Wa ANG 1736 Lau Wing Yee ANG 1669 Hon Weng Ian ANG 1738 Ip Kit Ying ANG 1670 Ieong Iat Seng ANG 1739 So Yan Yan ANG 1671 Lao Sio Pan ANG 1740 Lam Lai Teng ANG 1672 Ao Ieong Hang Cheong ANG 1741 Leong Man Hang ANG 1675 Un Chek Ian ANG 1742 Ng Ka Ka ANG 1676 Lao Ieng Fong ANG 1743 Lam Mui Iok ANG 1677 Lao Ka Pan ANG 1745 Lam Weng Fai ANG 1678 Cheong Wai Lam ANG 1748 Vong Sok I ANG 1679 Ho Pui Ieng ANG 1749 Ip Vai Kit ANG 1680 Ip Chi Ian ANG 1750 Chan Chi Kin ANG 1681 Chan I Cheng ANG 1751 Ng Kam Peng ANG 1682 Li Kam Man ANG 1752 Tam Kun Fong ANG 1683 Cheung Wai Fan ANG 1753 Lam Ka Kun ANG 1685 Chao Ion Hoi ANG 1755 Mak Chai In ANG 1686 Sun Chi Kin ANG 1757 Fu Oi Fa ANG 1688 Kok Weng Si ANG 1758 Hong Chao Sa ANG 1690 Vong Sou Wa ANG 1762 Vong Ka Hei ANG 1691 Sou Ka Kit ANG 1764 Fok Ka Cheung ANG 1692 Chan Chan Wai ANG 1765 Wat Chi Wai ANG 1694 Wong Sio Fan ANG 1766 Chan Chi Fong ANG 1695 Fong Kit Sam ANG 1768 Vong Angela ANG 1698 Cheng Wai Long ANG 1769 Hong Nga Man ANG 1700 Tang Wai Lap ANG 1770 Lau Shun Chan ANG 1702 Leong Fong Meng ANG 1772 Chan Ka Man ANG 1705 Hoi Hio Ieong ANG 1773 Ip Pak Yin ANG 1707 Ng Hang Chun ANG 1775 Ng Nga Chon ANG 1708 Si Tou Cheoc Hoi ANG 1778 Tang I Wan ANG 1709 Tang Kai Ioi ANG 1781 Chong Tat Lam ANG 1712 Leong Hoi Ngan ANG 1784 Cheong Ion Wa ANG 1713 Ng Chi Lam ANG 1787 Lao Hong Fai

32 N.º BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU II SÉRIE ANG 1788 Lam Weng Leong ANG 1850 Lei Ngai Leng ANG 1792 Lei Ut Iong ANG 1852 Chan Chan U ANG 1796 Lau Chi Cheong ANG 1853 Lei Un Chi ANG 1797 Chan Weng Chun ANG 1854 Kou Si Kei ANG 1799 Lei Weng Lok ANG 1856 Jiang Jiayi ANG 1800 Leong Weng Nga ANG 1858 彦 Kam Hao In ANG 1802 U Chi Lek Patrício ANG 1860 Lam Wai Keong ANG 1803 Pun Sai Veng ANG 1862 Kou Mei Kei ANG 1804 Wong Kai Fong ANG 1863 Cheong Kin Hang ANG 1806 Chan Ka Chin ANG 1864 Leong Chon Wai ANG 1807 Ieong Meng Chu ANG 1865 Kou Iao Lin ANG 1808 Zheng Weihong ANG 1867 Wong Sio Peng ANG 1809 Lei Man U ANG 1868 Lam Iok Ha ANG 1810 Lo In Peng ANG 1869 Luk Hiu Tung Peter ANG 1811 Iun Meng Hou ANG 1870 Cheang Mei Leng ANG 1812 Chan Fong Sio ANG 1871 U Choi Fong ANG 1813 Wu Sze Yuen ANG 1872 Choi Chi Wa ANG 1814 Wong Hiu Tung ANG 1873 Ma Yuk Ngor ANG 1815 Sam Teng Ut ANG 1875 Cheang Tip Kai ANG 1816 Kan Lai Ha ANG 1876 Loi Jeng Poung David ANG 1817 Lai Sok Yi ANG 1877 U Kuai Leng ANG 1819 Kwok Wai Kei ANG 1878 Kong Chi Ieng ANG 1820 Wong Ka Hou ANG 1879 Lei Tak Un ANG 1821 Wong Mei Leng ANG 1884 Zhu Dandan ANG 1822 Tai Sok Kuan ANG 1887 Choi Sio Long ANG 1823 Ho Ka Man ANG 1890 Ou Yuying ANG 1824 Hoi Lai Fan ANG 1891 Wang Minghui ANG 1825 Leong Kam Mui ANG 1892 Chan Kun Fai ANG 1826 Ho Chi Hong ANG 1895 Chan Lai Fong ANG 1827 Lok Ka Weng ANG 1896 Chan Kuok Hong ANG 1828 Chan Ka Kei ANG 1897 Ng Sok Ian ANG 1829 Wong Sin In ANG 1898 Vong Ieng Kit ANG 1830 Chan Weng Leng ANG 1903 Lao Chi Lon ANG 1833 Kuok Un Lou ANG 1905 Lei Sin San ANG 1834 Chan Sut Iong ANG 1906 Che Kim Pan ANG 1837 Chan Si Nga ANG 1912 Cheong Sut Ieng ANG 1839 Lo Hang U ANG 1914 Fong Chan Pong ANG 1840 Choi Hang Kit ANG 1915 Un I In ANG 1841 Ung Si U ANG 1916 Lai Hoi Man Catarina ANG 1843 Fong Weng Chi ANG 1918 Hoi Lai Mui ANG 1845 Lei Kin Meng ANG 1919 Lam Wan ANG 1847 Lei Ieng ANG 1920 Wong Iu Fai ANG 1849 Leong Im Wa ANG 1921 Ip Ka Man

33 ANG 1923 Wong Iok Leng ANG 1979 Choi Sut Kan ANG 1924 Xie MeiZhen ANG 1981 Fong Lai Chan ANG 1925 Chiang Hong Hin ANG 1986 Chan Nim Ian ANG 1926 Ng Kin Leong ANG 1991 Mong Wai Leng ANG 1928 Lei Wing Kin ANG 1992 Lai Hio In ANG 1929 Tong Meng Im ANG 1993 Kwok Chi On ANG 1932 Chao I Kio ANG 1996 Wong Kam Kun ANG 1933 Zhuang Duanduan ANG 1997 De Souza Emília Maria ANG 1934 Lei Weng Fu ANG 1998 Ho Kam Meng ANG 1935 Chan Un ANG 1999 Tong Pui Ieng ANG 1936 Ip Chi Kit ANG 2000 Cheang Pek Chi ANG 1937 Mak Ka Lai ANG 2001 Ung Sok Ieng ANG 1939 Ku Sio In ANG 2002 To Kit Fun ANG 1940 Chan Iok Lun ANG 2003 Sou Kai Ian ANG 1941 Ng Lai Hong ANG 2004 Leong Chan Lon ANG 1943 Hong Ngai Wa ANG 2005 Lo Kuok Hong ANG 1944 Un Chi Keong ANG 2006 Choi Fong Chi ANG 1945 Chiu Wai Chi Armanda ANG 2007 Chan Chi Kun ANG 1946 Chan Mei Yee ANG 2008 Lou Iong Kan ANG 1947 Fong Wai Lap ANG 2010 Cheang Chan Meng ANG 1948 Lam Wai Na ANG 2011 Cheang Sut I ANG 1949 Chao Hou In ANG 2012 Lau Fong Leng ANG 1950 Wong Kuan Lam ANG 2013 Lam Chi Fong ANG 1953 Chan Si Weng ANG 2015 Sim Ozório Josefina ANG 1954 Lam Pui Si ANG 2016 Lee Po Yin Anita ANG 1955 Iao Mei Kuan ANG 2018 Ku Cheng Man ANG 1957 Leong Lei A ANG 2019 Kuan Pek Lin ANG 1958 Tam In Cheng ANG 2020 Mak Keng Hou ANG 1959 Hong Sio Man ANG 2021 Sam Im Fan ANG 1960 Zhou Yamei ANG 2022 Kwan Wai Tsz ANG 1962 Lam Weng Hong ANG 2025 Ng Kuai Hou ANG 1963 Leong Cheng Lan ANG 2026 Lei Kai Wai ANG 1965 Lei Tak Mei ANG 2028 Chao Sio Cheng ANG 1966 Kong Lai San ANG 2029 Lo Lai Kun ANG 1967 Fong Sou Chi ANG 2031 Fong Kuok Chang ANG 1968 Chang Mio U ANG 2032 Lam Kuan Lin ANG 1971 Lei Mang Weng ANG 2033 Kuok Ieong Ieng ANG 1972 Ha Ka Chong ANG 2036 Leong Sio Kuan ANG 1973 Lam Sio Hang ANG 2038 Cheng Vun Leng ANG 1975 Lo Hio Teng ANG 2039 Kam Wai Tong ANG 1976 Chan Lai Mei ANG 2040 Chan Chi Lai ANG 1977 Io Sio Fong ANG 2041 Chan Hio Leng ANG 1978 Lei Fong I ANG 2045 Kuok Si Lai

34 N.º BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU II SÉRIE ANG 2046 Ho Wing Fu ANG 2119 Cheong Mei Fong ANG 2048 Wu Chon Wai ANG 2120 Lam Wai Kin ANG 2050 Chiang Veng San ANG 2121 Wong Mei Fan ANG 2051 Chong Ka Kei ANG 2122 Kou Man Hon ANG 2053 Chio Sequeira Pedro ANG 2123 Hao Man In Josefina ANG 2054 Hong Wai Fong ANG 2124 Fong Man Tat ANG 2056 Mak Kit Chu ANG 2125 Cheang Sin Ieng ANG 2057 Lam Chi Fong ANG 2126 Hui Chun Hei ANG 2058 Ko Man Ieng ANG 2127 Lei Chon Ha ANG 2065 Ma Im Fan ANG 2128 Lai Un I ANG 2066 Chan Cheng I ANG 2129 Ng San San ANG 2072 Cheang Ka Lai ANG 2130 Chang Hon Ieng ANG 2073 Tou Sok I ANG 2131 Lam Pui I ANG 2074 Kuok San ANG 2132 Lui Ka Keung ANG 2075 Wong Teng Teng ANG 2133 Shum Wai Chun ANG 2076 Ng Mio Han ANG 2134 Tong Man Nga ANG 2077 Leong Ka Kei ANG 2135 Lok Im Hong ANG 2080 Leong Kit Ieng ANG 2136 Cheung Kam Cheong ANG 2081 Li Chun ANG 2137 Cheong Leong Wai ANG 2085 Ku Iao Mei ANG 2140 Sou Chi Im ANG 2086 Lou Weng Seong ANG 2141 Hoi Cheng U ANG 2089 Lam Ka Chon ANG 2142 Chao Kuan Ieng ANG 2090 Zhang Yifan ANG 2143 Chong Kun Kan ANG 2091 Lei Hou Io ANG 2144 Choi Wai Man ANG 2093 Wong Ka Ngai ANG 2147 Ho Sao Ha ANG 2094 Ng Iong Wai ANG 2148 Hoi Ka Hei ANG 2095 Ao Ieong Mio Ian ANG 2151 Yip Chi Hay ANG 2096 Paula Cristina Santos Da Silva ANG 2152 Law I Man ANG 2098 Guo Jing ANG 2155 Ng Man Seong ANG 2099 Lai Ieng Hei ANG 2157 Wu Sin Chi ANG 2100 Ho Chi Wa ANG 2161 Tai Chong Fai ANG 2102 Ng Wa Iao ANG 2162 Ng Seng Kuan ANG 2103 Ao Sok Cheng ANG 2163 Lou Io Son ANG 2104 U Choi Lon ANG 2164 Fong Chi Ieong ANG 2105 U Nga Kun ANG 2166 Yeung Ko Po ANG 2106 To Wing Yan ANG 2167 Lee Judith ANG 2108 Lei Nang Wai ANG 2169 Wu Chan Fai ANG 2109 Lin Yu ANG 2170 Leong Mei Leng ANG 2110 Chan Sok Cheng ANG 2173 Chao Un Leng ANG 2112 Chan Iat Peng ANG 2177 Lei Pek Ieng ANG 2113 Leong Pek I ANG 2178 Lam Sok Wun ANG 2114 Cheong Yin Mei ANG 2179 Chan Ka Lai ANG 2118 Yuen Man Wai ANG 2180 Leung Yiu Chung

35 ANG 2181 Chan Fan ANG 2238 Io Chong Wa ANG 2183 Leong Iok Leng ANG 2239 Iong Sio Chong ANG 2184 Xiao YingYu ANG 2240 Wong Lok Lam ANG 2185 Ma Lai No ANG 2241 Ng Pou Kei ANG 2186 Tam Wai Hou ANG 2242 Wong Hio Keong ANG 2190 Chon Man Chon ANG 2243 Wong Iao Lai ANG 2191 Chiu Weng Kei ANG 2244 Zheng Bingbing ANG 2193 Leong Cheng Ian ANG 2245 Ieong Hio Na ANG 2194 Leong In Fong ANG 2248 Tang Wai I ANG 2196 Ieong Hang Kuan ANG 2250 Lai Chao Pang ANG 2197 Ng Ka Meng ANG 2251 Tong Ieng Kit ANG 2198 Iao Wai Keong ANG 2252 Yang Cheng ANG 2199 Leong Kin Man ANG 2253 Lou Chon Wang ANG 2200 Heong Sut Ieng ANG 2255 Ho Choi San ANG 2202 Ng Teng Si ANG 2256 Wong Hoi ANG 2203 Lei Chao I ANG 2258 Ip Soi San ANG 2204 Lo Tak Cheong ANG 2259 Wong Kam Tong ANG 2205 Tong Hoi Leng ANG 2260 Chan Pou Ian ANG 2206 Wong Lai Fong ANG 2261 Chow Chi Kin ANG 2207 Cheok I Kuan ANG 2262 Chan Sao In ANG 2208 Wong Chi Chong ANG 2263 Yao Ho Chon ANG 2209 Lau Wai Ho ANG 2264 Wang Fumin ANG 2210 Chao Ka Ian ANG 2265 Wong Su ANG 2212 Chan Choi In ANG 2266 Wu Pak Leng Daniel ANG 2213 Shi ZiQi ANG 2268 Wen BiLei ANG 2214 Chang Ka Lai ANG 2269 Cheung Kwok Fai ANG 2215 Chon Hin Hong ANG 2270 Cheng Chi Him ANG 2216 Lu Yi ANG 2271 Ho Cheong Wai ANG 2217 Pang Wai Cheng ANG 2273 Lei In Leng ANG 2218 Iao Sin I ANG 2276 Chau Man Lung ANG 2221 Chao Man Iong ANG 2277 Ho Chi Ming ANG 2222 Sou Chi Nang ANG 2279 Vong Lok Sang ANG 2223 Liao Xiaojun ANG 2281 Kam Kin Peng ANG 2224 Tam Pui Teng ANG 2282 Wong Pak Lim ANG 2226 Ieong Ieng Ieng ANG 2283 Cheong Chi Mei ANG 2227 Che Cheng Hong ANG 2284 Zhong DeYe ANG 2228 Chan Hong Chan ANG 2286 Leong Ka Lei ANG 2229 Ngan Chio Fai ANG 2287 Hong Kei Ian ANG 2230 Cheung Kwai Yan ANG 2289 Ng Lai Peng ANG 2231 Choi Sa Lei ANG 2291 Leong Un Fei ANG 2232 Vong Chak Sang ANG 2293 Ieong I Man ANG 2235 Kong Chon Wa ANG 2294 Wong Mao Seng ANG 2237 Kwok Hoi Man Hermes ANG 2296 Lok Choi Chan

36 N.º BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU II SÉRIE ANG 2298 Ng Lai Peng ANG 2345 Chong Man Leong ANG 2299 Lao Chi U ANG 2346 Leong Kim Fong ANG 2300 Lo Pou Chan ANG 2347 Lam Chi Hang ANG 2302 Loi Wai Chu ANG 2348 Tong Sin Pong ANG 2303 Ma Chon Chi ANG 2349 Chan Pui Kun ANG 2305 Ng Iong Lai Kun ANG 2350 Sou Pei Long ANG 2306 Ip Hio Wai ANG 2351 Ng Man A ANG 2308 Leong Lai Peng ANG 2352 Ao Wai Nga ANG 2309 Chan Tong Kin ANG 2353 Ieong Fong Kun ANG 2310 Kou Sio Un ANG 2354 Lam Hio Pan ANG 2311 Chan Hang Chao ANG 2355 Wu Choi Hang ANG 2312 Choi Hoi I ANG 2357 Leong Chao I ANG 2313 Poon Sok Kun ANG 2358 Li LiLi ANG 2314 Pao Sut Sam ANG 2359 Ieong Ka Seng ANG 2315 Lio Tong Mei ANG 2360 Bai XueQi ANG 2316 Kuan Sok Mui ANG 2361 Kam Lai San ANG 2317 Iong Chan Wa ANG 2363 Chang Weng Fai ANG 2318 Lam Hio San ANG 2365 Mok I I ANG 2319 Chan Ying Teng ANG 2366 Lam Un San ANG 2320 Lam Lai Leng ANG 2367 Fong Chi Sang ANG 2321 Botelho Armando ANG 2368 Chu Kin Hou ANG 2323 Chu Tak Un ANG 2369 Leong Si Man ANG 2324 Wong Son Man ANG 2370 Liu ZhiFeng ANG 2325 Lei Choi Leng ANG 2371 Chan Chi Wai ANG 2326 Leong Ka Man ANG 2372 Leung Sok Man ANG 2327 Wong Rogério ANG 2373 Chan Kat Im ANG 2328 Lei Chan Ip ANG 2374 Ieong Oi Hong ANG 2329 Chan Ka Seng ANG 2375 Ng Ka Hou ANG 2330 Zhao WenYan ANG 2376 Wong Wai U ANG 2331 Lam Ka Cheng ANG 2377 Mok Loi Fai ANG 2332 Cheang Nga Ian ANG 2378 Hoi Weng Lok ANG 2333 Ip Chi Man ANG 2379 Lei Hok Man ANG 2334 Wong Hoi Iong ANG 2380 Leong Sio Chon ANG 2335 Chau Ka Hou ANG 2381 Un Wai Ian ANG 2336 Chan Weng I ANG 2382 Lao Kit Weng ANG 2337 Kuok Man Wa ANG 2383 Chan Hio Ian ANG 2338 Kuok Un Chun ANG 2384 Mak Kim Fong ANG 2339 Io Sio Peng ANG 2385 Vong Ming Chun ANG 2340 Wong On Na ANG 2386 Mak Ka Wai ANG 2341 Kuan Hio Teng ANG 2387 Tang Tak Kim ANG 2342 Iao Cheng Man ANG 2388 Loi Sau Fung ANG 2343 Leong Hio Cheng ANG 2389 Lei Chan Pong ANG 2344 Vong Weng Kei ANG 2390 Hong Un Wa

37 ANG 2391 Kan Lou Ka ANG 2441 Lai Kin Chun ANG 2392 Tang Sut Nga ANG 2442 Cheng Chi Ho ANG 2393 Leong Chan In ANG 2443 U Hoi In ANG 2394 Iong Chi Kuan ANG 2444 Lam Chi Teng ANG 2395 Wong Hoi Keong ANG 2445 Ng Si Un ANG 2396 Wong Chan Ieng ANG 2446 Ng Mei Wa ANG 2397 Wong Sio Ngai ANG 2447 Lee Ng Wai Cheng ANG 2398 Leong Sao Va ANG 2448 Choi Chi Hou ANG 2400 Lou Kai Hou ANG 2449 Huang DeEn ANG 2401 Cheong Pek Kei ANG 2450 Wu Hui Yan ANG 2402 Leong Ka Cheng ANG 2451 Chan Wai Shan ANG 2403 Chan Chi Kin ANG 2452 Che Sum Yin ANG 2404 Ao Ieong Ka Long ANG 2453 Kuok Wai Chong ANG 2405 Lin Heng Son ANG 2454 Shi YaRan ANG 2406 Lei Sok Cheng ANG 2455 Sio Nga Leng ANG 2407 Mok Weng Si ANG 2458 Ku Ka Man ANG 2409 Cheong Lei Lei ANG 2459 Iong Lai Meng ANG 2410 Wong Yat No ANG 2460 Leong Hio Tong ANG 2411 Lam Cheong Nong ANG 2461 Iao Un Lou ANG 2412 Lai Keng Cheng ANG 2462 Cheang Un Chi ANG 2413 Ho Seng Hin Stewart ANG 2463 Lei Sin Tek ANG 2414 Wu ShaLi ANG 2464 Hoi Kai Chon ANG 2415 Lam Hiu Ki ANG 2465 Chu Pui Kei ANG 2416 Chan Chi Man ANG 2466 Iao Nga Ieng ANG 2417 Chan Sin I ANG 2467 Lai Keng Fai ANG 2418 Chan Cheng I ANG 2468 Lio Hoi Seng ANG 2420 Lei Oi Man ANG 2469 Wong Sio Ian ANG 2421 Chan Lin Tai ANG 2470 Choi Sio Peng ANG 2422 Yau Chi Nam ANG 2471 Ng Wai Kit ANG 2423 Lee Wing Yee ANG 2472 Ieong Hou Cheng ANG 2426 Chan Tek Long ANG 2473 Mak Wan Tong ANG 2427 Chan Chan Sang ANG 2474 Zhong Lai Seong ANG 2428 Mossfield Vincent Paul ANG 2475 Chan Chi Weng ANG 2429 Ip Lei Tou ANG 2476 Leong U Long ANG 2430 Wong Oi Ha ANG 2477 Lam Un Wa ANG 2432 Zheng PanShi ANG 2478 Lei Weng Kit ANG 2433 Chan Ka Wai ANG 2479 Chan Pek Kuan ANG 2434 Chan Man I ANG 2480 Chan Yee Man ANG 2435 Lu BiJuan ANG 2481 Wu Man Ha ANG 2436 Chao Kam Man ANG 2482 Lam Chi Fong ANG 2437 Wong Hio Chong ANG 2483 Iao Man Chi ANG 2438 Chu Tak Hin ANG 2484 Cheong Wa Ian ANG 2440 Lou Vai Kam ANG 2485 Sit Chi Lai

38 N.º BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU II SÉRIE ANG 2487 Kou Ngan Cheong ANG 2530 Ye CuiYing ANG 2488 Wong Un Leong ANG 2531 Lo Ka I Catarina ANG 2489 Wang Qin ANG 2532 Kuong Sok Man ANG 2490 Cai Zheng Andrea ANG 2533 Kwok Chi Kan ANG 2491 Wong Weng Tong ANG 2534 Choi Tsz Wai ANG 2492 Un Kei Kei ANG 2535 Chan Chan Son ANG 2493 Chao Kai Weng ANG 2536 Chan Kam Kun ANG 2494 Wong Ka Leng ANG 2537 Se Chi Wang ANG 2495 Wan Ka Chon ANG 2538 Kam Loi On ANG 2496 Leong Weng San ANG 2539 Leung Un Kuan ANG 2497 Chou Ka Wai ANG 2540 Hoi Kuok Kun ANG 2498 De Jesus Maria Fatima ANG 2541 Leng Wai Han ANG 2499 Leong Sio Keng ANG 2542 Peng DongMei ANG 2500 Lam Chan Hong ANG 2543 Wong Ka Ian ANG 2501 Cheng Wai Chan ANG 2544 Ho Sok I ANG 2502 Choi Heng Hon ANG 2545 Wong Ka Wing ANG 2503 Mak Kit Leng ANG 2546 Chan Pui Leng ANG 2504 Lou Mio Cheng ANG 2547 Cheong Kam Pang ANG 2505 Cheang Ka Man ANG 2548 Chan Un Fong ANG 2506 Chan Ka Lei ANG 2549 Tam In Kei ANG 2507 Lam Chi Chong ANG 2550 Mak Ka I ANG 2508 Kuok Chi Hang ANG 2551 Chou Iat San ANG 2509 Leong Weng Ian ANG 2552 Ieong Lam ANG 2510 Kou Iao Meng ANG 2553 Lei Weng I ANG 2511 Lao Weng Ian ANG 2554 Chan Sio Fan ANG 2512 Ng Hang Si ANG 2555 Chang Ka Leng ANG 2513 Chan Sok Wa ANG 2556 Lei Ka Ian ANG 2514 Yuen Sut Heng ANG 2557 Ng Kuan U ANG 2515 Wong Si Nga ANG 2558 Kuok San Hong ANG 2516 Sou Cheng Man ANG 2559 Zhang PeiLing ANG 2517 Leong Kin San ANG 2560 Cheang Weng Chon ANG 2518 Lam Su Him ANG 2561 Lei Iok Chi ANG 2519 Leong Mei Kun ANG 2562 Wat Kio Fong ANG 2520 Man Kam U ANG 2563 So Kit Yee ANG 2521 Lei Wai San ANG 2564 Li Shunping ANG 2522 Ng Ieng Hong ANG 2565 Ku Ian I ANG 2523 Wong Man San ANG 2566 Teng Hoi Kei ANG 2524 Choi Pak Hin ANG 2567 Loi Hou Cheng ANG 2525 Kuok Kai Pong ANG 2568 Loi Chi Pang ANG 2526 Huang ZhaoMei ANG 2569 Leong Sok Fan ANG 2527 Wu ZhuoWei ANG 2570 Wong Sun Lap ANG 2528 Kuok Weng Kai ANG 2571 Fok Ka Meng ANG 2529 Chan Hon Kit ANG 2572 Carolina Madeira C. Chan

39 ANG 2573 Tam Sok Ian ANG 2591 Lo Wai I ANG 2574 Wong Sok Fan ANG 2592 Ho Pou Ian ANG 2575 Cheang Iek Sun ANG 2593 Lei Wai Nga ANG 2576 Wong Chi Un ANG 2594 Chan U I ANG 2577 Ng Ka Man ANG 2595 Lau Ut Meng ANG 2578 Chao Pui Fan ANG 2596 Chan Lai Lai ANG 2579 Wong Nga Teng ANG 2597 Wong Chao In ANG 2580 Chao Fun ANG 2598 Kong Wai Meng ANG 2581 Ung Ioi Fong ANG 2599 U Nga Choi ANG 2582 Kam Lai Leng ANG 2600 Chow Mei Lin ANG 2583 Lam Wai Kam ANG 2601 Wu Mong Fa ANG 2584 Lei Mei Ha ANG 2603 Chu Ieng Ieng ANG 2585 Fung Chuen Cheong ANG 2604 Chan Wai Pan ANG 2586 Xu JianMing ANG 2607 Ley Juliano ANG 2587 Ye JianFeng ANG 2617 Wong Wai Tong ANG 2588 Ku Sin Ieng ANG 2618 Leong Si Lai ANG 2589 Chiang Man Hou ANG 2619 Sio Ka Wa ANG 2590 Cheok Kam Sio 保險代理人 ( 個人 ) Agentes de seguros (Pessoas singulares) APS Lei Man Kei Simão APS Chan Ngan Heng APS APS Pun Kuok Heng Lo Tong Hoi APS Kong Weng Heng APS Liu Hong In APS Ho Kek Keong APS Kun Chek Wai APS Chou Tat Lai APS Chan Chi Kuong APS Chan Sek Ioi APS Lei Chi In APS Kou Sok Cheng APS Yeung Kwok Leung APS Ho Pou I APS Chan Keng Fun APS Chao Vu Tip APS Lai Iat Weng APS Lei Chi Sam APS Chan Kuok Fai APS Kong Ioc Leng APS Lam Ut Mui APS Ng Chi Peng APS Chan Kuok Leong APS Mac Hong Pan APS Leong Sio Lin APS Wong Kam Hong APS Tam Mou Tun APS APS Lei Kuan Tai Do Rosário Belém Badaraco Maria Do Céu APS Wong Iok I APS Tai Mei Kam APS Lo Che Oi Lai APS Chan Ha Lin APS Mac Tak Hung APS Batalha Ung Gloria APS Leong Sio Ha APS Lam Chin Chi APS Vat Siu Hong APS Fan Vai Kam APS Ung Miu Leng APS Ngou Lai Fong APS Lau Weng Hang APS Leung Wai Leng

40 N.º BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU II SÉRIE APS Ieong Ieng Heng APS Ho Ieng Kun APS Chao Iat Pang APS Chau Iok Ha APS Choi Iok Teng APS Choi Chong Vai APS Ewart Dolores Leonora APS Chui Yin Yee APS Iu Veng Kuong APS Lam Pui I APS Kuok Heng Chong APS Chu Paulo APS Ieong Im Fan APS Ho Ngan Teng APS Lau Seak Lon APS Wong Wai Lei APS Lo Sok Keng APS Chang Domingos Savio APS Leong Kai Ip APS Chan Chi Weng APS Chu Santos Vai Kun APS Lio Iok Ip APS Iun Fok Man APS Tang Fong Kam APS Ho Cheong Kan APS Chan I Ieng APS Tam Fu APS Ieong Pak Hoi APS Chao Chun APS Leong Io Kin APS Wong Sio Chong APS Kong Tai Ming APS Wong Yuk Cheung APS Lou Io Meng APS Kuok Leong Son APS Lao Kin Chong APS Lee Chiu Yuen APS Au Yuet Ngo Maria Lucia APS Choi Peng APS Chu Chin Lam APS Pun Seong Lai APS Ung Siu Po APS Lam Ioc Keong APS Leong Wai Fong APS Ip Su Va APS Leong Sio Iao APS Chan Iok Ieng APS Chan Wai Mui APS Lei Fong Lin APS Chan Po Lan APS Sin Wai On APS Cheang Weng U APS Chou Tat I APS Leong Wai Keng APS Li Kwok Tai Jack APS Cheang Pak Hong APS Lao Sao Kam APS Ng dos Santos Maria Alice APS Choi Tai Iok Wa APS Lon Mei Han APS Leong Wai Chun APS Tang Mei Ying Cecília APS Lam Chi Kun APS Fong Choi Ha APS Tou Chon Seng APS Long Sao I APS Liu Chan Heng APS Chong Coc Veng APS Tang Seong Ngo APS Cheong Sin Cheong APS Au Ut I APS Chan Cheng Va APS Lei Kam Ha APS Chan U Iao APS Ho Weng Kit APS Kou Sammy APS Ho Ut Un APS Chan Pek U APS Lam Tong APS Lou Veng Kam APS Chan Sio Leng APS Lam Man Sam APS Ung Chin Pang APS Leong Choi Chan APS Lei Im Fong APS Tong Eye Tin

41 APS Loi Iao APS Yeung Kwok Yan APS Pui Chon Ieng APS Li Chung Oi APS Mak Yiu Va Armando Goncalves APS Lei Weng Kai APS Ho Sut Wun APS Wong Sut Ieng APS Ho Fong Wa APS Lau Sio Kuong APS Lao Ton Wong APS Chan Kai Iong APS Chan Ka Tung APS Chu Chong Kun APS Lou Lai Kun APS Leong Chi Pang APS Iong Pui I APS Leung Wai Kun APS Chu Lai Ha APS Ieong Kim Long APS Lam Ut Sang APS Tang Choi Kun APS Yuen Sin Fan APS Fong Soi Heong APS Choi San San APS Lam Pou Tan APS Kou Chi Va APS Lei Kueng Long APS Cheong Pan Pan APS Pat Hao I APS Lam Ka Leng APS Ip Un Kuan APS Lai I Wan APS Lo Lai Chan APS Chong Cho Ngan APS Ngai Ieng Peng APS Ho Ngan Kuan APS Cheong Mei San APS Fung Wai Man Anita APS Ng Sao Chan APS Wu Sok Chan APS Tang Kam Hong APS Fu Chi Kin APS Ng Ka Chan APS Lam Hao Leng APS Hoi Man Nun APS Lio Kun Chi APS Loi Tak Meng APS Cheang Choi I APS Chong Vai Leng APS Fok Wai Han APS Wong Pik Ha Rita APS Chao Su Weng APS Chan Ip Vun I APS Chang Kuai Ieng APS Fong Sio Ha APS Lam Mei Fong APS Wong Choi Ieng APS Wong Wa APS Kuok Lin Hou APS Tai Iun Fong APS Ho Chak Sang APS Ho Sao Kun APS Choi Iok Ngan APS Ieong Tat Fu APS Lei Chong Sam APS Chou In In APS Chan Keang Va APS Lam Sio Mui APS Chan In Ha APS Chan Sok Cheng APS Ao Ieong Ut Choi APS Lou I Po APS Lam Chin Hong APS Ip Wai Cheng APS Chan Iok Keng APS Lo Pui Man APS Mak Kin Choi APS Fu Hang Va APS Ho Chi Leong APS Kam Ion Meng APS Leong Wa Kun APS Cheong Iek APS Lou Iat Veng APS Ieong Son Wa APS Lam Kun In

42 N.º BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU II SÉRIE APS Wong Fong Tak APS Lei Man In APS Lam Weng Cheong APS Pun Chi Pang APS Vong Iok Cheng APS Cheung Ying Kit APS Yp Weng Keong APS Iao Pou Pou APS Iao Tou Heng APS Liu Hei Wan APS Hong Oi Tai APS Fong Choi Peng APS Ng Sao Lang APS Wong Ieok San APS Chu Keng Chan APS Chao Pui I APS Long Sao Wa APS Leong Sut Peng APS Ho Kuan Meng APS Hong Man Sa APS Pang Sio Mui APS Hon Nang APS Kam Suk Chun Helen APS Yong Veng Kun APS Io Hao I APS Ng Tin Wang APS Tang Meng Fai APS Chao Im Fei APS Leong Hong Pio APS Leong Kin Tak APS Pang Sio Lai APS Cheang Kin Chok APS Tam Wai Chong APS Iao Ka APS Sou Mei Ieng APS Vong Hou Veng APS Ho Hong Seng APS Chan Kin Peng APS Chao Chak Man APS Lei Chi Iun APS Tai Sin Leng APS Florence Chu APS Hong Teng Sang APS Sam Wai Hong APS De Sousa Tonicha APS Lam Chon APS Lou Wei Ming APS Che Mio Cheng APS Chan Sio Han APS Pun Weng I APS Lao I Sio APS Chau Kan APS Chan Mei In APS Iun Lai Fan APS Lam Sok Wan APS Ku In Hong APS Kuan Fan Iun APS Lao Wai Keng APS Ho Ka Wai APS Leong Weng Un APS Ng Un Chan APS Elizabeth Lumba APS Lam Iun I APS Sit Keng Lon APS Ho Hang Fan APS Pang Peng APS Lee Chi Kong APS Lai In Weng APS Wong Chi San APS Hong Kam Fan APS Cheong Chi Tim APS Lei Iok Weng APS Man Ka Wai APS Lei In Leng APS Ng Wai Kit APS Che Lai Iong APS Wong Hio Lai APS Lio Man Cheng APS Chan Wai Ieng APS Lam Sio Hong APS Leong Man Kun APS Vong Kuok Wa APS Leong Fan Ha APS Ng Kun Chao APS Ian Chan Sio APS Tai Mou Kok

43 APS Mou Choi Mui APS Choi Chi In APS Fong Miu I APS Un Iong Iong APS Wan Cho Kin APS Chu Pui Sim APS Tung Remedios Annie APS Ng Man Yee APS Chan Chan Iong APS Leong Kim Seng APS Choi Iong Iong APS Lo Pek Chi APS Ho Chak Meng APS Ng Siu Man APS Leong Hin Wai APS Lei Kin Lap APS Kok Wai Wa APS Leong Kun Cheong APS Ieong Pak Nin APS Sim Hing Wah APS Chau Ioc Keng APS Yuen Kai Chou APS Chan Kei Wa APS Kuok I Teng APS Lei Tong Un APS Lei U Nam APS Wong Wai Ming APS Chan Sok I APS Ao Mou I APS Lam Choi Fong APS Mak Sio Ieng APS Sit Pou Ieng APS Lei Tak Meng APS Man Sio Fan APS Chan Chak Lei APS Lou Sio Meng APS Chan Mei Leng APS Iong Kit Man APS Chio Lai Kun APS Sio Ieng Un APS Lou Chan Ngo APS Au Mak Lai Chong APS Leong Mun Kuong APS Lee Lai Ngo APS Kam Chio Fai APS Chan Antonio Cardoso APS Mak Pou Kok APS Lee Sai Man APS Choi Leong APS Leong Soi I APS Ng Si Wai APS Kuok Fun Iong APS Lam Tan Sang APS Chiang Man Teng APS Chan Sau Ying Reginer APS Vong Ieng Kei APS Ng Kin Wa APS Ieong Chi Weng APS Vu Sao Leng APS Leong Kam Ha APS Ho Chi Lon APS Ieong Kuong Wa APS Se Im Cheng APS Chan Kin APS Lei Ca Seng APS Chan Sao Yin Marta APS Ao Ieong Soi Leng APS Lao Weng San APS Ng Kuai Mui APS Chan Vai Kin APS Cheong Tun Long APS Wan Fong Peng APS Chan Hon Kuong APS Leong Peng Hou APS Sun U Mei APS Lei Iat Hong APS Iun Kuok Chi APS Io I Pang APS Lei Kit Peng APS Wong Yiu Man APS Hau Peng Hao APS Wong Iat Oi APS Cheong Oi Ieng APS Chan Lai Ieng APS Ng Tak Meng APS Sun Chon Chao

44 N.º BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU II SÉRIE APS Lao Tat Cheong APS Chio Tan APS Chan Fai APS Leong U Choi APS Long Kam Cheong APS Liu Kok Wai APS Cheang Sio Fan APS Loc Man Ieng APS Hoi Vai Hung APS Ieong Lai Kun APS Kong Veng I APS Lei In Peng APS Hoi Chi Peng APS Lei In Kong APS Yuen Ming Wai APS Wong Wan Fa APS Lam Iun Fat APS Mak da Luz Mei Leng APS Sio Weng Kuong APS Ip Fok Chun APS Ao Choi Lin APS Vong Mei Van APS Lok Sao Kun APS Chim Weng Ieong APS Chong Cheong Chit APS Wong I Mun APS Kong Fat Veng APS Ip Kuai Wan APS Ng Chong Seng APS Wong Sok Lin APS Lo In Peng APS Leong Lai Man APS Lao Ieok Lam APS Wong Sok I APS Wong Ut Fong APS Leong Kam Wa APS Hoi I I APS Tang Weng Hon APS Ng Cheng Wa APS Chan Mei Kiu APS Chan Soi Sam APS Chio Kuai Heong APS Lei Lou Si APS Lou Wan U APS Pun Wai Fong APS Cheong Kuai San APS Lo Chi Wai APS Lei Man Wai APS Wong Kam Chong APS Tam Choi Chu APS Tam Mei Ieng APS Si Un In APS Hong Man Long APS Ho Ut Keng APS Fong Sio Vai APS Lo Chun Hou APS Leng Sai Vai APS Fok Soi Ngan APS Un Sio Ha APS Lao Keng Wa APS Leong Keng APS Ho Lai Chu APS Chan Choi Kuan APS Chang Pui Pek APS Tang Wai I APS Chan Ieng Sou APS Leong Kuai Chan APS Ip Lai Chan APS Lei Ieng Hong APS Fung I Leng APS Tong Pak Tong APS Lei Chi Leong APS Vong Sai Noi APS Vong Chi Sam APS Li Pui Ching APS Leong Pou Ian APS Choi Si Man APS Tai Kuan Fei APS Tai Lai Peng APS Ho Chou Chio APS Ip Soi Fan APS Ao Ioc Chao APS Cheang Pou San APS Lu Shu Qin APS Che Wong Tun APS Ieong Im Leng

45 APS Mak Sok Cheng APS Cheong Lai Iam APS Si Mei Sang APS Wu Son Peng APS Ip Lei Mei APS Wong Soi APS Ngai Sio Fong APS Chang Mui Wan APS Un Kim Meng APS Chu Lai Peng APS Lao Su Fan APS Lon Pou Fong APS Fan Un Teng APS Im Man Kei APS Lei Pek Va APS Choi Sio San APS Wong Tin Chon APS Tam Hao Man APS Lao Kat Hang APS Ho Lai Fan APS Long Soi Lan APS Lei Sou Ha APS Leong Son Fun APS Lam Tim Kio APS Tay Lie Tjen APS Gao Rose APS Sun Chi Lan APS Lam Kiang Chun APS Sam Pou Fan APS Tong Iu Fat APS Fong Tim APS Ieong Mou Keng APS Choi Chi Pan APS Cheong Mai Lei APS Wong Sio In APS Chan Im Tong APS Vong Kin Chong APS Kuong Io Cheng APS Cheong Sam Chok APS Lam Sok U APS Leong Sio Peng APS Vong Wai I APS Ng Sin Chan APS Hong Pui Wa APS So Cho Yam Danny APS Leong Soi Lin APS Chan Weng I APS Iao Kei Fong APS Wu Un Wa APS Ng In Leng APS Lam Ion Kio APS Che Tai Cheong APS Sun Tak Wai APS Wong Pui Man APS Lao Lai Si APS Ho Wai Leng APS Lei Sok Cheng APS Tam Pou Peng APS Cho Lap Wai APS Pang Tak Kim APS Lo Un Kun APS Cheong Sio Mei APS Ao Sao Ngo APS Sam Lai Chan APS Chong Un Fong APS Sin Wai Cheng APS Un In Wa APS Wong Lai Fan APS Si Tou Wa Heng APS Tong Heng Ka APS Batalha Ung Jorge Lucas APS Lei Mei Iok APS Ho Kuan APS Wong Sai Un APS Lou Un Ha APS Ho Kim Mui APS Lo Mao U APS Lo Chon Fong APS Ho Cheok Kuan APS Tam Mei I APS He Yongzhong APS Lei Pui Hong APS Lei Iao Kuan APS Cheong Kam Chun APS Sou Mui Hong APS Lei Fai Lan

46 N.º BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU II SÉRIE APS Leong Sut Mui APS Wong Oi Kuan APS Ng Lin Soi APS Chan Sio Peng APS Ng Kuok Fok APS Cheung Mei Ha APS Swing Terence Noel APS Lam Sio Kit Ieng APS Keong Iong APS Lao Kam Hin APS Hoi Kan Fong APS Lao Hoi In APS Ieong Im Leng APS Ma Fong Han APS Wong Wai Lin APS Ao Chan U APS Chong Teng Mei APS Wong Kai Wo APS Hang Wai Kuan APS Ng Kuong Iok APS Fok Chong Chun APS Lo Song Kai APS Chan Sao Lin APS Wong Ka Wan APS Chio Cham Ut APS U Meng Tong APS Au Hang Leng APS Lei Lai Peng APS Lou Vai Van APS Leong Teng Kun APS Lou Ka Kam APS So Siu Kuen APS Lei Cheuk Wah APS Chen Lanfeng APS Ho Kit Ian APS Lei Kin Nang APS Lau Im Lan APS Huang Xuexing APS Cheang Chou Chan APS Choi Seng Wa APS Au Yeung Lai Ling APS Chao Lai Chan APS Leong Wai Chan APS Chan In Meng APS Tam Kit Leng APS Kuok Sio Mui APS Lee Ka Vai APS Ma Iok Kei APS Fong Lai Peng APS Tang Cheng APS Wong Chio Man APS Vong Peng Kun APS Ng Chun Kwok APS Tong Ut Song APS Chan Sio Iam APS Ho Ka Keong APS Chan Wa Keong APS Chao Heng Wa APS Wong Hoi Pang APS Leong Kit Man APS Si Tou Soi Fong APS Kong Sio Cheng APS Chio Sai Noi APS Lam Seng Vai APS Ma Fong Peng APS Leung May Yee APS Sin Sou Pan APS Cheang Chu Na APS Chan Im Heng APS Choi Lai Teng APS Lei Lai Mei APS Tai Pui Leng APS Choi Wai Peng APS Kuan Man Lei APS Ao Iok Teng APS Kot Nai Fan APS Leong Ka Ieng APS Ao Fong Chan APS Chan Chi Un APS Leong Kuan Io APS Ngan Iek Wai APS Tan Chong Yan Bautista APS Guo Yuming APS Sou Lai Cheng APS Leong Oi Han APS Chan Un Kei

47 APS Wong Sio Pou APS Vong Io Kuong APS Wu Yaoguang APS Chan Iao Leong APS Choi Veng I APS Chan Pek Ian APS Tang Kin San APS Yu Yiu Sang Sam APS Wan Pou Wa APS Lei Hon Chao APS Po Kok Hung APS Wong Hou Man APS Song Cheng Man APS Cheong Lai I APS Wong Chi Peng APS Lei Mei Lin Teresa APS Ip Hou In APS Chan Iok Cheng APS Iu Tat Po APS Choi Chou Fai APS Lou Kin Peng APS Ieong Pui Chan APS Long Ka Chan APS Chan Si Wai APS Leong Wai Han APS Wong Heng Wa APS Fok Lai Heng APS Tai U Lan APS Fong Iok Leng APS Ho Sio Un APS Chong Chao Teng APS Lei Seng Kei APS Mak Kam Pang APS Cheong Pek Keng APS Pun Choi San APS Fong Sio Mui APS Chan Sou Ieng APS Chan Sio Lun APS Mou Un Hio APS Ieong San Sao APS Lo Man U APS Chan Mei Iok APS Kuok Chi Man APS Lei Chan I APS Lam Pek San APS Hong Wai Iok APS Lo Kun Hon APS Loi Pui Chio APS Chan Ion I APS Ng Sio Hong APS Mak Soi Mui APS Choi Kin Lou APS Lau Fong Meng APS Lam Wong Ieng APS Lam Ka Heng APS Lou Ioi Seng APS Iao Lai Na APS Cheng Kam Lam APS Leong Sio Peng APS Chan Sok Ha APS Chau Pui Yee APS Fan In Sut APS Huang Yongsi APS Ung Ka Kei APS Wong Chon In APS Lei Wai In APS Lam Lok Meng APS Chu Sio Kei APS Sam Lai Hong APS Chao Son I APS Ng Chi Kong APS Chong Sok Cheng APS Lei Keng Cheong APS Yeung Sau Lan APS Kuok Seng Chi APS Sam Io Hong APS Kuok Son Wa APS Chu Chio Ieng APS Lei Fok Lon APS Tang Cheok Lam APS Guan Guofu APS Leong Chan Fai APS Lou Wai Seng APS Lee Chong Cheng APS Cheng San Weng APS Hong Lam

48 N.º BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU II SÉRIE APS Kuan Wai Kun APS Song Kan APS Leong Ka Mei APS Chan Kuan Kit APS Leong Io Fai APS Sio Cheong Lin APS Iao Kit Hong APS Somjit Sae Lang APS Lei Sao Lan APS Lam Veng Kam APS Do Rosário Maria Isabel Roliz APS Lam Un Un APS Fong Chio Wa APS Ng Kim Cho APS Kuong Cheok Wai APS Chao Iek Keong APS Kong Heng Fong APS Cheang Chang Sio Lan APS Lei I Kuan APS Mou Kuan Tou APS Iong Chon Fai APS Kuan Man I APS Kuok Chun Ting Terence APS Chan Oi Wan APS Tang Mei Ieng APS Wong Wai Kuong APS Wong Hoi Iong APS Lei Sio Weng APS Chu Chi Hou APS Leong Fai Min APS Tang Baiwei APS Cheong Fei In APS Lai Pui I APS Choi Un Kun APS Chao Lai Ha APS Tong U Hong APS Leong Ngai APS Chan In APS Jim Lai Wan APS Sit Man Si APS Lam Wai Chong APS Chan Un I APS Fan Ieng Cheong APS Leong Chi Hong APS Chan Hong Seng APS Tam Hoi Ian APS Choi Kuai Sim APS Lam Weng APS Leong Chin Fai APS Choi Chi Kin APS Pun Hi Mei APS Lei Chok Kan APS Iek Un Kai APS Sou Pui I APS Tang Veng Han APS Chan Seng Un APS Ho Chan Hong APS Ng Iun Man APS Choi Wai Fong APS Cheang Mei Lei Millie APS Lei Kuok Keong APS Kok Ut Teng APS Iu Ka Chung APS Kou Chi Leong APS So Man Leng APS Lei Mio I APS Leong Kam San APS Choi Betty Po APS Chio Chong Peng APS Chan Man Sam APS Leong Pui I APS Sun Chi Hong APS Chan Kuok Ieng APS Ao Ieong Tai APS Ieong Chi Wai APS Xiao Wenying APS Chan Chi Leng APS Chao Wai Mei APS Tai Meng Sut APS Leong Lai Veng I APS Lei Chi Ian APS Xu Qingya APS Loi Kai Lon APS Wong Lai Seong APS Tam Lai Seong APS Khant Aye Aye

49 APS Chan Chi Hou APS Chong Seong I APS Fan Keng Iao APS Ieong Si Wai APS Lei Lai San APS Lam Sio Hong APS Chang Weng Sam APS Leong Hou Leong APS Lei Tun Kei APS Chan Man Hou APS Lao Kit Han APS Lit Im Teng APS Sou Nga Leong APS Mak Sok Fan APS Ip Ka Wai APS Ieong Leong Leong APS Iao Lai Kam APS Sam Ka Chon APS Cheang Kam Hong APS Lei Ka Pek APS Cheung Wai Kuong APS Yuen Yee Fun APS Un Mio Fong APS Lou Io Chou APS Xu Chengfang APS Chan Chan Wut APS Cheang Chi Peng APS Wong Chi Fai APS Leng Choi In APS Chong Weng Sang APS Cheong Ka Wo APS Wong Weng Man APS Chan Kit Peng APS Lam Sok Wo APS Lao Un Meng APS Tong Ka Kun APS Chou Tip Wai APS Leong Weng Tin APS Ho Si Wai APS Ma Ka On APS Ng Hong Tou APS Cheang Hio Meng APS U In Kei APS Zhang Xiaoyan APS Wong Hio In APS Loi Oi Wa APS Vong Io Meng APS Kuok Choi Ieng APS Chan Vai Kit APS Leong Kun Hong APS Ku Lai Sim APS Lam In Leng APS Ao Sok Kun APS Leong San San APS Ho Kim Ha APS Un Chi Hong APS Ieong Sou Peng APS Lio Hok Keng APS Si San San APS Tou Weng Hang APS Kou Iok Teng APS Chang Lam Choi APS Tam Weng Chi APS Leung Cheng Ian APS Chang Peng Peng APS Yu Chi Leng APS Ho Cheong Fun APS Ian Chi Fong APS Vong Wai Ha APS Gracias Tsang Gilberto APS Chan Mei Heong APS Chiang Tak Leong APS Lao Ut Sim APS Lou Im Fong APS Loi Mei Chao APS Chiang Hou Ian APS Vong Hang Peng APS Chao Sio Ian APS Cheong Fong Lin APS Che Chong Man APS Sun Man Si APS Yue Chui Keng APS Chu Im Leng APS Leong Chon Kok APS Ho Sok In APS Lee Kin Meng

50 N.º BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU II SÉRIE APS Chao Iat Seng APS Lai Kim Hong APS Lam Kei Kei APS Lei Sio Fong APS Chong Peng APS Leong Ka Pek APS Leong Wai Si APS Da Silva Lao Miguel Ka Pou APS Ng Si Wun APS Chan Pan APS Lau Pui Kei APS Chao Sut Lin APS Lao U Sang APS Wong Mio Cho APS Ieong Son Man Adilia APS Chan Ieng Ha APS Cheong Iong Kan APS Mai Huiying APS Mou Wai Hong APS Kok Veng Kei APS Ng Iat Tong APS Lai Hio Tong APS Leong I Ha APS Chan Ka Ian APS Chang Kei APS Lao Iek Hong APS Long Kin Peng APS Leong Weng Fat APS Wong Ka Chon APS Mak I Leng APS Zhang Wanjun APS Ng Man I APS Da Silva Wong Carolina APS Lo Sou Ian APS Iong Chi Seng APS Chan Io Weng APS Tong Sao Leng APS Tam Chi Man APS Ho Kin Fong APS Ho Man Chio APS Wong Sam In APS Ao Chong Hong APS Hoi Sok Wa APS Choi Iok Hong APS Huang Wei APS Tang Cheok Iun APS Hao Mok Tin APS Zhang Shimin APS Fu Sio Hei APS Wong Lai Sin APS Fan In Leng APS Leong Sin I Isabel APS Ng Ha Seong APS Tang Hong Po APS Lao Son Pan APS Ho Wai Fan APS Li Cuiwen APS Deng Hengru APS Hao Leng Kin APS Lai Chi Leong APS Lei Chon Ip APS Wong Wai Kuan APS Sun Choi In APS Chan Wai Nam APS Ho Ka Cheng APS Kun Lek Wai APS Chan Wai Man APS Sam Wun Pui APS Si Tou Wa Ieng APS Ng Sok Han APS Lam Chan Kuok APS Lei Ka In APS Sou Sio Leng APS Si Hou Mei APS Ngai Kit APS Cheong Ham Lap APS Li Yang APS Leong Maria Fátima APS Lei Lin Chi APS Ng Kai Chong APS Choi Oi Cheng APS Wong Sok Ieng APS Cheang In Si APS Kuok U Leng APS Lee Chi Fai APS Lei Hou Nang

51 APS Chan Pou Chi APS Ao Jinwen APS Chan Chi Kin APS Ng Cheng Ian APS Chan Kuok Lam APS Lei Fong I APS Chio In Leng APS Fong Chon Chi APS Lee Tai Ho APS Fong U Lei APS Wong Wai Teng APS Lei In I APS Ip Hio Lam APS Huang Huiyi APS Lo Weng Hou APS Chan Kin Neng APS Ng Cheng Chok APS Wong Leong Ut APS Leong Keng Hang APS Lam Hou Ian APS Lei Fu On APS Leong Ka Kei APS Fong Weng Kun APS Lei Sio Fan APS Ching Kuok Sio APS Wong In Kuan APS Wang Liqing APS Leong Wai Teng APS Lam Weng Seng APS Leong Weng Ka APS Chong Chan Lap APS Cardiga Soares José Miguel APS Wong Kin Seong APS Chan Tin Chi APS U Man Ian APS Wong Loi Wong APS Chan Iat Peng APS U Wai Seong APS Lam Fok Peng APS Tai Iok Chan APS Leong Wai Meng APS Mak Wan I APS Lao Hok Hang APS Tou Hong Kit APS Chan Sok Ian APS Ho Cheng Peng APS Chan Weng Chon APS Sou Chou Wai APS Kam Soi Tang APS Ho Cheong Seng APS Chao Hoi In APS Cheong In Lai APS Wong Wai Iong APS Kong I Kuan APS Sou Cheng Wa APS Chong Iok Mui APS Leong Sap Fong APS Lei Luisa APS Pun Lei APS Chan Oi Wa APS Vong On Kam APS Leong I Sut APS Si Sio Lan APS Leong Son Un APS Choi Lai San APS Chen Cuiying APS Leong Man Leng APS Wong Pou Ian APS Leong Sok Man APS Cheong Sio Kuan APS Leong Jackie Kaishing APS Fong Chun Peng APS Ng Meng Nga APS Chang Hong Sin APS Mak Man In APS Wong Cheng Po APS Lou Kit Ian APS Cheong Lai Cheng APS Lei Kam In APS Sam Chi Fat APS Tam Hou In APS Song Chi Hou APS Monteiro de Senna Fernandes Lizette APS Chan Ka Kit APS Wong Chio Seng APS Lam Pui I

52 N.º BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU II SÉRIE APS Lao Choi Chu APS Cheong Sut APS Wong San San APS Che Seong Meng APS Leung Sandra APS Wu Yin APS Fong Hoi Hang APS Kuan Weng Wa APS Vong Alfredo Ka Chung APS Bañares Feliciano Cornélio APS Zheng Liqiong APS Leong Soi Wan APS Fong Seng Ip APS Tang Lin Chan APS Kei Sio Hong APS Pun Pou Kao APS Lei Kong APS Fong Io In APS Wong Mio Un APS Un Chi Chai APS Lei Weng Kei APS Tang Hoi Lam APS Hong Lin Tio APS Sun Kin Keong APS Lei Nga Hong APS Wong Man Ieng APS Wong Sio Keong APS Chio Chi Hou APS Ieong Ka Cheng APS Luo Xuetong APS Wu Hou Wa APS Cheong Kin APS Lei Mong APS Wu Suiyi APS Mok Sio Meng APS Chiang Wai Hou APS Lam Fong APS Chang Chi Chio APS Chan Ho Wa Rosaline APS Sin Hung Kee Rick APS Lok Sin Peng APS Wong Sio Long APS Wong Ka Fai APS Chao I Na APS Chan Mio Lin APS Chan Mei Leng APS Cheong Iok Ieng APS Leung Hoi Kam Fanny APS Lei Kei Fong APS Ng Tik Hei APS Loi Chi Wai APS Lam Tak Fu APS Choi Chi Ieong APS Kong Vai Han APS Cheang Hio I APS Lok Un I APS Lei Leong Kam APS Chung Sao Lan APS Lei Wai Man APS Si Kuai Iong APS Si Chong Wai APS Xiao Xiaodong APS Ng Sao Mui APS Loi Sut Cheng APS Lai Lou APS Kam Wan Wan APS Lio Weng Hong APS He Jinquan APS Lam Wai Chin APS Cheang Kin Man APS Wong I Wa APS Tou Tam Chan APS Cheong Tat Fu APS Lei Sok Man APS Mou Wai APS Chan Weng Si APS Wong Chio U APS Lao Iok Chu APS Wu Iek Lon APS Wong Ip Po APS Long Cheok Kei APS Lok Kwan Vai Pamela APS Choi Ion Peng APS Chang Si Kit APS Lam Ho Long APS Lam Sin Teng

53 APS Lei Ka Wai APS Ho Long Tin APS Mok Ieng Kit APS Si Tou Lok Sang APS Vong Kei Sam APS Lam Wai San APS Peng Jingwen APS Chan Weng Cheong APS Wong Hou Kan APS Lam Lei Mei APS Lin Xuefang APS Lam Fong Kuan APS Ho Sut I APS Chen Yinyan APS Wu Chun Yuen APS Ng Ieng Ieng APS Ng Iong Wai APS Wong Wa Sa APS Lei Kuok Hou APS Ao Ieong Sio Wai APS Wong Kai Wa APS Sou Pedro APS Lei Chon Lou APS Cheong Hoi Chon APS Cheng Ka Iong APS Chang Tong Hio APS Choi Man Un APS Ng Pui Pui APS Leong Pou Kei APS Do Espírito Santo Jaime Ernesto APS Li Weiping APS Ieong Kit Peng APS Li Weixiong APS Io U Chio APS Cheang Kit Man APS Tso Chi In APS Chao Ion Hong APS Yu Jing APS Chio Sok Meng APS Wong Meng Mei APS Lam Cheok I APS Lam Man Leung APS Ho Mei Teng APS Vong Vai Seng APS Leong Ieng Lam APS Ho Choi Ha APS Kuan Ut Neng APS Sam Kwok Hong APS Leong Ka Pou APS Cheung Yan Wing Joseph APS Lou Mei I APS Lei Wai Leng APS Ha Weng Chi APS Leong Un Chong APS Leong Kun Lam APS Wu Binna APS Chao Wai I APS Ho Hoi Chi APS Ng Ka Heng APS Kou Pou Wan APS Lou Rosalina APS Tam Ka Fai APS Cheang Sio Chu APS Fong Wek Long APS Chan Mei Wun APS Lei Fong Son APS Wong Weng On APS Hung Ka Ho APS Chin Wai San APS Li Bin APS Lam Lai Peng APS Cheong Kin Io APS Chan Ngai Chi APS Cheong Wai Pan APS Ip Hou Long APS Chong U Man APS Zhang Hui Jun APS Cheong Kin San APS Kok Yeung Hei APS Wu Shu Hua APS Chio Wai Kei APS Chai Weijin APS Fan Man Un APS Ng Ka Chong APS Chao Vai Hong APS Kuan Keang Hun

54 N.º BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU II SÉRIE APS Tam Pak In APS Chan Man Chong APS Chan Mei Lin APS Leong Ka Seng APS Sun Weng Leong APS Choi Man I APS Chiang Pui Sun APS Choi Calvino APS Deng Nianyi APS Chan Ka I APS Chan Sin Man APS Lai Pui Koi APS Man Hou Cheong APS Dong Qiaoyun APS Chan Weng Tat APS Lei Kou Pan APS Iao Tim APS Leong Si U APS Tam Nga Man APS Leung Chan Man APS Lao Mei Kuan APS Tang Sio Lon APS Tong Cheng Man APS Wong Chan Wa APS Kuan Leng Fong APS Lao Ngai APS Leong Si Cheng APS Lao Chan I APS Wong Man Chak APS Wong Iao Leong APS Mou Kai Fong APS Yu Xiaqi APS Leong Seng Cheong APS Lei de Sousa Sok Fan APS Lei Weng Hong APS Cheong Ngai Fai APS Wong Leng Fai APS Li Yuequn APS Lao Kong Hon APS Leong In Ha APS Lam Hou Kit APS Lei Sio Fong APS Luo Qiuhong APS Wong Ieng Si APS Ao Weng Kan APS Leong Hang APS Lau Hon Va APS Wong Wai I APS Lou Kam Leong APS Lei Iok Fong APS Lam Oi Man APS Chung Tat Meng APS Lam Lam APS Chan Ieng Ieng APS Lok Ka Kei APS Chan Chon Hong APS Ieong Chin Hang APS Wong Si Wai APS He Guangxing APS Zhang Yingna APS Ma Kam Kin APS Leong Ka Sun APS Tam Ka Ian APS Ke Bilan APS Chen Yan APS Lao Lai Hong APS Tang Co Lynn APS Chan Chan U APS Leong Chin Hou APS Lo Pui Man APS Su Ching Hai APS Leong Chon Ngai APS He Jianmin APS Chong Tan Tan APS Un Mei Sin APS Ao Ieong Lai San APS Wong Pui San APS Lei Son Kei APS He Muhua APS Leong Ka In APS Wong Fong Ian APS Zhang Jieyong APS Iao Chou Man APS Kuong Weng San APS Zheng Quanquan APS Wong Yuet May

55 APS Lam Hoi Cheng APS Che Chi Chong APS Lei In Cheng APS Tong Sio Tong APS Lai Chun Man APS Yau Siu Ling Jasmine APS Wong Tai Chao APS Lai Sok I APS Leong Ka Fai Patrick APS Dos Santos Carolina APS Lei Ieng Sang APS Lao Kuong Cheong APS Sin Weng Leong APS Ma Lai I APS Chu Hoi Tong APS Vong Fong Ian APS Hoi I Neng APS Kuok Chi Yun APS Lo Sut San APS Cheong Cho Man APS Wu Huizhen APS Sun Ut Wan APS Lio Wan U APS Tang Wan Io APS Yang Shujin APS Fu Keng Ha APS Liu Wei APS Ho I Man APS Iong Cheok Fong APS Tou Weng Ian APS Hoi Man Hou APS Cheang Lai Kun APS Wong Weng Ieong APS Tan Daihong APS Chan Lit Un APS Ip Wai Sang APS Wong Fong Lin APS Vong Fong Heng APS Ieong Seng Kun APS Chang Chih Wei APS Chu Wai Leng APS Ao Oi Hou APS Kwan Wai Ha APS Wong Mee Yin APS Lok Mei Fong APS Lai Sio Cheng APS Cheong Hio Fong APS Lam Wai Po APS Chan João Yu Hon APS Lei Cheng Kei APS Lu Huiling APS Tam Sou Wun APS Ho Sio Heng APS Chan Lai Ieng APS Ma Im Fan APS Wong Sut Ha APS Sou Weng Leong APS Wong Iam Hong APS Kan Kuok Hou APS U Man Na APS Lui Hoi Man Edna APS Tang Ka Man APS Yu Sheung Man APS Ip Wai Lei APS Un Pak Cheng APS Cheong Kun Kun APS Lei Ka Pek APS Kam Weng Si APS Kan Ka Heng APS Im Pek Kam APS Leong Lai Cheng APS Wong Chan Wai APS Ao Ka Pou APS Fong Lai Leng APS Fong Lai Hong APS Tok Chi Peng APS Si Kai Cheong APS Lam Sok Chan APS Chang Chi Hong APS Ao Ieong Kin Wai APS Lei Sio Leng APS Chong Tim Kam APS Chu Mei Hong APS Liang Wanwen APS Lei Cheok Kuan APS Tang Mei Chan

56 N.º BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU II SÉRIE APS Chen Xiaoling APS Lei Sok Cheng APS Lam Si Man APS Iek Weng Kai APS Lei Hio Kuan APS Ieong Wai Hou APS Chan Chi Seng APS Lei Sin Ieng APS Chan Man Teng APS Cheong Wai Cheng APS Lou Hang Wa APS Lou Lai Ieng APS Fung Weng Pan APS Wong Oi Leng APS Hong Min Min APS Lam Ion Fai APS Chen Ip Heng APS Lei Song Iat APS Wong Wai APS Leong Kit Fong APS Hoi Ieng San APS Choi Tang Lam APS Yuan Wei APS Lam Chak Ioi APS Chan Yick Ning APS Chong Chi Long APS Ngai Man Chon APS Sun Lou Ian APS Loi Hio Leng APS Chan Pui APS Ieong San San APS Ao Ieong Wai Chi APS Ieong Chon Hou APS Chan Ching Kit APS Kuok Ieng Lei APS Chan Sun Tao APS Tam Ka Sin APS Lei Hoi Tou APS Kong Tit Fong APS Liang Yongxin APS Lao Lap Chi APS Dai JianChao APS Lei Wai Fan APS Ieong Chi Wai APS Sio Chan Wa APS Leong Cheong Fat APS Tang Chi Long APS Lei Hon Meng APS Leong Kuan Wa APS Ho Chi Hou APS 彦 Lam Chon In APS Wang Liyan APS Kou Oi Peng APS Chao Chong Wai APS Leong Pou Kei APS Wong Ngai Man APS Lou Seng Chi APS Dias Cou Nelson Filipe APS Lao Chan Heng APS Kok Meng Chi APS Ko Tak Kuen APS Tang Ho APS Ieong Pui Man APS Leong Ka Ian APS Martins Virgínia Maria APS Tong Teng Teng APS Lei In Nei APS Hon Kong Ieng APS Lee Kwok Hung APS Wong Eric APS Lam Chi Pang APS Chan Chon In APS Chan Mio I APS Lam Keng Peng APS Chan Man Lon APS Tong Leng APS Tam Angela APS Ko Wai Kei APS Kou Lai Chai APS Hoi Man Nok APS Cheong Mei Leng APS Chio Kuok Hei APS Huang Jianfen APS Chan Ka Meng APS Chio Iut Peng APS Lao Mei Ha

57 APS Leong Cheng Wan APS Ng Ian Ieong APS Leong Wan Ieng APS Lei Wang APS Ieong Fat Seng APS Leong Kin Fan APS Tam Sok I APS U Weng Leong APS Zeng Wenpei APS Tam Antonio APS Xie Xiaoli APS Kok Wai I APS Hoi Man Wai APS Wun Shu Kin APS Chan Meng Lai APS Ieong Weng Si APS Hoi Cheng Man APS Chan Chi Kin APS Lai Man Kin APS Mak Peng Kuan APS Hoi Chin Iek APS Wang Fang APS Ng Wai I APS Kong Sze Wai APS Lin Suxiang APS Tang In Leng APS Chan Choi Lin APS Li King Tung APS Lei Kin Wai APS Tong Peng Hong APS Huang Fengling APS Kuan Man Fai APS Lo Si Io APS Zhuang Yanfang APS Wong Ka Seng APS Lei Hao I APS Wong In Iong APS Lo Choi Teng APS Chan I Kei APS Long Sin Teng APS Iao Kuan Un APS Wong Choi Leng APS Wong Tang Seng APS Lei Kam Ian APS Ieong Chan Wa APS Chan Chi Cheong APS Ieong Ka Hou APS Fong Mei Wai APS Sam Wai Kin APS Lai Sin Ian APS Chong Mei Leng APS Lam Lai Ha APS Che Meng Lam APS Kou Tin Long APS Wong Ka Kei APS Min Yiguo APS Ieong Wun Fan APS Pang Kin Keong APS Chan Lai Kuan APS Cheang Pek Tou APS Fok Nga Chi APS Fu Choi Chao APS Pang Ka Wai APS Ao Ieong Kin Lok APS Lei Kit Na APS Chui Chi Him APS Lam Keong APS Wong Weng Ian APS Cheng Chi Meng APS Fong Hio Hong APS Wong Ka Ming APS Lao Tit Mui APS Chu Weng Chio APS Sou Un Cheng APS Lai Hon Chin APS Wong Tat Hoi APS Chao Seak Meng APS Tong Tao APS Wong Weng U APS Abuga A Menos Annaliza APS Ieong Pou I APS Chang Wai Kit APS Iao Choi Hong APS Chan Ka Hou APS Lo Kam San APS Wong Man Chi

58 N.º BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU II SÉRIE APS Ho Chin Hong APS Kong Pou In APS Lo In Peng APS Leung Iok Mei APS Ng Ka I APS Chan Sa Lei APS Lao Chi Wai APS Chiu Weng Han APS Chan Sek Keong APS Im I Nga APS Chio Tin Chi APS Lei Lai Cheng APS Hoi I Sa APS Tong Pui Si APS Cheung Kuok Lim APS Ng Chon In APS Chan Ka Hou APS Lao Wai Lam APS Lao Ieong APS Wong Ka I APS Chao Im San APS Au Ip Nam APS Leong Choi Yu APS Lio Sin Ian APS Lou Chi Hang APS Lok Kai Hang APS Ho Sok Fan APS Wong Im Leng APS Ho Wai Kit APS Chan Weng Si APS Lei Im Pan APS Lin Yaxian APS Wong Iong Pong APS Ko Yat Ping APS Xu ZeShan APS Ng Iat Wa APS Lei Tin U APS Leong Weng U APS Nip Kuan Chan APS Ieong Sio Mui APS Hoi Hio Kan APS Leong Hou Lon APS Lei Io Tong APS Ng Lap Kio APS Chao da Costa Mei Fun APS Ma Ian Ian APS Ng Chi Seng APS U Chi Kei APS Leong Chan I APS Gao Xiaoyan APS Ng Ka Chi APS Iao Chi San APS Chan Wai Mei APS He Xianfa APS Lao Chon Fong APS Lao Kam Ian APS Leong Ka Weng APS Ma Mei Io APS Kuong Chi Kin APS Leong Pui Wan APS Lam Keong APS Chang Mang Kou APS Gracias Tsang Cristina APS Kuan Kin Man APS Zhu Lijun APS Lam Ka Weng APS Loi Mei Hou APS Tang Iok Teng APS Luk Wai Shan APS Ip Io Chong APS Chan Ieng Sam APS Fong Ka Fai APS Ng Meng Cheong APS Lou Chi Long APS Tang Seng Kun APS Lou Su Tong APS Wong Ka I APS Chan Keng Fong APS Sio Leong Chong APS Chao Wai Kuok APS Choi Io Chong APS Lam Chon Sio APS Hong Mei Fong APS Lei Un Kuan APS Fong Chi Long APS De Sousa Ribas da Silva Micaela

59 APS Lam Chon Tong APS Hong Ka Ieng APS Chang Mei Leng APS Chan Ka Weng APS Cheang Iok In APS Ieong Wai Chan APS Loi Oi Fei APS Wong Chon Wang APS Tang Ka Ieng APS Vong Fong Ieng APS Tam Hei Man APS Loi Sut Ieng APS Choi Na Na APS Lau Sio I APS Dos Santos Carlos António APS Loi Oi Sin APS Chan Pak Chun APS Tam Chi Hong APS Fong Ka Wai APS Lin Yingwen APS Yu Yiu Chung Joe APS Cheong Ka Weng APS Chan Ka In APS Wong Ieng APS Chan Nga Peng APS Lam Seong Kit APS Do Rosário Ng Zeferino Máximo APS Lee Pou Lin APS Leung Kun I APS Cheong Hin Long APS 彦 Mac In Teng APS Ho Un Mei APS Kuok Hoi Un Teresa APS Lai Ka Man APS Ye Qianbi APS Hoi Hou APS Lam Cheok Hou APS Ng Wai Sam APS Mok Man Hin APS Ng Kai Ian APS Ng I Man APS Lao Man U APS Leung Ho Wing APS Pang Chi Fong APS Wong U Cheng APS Lam Hoi In APS Wong Hio Cheng APS Wong Tek Wa APS Ma Tin Man APS Mok Man Hou APS So Weng Ian APS Zhou Saiqin APS Kou Hio Kei APS Chong Wai Heng APS Kun Ka Ian APS Ieong Nga Hong APS Lai In San APS Wong Chio APS Pak Lok Seng APS Lei I Man APS Chan Chi Ian APS Lei Lai Lai APS Chen Yufei APS Chan Wai Mei APS Leong Hip Chi APS Hip Tang Iong APS Lei Cham Ieong APS Feng Zhichan APS Cheong Iok Ieng APS Lao Chi Wa APS Wong Chi Lok APS Nunes Dourado, João Bosco APS Leong Ka Ip APS Pun Ka Man APS Wong Teng Ian APS Cheang Kun Hou APS José Onofre Augusto APS Liang Xiaomin APS Cheok Kin Man APS Lo Wai Peng APS Zhao Keqin APS Chan Chong Fok APS Lei Chak Tou APS Lai Weng Io APS Leong Pou San APS Wong Weng Ian

60 N.º BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU II SÉRIE APS Loi Kit Teng APS Lou Ieng Kit APS Hoi Choi Hong APS Mui Hong Kei APS Fong Wai Ip APS Lam Ka Hei APS Wan Kim Fei APS Leong Wai Tak APS Tang Nan Zeng APS Leong Oi Mei APS Fang Lili APS Hong Xiuxian APS Chen Yanling APS He Shanshan APS Un Lap Wai APS Kuai Meng Kuan APS Lam Ip Teng APS Lam Seng Chan APS Ho Iok Sim APS Chan Cheok Teng APS Lao Weng Hei APS Chan Wang APS Chong Chon Cheong APS Lam Chi Kit APS Chan Ian Ian APS Ieong Sio Wan APS Lao Tai Wo APS Lam Kin Shing APS Choi Sio In APS U Wai Ip APS Tam Cheng In APS Yung Wai In APS Wong Wai Leng APS Che Kuong Seng APS Cheang Chi San APS Lam Ka Ieng APS Lei Leng Hoi APS Lei Choi Lin APS Ieong Seong APS Li Zhoufeng APS Cheong Sut Ieng APS Cheang Kin Weng APS Pan Xiaolian APS Ao Man Fa APS Tou Mei Sim APS Cheang Chi Long APS Lam Im Tong APS Hong Chan Pong APS Chan Kin Chon APS Chan Hio Wai APS Ao Ieong Chong APS Chao Weng Man APS Chio Keng Nang APS Hoi In Un APS Cheong Weng Fat APS Chan Sao Meng APS Chang Kuong San APS U Nga Leng APS Leong Ka U APS Lei Kuan Wai APS Cheong Mio Kin APS Wong Ka Heng APS Lei Weng Chong APS Lei Lei Peng APS Shih Nam Nam APS Carlos Amante Hermano Francisco APS Leong Ka Ian APS Io Seong Tong APS Lei Chon Heng APS Liu Nga Ying APS Wong Pou Cheng APS Chio Hong Wang APS Fong Ka Wo APS Lei Kuan In APS Sze Min Min APS Ieong Sin Weng APS Chu Cheng I APS Zheng Min APS Cheng Ka Kit APS Lio Ut Seong APS Costa Chan Oi Teng APS Sam Tik Shuen APS Wong Kin Hou APS Che Chon Kit APS Lin Qing APS Loi Kei Kei

61 APS Liu Chi Sam APS San Wa Kam APS Li Ping APS Chong Kai I APS Lei Tou APS Tam Ka Wan APS Chan Kin Lan APS Cheong Sin Teng APS Choi Kam Sao APS Wong Su Mei APS Wang Shimei APS Chan Si Tou APS Fong Ka Pou APS Lam Kai Wang APS Chan Weng Si APS Wu Jiaxu APS Leong Veng Hang APS Chan Man I APS Lo Ka Ian APS He Yinqun APS Xu Yun APS Tang Sio Tong APS Lei Si Keng APS Leong Wai Man APS Cheong Kin Chun APS Si Hio In APS Lam Ka Wa APS Cheong Chi Seng APS Wong Heong Kok APS He Jiayu APS Kou Ka Man APS Chong Chi Wai APS Wong Chan Hou APS Chan Tong Tek APS Huang Chou Yen APS Lei Ka Mei APS Fong Chi Cheng APS Kwok Mai Leung APS Zhu Yihua APS Huang Shilian APS Chan Iat Heng APS Chan Nga Chan APS Chan Tong Teng APS U Oi Hong APS Chu Choi Peng APS Li Xiaolin APS Lai In Ha APS U Lap Lap APS Wong Ka Lok APS Lin Jing APS Fong Keng Ian APS Lao Leng Im APS Gao Meifang APS Ao Lai APS Lei Man Meng APS Li Jie APS Lam Ian Ian APS U Ka Wai APS LOK KIT IENG APS Chong Sut Fong APS Shek Ka Leng APS Leong Kam Ha APS Loi Chi Kuong APS Wong Chi Un APS Lei Si Nga APS Chan Chi Leong APS Si Chan I APS Leong Mei I APS Wei XingRong APS Wong Wai Hong APS Chio Chi Kit APS Chang Wai I APS Chan Hong Chon APS Kwok Chi Wa APS Leong Mei Lin APS Shiu Ka Weng APS Wong Ngai Seng APS Chan Weng Cheong APS Cheung Wing Po APS Ma Pak Kin APS Lei Sok Man APS Lam Wai Kun APS Leong Ka Wai APS Si Mei Iok APS Iao Mei Ngan APS Io San Wa

62 N.º BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU II SÉRIE APS Lai Sok Kuan APS Wong Man Ieng APS Wong Chan Long APS Lok Weng Hong APS Lei In Wa APS Lee Chi Weng APS Lo Man Kei APS Wong Ka I APS O Min Min APS Hong Lei Lei APS Kam Wai Pan APS Leong Io Meng APS Liang YunYi APS Lei Weng Lon APS Wong Ka Ian APS Wong Nga Ieng APS Sit Mei Sim APS Wang ShiQi APS Wu Cheng Man APS Lei Sa APS Ip Ka Seng APS Fong Lai Si APS Ieong Hio Man APS Lam U Fong APS Tang Man I APS Wu Sha APS Chan Hou In APS Zhu XiaoYan APS Ieong Ka Wai APS Ou Jia Jian APS Cheong Sao In APS Shum Chi Pan APS Wong Im Fong APS Chou I Na APS Ho Ka Hou APS Tang Wah Ching APS Ao Keng Ip APS Kuok Mei Fong APS Fu Fong APS Xie WenLong APS Lam Hoi Leng APS Ieong Tong Ut APS Chan Chi Meng APS Lei Lai Ian APS Hoi Tan Na APS Choi Sut Fong APS Kuok Sok I APS Leung Chui Shan APS Law Sao Mei APS Chan Iok Cheng APS Wong Hio Wai APS Chong Sio Ha APS Low Hang Maximiano APS Lei Chan Wa APS Chou Ka Weng APS Sou Ka Lok APS Cheang Pek Fong APS Fang Jie APS Lao Kit I APS Kong Mei San APS Leong Wai Chan APS Ao Un Chai APS Chau Siu Yin APS Lok Chi Hin APS Fok Sai Kuong APS Lao Sio Chun APS Lei Kin I APS Chan Va Lon APS Man Wai Kit APS Che Weng Si APS Tong Chi Chio APS U Cheok Kin APS Ng Chi Ip APS Chau Hong Chon APS Fong Chi Hou APS Chim Man I APS Leite Kuok, Josefina Maria da Silva APS Lei Kam Hou APS Lo Chi Ian APS Yeung Weng In APS Long Chi Kin APS Vong Hio Lam APS Un San San APS Sam Cheok Wang APS Ho Ambrose Kwong Yau APS Pun Hou Teng

63 APS U Lei Sa APS Chan In Kei APS Li Jun Yuan APS Lou Kuai Fok APS Lo Wai Hon APS Cai Yiying APS Ao Ieong Ka Wai APS Chan Tin Koi APS So Kun Man APS Lam Iat Wai APS Ngao Weng Seng APS Wong Chi Kan APS Huang SiQi APS Wang TaiRan APS Lao Weng Sam Cristina APS Leong Seng In APS Yang MeiBan APS Leong Iok Keng APS Lei Nga APS Chan Cheng Man APS Lei Wun In APS Fong Im Noi APS Sin Ka Keng APS Kuok Chi Keong APS Chong Chi Wai APS Lok Ka Io APS Liu Júlio Cecílio Diaz APS Ao Ieong Ka Man APS Au Ka Wai APS U Kin Lok APS Wong Un Chao APS Li MeiYi APS Lei Kin Tong APS Wong Weng APS Leong Long Tak APS Pang Keng Hong APS Ho Kin Wai APS Lei Man Kit APS Lio Wai Tong APS Do Rosário Sin, Humberto APS Zhao Yi APS Ma Chon Long APS Leong Ka Hou APS Chan Chun Weng APS Wong Keng Cheong APS Chan U Cheng APS Choi Hoi Meng APS Chang Kam Pui APS Loi Lou Tak APS Cheong Tak Kei APS Cheang Tip Long APS Chen GuiShao APS Leong Lam Cheong APS Kou Sin Teng APS Ao Ieong Wai Hou APS Bao Xi APS Pang Tin Wa APS Kou Lai Chan APS Ho Hon U APS Wong Weng Chong APS Lao Chong Hin APS Lam Kun Hong APS Ng Ka Hong APS Man Kuai Kan APS Lei Hong Mui APS Lao Ka Weng APS Sou Hou Neng APS Cheng Cheng Man APS Ng Si Nga APS Lou Pek Hong APS Chang Heng Kit APS Choi Chak Chun APS Mak Lai Ian APS Wu Wa In APS Sou Su Fu APS Lei Kuan Long APS Lei U Teng APS Leong Hong Kun APS Tang Kei Kei APS Tang Kam Seng APS Cheng Man APS Ao Weng Tong APS Lao In Wang APS Lok Ka Wai APS Cheong Chi Chu APS Wu Sin Fong

64 N.º BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU II SÉRIE APS Chan Chi Chong APS Lam Ut Peng APS Pu ZiQin APS Lok Si Tong APS Cheang Sek Hong APS Chun Kin Yuen APS Pang Kuok Cheong APS Chan Chi Wai APS Liang YanYu APS Ho Chou Kei APS Ho Cheok Ieng APS Chao Un Teng Teresa APS Wong Wan U APS Leung Sok Chong APS Ng Ka Wai APS Wong Weng I APS Chan I Wa APS Cheng Chon APS Rong Jine APS Tam Weng Man APS Lou Ian Teng APS Sou Cho Kei APS Lau Sok Wai APS Tong Io Cheng APS Wu On Nei APS Chan Lai Lei APS Wong Kam Chu APS Leong Ka Meng APS Wong Hoi San APS Guo YanMei APS Sio Weng Si APS Ng Dos Santos Gomes, Man Chu APS Zeng Chen Xiu Lan APS Leong Man Keong APS Chu Su Cheok APS Chan Ka Ian APS Hong NaNa APS Hoi Chao Mui APS Tang Vai Kei APS Lei Song Fai APS Chao Sio Mui APS Ng Hio Ngai APS Chan Nga I APS Fan HanJing APS Chao Lai Leng APS Leong Ka Lun APS Tang Hou Pan APS Sio Ka Man APS Sun XiaoHui APS Cheong Chi Cheng APS Wu XiaoYuan APS Shi Jie APS Cheang Kit Sang APS Ku Lai Kun APS Che Ka Pou APS Lam Tong Wai APS Wong Kam Man APS Tam Kio Lap APS Ao Ka Man APS Mak Hoi Leng APS Chan Ka Hou APS Zeng ShuXia APS Lin CuiYun APS Lei Meng Fai APS Leong Kit Man APS Chao Kuok Pui APS Cheang Si Tim APS Tou Seng Kin APS Lin ZhaoXi APS Lam In Leng APS Lai Chi Hang APS Ieong Keng Weng APS Un Hao I APS Lei Ka Man APS Chan Leng Chu APS Leong Im Fan APS Lei Kun Kun APS Ng Hoi Tong APS Chao Pou Ieng APS Tong Ieng Seng APS Wan Lei APS Chio Ka Pou APS Leong Wai Keong APS Chow Si Weng APS Kam Sut Fa APS Leong Iok Kuan

65 APS Nip Ka Meng APS U Kin Chong APS Cheong Kuok Keong APS Lei Man Na APS Wong Ka Hou APS Chao Hoi Weng APS Chao Tong Seng APS Lam Un San APS Tai Chon Long APS Zhang Bihua APS Pang Sin Ieng APS Chang Si Kit APS Fu Shi Fan APS Li JinZhi APS Tse Kwok Wai APS Ho Ka Mei APS Wu Hou Pan APS Wong Hong In APS Fong Wai Leng APS Loi Sio Hang APS Un Sio Ian APS Choi Peng U APS Chio Ka Hou APS Tam Man Teng APS Chiang Kong Wa APS U Chi Cheng APS Mak Kit Man APS Leong Lai Sim APS Chan On I APS Cheang Hoi Ian APS Lo Ka Ion APS Liu LiPing APS Choi Man I APS Wong Man Vai APS Choi Cho Sin APS Lin XiuHua APS Wan Sao In APS Lou I Man APS Mak Hio Sam APS Xiao CaiYu APS Lu YanFen APS Cheang Chi Iong APS Chong Min Leng APS Lei Kit I APS Kuok Chon Lam APS Li YaoXin APS Tong Ka Chon APS Yang WeiHong APS Ao Ieong Meng APS Lei Chi Han APS Wu Ka Lei APS Wong Hok Kan APS Lam Mei I APS Wan Kun Weng APS Loi Hong APS Lau Ka Chu APS Lai Kit Fai APS Leong On U APS Chan Man Io APS Choi Chi Sam APS Lei Chon Kit APS Tam Hiu Ying APS Lo Weng Si APS Choi Lai Iam APS Huang SuYa APS Lou Weng Lap APS Zheng HanPei APS Wong Pui San APS Mai MeiHua APS Wong Tong Leong APS Cheang Iek Wai APS Wong Wan Teng APS Liang JianHui APS Cheong Chao Fong APS Ngan Wai Man APS Li ZhiPing APS Wu Chon Man APS Chong Wai Ip APS Leong Kit Ieng APS Chan Weng Seng APS Kou Wai Cheng APS Che Kai U APS Lao Cheng I APS Chang Un I APS Cheong Hang Mei APS Lei Ka Man

66 N.º BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU II SÉRIE APS Wong Cheng Chon APS Wu Pei Ling APS Wong Chi Kin APS Zuo Hong APS Ng Man Wai APS Ho Ut Ieng APS Zhang Yan APS Fu Wan Na APS Lei Tek Na APS Chan Sio In APS Ma Kin Fai APS Cheng Weng Ieng APS Lam Hou Un APS Yang Fan APS Lei Ka Kit APS Leong Wa Fai APS Chim Iek Tin APS Qiu WenBo APS Un Lou Si APS Wong Chi Hin APS Ng Ka Wai APS Cheung Wai Hou APS Ho Im Hong APS Tian Jing APS Chan Leong APS Chan Chio Iat APS Chan Man Nga APS Tong Ka Ka APS Lei Ka Man APS Pak Un APS Chan Un Cheng APS Ho Chong Peng APS Chan Chi Long APS Chan Wai San APS Wen ShiFang APS Iong Chi Iong APS Sit Chi Wa APS Ngan Teng Fong APS Lao Lei Meng APS Feng GuoCai APS Ho Ka Pou APS Do Rego Wong, Vitória Maria APS Wong Chi Kit APS Fan Io Fo APS Liang HuaTian APS Leong Iok Kit APS Cheng Wai Leng APS Cheok Lai Wa APS Chow Ka Wai APS Leong Man I APS Kong Kan Fong APS Wong Kuok Wa APS Ku Ka Lou APS Lon Chou Nei APS Chan Pek Iok APS Leong Weng Chao APS Wong Iat Hei APS Choi Chi Kin APS Lam Lai Fong APS Wong Cheong Ieng APS Wong Pou Keong APS Cheang Yiu Fung APS Pun Chi Chong APS Che Meng Hang APS Hoi San Mui APS Kuok Fong Kun APS Chen MeiGui APS Lei Wai Pan APS Lok Oi Fun APS Lam San APS Lam Weng Si APS Choi Ka I APS Cheong Pek Iok APS Kam Pou Ieng APS Lao Sio Fei APS Cheang Fai APS Leong In Si APS Choi Iok Lin APS Leng Chi Hou APS Choi Wai Meng APS Leong Mun Tim APS Lam Ka Wa APS Fung Wing Lam APS Lei Ka Ian APS Ho Wai Kit APS Choi Ka I

67 APS Vieira, Ricardo Francisco APS Loi Chao Iok APS Cheong In Chi APS Fok Si Nga APS Wong Weng Cheong APS Lo Hou Meng APS Chan Ka Weng APS Fong Wai Hang APS Lao Sin Fok APS Lei Chi U APS Yip Kim Ying APS Kuok Kai In APS Wong Siu Lung APS Chen XingYi APS Wang MiaoDan APS Lok Kin Ngai APS Leong, Petra APS Wang JiaJun APS Chen XianQin APS Lam Man Wa APS Lao Cheng Sun APS Ku Kam Leng APS Chan In Na APS Leong Weng Lei APS Tang Cheng Cheng APS Cheong Iek Peng APS Choi Wan Tong APS Vong Un Man APS Leong Mei Ian APS Chan Im Lan APS U Kuan Lok APS Lo Kuai Iu APS Lao In Man APS Wong Sio Tin APS Chan Sok Han APS Chiang Wai Tak APS Chiang Pui Kuan APS Lam Ion Choi APS Tam Meng Ian APS Lam Sou Sou APS Ngai Chi Kit APS Lam Pak Long APS Chu Kam Fai APS Chan Man Lei APS Che Ka Pou APS Fong Weng Ian APS Wong Ngai Fong APS Lai Weng Iok APS Lam Wun Hong APS Liu Yangbo APS Fan In Teng APS Cheong Wang Hong APS Xie Wen Hua APS Chan Chi Kit APS Ieong Ka Hou APS Lo Si Man APS Zhou NanSheng APS Wong Wan Peng APS Lio Chun Long APS Lei Sou Iam APS Tripang Thompson APS Tou Sio Man APS Chong Kai Io APS Che Chi Ieng APS Ao Ieong Chi Kin APS Chow Pui Yee APS Lam Sou Cheng APS Lei Chan Tong APS Lo Weng Chong APS Pok Chi Hong APS Choi Kuok Sin APS Lei Iok Peng APS Ku Un Kuan APS Lo Kun Mei APS Chan Wai Peng APS Li HongHao APS Cheang Tip Ian APS Kou Hok Lam APS Chao Kuai Mei APS Tang Pek Chu APS Lei Tong Kit APS Chen XiangYang APS Choi Iok San APS Chan Ka Lei APS Wong Weng Seng APS Choi Ieng Ieng

68 N.º BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU II SÉRIE APS Kuok Ieng Kit APS Lei Kam Wa APS U Kit Leng APS Wong Lai Chan APS Lo Weng Sam APS Yang Yong Hua APS Fang ZhiKe APS Lam Weng APS Lam Sai Meng APS Wong San San APS Dai Change APS Chong Iat Ha APS Wong Sio Man APS Niza Jacinto Alexandrino APS Leong Chi Hou APS Sio Lai Teng APS Cheang Hou Man APS Tang Kai Loi APS Ng Cheng Fai APS Mak Ka Hong APS Si Sio Chon APS Kuok Wai Hong APS Bu YunFei APS Lei Iao U APS Che Man Nga APS Tong Nga Chi APS Leong U Keng APS Chan Fong Teng APS Iao Man I APS Sun Lei APS Wong Sin Man APS Zhong ZhuoBiao APS Au Pou Iok APS Choi Chi Ian APS Lei Io U APS Tan Lee Heng APS Ng Pui Tun APS Chu Chon Hou APS Huang Feng APS Chong Wai Kei APS Guo JiaZhi APS Wu Kam Io APS Ho Sze Wan APS Chan Lai Cheng APS Che Ka I APS Dias Pham Thi Phuong APS Chan Chon Wa APS Xu QiongHua APS Chan Man U APS Kam Ka Hou APS Tou Kim Kei APS Chan Sok In APS Leong Si Kei APS Sin Chao Ha APS Lam Kin Cheong APS Leong Ka Lon APS Wong Lai Fan APS Chan Hon Chong APS Lam Lai San APS Hoi Kin Hong APS Ma Io Weng APS Lo Wai Hong APS Leong Su Si APS Cheong Wai Ieong APS Kuok Sai Mui APS Yau Ian U APS Ng Sai Kun APS Lei Wai Iat APS Cheang Sok In APS Chao Wai Chi APS Tou Lai Hong APS Cheong Man Kei APS Sou Sek Kuan APS Huang YeBing APS Wong Kam Wai APS Chou Tan Lam APS Liu XiaoMei APS You BingYu APS Chao Man Hei APS Cai PingPing APS Chong Chon Hei APS Chan Weng Si APS Ho Ngai Fong APS Chau Soares Natalino APS Cheong Ka Man APS Lei Chi In

69 APS Tang Lai Chu APS Tam Ieng Leong APS Ao Teng Chon APS Chan Ieng Hou APS Choi Sao Kun APS Huang GuiFen APS Chan Hoi Wa APS Ip Cho Kuan APS Lam Hang Mui APS Leong Pui Ian APS Chan Im Kei APS Kuok Chi Mei APS Lei U Cheong APS Chang Kuan Wai APS Wong Hoi Pan APS Kwan Cary Ming Kau APS Wang QiaoMin APS Da Cruz Julia Josefina APS Cheng Wai Tong APS Che Ut Seng APS Sou Keng Ian APS Li XiuYu APS Huang SiQi APS Lam Man Chun APS Liang ShuJi APS Tam Chan Ip APS Cheok Hou Kei APS Lio Weng I APS Chan Weng Io APS Tou Ian Ian APS Mak Hon Keong APS Loi In Ha APS Ng I Man APS Lam Man Man APS Chen JianSheng APS Chong Mei Chan APS Tam Oi Ting APS Lam Heng Kam APS Wong Kim I APS Un Cheng Leong APS Teng Lok Lon Lawrence APS Lam Pui Si APS Chan Hio Ha APS Chou Kok Lap APS Iong Weng Ian APS Wong Pou I APS Lam Chi Mio APS Lam Teng Leng APS Kou Seng Man APS Chan Iok Ha APS So Wai Chung Frederick APS Huang BiRu APS Chio Ngai Fu APS Lei Man Teng APS Sin Oi Peng APS Wong Lai Teng APS Lao Soi Teng APS Lei Chi Ip APS Wong Nga Man APS Choi Kuan Mio APS Lei Fong Meng APS Tam Weng Tong APS Lei Man I APS Ng Hong Chai APS Lao Fong In APS Cheang Hang Iao APS Ng Pou Kei APS Long BaoQing APS Kam Chi Ngai APS Ip Cheng Man APS Hu Liang APS Celina Manuela Dos Santos APS Lin WeiZhou APS Van Kit Teng APS Fan Ka Man APS Vong Weng Tong APS Au Iok Cheng APS Ho Si Ian APS Huang JiaYao APS Huo HanDong APS Wong Chong Weng APS Loi Chao Seng APS Chao Kam Kin APS Ieong Lai Ieng APS Leong Hoi Wai APS Ip Weng On

70 N.º BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU II SÉRIE APS Lai Kuok Leong APS Vu Un Teng APS Sou Chon Kin APS Si Tou Seng APS Lam Chi Tat APS Chan Mei Wan APS Lei Chon Fai APS Chan Kam Hong APS OuYang HuiZhuang APS Dias Felix Lopes APS Se Weng Seng APS Chan Sio Tong APS Lao Kin Fai APS Chan Sio Hong APS Ao Ieong Kit APS Chan Seong Kuan APS Choi Chong APS Wong Keng Sio APS Hoi Iok Ian APS Chan Estefania Ka Man APS Mok Hoi Kit APS Chan Pui Ian APS Choi Ka I APS Wei, JiaMing APS Zhang ZhaoBin APS Cheong Mei Io APS Lau Tsz Yan APS Hoi Si Lai APS Yu HongTu APS Lei Wang Leong APS Fu Oi Lin APS Kuong Choi Fun APS Lei Lai Mui APS Chan Sio Peng APS Mok Wai Chong APS Lei Si Wai APS Lai Hei Wai APS Chan Im Kuai APS Hung Pak Kit APS Chong Hoi Leng APS Tam Weng Lok APS Cheng Weng Lam APS Liu Yang APS Chan Ka Hong APS Lam Ka Fai APS Lou Chi Hou APS ku Ka Hou APS Leong Kuan Lam APS Wong Son In APS Che Lam APS Wong Ka Meng APS Ao Un Kei APS Lei Chon Kit APS Wang Kai Wen APS Ma Chi Hou APS Cham Veng Kiong APS Lam Iat Seng APS Kuok Ka Hang APS Ao Iok Lam APS Chio Ka Wan APS Hoi Ka Lon APS Xie LuEn APS Leung Ting Chak Isabel APS Chan Sai Hei APS Lee Chi Wai APS Sio Ka Kei APS Cheong Fun Lin APS Un Ka Lai APS Si Tou Seng Wai APS Lo Sio Hong APS Ao Ieong Wai Hou APS Fong Un Chan APS He XiaoQin APS Wong Im APS Tam Kuok Cheng APS Lu QiaoHui APS Choi Meng Seng APS Iek Na APS Zhang QiuXue APS Lam Chi Chong Vitório APS Lam Iok Ieng APS Chang Kong Lung APS Zhang ManLi APS Leong Lai Ian APS Guo Ying APS Lee Chiu Yee Carol

71 APS Un Chan Hou APS Ke HuiYun APS Kuan Choi Seong APS Iong Wai Man APS Leong Sio Kuan APS Cheong Seng Chak APS Ieong Seak Chong APS Cheong Lai Kan APS Chan Kuok Wai APS Pang Chi Veng APS Chio Chan Fong APS Choi Ieok Keong APS Lei Chit Chong APS Chim Sao Han APS Si Seng Peng APS Wong Meng Kei APS Man Sin Ieng APS Iun Iat Hei APS Huang Sunny APS Li ZhouLong APS Ao Ka Wai APS Yin Cheok Wai APS Cheok Weng Long APS Chen XuHui APS Che Wai Si APS Lam Kit Ieng APS Kuan I Fan APS Chan Man I APS Iao Sin Ieng APS Lam Wai Cheng APS Lam Mio Leng APS Ng Ka Ian APS Xie NanNan APS Sit Mei Lan APS Leong Cho I APS Carvalho Carolina Vieira APS Ku Chan Fong APS Cheong Iok Leng APS Lam Hong Nam APS Lam Ian Ian APS Ho Hoi Kit APS Lao Chu Hoi APS Yao ChuHong APS Kwok Man Fai APS Sam Man APS Chong Chi Chio APS Ieong Chin Hang APS 佊 Lai Pei Tak APS Wong Ka Iat APS Mai HaoWei APS Choi Kam Fong APS Leong I Nei APS Cheong Lai Fan APS Rui Zhen Zhen APS Lu YaXin APS Chan Sio Fong APS Ku Cheng Ieng APS Chim In Kun APS Hun Sio Sang APS Hoi Ka Chon APS Lei Un Ieong APS Leong Pak Cheong APS Lio Si Wan APS Wong Iok Fan APS Wu Ngai Kin APS Kou Lai Kuan APS Choi Ka Peng APS De Assis Madalena Fátima APS Choi Ka Meng APS Chan Chong APS Lam Ka On APS Lao Hong Meng APS Ng Weng Fai APS Chan Fong Fong APS Ao Ieong Sio Kuan APS De Assis Chim Alberto Rodrigues APS Cheong Son Kao APS Zhang Wei APS Siu Weng Ian APS Gao JiaChan APS Tam Meng Chu APS Chan Chi Kin APS Lu YanLing APS Lam Sio Peng APS Lio Cheng Man APS Wong Hang Mui

72 N.º BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU II SÉRIE APS Sam Teng Sam APS Chan Hou Man APS Zhang YiHeng APS Lin JinCong APS Lai Wang Kit APS Lou Kuok Chu APS Gao ZhiJian APS Ao Ieong Weng Si APS Lei Wai In Xana APS Cheong Cheok Lam APS Un Cheng Man APS Cheong Sok Kuan APS Chan Pui Weng APS Lei Kit Man APS Nan Sweety Win APS Kam Ka Wai APS Chan Kam Hong APS Ho Hou Hang APS Yeung Hin Lee APS Loi Kin Hou APS Chan Chi Pan APS Lei Wai Kai Francis APS Lao Kit Kam APS Chang Io Wa APS Wong Cho Cho APS Si Mei Chi APS Cheong Chi Ip APS Wong Wa APS Chau Un Leng APS Lam Man Wai APS Chio Weng Kit APS Lam Si Teng APS Hui Ka Leng APS Wong Chi Shing APS Chong Lai APS Lei Man Leng APS Chan Man Wai APS Mak Man Chong APS Un Chong Kam APS Mang Lai Iong APS Pang Cheng Wun APS Chang Mei Wan APS Cheong Cho APS Chu Sin Peng APS Chao Sin Hang APS Lai Man Yung APS Lei Sut Teng APS Leong Wai Lok APS Simões Gomes Martins Sérgio APS Sok Oi Lai APS Kuok Kai Cheong APS Leong Si Kuan APS Ao Ieong Ka Ian APS Chan Hap Ieng APS Wong Ka Chon APS Zeng QiLing APS Chan Man Teng APS Liu JiaQi APS Che Sou Kei APS Vong Kin Ian APS Fung Wai Ieng APS Mou Pou In APS Tung Sou Chon APS Wong Sok In APS Chiu Iut Meng APS Fong Ka Weng APS Lei Sou I APS Lo Tsz Ki APS Mok Weng Chi APS Kou Lai Fan APS Kan Kam Chi APS Wong In Fei APS Ho Ka Kin APS Fok Chon Wai APS Chen Ju APS Ip Ka Wang APS Long Cheok Man APS U Un Wa APS Wong Chong Man APS Lam Sao Cheng APS Kam Chon In APS Vai Oi Leng APS Leong Ka Lai APS Kam Sou Kun APS Cheang Weng Kun APS Chan Ka Wai

73 APS Sio Iek Fan APS Lao Un Lei APS Lai Ka Wai APS Chon Teng Fong APS Ng Man I APS Lou Un I APS Chan Tsz Ki APS Wong Ka Chon APS Mong Wai Fong APS Cheang Lim Chong APS Wong Mei Kun APS Tam Man Leng APS Iau Chon Hin APS Lam Chi San APS Chan Mong Kei APS Tang Wai Ian APS Wong Cheng APS Ng Pui Kei APS Chao Iat Chap APS Iong Kai Hou APS Chao In Seong APS Lei Pek Sam APS Chong Im Lai APS Sin Wai Man APS Huang YinChuan APS Chan Weng Fong APS Ng Weng Ngan APS Ng Tsz Wai APS Chan Ka In APS Cheang Weng Tong APS Cheong Chon Fai APS Cheong Chan Heng APS Tong Wai Man APS Lei Chi Hang APS Lam Ka Man APS Chan Man Leng APS He An APS Si Tou Wai Pan APS Ng Weng Chi APS Wong Man Wai APS Lok Sio Leng APS Lei Hoi Long APS Ng Sao Keng APS Lou Chai Wa APS Chan Weng Hong APS Wong Keng Chon APS Chan Seng I APS Chang U Sam APS Lei Lai Iong APS Lam Sio Un APS Ho Weng Ian APS Chan Ka Kit APS Chan Sao Kun APS Kuan Man I APS Wong Lai Han APS Lok Ka Weng APS Kuok Ka Man APS Cheok Pang APS Wong Man Teng Luciana APS Chang Ling Yau APS Lam Kuong Kun APS Hoi Cheng Sut APS Leong Keng In APS Lei Ka Sin APS Wong Ka I APS Suen Ka Man APS Chu Ka Kei APS Cheong Seong On APS Ng Sut I APS Chang Wai I APS Leong Iok Pek APS Lao Ieng APS Chao Wai Cheng APS Iong Tak Lam APS Cheang Man Kit APS Chong Chi San APS Lam Lun Ho APS Lam Chon Mang APS Pan JiaPeng APS Wan Wu David APS Fong Ian Kei APS Tang Kai Wa APS Chan Weng Kei APS Cheong Wai Lap APS Loi Kam Keong APS Ao Kuok Chu

74 N.º BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU II SÉRIE APS Leong Ka Wai APS Lai Meng Pan APS Wong Chi Ngai APS Che Ka Hou APS Ho Mei Ian APS Ho Weng Kin APS Wong Fong Iu APS Ching Kuok Wai APS Fok Kam Sang APS Chan Chi Fai APS Liu Kin Hei APS Lao Ka Chon APS Lei Ka Chon APS Wong Oi I APS Kuong Chon Chi APS Lio Ka I APS Lao Hang In APS Liang LiZhen APS Wu XiaoLing APS Sio Chon Ip APS Chao Sin Man APS Lei Weng Ian APS Tam Ka Meng APS Chong Chi Hou APS Lai Ka Ngai APS Ao Pou I APS Sou Ka Fong APS Lei On Kei APS Che Man Teng APS Ng Sio Kuan APS Chan Kam Un APS Fong Chi Kuan APS Leong Lai Heng APS Lei Ka Weng APS Lam Ka Chun APS Long Sin I APS Chim Kin Lap APS Kuan Man Kit APS Wong Man Kit APS Wu Ka Kei APS Ng Wai Hong APS Chong Ka Hou APS Kok Wan Kei APS Wong Ka Wai APS Chan Sok Leng APS Lam Kuok Seng APS Lu Ka Fai APS Lam Pui Loi APS Chang Ka Ka APS Lei Un Ha APS Koo Chi Wai APS Ng Iok Man APS Zeng ZeSheng APS Wu JiaJun APS Chan Si Man APS Cheong Meng Wa APS Iong Chi Fong APS Wong Un Ieng APS Lam Hou Kun APS Gu JiaYi APS Choi Man Wai APS Chan Pui Nga APS Kan Ieok Sun APS Un Hang Man APS Chong Wai Hou APS Lao Wai Nga APS Ng Ka Ian APS Lei Ka I APS Long Chan Fai APS Cheong Ka Lou APS Wong Kun Hou APS Ieong Sut I APS Fong Un I APS Chan Wai Hou APS Leong Wai Meng APS Li YiZhao APS Cheong Mei Hong APS Pat Ka Kei APS Lou Iok Pan APS Lei Man Lok APS Wong Cheng In APS Lin XiuJin APS Lei Nok Hang APS Teng Weng Keong APS Un Chi Man APS Lam Lap Hin

75 APS Ho Mei I APS Chan Weng Sam APS Hoi Lai Iong APS Leong Ian I APS Fang YiYan APS Ip Ho Ieng APS Lou Fu Weng APS Ip Mun Tong APS U Mei Wun APS Ma Chan Hin APS Chan Chi Un APS Li HaiLing APS Leong Ka Hang APS Ng Chi Wai APS Lao Pui Neng APS Wu ZhongAn APS Chu Wai Heng APS Jian QiaoQiao APS Iong Iok Kuan APS Chan Pan Ngai APS Wong Tim Seng APS Chong Si Man APS Chan Man Pan APS Chio Wai Mei APS Xin ZhiYan APS Huang MeiChang APS Lam Ho Yin Agostinho APS Choi Wai Teng APS Chang Nga U APS Wang YiRong APS Chan Wai I APS Lao Weng Sun APS Lei Iok Fong APS Chan Vasco APS Ng Hio Lam APS Ng Lok Kan APS Leong Ian APS Ren HuiShi APS Wu TongBin APS Tang Pui Ian APS Leong Iok Ngan APS Si Sio Kun APS Lei Hoi Iat APS Ao Ieong Fei In APS Leong Meng Fai APS Chen Xi APS Kuong Lai Wang APS Wong Pan APS Lo Yin Ping APS Huang ChenMing APS Tam Hoi Ian APS Tong Yan Ki APS Li XiaYi APS Si Mei Iong APS Ho Lam Hoi APS Choi Tak Kan APS Choi Soi Fun APS Lei Ka Man APS Lam Kai Kuong APS Chen ZhenLong APS Wong Weng I APS Wa Hio Soi APS Cheang Chi Fong APS Hon King Lun APS Tao Ping APS Lam Iok Wa APS Choi Lai Wa APS Wong Chou Fat APS Ho Weng Hin APS Wong In In APS Wu SuMei APS Sou Ka Hang APS Hoi Sio Hong APS Mok Ieng Tou APS Chan Iok Seng APS Hoi Pek Kam APS Ip Pou Ieng APS Wong Peng APS Ao Ka Seng APS Sio Mei Iok APS Au Wai Ieng APS Chong Chak Fong APS Leong San Weng APS Yuan Qing APS Wong Peng APS Chan Man Tek

76 N.º BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU II SÉRIE APS Chan Kam Seng APS Sio Mou Ian APS Kuan Ieok Nam APS Ho Kin Seng APS Pun Chi Ieong APS Cheong Sio Chi APS Chan A Kuan APS Chong Wui Chao APS Wong Po King APS Che Ka Cheong APS Zhou Yong Hao APS Kwan Jodie Ho Lam APS Hoi Teng Teng APS Hoi Kin San APS Ngao Chi Kio APS Lei Ka Wai APS Lei Chi Lap APS Kuok Ngan Wai APS Hung Hiu Tung APS Chan Wai Man APS Li XiaoQing APS Rodrigues Miguel Jorge Mendes APS Chan Yuk APS Wu Yee Hung APS Lam Chak On APS Ng Weng Ian APS Choi Wai Ieng APS Long Weng Lam APS Lei Cho In APS Tong Wai Heng APS Sin Cheng I APS Ng Wai San APS Ho Su Keong APS Ng Fong Keng APS Wu Rui APS O Weng Sam APS Cheong Hoi Ian APS Liu I On APS Chan Chi Hou APS Shi HaiSha APS Chan Hoi Ian APS Ng Ka Ian APS Ng Kai Man APS Tam In Hong APS Cheang I Lam APS Kou Chan Teng APS Tam Chan Fai APS Iong Chi Man APS Ku Chi Hang APS Lai Kuong Tin APS Cheng Kuai Ian APS Long Chon Fa APS Ho Ka Ian APS Hong Hong APS Fu Lai Lai APS Lei Tak In APS Chan Iam Weng APS Cheang Weng Hei APS Lam Soi Chi APS Wang YunLi APS Ho Choi Ian APS Pun Weng Si APS Lo Sai Hou APS Chan Chi Meng APS Loi Son Kuan APS Wong Mei Si APS Chon Chi Man APS Cheong Kio I APS Wong Un Seng APS Liu Pak Yan APS Leong Kin Kwan APS Lei Chan Wai APS Zhang Ying APS Pun Teng Teng APS Chan Nga Fong APS Chao Un Lai APS Loi Pou Ieng APS Yuan Zhe APS Lo Weng Ian APS Yuen Ka Chon APS Chao Io Chou APS Chiu Ngai Man APS Cheang Pui I APS Ieong Hong Ngan APS Cheang Hong Iao APS Cheang Chi Fai

77 APS Lao Chi Hei APS Lio Ka Ian APS Leong U Seng APS Huang ShaoHong APS Lou Si Man APS Tu Qing APS Chong Cheng I APS Chen Ting APS Wan Chi Kin APS Chao Man Iat APS Hong Kit Man APS Chan Vanda APS Lei Nga I APS Lam Ka Kei APS Chio Ka Man APS Fok Sut Wa APS Lei Sio Long APS Lao Lei Lei APS Vong Hok I APS Lou Wai Chong APS Liao XiaoMin APS Fong Wa Sang APS Fan Sao Fong APS Wong Chon Meng APS Lam Lan Chu APS Ge YiChen APS Wong Seng Seng APS Lao Tak Wai APS Ao Ieong Hao Seng APS Lok Choi San APS Cheong Nok Man APS Chen LiHong APS Qian Li APS Wong Ka Weng APS Chong Ut Leng APS Kuok Cheng Pio APS Fong Kuan Wan APS Lai Tak Seng APS Leong Chi Ian APS Wong Sio Peng APS Chan Cheng Tong APS Liao YinXiao APS Wong Ka Meng APS Ng Kit Man APS Lou Weng I APS Tou Kam Seng APS Du YuRong APS Chan Kit APS Chan Pun Wa APS Lai Yin Ying Elaine APS Lin Biao APS Kwok Pak Man APS Tang Iok Leng APS Chang Cho Weng APS Zhou SuNa APS Vong Hok Man APS Wong Cheok In APS Lo Wai Man APS Lay Hong Cheong APS Lei Si Ieng APS Wan Wai Kit APS Wong Ka Weng APS Kong Sio Vai APS Li Maria Nunez APS Un Kin Leong APS Chan Keng Wai APS Tang Chon Man APS Leong Chi Cheng APS Chan Ioi Ioi APS Kwok Chi Cheng APS Lo Chon Tim APS Chu I Teng APS Lo Wai Ip APS Cheong Wai Hong APS Cheong Ka Lei APS Wan Wai Han APS Chan Weng Ian APS Lu Hsueh Yu APS Loi In Leong APS Wong Un Peng APS Chan Kin Wa APS Kou Chi Fong APS Ho Teng Chi APS U Kit Peng APS He Yu Yue APS Chan Man Leng

78 N.º BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU II SÉRIE APS Wong Tak Hou APS Mok Kim Meng APS Ao Ieong Iok Teng APS Sin Cheng In APS Lo Weng In APS Lo Wai Teng APS Lam Nga San APS Ieong Chi San APS Feng YingXia APS Chong Wai Sim APS Kong Weng Kei APS Leong Ka Cheng APS Ma Chun Kit APS Wong Sok Fan APS Tai Pou Wa APS Ip Ian Lei APS Iam Kit Teng APS Huang HongHao APS Iao Lai Lai APS Lam Pui Pui APS Ma Weng Kun APS Lei Chan Keong APS Leong I Wa APS Lei Choi Kuai APS Hong Meng Wai APS Chen XiangHao APS Tong Man Kei APS Ho Wai Kit APS Ip Wai Pong APS Chan Man Kit APS Leong Ka Hin APS Deng Yue APS Lei Wun Lin APS Chang Wai Lap APS Lee Hoi Ieng APS Cheang Cheok Neng APS Leong Ka Seng APS Leong Ka I APS Leong Kin Meng APS Lei Kai San APS Chen QingFei APS Ieong Nam Hong APS Sio Sio Wai APS Lam Weng Meng APS Choi Lai Ieng APS U Sao Kun APS Wang YiJie APS Lo Chon Kin APS Leong Ka Yeng Maria APS Wong Man I APS Wong Cheok Son APS Wong Hoi In APS Cheong Lam APS Deng PeiHua APS Mak Wai Kit APS Lao Chon Kit APS Wong Kok Ieng APS Lo Sze Yu Candy APS Ieong Un Ha APS Kam Wun Iao APS Chang Wai Man APS Fong Chi Ngai APS Ieong Ca Man APS Law Kai Ting APS Chen QiongFen APS U Ka Weng APS Pun Teng Teng APS Cheong Ka Ian APS Cheng Iok Ip APS Lam Fong Kio APS Pun Weng Kei APS Ku Ka Chon APS Wan Hang Peng APS Leong Chin APS Ieong Seak Kit APS Sou Chin Pang APS Lei Si Lan APS Tang Siu Kei APS Wong Tin Pou APS Ma Sok Wa APS Cheang Mei Sao APS Lei Un Mei APS Lei Hou Ian APS Ng Ka Seng APS Loi Chou Meng APS Si Tou Ka Vai

79 APS Leong Cheng Man APS Lei Kai Chong APS Wong Meng APS Wong Im Mui APS Wang LiQiong APS Leong Sok Ieng APS Chen Kim Kit APS Wong Tat Hang APS Tam Chin Wai APS Lam Mun Teng APS Chung Hio Sin APS Lu YanWei APS Cheong Sok Man APS Un Tan Lei APS Lei Oi Kuan APS Chao Ka I APS Wong Kai Chio APS Lai Ka Seng APS Chan Ka Ian APS Vong Tang Hou APS Choi Yee Lee Yilly APS Wong Io Fai APS Lam Ka Pou APS Chan Man Chon APS Wong Tin Wo APS Lam Soi Long APS Chan Son Tak APS Cheang Kuong Kai APS Kuok Hio San APS Wong Chon Wai APS Ho Chi Wai APS Kuok Ieng Ian APS Cheng Man Iok APS Lam Wai Ian APS Cheang Ka Hou APS Cheang I Teng APS Ng Sao Kuan APS Lau Yat Fan APS Choi Fong Nei APS Kuok Hio Hong APS Lo Ut Choi APS Chan Sek Kam APS Chan San San APS Chan Iat Kei APS Leong Kei Pek APS Wong Kam Long APS Cheang Man U APS Sou Meng Cheng APS Kuok Man Cheng APS Chan Chi Ian APS Leng Weng I APS Leong Sin Sin APS Lei Ka U APS Iao Hoi Chan APS Lou Wong Ieong APS Chan Kin Chong APS Kuok U Kuan APS Lam Chi Chon APS Ao Ieong Sio Weng APS Ng Wai Kit APS Vong Chan Seng APS Tian Tian APS Ieong Chon Iat APS Fong Ian Ian APS Sou Ka Man APS Lao Ka Pui APS Fong Chi Him APS Zeng ShaoWei APS Lam Lai Man APS Hong Fan Ian APS Chu Ion Seng APS Ip Kok Lan APS Mak Kit Son APS Chan Hong Kin APS Lao Ka Fong APS Ye FanTian APS Tang XiuZhen APS Leong Wai Man APS Tang Weng Kun APS Chan Iong San APS Zhu HaiXin APS Chan Choi Hong APS Ng Man Teng APS Lei Seng Lon APS Kong JiaJia APS Lio Keng Iok

80 N.º BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU II SÉRIE APS Miao ChonGhe APS Vu Chi Chong Luis APS Wong Iat Tong APS Leong Kuan Sam APS Ho Kuai Hong APS Pun Lap Ip APS Ho Man Tong APS Kuang QiFei APS Yang JiaMin APS She JieMin APS Wu Soi Peng APS Cheong Fai Ha APS Kio Iok Cheng APS Sou Sio Leng APS Lim Yee Lin APS Sou Ieok Peng APS Che Kuok Keong APS Lin Man Fai APS Zhao JiaFeng APS Huang HaiLong APS Kuong Kin Wa APS Qiu QianNi APS Lai Tin Iao APS Ieong Chi Wa APS Huang HuanLi APS Lam Wai APS Chan Si In APS Cheong Kam Wa APS Hoi Tak Wai APS Ng Ka Lok APS Xiao WeiFang APS Chou Man Kin APS Chan Chi Man APS Leong Pui U APS Vong Wang Cheng APS Mou Chon Teng Engus APS Ieong Sin Keng APS Sou Fong Meng APS Tam Chan Wa APS Tam Wai Leong APS Sio Weng Si APS Pang Kin Chio APS Van Chi Keong APS Hoi Ka Heng APS Tang Ka Kit APS Ng Keng Chu APS Lai Hio Man APS Chan Iek Chun APS Wong Nga Pan APS Chan Pui Kei APS Lei Kam Fa APS Su XiaoYan APS Kan Chi Fei APS Mai JiaXin APS Kuok On Kei APS Lei Pek U APS Chan Teng Fong APS Wong Un U APS Cheang Chi Wai APS Iao Kuai Lai APS Hélia Lopes Fazenda APS Lau Ka Meng APS Fong Ka I APS Leong Chi Lap APS Pun Kong Hoi APS Un Man Teng APS Lam Wai Wong APS Liu Xu APS Lin RuiHong APS Wei MeiYuan APS Cheang Sio Long APS Cheang Sio Kei APS Tam Hoi Tong APS Pang Ka Lai APS Chan Chi San APS Hoi Sio Peng APS Leong Weng I APS Chan Ka Heng APS Pang Wai In APS Shen GuoBin APS Lou Choi Van APS Ieong Wai Kit APS Lei Chong Nei Johnny APS Leong Weng Kit APS Chan Io Ieng APS Wai Cho Leong

81 APS Sou Kam Wa APS Wong I Tak APS Tang Kam Sin APS Loi Sin Iok APS Leong Wo Hou APS Li Wei APS Lei Un Kei APS He HaoMin APS Tong Chi Ho APS Un Ka I APS Fong Ka Fai APS Lo Hou In APS Hong Nei Nei APS Xu HuaLong APS Ho Kai Hei APS Leong Ka Wai APS Cheong Wai Seng APS Chan I Leng APS Lin XiaoHui APS Lo Un San APS Lourenco Licinío António APS Wong Kuan Meng APS Yang DeAi APS Lo Mio Leng APS Leong Sok Wa APS Han YongXin APS Zhang JiaXiang APS Chan Chong Ian APS Lok Mei Na APS Cheang Sut Ian APS Chan Hoi Yan APS Pang Chi Kit APS Mo MingHui APS Choi Sio Peng APS Sin Chao Man APS Lou Chi Ian APS Kuok Man Fai APS Wong Iat Hei APS U Pek Iok APS Wong Iok Teng APS Wong Sio Cheng APS Pang Kam Fai APS Lam Ka Kei APS Sun Hio Fun APS Mak Ka I APS Lou Si Man APS Ip Ping Ki APS Leong Kam Fok APS Sio Hao Iao APS Che Im Fong APS Che Choi Ian APS Lin RenCong APS Li JingYe APS Wong Sio Wan APS Huang XuanRu APS Ho Ka Son APS Wong Si Nga APS Cheong Weng Hang APS Siu Mei Lin APS Ye WeiZhen APS Huang TianJin APS Lai Chi Hang APS Io Wai Kuan APS Kong Wai Cheng APS Chan Wai Ian APS Mak Chi Kin APS Choi Meng Sam APS Ng Kai Pak APS Tong Ka Wai APS Chao Kuan Weng APS Lam Ka Chong APS Im Kun Cheng APS Lao Sio Lei APS Ip Kin Chong APS Fan XinHong APS Wong Chon Kit APS Lei Ut Weng APS Cheong Cheng Wa APS Ke NiYa APS Lao Chin Hei APS Ieong Cheng APS Lei Huang Luis Miguel APS Ma Wai Chong APS Wong Pak Cheong APS Chan Wai Wa APS Law Chon Hou

82 N.º BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU II SÉRIE APS Chan Tek Kei APS Wu SiYi APS Huang ShuZhen APS Tai Man Cheng APS Lo Hou Leong APS Fong Kai Hou APS Lei Wang Seak APS Pun Ka Fai APS Ng Sin Tong APS Lei Ka Leng APS Xiao ZhenDong APS Loi Soi Iok APS Wong Wun Chan APS Lei Ieng Son APS Teo Chee How APS Ao Chi Ian APS Vong In Cheng APS Sin Ka Wai APS Chio Un Meng APS Li Sheung Man APS Augusto De Souza Ilidia APS Lao Wai Ian APS Cheong In Kuan APS Wong Chi Hin APS Chan Hio Peng APS Tang Weng Hang APS Cheong Cheng Wan APS Chong Hong Tou APS Hoi Man Sun APS Lam Ka Man APS Lo Weng Chi APS Tan QiWen APS Guo PeiLing APS Ng Ka Chon APS Wong Pek Tong APS Chan Pan Seng APS Leong Chi Meng APS Yin XiaoFei APS Chan U San APS Lo Kuan Iok APS Hoi Seng Pan APS Lei Sio Iok APS Lam Soi U APS Ao Ieong Sou Leng APS Lam Wai Long APS Lam Chi Sao APS Leong Ka Ian APS Kuok Sin Ieng APS Ye XingQiao APS Chen Ling APS Leong Chao Peng APS Chan Cheng Fan APS Chan Kin Hoi APS Ho Man Chou APS Hong Kuong Io APS Kuan Pou Cheng APS Mak Wai Chi APS Kwok Weng Hong APS Kuan Kin Sang APS Chan Pou I APS Ng Wai Kin APS Angela U APS Cheong Choi Ha APS Lei Hoi Ieng APS Lam BingFang APS Vat Kio Hong APS Wong Tak Hung APS Loi Tong Mui APS Cheok Iong Un APS Wong Chi Hong APS Wan Tak Ian APS Chan Man I APS Qiu XiaoYun APS Cheong Mei Kun APS Kam Kuai Chi APS Chan Pui I APS Leong Chi Kin APS Ma Sok U APS Ng Hok Keong APS Lam Meng Seng APS Ieong Weng Lap APS Cheong Kin Fu APS Wu YingZhi APS Che Meng Kuan APS Liang HuiHui APS Ng Cheng Man

83 APS Wong Iok Fong APS Ung Un Tong APS Ng Weng Koi APS Chan Mio I APS Chin Chan Kun APS Fan Weng Hong APS Chan Vivian Lok Ka APS Choi Chi Hong APS Kuok U Mei APS Ip Chi Lon APS Lam Man Chon APS Lam Ion Sang APS Yuen Chak Ting APS Lei Chi Hou APS Liao YanLin APS Luo HuiHua APS Hong Pou Chan APS Cheang Mio Peng APS Chan Ka Pou APS Kuok Chi Wun APS Chan Chi Kin APS Choi Wai Un APS Guo ShiWei APS Ieong Pou I APS Hoi Kei Kei APS Vong Pan APS Choi Ieng Teng APS Lei Sio Hang APS Ho Kun Nam APS Ku Chi Ieng APS Long Ieng Wa APS Chan Hao In APS Chan Kai Seng APS Loi Sio Peng APS Zhang YinYin APS Un Po Yi APS Lam Weng Chon APS Tam Kuan Pou APS Cheang Ka Lai APS Chan Loi I APS Ng Ka Lai APS Fong Man Kuan APS Lio In Kuong APS Chan Pamela APS Lui Chon Kun APS Ku Kin Wa APS Wong Lai No APS Ho Iok Teng APS Lei Kin San APS Fong Sio Mui APS Wong Ka Son APS Chan Sut Lei APS Ao Ieong Pui Ian APS Wu JiaXin APS Lei Weng Sam APS Kuok Iam Long APS Leong Hou Wang APS Ho Lai Fan APS Vong Cheng Tong APS Fok Chi Ian APS Tan YingQin APS Ao Pak Chio APS Lei Io Hong APS Cheong Keng Ip APS Chong Ian APS Wong Sok Cheng APS Che Ian Ian APS Pun Chi Ha APS Lei Chi Weng APS Chan Soi Sam APS Wong Chong Tat APS Wei ChaoQing APS Wu HaiFeng APS Ip U Si APS Xie XinYan APS Lizardo Faria Miguel Antonio APS Liu Dan APS Lai Sio Leng APS Ho Chan Wa APS Tai Fai Weng APS Kuan Sou Wan APS Lu WanTong APS Ng Weng Si APS Ng Mei Si APS Lou Chi Hang APS Huang XiaoXia

84 N.º BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU II SÉRIE APS Wong I Peng APS Lai Chi Lon APS Cheong Weng Ian APS Li JunPeng APS Xiang JianHua APS Ku Si Man APS Ho Ka Peng APS Tong Chan Pong APS Ng Kai Kit APS Lo Si Weng APS Chan Chong Hei APS Leong Mei Wan APS Chan Keng Hou APS Zhou WeiPeng APS Zhang Li APS Ieong Wai Chon APS Chan Peng In APS Lai Zhi Quan APS Lou Fong I APS Lam In Teng APS Lam Ka Wai APS Zhou CuiShan APS Chan Ka Wun APS Wong Chon Lai APS Lai Lai Mui APS Sio Kun Io APS Lu WeiLing APS Zou HouYu APS Hong Peng Peng APS Chong Wai Meng APS Ng Weng Ian APS Un Iok Fong APS Iu Kam Choi APS Lei Meng APS Sin Weng I APS Lam Ioi Hong APS Leong Choi Fun APS Huang JunYing APS Wu JiaoJiao APS Liu RuiFen APS Ho Ka Meng APS Leong Kong Wai APS Ieong Meng In APS Chio Fong Lan APS Ng Tok Man APS Lam Lam APS Chou Wai APS Wong Iok Chan APS Wong Weng Chok APS Sou Wai APS Wong Mei Cheng APS Huang XiaoYan APS Chao Fong U APS Chang Choi Man APS Chiang Ho Ian APS Kong Cheng Chi APS Ip Chi Wa APS Chan Nga Oi APS Hong Kai Ian APS Chinweokwu Sun Ka Ieng APS Ho Mei Ha APS Leong Ip Cheong APS Chao Pek Wan APS Deng AiPing APS Lo Keng U APS Cheong Fong Ioi APS Cheang Ka Ian APS U Chao Han APS Tang I Teng APS Lam Kai Kin APS Lo Sio Kun APS Wong Ka Kit APS Liu LingLing APS Iek Kit Ian APS Ao Ka Io APS Wong Ka Lei APS Lam Ka Weng APS Dias Jeremias Valerio APS Lao Meng Wai APS Cheng Weng Ian APS Lam Pou U APS Leong Sut Mui APS Mok Ka Pui APS Wong Chon Seng APS Iek Chio Fai APS Un Hio Tong

85 APS Wong Sao Wa APS Tam Keng Seng APS Ho Ka Lon APS Wu Ka Kit APS Au Hoi Ian APS Lam Chou Kuan APS Leung Yiu Fai APS Un Wui Lon APS Hoi Ka Man APS Kuong Man Keong APS Ip Lai Fan APS Guo Qionghao APS Wong Heng Chong APS Iong Weng Han APS Xu YiBao APS Choi Lai Lai APS Xue XueYu APS Wong Sok I APS Mak Pou Un APS Cheang Chon Hou APS Hu CanCi APS Fong Man Cheng APS Lao Chon Hang APS Chan Fong Ieng APS Chio Sok Ian APS Lou Pou Meng APS Ao Ieong Lai Kuan APS Lao Weng Tou APS Iam Ut Ha APS Yao PeiLi APS Zhou YiHui APS Chan Pui Lan APS Ao Chi Keong APS Cheong Choi Teng APS Cheong Chan Wai 保險代理人 ( 在澳門設立之法人 ) Agentes de seguros (Pessoas colectivas constituídas em Macau) APC 004 Heng Kei Hong Lda. APC 005 United Union Corporation Limited APC 010 Agência Comercial Sai Keong, Limitada APC 011 Grupo HN, Limitada APC 013 Son Fai Commerce Limited APC 015 Banco Luso Internacional, S.A. APC 019 Banco Tai Fung S.A. APC 020 Banco de Construção da China, S.A., Sucursal de Macau APC 021 Banco Industrial e Comercial da China (Macau), S.A. APC 022 Banco OCBC Weng Hang, S.A. APC 028 Concord Mediação de Seguros, Limitada APC 035 Kwong Fai Hong Land Property Management Co. Ltd. APC 038 PHA Insurance Agency Company Limited APC 039 Yat Fung Motors Limited APC 040 Zung Fu Motors (Macau) Ltd. APC 044 Polestar Consultores de Seguros, Lda. APC 047 San Son Lei Companhia de Veiculos Motorizados, Lda. APC 050 Aon Insurance Agencies (Macau) Ltd. APC 051 Banco Comercial de Macau, S.A. APC 056 Banco Chinês de Macau, S.A. APC 057 Companhia de Pacific Asia Agente de Seguros Lda. APC 059 Ieng Fu Consultadoria Financeira, Limitada

86 N.º BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU II SÉRIE APC 060 Agência Comercial Shochiku Lda. APC 061 Banco Delta Asia, S.A.R.L. APC 062 Companhia de San Seng Son Limitada APC 064 Agência de Wing On Holidays (Macau) Limitada APC 065 Automóveis Mazda (Macau) Limitada APC 067 Agência de Viagens e Turismo Mirada, Limitada APC 069 Hong Thai Travel Services (Macau) Limited APC 070 Agência de Viagens e Turismo Sinceridade Macau, Limitada APC 074 Companhia de Investimento C & O, Limitada APC 075 Nova Sintra Agência de Viagens, Limitada APC 076 STDM STDM Agência de Viagens Limitada APC 077 Agência de Viagens EGL (Macau) Limitada APC 079 Companhia de Logística Nam Kwong, Limitada APC 081 Agência de Viagens Macau Express, Limitada APC 084 Venetian Viagens, Limitada APC 085 Missao Companhia Limitada APC 087 Consultadoria de Seguro Legend.F Lda. APC 088 Agência de Seguro Weng Keong Limitada APC 090 Agência de Viagem Westminster, Limitada APC 092 Companhia de On Pou Limitada APC 093 Haven Agência de Seguros Lda. APC 095 Tempos de Ouro Agência de Viagens e Turismo Limitada APC 096 Âmbar Consultoria de Seguros, Lda. APC 097 Macau Uniao Serviços de Seguro Limitada APC 099 Banco Nacional Ultramarino, S.A. APC 100 Companhia New Cheong Son, Lda. APC 101 Platina Consultoria Limitada APC 102 Agência de Viagens e Turismo Lap Kei, Limitada APC 103 MF Jebsen Automóvel (Macau) Limitada APC 104 Companhia de Motociclos Ieok Ma, Limitada APC 105 APC 106 Novo Son Wo Limitada APC 107 Agência de Seguros Sky High Limitada APC 108 HANG KAY UNIDOS LIMITADA APC 109 Companhia Halena Limitada APC 111 Empresa de Assessoria Financeira Internacional Weng Fong Limitada APC 112 Agência de Seguro Ieng Chon Limitada APC 113 Agência de Seguros Wang Son Limitada APC 114 Investimento de Propriedades Shenye Limitada APC 115 Ever Fountain Administração de Riquezas Global Sociedade Unipessoal Limitada APC 116 Estrela Lunar Agencia Internacional de Viagens Lda APC 117 ThreeMoving Limitada APC 118

87 保險代理人 ( 總公司設在外地的法人 ) Agentes de seguros (Pessoas colectivas sediadas no exterior) APE 17 Bank of China Macau Branch APE 18 DBS Bank (Hong Kong) Limited, Macau Branch APE 25 The Hongkong and Shanghai Banking Corporation Limited APE 28 Banco de Guangfa da China, S.A., Sucursal de Macau APE 30 The Bank of East Asia Limited, Macau Branch APE 32 Banco CITIC Internacional (China) Limitada Sucursal de Macau APE 33 Chong Hing Bank Limited APE 34 Hang Seng Bank Limited Sucursal de Macau APE 35 AirAsia Berhad APE 36 Thai AirAsia Co., Ltd. APE 37 Bank of Communications Co., Ltd. Macau Branch APE 38 Banco Wing Lung Limitada, Sucursal de Macau APE 40 Standard Privilege Wealth Management (Macau Branch) Ltd. 保險經紀人 ( 開設於澳門 ) Corretores de seguros (Constituídos em Macau) CRL 01 Marsh Corretores de Seguros (Macau), Limitada CRL 11 Convoy Mediadores de Seguros (Macau) Limitada CRL 12 Companhia de Corretores de Seguros de Macau, Limitada 保險經紀人 ( 總公司設在外地的法人 ) Corretores de seguros (Sediados no exterior) CRE 02 Sun Hung Kai Insurance Consultants Limited Macau Branch CRE 07 Jardine Lloyd Thompson Limited CRE 12 Jardine ShunTak Insurance Brokers Limited CRE 14 Nova Insurance Consultants Limited CRE 15 Aon Hong Kong Limited Macau Branch CRE 18 Willis Hong Kong Limited, Macau Branch Office CRE 20 Ablemex Financial & Insurance Services Ltd. CRE 22 $139, Autoridade Monetária de Macau, aos 23 de Junho de Pel O Conselho de Administração: O Presidente: Anselmo Teng. A Administradora: Maria Luísa Man. (Custo desta publicação $ ,00)

88 N.º BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU II SÉRIE /2016-AMCM Aviso n.º 009/2016-AMCM 27/ /89/M 1. A. I II III FCII ACII 1 ANZIIF Senior Associate CIP ANZIIF Fellow CIP FLMI CLU CPCU FIA/FFA 2 FIAA FSA I F F III III A 90% Assunto: Lista de Entidades Consideradas Qualificadas pela AMCM e Níveis de Aproveitamento para efeitos de Dispensa de Provas para Mediadores de Seguros De acordo com o disposto no artigo 43.º do Decreto-Lei n.º 38/89/M, de 5 de Junho, com a redacção dada pelo Regulamento Administrativo n.º 27/2001, a AMCM publica no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau, no mês de Junho de cada ano, a lista das entidades consideradas qualificadas pela AMCM e os níveis de aproveitamento definidos por esta, tendo em vista a dispensa da prestação de provas exigidas para a obtenção de autorização para o exercício da mediação de seguros; 1. Assim, determina-se que, para efeitos de dispensa da prestação de provas exigidas para a concessão de autorização para o exercício da mediação de seguros, o candidato deve apresentar um certificado comprovando que é detentor do grau de aproveitamento abaixo mencionado emitido pelas respectivas entidades: A. Relativamente à «Prova I Princípios e práticas de seguro», «Prova II Ramos não-vida» e «Prova III-Ramo Vida»: «Fellow» do «Chartered Insurance Institute» (FCII); «Advanced Diploma» do «Chartered Insurance Institute» (ACII) 1 ; «Senior Associate» CIP ou «Fellow» CIP do «Australian and New Zealand Institute of Insurance and Finance» (ANZIIF (Senior Associate) CIP ou ANZIIF (Fellow)) CIP; «Fellow» do «Life Management Institute» (FLMI); «Chartered Life Underwriter» (CLU); «Chartered Property Casualty Underwriter» (CPCU); Diploma em «Estudos sobre seguros» do «Insurance Institute of Hong Kong»; «Fellow» do «Institute and Faculty of Actuaries, United Kingdom» (FIA ou FFA); 2 «Fellow» do «Institute of Actuaries of Australia» (FIAA); «Fellow» do «Society of Actuaries of the United States of America» (FSA); e Certificado, com nível «A» (mínimo de 90%), do Instituto de Formação Financeira (IFF) em cursos relacionados com as Provas I, II e III. 1 ACII 1 Anteriormente conhecido como «Associate of the Chartered Insurance Institute (ACII)» 2 FIA / FFA 2 Anteriormente conhecido como «Fellow of the Institute of Actuaries of England» (FIA) e «Fellow of the Faculty of Actuaries of Scotland» (FFA)

89 B. VInvestment- Linked Long Term Insurance CLU CLU HS328 ChFC CFP FIA/FFA 3 FIAA FSA F PE DPE I F F Investment-Linked Long Term Insurance A 90% 2. 3 FIA / FFA $3, B. No que respeita à «Prova V Seguros ligados a fundos de investimento» («Investment-Linked Long Term Insurance»): «Chartered Life Underwriter» (CLU), comprovando a aprovação na prova específica «HS 328 Investments» do exame de qualificação da CLU; «Chartered Financial Consultant» (ChFC); Certificado do «Certified Financial Planner» (CFP); «Fellow» do «Institute and Faculty of Actuaries, United Kingdom» (FIA ou FFA); 3 «Fellow» do «Institute of Actuaries of Australia» (FIAA); «Fellow» do «Society of Actuaries of the United States of America» (FSA); Documento comprovativo de aprovação no «Foundation Program Examination» (FPE) ou no «Diploma Programme Examination» (DPE) do «Hong Kong Securities and Investment Institute»; «HKSI Practising Certificate» ou «HKSI Specialist Certificate» ou «HKSI Professional Diploma in Financial Markets» do «Hong Kong Securities and Investment Institute»; Certificado, com nível «A» (mínimo de 90%), do Instituto de Formação Financeira (IFF) em curso de «Seguros ligados a fundos de investimento» (Investment-Linked Long Term Insurance); e Documento comprovativo da conclusão do Diploma Profissional em Consultoria Financeira e Certificado em Seguro de Investimento-indexado de Longo Prazo, da Universidade de São José, Macau. 2. Poderão, ainda, ser aceites certificados emitidos por outras entidades académicas ou profissionais que a AMCM considere qualificadas, desde que o candidato tenha obtido o grau mais elevado de aproveitamento. Autoridade Monetária de Macau, aos 8 de Junho de Pel O Conselho de Administração: O Presidente: Anselmo Teng. A Administradora: Maria Luísa Man. 3 Anteriormente conhecido como «Fellow of the Institute of Actuaries of England» (FIA) e «Fellow of the Faculty of Actuaries of Scotland» (FFA) (Custo desta publicação $ 3 872,00) 金融情報辦公室 GABINETE DE INFORMAÇÃO FINANCEIRA 通告 14/200912/2015 Aviso Faz-se público que por despacho do Ex. mo Senhor Secretário para a Economia e Finanças, de 20 de Junho de 2016, e nos termos definidos na Lei n.º 14/2009 «Regime das carreiras dos

90 N.º BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU II SÉRIE / / a b c d e trabalhadores dos serviços públicos» e na Lei n.º 12/2015 «Regime do contrato de trabalho nos serviços públicos», bem como no Regulamento Administrativo n.º 23/2011 «Recrutamento, selecção e formação para efeitos de acesso dos trabalhadores dos serviços públicos», se encontra aberto o concurso comum, de ingresso externo, de prestação de provas, para o preenchimento de um lugar de auxiliar, 1.º escalão, área de servente, em regime de contrato administrativo de provimento do Gabinete de Informação Financeira: 1. Tipo, prazo e validade Trata-se de concurso comum, de ingresso externo, de prestação de provas, com vinte dias de prazo para a apresentação de candidaturas, a contar do primeiro dia útil imediato ao da publicação do presente aviso no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau (RAEM). O presente concurso é válido por um ano, a contar da data da publicação da lista classificativa final. 2. Condições de candidatura Podem candidatar-se todos os indivíduos que possuam como habilitação académica o nível de ensino primário, até ao termo do prazo de apresentação de candidaturas e preencham os requisitos gerais para o desempenho de funções públicas, nos termos da legislação em vigor, nomeadamente: ser residente permanente da Região Administrativa Especial de Macau; maioridade; capacidade profissional, aptidão física e mental. 3. Forma de admissão e local de apresentação de candidaturas A admissão ao concurso é feita mediante o preenchimento da «Ficha de inscrição em concurso», aprovada pelo do Chefe do Executivo n.º 250/2011 (adquirida na Imprensa Oficial ou através da sua página electrónica), devendo a mesma ser entregue pessoalmente, até ao termo do prazo fixado e durante as horas normais de expediente, no Gabinete de Informação Financeira, sito na Avenida Dr. Mário Soares, n. os , Edifício Banco da China, 22.º andar, Macau. Os candidatos devem apresentar: a) Cópia do documento de identificação válido (apresentação do original para confirmação); b) Cópia do documento comprovativo das habilitações académicas exigidas no presente aviso (apresentação do original para confirmação); c) Nota curricular, devidamente assinada, donde constem, detalhadamente, a habilitação académica, formação profissional e experiência profissional, devendo a mesma ser acompanhada dos documentos comprovativos do mencionado; d) Caso os candidatos detenham certificados de formação complementar devem entregar cópia dos documentos comprovativos, para efeitos de análise curricular (apresentação do original para confirmação); e) Os candidatos vinculados aos serviços públicos devem ainda apresentar um registo biográfico emitido pelo Serviço a que pertencem, do qual constem, designadamente, os cargos anteriormente exercidos, a carreira e categoria que detêm, a

91 f a b d / / a 50% b 40% c 10% natureza do vínculo, a antiguidade na categoria e na função pública e a avaliação do desempenho relevante para apresentação a concurso; f) Os candidatos vinculados à função pública ficam dispensados da apresentação dos documentos acima referidos nas alíneas a), b) e d), bem como do registo biográfico, se os mesmos já se encontrarem arquivados nos respectivos processos individuais, devendo ser declarado expressamente tal facto na apresentação de candidatura. 4. Conteúdo funcional Executa tarefas simples não especificadas de carácter manual, exigindo principalmente esforço físico e conhecimentos elementares de índole prática: distribui correspondência ou outros documentos ou encomendas no interior ou no exterior; auxilia os profissionais da especialidade em trabalhos menos qualificados como cargas, descargas, transporte e arrumação de materiais; encarrega-se da limpeza de locais de trabalho varrendo, limpando o pó, lavando, aspirando ou executando outras tarefas similares mantendo as superfícies e objectos em adequado estado de limpeza. 5. Vencimento, direitos e regalias O auxiliar, 1.º escalão, vence pelo índice 110 da tabela indiciária de vencimentos, constante do nível 1 do Mapa 2 do Anexo I da Lei n.º 14/2009 «Regime das carreiras dos trabalhadores dos serviços públicos», e usufrui dos direitos e regalias previstos no regime geral da função pública. 6. Forma de provimento O recrutamento é em regime de contrato administrativo de provimento, precedido de um período experimental de 6 meses, nos termos do artigo 3.º e do n.º 1 do artigo 5.º da Lei n.º 12/2015 (Regime do Contrato de Trabalho nos Serviços Públicos), em vigor. 7. Método de selecção 7.1 A selecção é efectuada mediante a aplicação dos métodos de selecção a seguir discriminados, sendo os resultados obtidos na aplicação dos métodos de selecção classificados de 0 a 100 valores. Os métodos de selecção são ponderados da seguinte forma: a) Prova de conhecimentos: 50% do valor total, de carácter eliminatório; b) Entrevista profissional: 40% do valor total; c) Análise curricular: 10% do valor total. 7.2 Objectivos dos métodos de selecção Provas de conhecimentos visam avaliar o nível de conhecimentos gerais ou específicos, exigíveis para o exercício da função. A prova de conhecimentos revestirá a forma escrita e terá a duração de uma hora. Considerando-se excluídos e não são admitidos às fases seguintes os candidatos que na prova escrita obtenham classificação inferior a 50 valores; Entrevista profissional visa determinar e avaliar elementos de natureza profissional relacionados com a qualificação e a experiência profissionais dos candidatos face ao perfil das exigências da função;

92 N.º BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU II SÉRIE / / Análise curricular visa examinar a preparação do candidato para o desempenho da função, ponderando a habilitação académica e profissional, a avaliação do desempenho, a qualificação e experiência profissionais, os trabalhos realizados e a formação profissional complementar. Com a excepção da análise curricular, o candidato que falte ou desista de qualquer prova é automaticamente excluído do concurso. A classificação final resulta da média ponderada das classificações obtidas nos métodos de selecção utilizados, adoptando- -se a escala de 0 a 100 valores. Consideram-se excluídos os candidatos que nas provas eliminatórias ou na classificação final obtenham classificação inferior a 50 valores. Em caso de igualdade de classificação, os candidatos serão ordenados, de acordo com as condições de preferência previstas no artigo 26.º do Regulamento Administrativo n.º 23/2011 «Recrutamento, selecção e formação para efeitos de acesso dos trabalhadores dos serviços públicos». 8. Programa das provas Conhecimentos elementares relativos ao conteúdo funcional; Conhecimento básico de cultura geral. Durante a realização da prova de conhecimentos, aos candidatos é proibido o uso de máquina calculadora ou outros equipamentos electrónicos, bem como a consulta de livros e documentos. 9. Publicitação das listas 9.1 As listas provisória e definitiva do concurso serão afixadas no quadro informativo do Gabinete de Informação Financeira, sito na Avenida Dr. Mário Soares, n. os , Edifício Banco da China, 22.º andar, Macau, bem como disponibilizadas na página electrónica do Gabinete de Informação Financeira, em sendo publicados no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau os locais em que as mesmas se encontram afixadas e podem ser consultadas. O local, data e hora para a realização de prova escrita de conhecimentos serão publicados na lista definitiva. 9.2 A lista classificativa da prova escrita de conhecimentos será afixada no quadro informativo do Gabinete de Informação Financeira, sito na Avenida Dr. Mário Soares, n. os , Edifício Banco da China, 22.º andar, Macau, bem como disponibilizada na página electrónica do Gabinete de Informação Financeira, em sendo publicados no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau os locais em que a mesma se encontra afixada e pode ser consultada. O local, data e hora para a realização de entrevista profissional serão publicados na lista classificativa da prova escrita de conhecimentos. 9.3 A lista classificativa final é publicada no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau, após homologação. 10. Legislação aplicável O presente concurso rege-se pelas normas constantes das Leis n.º 14/2009 «Regime das carreiras dos trabalhadores dos

93 / / / serviços públicos» e n.º 12/2015 «Regime do contrato de trabalho nos serviços públicos», e do Regulamento Administrativo n.º 23/2011 «Recrutamento, selecção e formação para efeitos de acesso dos trabalhadores dos serviços públicos». 11. Observações Os dados que o candidato apresente servem apenas para efeitos do presente recrutamento. Todos os dados da candidatura serão tratados de acordo com as normas da Lei n.º 8/2005 «Lei da Protecção de Dados Pessoais». 12. Composição do júri Presidente: Wong Io Kuan, técnico superior assessor principal. Vogais efectivos: Chu Un I, técnica superior assessora; e Lam Kim Fong, técnico principal. Vogais suplentes: Wu Kuai Fong, adjunta-técnica principal; e Ip Ieng Hong, adjunta-técnica principal. Gabinete de Informação Financeira, aos 24 de Junho $7, A Coordenadora do Gabinete, substituta, Chu Un I. (Custo desta publicação $ 7 810,00) 澳門保安部隊事務局 名單 DIRECÇÃO DOS SERVIÇOS DAS FORÇAS DE SEGURANÇA DE MACAU Lista 1.º º /2011 Classificativa dos candidatos ao concurso comum, de acesso, documental e condicionado, para o preenchimento de dois lugares de adjunto-técnico especialista principal, 1.º escalão, da carreira de adjunto-técnico do quadro do pessoal civil da Direcção dos Serviços das Forças de Segurança de Macau, aberto por anúncio publicado no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau n.º 16, II Série, de 20 de Abril de 2016: Candidatos aprovados: valores 1.º Cheong Wai Hong...88,13 2.º Cheong Sau Fan...84,94 Nos termos do artigo 28.º do Regulamento Administrativo n.º 23/2011, os candidatos podem interpor recurso da presente lista, no prazo de dez dias úteis, contados da data da sua publicação para a entidade que autorizou a abertura do concurso. (Homologada por despacho do Ex. mo Senhor Secretário para a Segurança, de 16 de Junho de 2016). Direcção dos Serviços das Forças de Segurança de Macau, aos 14 de Junho de O Júri: Presidente: Lei Tak I, técnico principal da Direcção dos Serviços das Forças de Segurança de Macau.

94 N.º BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU II SÉRIE Vogais: Loi Ka Man, técnico de 1.ª classe da Direcção dos Serviços das Forças de Segurança de Macau; e $1, So Sok Mei, técnico superior assessor principal da Direcção dos Serviços de Estatística e Censos. (Custo desta publicação $ 1 468,00) 公告 Anúncios 23/2011 Informa-se que, nos termos do n.º 3 do artigo 18.º do Regulamento Administrativo n.º 23/2011, se encontra afixada, no átrio da Direcção dos Serviços das Forças de Segurança de Macau, a lista provisória do candidato ao concurso comum, de acesso, documental e condicionado, para o preenchimento de um lugar de assistente técnico administrativo especialista principal, 1.º escalão, da carreira de assistente técnico administrativo do quadro do pessoal civil da Direcção dos Serviços das Forças de Segurança de Macau, aberto por anúncio publicado no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau n.º 21, II Série, de 25 de Maio de A referida lista é considerada definitiva, nos termos do n.º 5 do artigo 18.º do supracitado regulamento administrativo. Direcção dos Serviços das Forças de Segurança de Macau, aos 16 de Junho de O Júri: Presidente: Vong Pou Iu, técnico superior assessor da Direcção dos Serviços das Forças de Segurança de Macau. Vogais: Ho Im Mei, adjunto-técnico principal da Direcção dos Serviços das Forças de Segurança de Macau; e Chio Ieng Meng, técnico superior assessor da Polícia Judiciária. 23/2011 Informa-se que, nos termos do n.º 3 do artigo 18.º do Regulamento Administrativo n.º 23/2011, se encontra afixada, no átrio da Direcção dos Serviços das Forças de Segurança de Macau, a lista provisória do candidato ao concurso comum, de acesso, documental e condicionado, para o preenchimento de três lugares de adjunto-técnico principal, 1.º escalão, área de informática, da carreira de adjunto-técnico, em regime de contrato administrativo de provimento do pessoal civil da Direcção dos Serviços das Forças de Segurança de Macau, aberto por anúncio publicado no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau n.º 21, II Série, de 25 de Maio de A referida lista é considerada definitiva, nos termos do n.º 5 do artigo 18.º do supracitado regulamento administrativo. Direcção dos Serviços das Forças de Segurança de Macau, aos 17 de Junho de O Júri: Presidente: Lei Hoi Ieong, técnico especialista da Direcção dos Serviços das Forças de Segurança de Macau.

95 Vogal: Kwan Man Fei, técnico especialista da Direcção dos Serviços das Forças de Segurança de Macau; e Kuok Iok Kuan, adjunto-técnico principal da Direcção dos Serviços para os Assuntos de Tráfego. 23/2011 Informa-se que, nos termos do n.º 3 do artigo 18.º do Regulamento Administrativo n.º 23/2011, se encontra afixada, no átrio da Direcção dos Serviços das Forças de Segurança de Macau, a lista provisória dos candidatos ao concurso comum, de acesso, documental e condicionado, para o preenchimento de quatro lugares de técnico de 1. a classe, 1.º escalão, área de informática, da carreira de técnico do quadro do pessoal civil da Direcção dos Serviços das Forças de Segurança de Macau, aberto por anúncio publicado no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau n.º 22, II Série, de 1 de Junho de A referida lista é considerada definitiva, nos termos do n.º 5 do artigo 18.º do supracitado regulamento administrativo. Direcção dos Serviços das Forças de Segurança de Macau, aos 20 de Junho de O Júri: Presidente: Chan Hoi Lam, técnico superior assessor da Direcção dos Serviços das Forças de Segurança de Macau. Vogais: Lei Kin Fan, técnico de 1. a classe da Direcção dos Serviços das Forças de Segurança de Macau; e Chan Yiu Yan, técnico principal da Direcção dos Serviços de Educação e Juventude. $3, (Custo desta publicação $ 3 131,00) 14/ / /2011 Faz-se público que se acha aberto o concurso comum, de acesso, documental e condicionado, ao pessoal civil da Direcção dos Serviços das Forças de Segurança de Macau, nos termos definidos na Lei n.º 14/2009 e na Lei n.º 12/2015 e no Regulamento Administrativo n.º 23/2011, para o preenchimento do seguinte lugar: Para o pessoal em regime de contrato administrativo de provimento: Um lugar de técnico principal, 1.º escalão, área de informática. O respectivo aviso de abertura encontra-se disponível nas webpages das Forças de Segurança de Macau e da Direcção dos Serviços de Administração e Função Pública, bem como afixado no átrio destes Serviços. O prazo para a apresentação de candidaturas é de dez dias, a contar do primeiro dia útil imediato ao da publicação do presente anúncio no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau. Direcção dos Serviços das Forças de Segurança de Macau, aos 21 de Junho de $ O Director dos Serviços, Pun Su Peng, superintendente- -geral. (Custo desta publicação $ 950,00)

96 N.º BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU II SÉRIE 司法警察局名單 A 1.º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º POLÍCIA JUDICIÁRIA Lista De classificação final dos candidatos ao concurso comum, de acesso, documental, condicionado, para o preenchimento de sessenta e um lugares de investigador criminal principal, 1.º escalão, do grupo de pessoal de investigação criminal do quadro da Polícia Judiciária, aberto por anúncio publicado no Boletim Oficial n.º 12, II Série, de 23 de Março de 2016: A) Candidatos aprovados: valores 1.º Au Kin Wang... 74,66 2.º Wong Chan Wa... 73,18 3.º Kuok Lai Fong... 72,78 4.º Ao Chan Pan... 72,38 5.º Ng Cheng Tou... 72,29 6.º Lee Man Kin... 71,96 7.º Leung Wing San... 71,33 8.º Chan Ngai Kin... 70,74 9.º Ho Ka Ki... 70,62 10.º Chan Kin Man... 70,41 11.º Ip Iao Kuan... 70,13 12.º Sio Cheng Fong... 69,58 13.º Ieong Mei Fan... 69,44 14.º Chan Hong Fong... 68,99 15.º Lei Kun Long... 68,83 16.º Lei Wing Hong... 68,55 17.º Ho Kin Wai... 68,49 18.º Kwan Chat Fun... 67,79 19.º Adriano Diamantino Anok... 67,23 20.º Vong Ka Kei... 67,19 21.º U Hong Fai... 67,15 22.º Wu Ka Kin... 67,13 23.º Cheang Weng Kin... 66,99 24.º Chan Wai Meng... 66,38 25.º Kuok Chi Kin... 66,29 26.º Lok Kuan Wa... 65,99 27.º Wong Chio Leok... 65,83 28.º Chong Chin Put... 65,66 29.º Ma Chon Kit... 65,58 30.º Lei Tat Wa... 65,49 31.º Chan Van Chung... 65,19 32.º Lou Chi Hou... 64,96 33.º Kwok Kam Lin... 64,63 34.º Tam Lai Un... 64,25

97 A A) Candidatos aprovados: valores 35.º º º º º º º º º º º º º º º º º º B José Yip / / º Kuok Ha Ut... 64,16 36.º Cheong Son... 64,03 37.º Wong Iat Chon... 63,99 38.º Chan In San... 63,88 39.º Lei Si Man... 63,52 40.º Kam Lai Lai... 63,40 41.º Lam Chon Cheng... 63,29 42.º Tam Lai Fong... 62,78 43.º Wu Weng Ian... 62,46 44.º Tang Hei... 62,29 45.º Lung Keng Man... 61,83 46.º Mak Hin Chong... 60,41 47.º Chan Chon Kuong... 60,13 48.º Lei Teng Fong... 59,66 49.º Sou Tim Heng... 59,29 50.º Sou Weng Ieong... 59,13 51.º Cheang Un Wai... 57,16 52.º Lam Seng Wong... 54,83 B) Candidatos excluídos: 1. Chong Wai Weng 2. Ha Hin Cheong 3. Ho Iok Kun 4. Ip Wai Long 5. José Yip 6. Leong Chi Chun 7. Pun Kin Man 8. Sun Po 9. Tse, Suala Hiunam Observações: Nos termos da alínea 1) do n.º 1 do artigo 9.º do Regulamento Administrativo n.º 27/2003, os candidatos foram excluídos por obterem classificação inferior a cinquenta valores. Nos termos do artigo 28.º do Regulamento Administrativo n.º 23/2011, os candidatos podem interpor recurso desta lista, no prazo de dez dias úteis, contados da data da sua publicação, para a entidade que autorizou a abertura do concurso. (Homologada por despacho do Ex. mo Senhor Secretário para a Segurança, de 16 de Junho de 2016). Polícia Judiciária, aos 8 de Junho de O Júri do concurso: Presidente: Sit Chong Meng, subdirector.

98 N.º BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU II SÉRIE Vogais efectivos: Chan Kin Hong, chefe de departamento; e Vong Chi Hong, chefe de departamento. $4, (Custo desta publicação $ 4 588,00) 公告 23/ Anúncios Faz-se público que, nos termos do disposto no n.º 3 do artigo 18.º do Regulamento Administrativo n.º 23/2011, se encontra afixada, para consulta, na Divisão de Pessoal e Administrativa, no 18.º andar do Edifício da Polícia Judiciária, sito na Avenida da Amizade, n.º 823, Macau, bem como no website desta Polícia, a lista provisória dos candidatos ao concurso comum, de acesso, documental, condicionado, para o preenchimento de três lugares de intérprete-tradutor principal, 1.º escalão, da carreira de intérprete-tradutor do quadro do pessoal da Polícia Judiciária, aberto por anúncio publicado no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau n.º 22, II Série, de 1 de Junho A lista acima referida é considerada definitiva, nos termos do n.º 5 do artigo 18.º do supracitado regulamento administrativo. Polícia Judiciária, aos 22 de Junho de O Director, Chau Wai Kuong. $ (Custo desta publicação $ 920,00) 23/ Faz-se público que, nos termos do disposto no n.º 3 do artigo 18.º do Regulamento Administrativo n.º 23/2011, se encontra afixada, para consulta, no Núcleo de Apoio Administrativo, no rés-do-chão do Edifício da Polícia Judiciária, sito na Avenida da Amizade, n.º 823, Macau (entrada junto à Rua de Nagasaki, n.º 23), podendo ser ainda consultada nos quiosques de informações instalados no rés-do-chão do mesmo Edifício e no da Delegação de COTAI, bem como no website desta Polícia: a lista provisória dos candidatos ao concurso comum, de ingresso externo, de prestação de provas, para o preenchimento de dois lugares de intérprete-tradutor de 2.ª classe, 1.º escalão, da carreira de intérprete-tradutor (línguas chinesa e inglesa), do quadro do pessoal da Polícia Judiciária, aberto por aviso publicado no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau n.º 11, II Série, de 16 de Março de Nos termos do n.º 4 do mesmo artigo e diploma, os candidatos admitidos condicionalmente devem suprir as deficiências ou fazer prova de requisitos, no prazo de dez dias úteis, contados a partir da data da publicação deste anúncio, sob pena de exclusão. Polícia Judiciária, aos 22 de Junho de O Director, Chau Wai Kuong. $1, (Custo desta publicação $ 1 018,00)

99 /200912/ / Faz-se público que se acham abertos os seguintes concursos comuns, de acesso, documentais, condicionados, para o preenchimento dos seguintes lugares da Polícia Judiciária, nos termos definidos nas Leis n.º 14/2009 e n.º 12/2015, e no Regulamento Administrativo n.º 23/2011: 1. Para o pessoal do quadro: Um lugar de técnico superior de 1.ª classe, 1.º escalão, área de web-design, da carreira de técnico superior; Dois lugares de intérprete-tradutor de 1.ª classe, 1.º escalão, da carreira de intérprete-tradutor. 2. Para o pessoal provido por contrato administrativo de provimento: Um lugar de assistente técnico administrativo especialista principal, 1.º escalão, da carreira de assistente técnico administrativo. Os avisos dos concursos acima referidos encontram-se afixados na Divisão de Pessoal e Administrativa, no 18.º andar do Edifício da Polícia Judiciária, sito na Avenida da Amizade, n.º 823, Macau, bem como no website da mesma Polícia e da Direcção dos Serviços de Administração e Função Pública. O prazo para a apresentação de candidaturas é de dez dias, a contar do primeiro dia útil imediato ao da publicação do presente anúncio no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau. Polícia Judiciária, aos 23 de Junho de O Director, Chau Wai Kuong. $1, (Custo desta publicação $ 1 087,00) 23/ Faz-se público que, nos termos do disposto no n.º 3 do artigo 18.º do Regulamento Administrativo n.º 23/2011, se encontra afixada, para consulta, no Núcleo de Apoio Administrativo, no rés-do-chão do Edifício da Polícia Judiciária, sito na Avenida da Amizade, n.º 823, Macau (entrada junto à Rua de Nagasaki, n.º 23), podendo ser ainda consultada nos quiosques de informações instalados no rés-do-chão do mesmo Edifício e no da Delegação de COTAI, bem como no website desta Polícia: a lista provisória dos candidatos ao concurso comum, de ingresso externo, de prestação de provas, para o preenchimento de um lugar de operário qualificado, 5.º escalão, área de electricista, da carreira de operário qualificado, em regime de contrato administrativo de provimento da Polícia Judiciária, aberto por aviso publicado no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau n.º 11, II Série, de 16 de Março de Nos termos do n.º 4 do mesmo artigo e diploma, os candidatos admitidos condicionalmente devem suprir as deficiências ou fazer prova de requisitos, no prazo de dez dias úteis, contados a partir da data da publicação deste anúncio, sob pena de exclusão. Polícia Judiciária, aos 23 de Junho de O Director, Chau Wai Kuong. $1, (Custo desta publicação $ 1 057,00)

100 N.º BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU II SÉRIE 懲教管理局通告 DP/DSC/ / / / / /89/M 2/2011 8/2006 DIRECÇÃO DOS SERVIÇOS CORRECCIONAIS Avisos Despacho n.º DP/DSC/ Nos termos do n.º 3 do Despacho do Secretário para a Segurança n.º 47/2016, publicado no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau n.º 12, II Série, de 23 de Março de 2016, n.º 2 do artigo 4.º do Regulamento Administrativo n.º 27/2015, artigo 10.º da Lei n.º 15/2009 e artigos 22.º e 23.º do Regulamento Administrativo n.º 26/2009, delego e subdelego na subdirectora, Loi Kam Wan, as minhas competências próprias e as que me foram subdelegadas para: 1) Assinar os diplomas de provimento; 2) Conferir posse e receber a prestação de compromisso de honra; 3) Autorizar a nomeação provisória e a recondução e converter as nomeações provisórias em definitivas, verificados os pressupostos legais; 4) Outorgar, em nome da Região Administrativa Especial de Macau, em todos os contratos administrativos de provimento; 5) Autorizar a renovação dos contratos administrativos de provimento desde que não implique alteração das condições remuneratórias; 6) Autorizar a mudança de escalão nas categorias das carreiras de pessoal dos quadros e do pessoal contratado na modalidade de contrato administrativo de provimento; 7) Determinar a exoneração e autorizar a rescisão de contrato administrativo de provimento; 8) Conceder licença especial, ou atribuir a compensação prevista em caso de renúncia, licença sem vencimento de curta duração e decidir sobre pedidos de acumulação de férias, por motivos pessoais ou por conveniência de serviço; 9) Autorizar a recuperação do vencimento do exercício perdido por motivo de doença; 10) Assinar documentos comprovativos de contagem e liquidação do tempo de serviço prestado pelos trabalhadores da DSC; 11) Autorizar a prestação de serviço em regime de horas extraordinárias ou por turnos, até ao limite legalmente previsto; 12) Autorizar a apresentação dos trabalhadores da DSC e dos seus familiares às Juntas Médicas, que funcionam no âmbito dos Serviços de Saúde; 13) Autorizar a atribuição de vencimentos e de outras remunerações e compensações, abonos e subsídios previstos para os trabalhadores da DSC, dos prémios de antiguidade e de outros subsídios previstos no ETAPM, aprovado pela Lei n.º 87/89/M, de 21 de Dezembro, e na Lei n.º 2/2011 (Regime do prémio de antiguidade e dos subsídios de residência e de família) ou nos contratos e a atribuição do prémio de tempo de contribuição previsto no Regime de Previdência dos Trabalhadores dos Serviços Públicos, estabelecido pela Lei n.º 8/2006, aos respectivos trabalhadores, nos termos legais;

101 /99/M 14) Exercer as minhas competências próprias previstas no ETAPM, em matéria de férias e faltas; 15) Autorizar a participação de trabalhadores da DSC, em congressos, seminários, colóquios, jornadas e outras actividades semelhantes, quando realizados na Região Administrativa Especial de Macau; 16) Autorizar a restituição de documentos que não sejam pertinentes à garantia de compromissos ou à execução de contratos com a DSC ou com a Região Administrativa Especial de Macau; 17) Autorizar os seguros de pessoal, material e equipamento, imóveis e viaturas; 18) Autorizar a informação, consulta ou passagem de certidões de documentos arquivados na DSC, com exclusão dos excepcionados por lei; 19) Autorizar despesas com a realização de obras e a aquisição de bens e serviços por força das dotações inscritas no capítulo da tabela de despesas do Orçamento da Região Administrativa Especial de Macau relativo à DSC, até ao montante de ,00 (duzentas e cinquenta mil) patacas, sendo este valor reduzido a metade quando tenha sido dispensada a consulta ou a celebração de contrato escrito; 20) Autorizar as despesas relativas à aquisição de géneros alimentícios destinados à alimentação dos guardas prisionais e dos reclusos, observados os limites da alínea anterior; 21) Autorizar, para além das despesas referidas na alínea anterior, as decorrentes de encargos mensais certos, necessários ao funcionamento do serviço, como sejam os de arrendamento de instalações e aluguer de bens móveis, pagamento de electricidade, água, telefone, serviços de limpeza, despesas de condomínio ou outras da mesma natureza; 22) Autorizar despesas de representação até ao montante de ,00 (vinte mil) patacas; 23) Autorizar o abate à carga de bens patrimoniais afectos à DSC que forem julgados incapazes para o serviço; 24) Assinar o expediente dirigido a entidades e organismos da Região Administrativa Especial de Macau e do exterior, no âmbito das atribuições da DSC; 25) Assinar os cartões de identificação profissional e de acesso a cuidados de saúde do pessoal da DSC; 26) Dar a autorização de créditos a que se refere o n.º 3 do artigo 39.º do Decreto-Lei n.º 88/99/M, de 29 de Novembro, ficando a liquidação da despesa respectiva sujeita a prévio ordenamento. 2. A delegada pode subdelegar no pessoal de chefia das subunidades dela dependente as competências que julgue adequadas ao bom funcionamento dos serviços. 3. A presente delegação e subdelegação de competências são feitas sem prejuízo dos poderes de avocação e superintendência. 4. Dos actos praticados no exercício das delegações e subdelegações de competências constantes do presente despacho cabe recurso hierárquico necessário.

102 N.º BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU II SÉRIE São ratificados todos os actos praticados pela subdirectora, Loi Kam Wan, no âmbito das presentes delegações ou subdelegações, desde o dia 1 de Janeiro de Sem prejuízo do disposto no número anterior, o presente despacho produz efeitos a partir da data da sua publicação. (Homologado por despacho do Ex. mo Senhor Secretário para a Segurança, de 10 de Junho de 2016) DP/DSC/2016 Despacho n.º DP/DSC/ / / / / / /94/M 27/ /94/M 27/2015 8/GM/96 27/2015 2/ /2015 7/ /2015 5/ Nos termos do n.º 3 do Despacho do Secretário para a Segurança n.º 47/2016, publicado no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau n.º 12, II Série, de 23 de Março de 2016, n.º 2 do artigo 4.º do Regulamento Administrativo n.º 27/2015, artigo 10.º da Lei n.º 15/2009 e artigos 22.º e 23.º do Regulamento Administrativo n.º 26/2009, delego e subdelego no director do Estabelecimento Prisional de Coloane (EPC), Ng Ioi On, as minhas competências próprias e as que me foram subdelegadas para: 1) Autorizar o gozo de férias e as faltas do pessoal do EPC, nos termos do ETAPM; 2) Decidir sobre os pedidos de acumulação de férias, por motivos pessoais ou por conveniência de serviço do pessoal do EPC; 3) Praticar todos os actos no âmbito das competências do director da DSC, a que se refere o Decreto-Lei n.º 40/94/M, de 25 de Julho, nos termos do n.º 1 do artigo 28.º do Regulamento Administrativo n.º 27/2015; 4) Praticar todos os actos no âmbito das competências do director da DSC, a que se refere o Decreto-Lei n.º 60/94/M, de 5 de Dezembro, nos termos do n.º 1 do artigo 28.º do Regulamento Administrativo n.º 27/2015; 5) Praticar todos os actos no âmbito das competências do director da DSC, a que se refere o Despacho n.º 8/GM/96, de 31 de Janeiro, nos termos do n.º 1 do artigo 28.º do Regulamento Administrativo n.º 27/2015; 6) Praticar actos no âmbito das competências do director da DSC, a que se refere o n.º 1 do artigo 4.º, n.º 1 do artigo 16.º, n.º 2 do artigo 17.º e n.º 2 do artigo 21.º da Lei n.º 7/2006, com a nova redacção dada pela Lei n.º 2/2008 e Lei n.º 12/2005, nos termos do n.º 1 do artigo 28.º do Regulamento Administrativo n.º 27/2015; 7) Praticar actos no âmbito das competências do director da DSC, a que se refere a alínea 6) do n.º 1 do artigo 5.º da Lei n.º 5/2011, nos termos do n.º 1 do artigo 28.º do Regulamento Administrativo n.º 27/2015; 8) Autorizar a informação, consulta ou passagem de certidões de documentos arquivados dos reclusos, com exclusão dos excepcionados por lei; 9) Proceder à assinatura e encaminhamento de correspondência e expediente, que não careça de decisão e que, por natureza, não caiba especialmente ao dirigente.

103 ) Autorizar a prestação de serviço em regime de horas extraordinárias ou por turnos, do pessoal do EPC, até ao limite legalmente previsto e autorizar as escalas de trabalho para o pessoal do Corpo de Guardas Prisionais. 2. A presente delegação e subdelegação de competências são feitas sem prejuízo dos poderes de avocação e superintendência. 3. Dos actos praticados no exercício das delegações e subdelegações de competências constantes do presente despacho cabe recurso hierárquico necessário. 4. São ractificados todos os actos praticados pelo director do EPC, Ng Ioi On, no âmbito das presentes delegações e subdelegações, desde o dia 1 de Janeiro de Sem prejuízo do disposto no número anterior, o presente despacho produz efeitos a partir da data da sua publicação. (Homologado por despacho do Ex. mo Senhor Secretário para a Segurança, de 10 de Junho de 2016) DP/DSC/2016 Despacho n.º DP/DSC/ / / / / Nos termos do n.º 3 do Despacho do Secretário para a Segurança n.º 47/2016, publicado no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau n.º 12, II Série, de 23 de Março de 2016, n.º 2 do artigo 4.º do Regulamento Administrativo n.º 27/2015, artigo 10.º da Lei n.º 15/2009 e artigos 22.º e 23.º do Regulamento Administrativo n.º 26/2009, delego e subdelego na directora do Instituto de Menores (IM), Yu Pui Lam Ada, as minhas competências próprias e as que me foram subdelegadas para: 1) Autorizar o gozo de férias e as faltas do pessoal do IM, nos termos do ETAPM; 2) Decidir sobre os pedidos de acumulação de férias, por motivos pessoais ou por conveniência de serviço do pessoal do IM; 3) Autorizar a informação, consulta ou passagem de certidões de documentos arquivados no IM e relativos aos jovens internados, com exclusão dos excepcionados por lei; 4) Proceder à assinatura e encaminhamento de correspondência e expediente, que não careça de decisão e que, por natureza, não caiba especialmente ao dirigente; 5) Autorizar a prestação de serviço em regime de horas extraordinárias ou por turnos do pessoal do IM, até ao limite legalmente previsto. 2. A presente delegação e subdelegação de competências são feitas sem prejuízo dos poderes de avocação e superintendência. 3. Dos actos praticados no exercício das delegações e subdelegações de competências constantes do presente despacho cabe recurso hierárquico necessário. 4. São ratificados todos os actos praticados pela directora do IM, Yu Pui Lam Ada, no âmbito das presentes delegações ou subdelegações, desde o dia 1 de Janeiro de 2016.

104 N.º BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU II SÉRIE Sem prejuízo do disposto no número anterior, o presente despacho produz efeitos a partir da data da sua publicação. (Homologado por despacho do Ex. mo Senhor Secretário para a Segurança, de 10 de Junho de 2016). $9, Direcção dos Serviços Correccionais, aos 3 de Junho de O Director, Lee Kam Cheong. (Custo desta publicação $ 9 082,00) 衛生局 SERVIÇOS DE SAÚDE 公告 Anúncios A02/AUX-ENF/ / (Ref. do Concurso n.º A02/AUX-ENF/2016) Informa-se que, nos termos definidos no n.º 3 do artigo 18.º do Regulamento Administrativo n.º 23/2011 (Recrutamento, selecção e formação para efeitos de acesso dos trabalhadores dos serviços públicos), se encontra afixada na Divisão de Pessoal, sita no 1.º andar do Edifício da Administração dos Serviços de Saúde, na Estrada do Visconde de S. Januário, bem como está disponível no sítio electrónico dos Serviços de Saúde ( a lista provisória dos candidatos ao concurso comum, de acesso, condicionado, de prestação de provas, para o preenchimento de dezanove lugares de auxiliar de enfermagem de 1.ª classe, 1.º escalão, da carreira de auxiliar de enfermagem, providos em regime de contrato administrativo de provimento do pessoal dos Serviços de Saúde, aberto por anúncio publicado no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau n.º 21, II Série, de 25 de Maio de A presente lista é considerada definitiva, nos termos do n.º 5 do artigo 18.º do supracitado regulamento administrativo. Serviços de Saúde, aos 20 de Junho de O Director dos Serviços, Lei Chin Ion. $1, (Custo desta publicação $ 1 126,00) 14/20097/ /2011 Torna-se público que se encontra afixado, na Divisão de Pessoal, sita no 1.º andar do Edifício da Administração dos Serviços de Saúde, na Estrada do Visconde de S. Januário, e publicado no website destes Serviços, o aviso referente à abertura do concurso comum, de acesso, de prestação de provas, condicionado aos trabalhadores dos Serviços de Saúde, nos termos definidos nas Leis n.º 14/2009 (Regime das carreiras dos trabalhadores dos serviços públicos) e n.º 7/2010 (Regime da carreira de técnico de diagnóstico e terapêutica) e no Regulamento Administrativo n.º 23/2011 (Recrutamento, selecção e formação para efeitos de acesso dos trabalhadores dos serviços públicos), para o preenchimento de um lugar de técnico de diagnóstico e terapêutica de 1.ª classe, 1.º escalão,

105 área funcional de registografia cardiopneumografia, da carreira de técnico de diagnóstico e terapêutica, provido em regime de contrato administrativo de provimento do pessoal dos Serviços de Saúde, com dez dias de prazo para a apresentação de candidaturas, a contar do primeiro dia útil imediato ao da publicação do presente anúncio no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau. Serviços de Saúde, aos 23 de Junho de O Director dos Serviços, Lei Chin Ion. $1, (Custo desta publicação $ 1 018,00) 14/ /2011 Torna-se público que se encontra afixado, na Divisão de Pessoal, sita no 1.º andar do Edifício da Administração dos Serviços de Saúde, na Estrada do Visconde de S. Januário, e publicado no website destes Serviços e da Direcção dos Serviços de Administração e Função Pública, o aviso referente à abertura do concurso comum, de acesso, documental, condicionado aos trabalhadores dos Serviços de Saúde, nos termos definidos na Lei n.º 14/2009 (Regime das carreiras dos trabalhadores dos serviços públicos) e no Regulamento Administrativo n.º 23/2011 (Recrutamento, selecção e formação para efeitos de acesso dos trabalhadores dos serviços públicos), para o preenchimento de um lugar de técnico especialista principal, 1.º escalão, da carreira de técnico, provido em regime de contrato administrativo de provimento dos Serviços de Saúde, com dez dias de prazo para a apresentação de candidaturas, a contar do primeiro dia útil imediato ao da publicação do presente anúncio no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau. Serviços de Saúde, aos 23 de Junho de O Director dos Serviços, Lei Chin Ion. $ (Custo desta publicação $ 852,00) 00716/04-OQ 23/ (Ref. do Concurso n.º 00716/04-OQ) Informa-se que, nos termos definidos no artigo 27.º do Regulamento Administrativo n.º 23/2011 (Recrutamento, selecção e formação para efeitos de acesso dos trabalhadores dos serviços públicos), se encontra afixada, na Divisão de Pessoal, sita no 1.º andar do Edifício da Administração dos Serviços de Saúde, na Estrada do Visconde de S. Januário, e disponível na página electrónica destes Serviços: a lista classificativa da entrevista profissional dos candidatos ao concurso comum, de ingresso externo, de prestação de provas, para o preenchimento de um lugar de operário qualificado, 3.º escalão, da carreira de operário qualificado, área de carpinteiro, em regime de contrato administrativo de provimento dos Serviços de Saúde, aberto por aviso publicado no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau n.º 5, II Série, de 3 de Fevereiro de Serviços de Saúde, aos 23 de Junho de O Director dos Serviços, Lei Chin Ion. $ (Custo desta publicação $ 852,00)

106 N.º BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU II SÉRIE /P/16 Concurso Público n.º 20/P/ $ R/C $18, / / Faz-se público que, por despacho do Ex. mo Senhor Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, de 8 de Junho de 2016, se encontra aberto o concurso público para «Fornecimento de material de consumo clínico para o serviço de anatomia patológica dos Serviços de Saúde», cujo programa do concurso e o caderno de encargos se encontram à disposição dos interessados desde o dia 29 de Junho de 2016, todos os dias úteis, das 9,00 às 13,00 horas e das 14,30 às 17,30 horas, na Divisão de Aprovisionamento e Economato destes Serviços, sita na Rua Nova à Guia, n.º 335, Edifício da Administração dos Serviços de Saúde, 1.º andar, onde serão prestados esclarecimentos relativos ao concurso, estando os interessados sujeitos ao pagamento de $ 47,00 (quarenta e sete patacas), a título de custo das respectivas fotocópias (local de pagamento: Secção de Tesouraria dos Serviços de Saúde) ou ainda mediante a transferência gratuita de ficheiros pela internet no website dos S.S. ( As propostas serão entregues na Secção de Expediente Geral destes Serviços, situada no r/c do Centro Hospitalar Conde de São Januário e o respectivo prazo de entrega termina às 17,45 horas do dia 15 de Agosto de O acto público deste concurso terá lugar no dia 16 de Agosto de 2016, pelas 10,00 horas, na «Sala Multifuncional» do Antigo Gabinete para a Prevenção e Controlo do Tabagismo dos Serviços de Saúde, sita no r/c, da Estrada de S. Francisco, n.º 5, Macau. A admissão ao concurso depende da prestação de uma caução provisória no valor de $ ,00 (dezoito mil patacas) a favor dos Serviços de Saúde, mediante depósito, em numerário ou em cheque, na Secção de Tesouraria destes Serviços ou através da garantia bancária/seguro-caução de valor equivalente. Serviços de Saúde, aos 23 de Junho de O Director dos Serviços, Lei Chin Ion. $1, (Custo desta publicação $ 1 361,00) 22/P/16 Concurso Público n.º 22/P/ $ Faz-se público que, por despacho do Ex. mo Senhor Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, de 10 de Junho de 2016, se encontra aberto o concurso público para «Fornecimento e instalação de um aparelho de laser de CO 2 aos Serviços de Saúde», cujo programa do concurso e o caderno de encargos se encontram à disposição dos interessados desde o dia 29 de Junho de 2016, todos os dias úteis, das 9,00 às 13,00 horas e das 14,30 às 17,30 horas, na Divisão de Aprovisionamento e Economato destes Serviços, sita na Rua Nova à Guia, n.º 335, Edifício da Administração dos Serviços de Saúde, 1.º andar, onde serão prestados esclarecimentos relativos ao concurso, estando os interessados sujeitos ao pagamento de $38,00 (trinta e oito patacas), a título de custo das respectivas fotocópias (local de pagamento: Secção de Tesouraria dos Serviços de Saúde) ou ainda mediante a transferência gratuita de ficheiros pela internet no website dos S.S. (

107 R/C $29, / / $1, As propostas serão entregues na Secção de Expediente Geral destes Serviços, situada no r/c do Centro Hospitalar Conde de São Januário e o respectivo prazo de entrega termina às 17,30 horas do dia 29 de Julho de O acto público deste concurso terá lugar no dia 1 de Agosto de 2016, pelas 10,00 horas, na sala do «Auditório», situada junto ao CHCSJ. A admissão ao concurso depende da prestação de uma caução provisória no valor de $29 200,00 (vinte e nove mil e duzentas patacas) a favor dos Serviços de Saúde, mediante depósito, em numerário ou em cheque, na Secção de Tesouraria destes Serviços ou através de garantia bancária/seguro-caução de valor equivalente. Serviços de Saúde, aos 23 de Junho de O Director dos Serviços, Lei Chin Ion. (Custo desta publicação $ 1 498,00) 通告 Aviso 01316/01-IS 8/201014/ / (Ref. do Concurso n.º 01316/01-IS) Faz-se público que, por despacho do Ex. mo Senhor Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, de 20 de Junho de 2016, e nos termos definidos nas Leis n.º 8/2010 (Regime da Carreira de Inspector Sanitário) e n.º 14/2009 (Regime das Carreiras dos Trabalhadores dos Serviços Públicos), conjugadas com o Regulamento Administrativo n.º 23/2011 (Recrutamento, selecção e formação para efeitos de acesso dos trabalhadores dos serviços públicos), se encontra aberto o concurso comum, de ingresso externo, de prestação de provas, para admissão de vinte formandos à formação específica de inspector sanitário de 2.ª classe; após a conclusão da formação, os primeiros vinte formandos aprovados na lista classificativa serão providos, em regime de contrato administrativo de provimento, na categoria de inspector sanitário de 2.ª classe, 1.º escalão, da carreira de inspector sanitário dos Serviços de Saúde: 1. Tipo de concurso Trata-se de concurso comum, de ingresso externo, de prestação de provas. 2. Validade do concurso O presente concurso é válido até ao preenchimento dos lugares para que foi aberto. 3. Conteúdo funcional Ao inspector sanitário de 2.ª classe são atribuídas, nomeadamente, as seguintes funções: 1) Executar acções de fiscalização sanitária em estabelecimentos hoteleiros e similares, industriais, de ensino, sociais, de prestação de cuidados de saúde, outros estabelecimentos e locais sujeitos à vigilância sanitária nos termos da lei, susceptíveis de causar risco para a saúde pública;

108 N.º BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU II SÉRIE / / bf 5.3 8/ /2011 2) Participar em acções conjuntas de inspecção sanitária; 3) Recolher e proceder ao tratamento de queixas no âmbito da saúde pública; 4) Recolher amostras para análises laboratoriais; 5) Participar nas acções de vigilância sanitária nos postos fronteiriços terrestres, portos e aeroportos; 6) Participar nas acções de instrução nos processos por crimes ou por infracções administrativas no âmbito da saúde pública; 7) Executar acções de fiscalização de controlo e prevenção do tabagismo; 8) Efectuar quaisquer diligências necessárias à prossecução das atribuições dos Serviços de Saúde. 4. Vencimento, condições de trabalho e regalias 4.1 O inspector sanitário de 2.ª classe, 1.º escalão, é remunerado pelo índice 280 da tabela de vencimentos constante do mapa 1 do Anexo da Lei n. 8/2010 (Regime da Carreira de Inspector Sanitário); 4.2 Caso por conveniência do serviço necessite prestar trabalho por turnos, é atribuído ao trabalhador o correspondente subsídio de turno, nos termos da Lei n.º 8/2010 (Regime da Carreira de Inspector Sanitário); 4.3 As demais condições de trabalho e regalias obedecem aos critérios gerais e especiais do Regime Jurídico da Função Pública e do Regime da Carreira de Inspector Sanitário. 5. Condições de candidatura Podem candidatar-se todos os indivíduos que satisfaçam os seguintes requisitos: 5.1 Sejam residentes permanentes da Região Administrativa Especial de Macau; 5.2 Preencham os requisitos gerais para o desempenho de funções públicas, previstos nas alíneas b) a f) do n.º 1 do artigo 10.º do Estatuto dos Trabalhadores da Administração Pública de Macau, vigente; 5.3 Sejam habilitados com o ensino secundário complementar para o ingresso na categoria de inspector sanitário de 2.ª classe, previsto no artigo 5.º da Lei n.º 8/2010 (Regime da Carreira de Inspector Sanitário). 6. Forma de admissão A apresentação de candidaturas deve ser feita no prazo de vinte dias a contar do primeiro dia útil imediato ao da publicação do presente aviso no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau, mediante entrega, pessoalmente, da «Ficha de inscrição em concurso», aprovada pelo n.º 1 do Despacho do Chefe do Executivo n.º 250/2011 (adquirida na Imprensa Oficial ou descarregada na página electrónica daquela entidade pública ou dos Serviços de Saúde), devidamente preenchida, até ao termo do prazo fixado e durante o horário de expediente (segunda a quinta-feira entre as 9,00 horas e as 17,45 horas e sexta-feira entre as 9,00 horas e as 17,30 horas),

109 a b c / 6.2 a b c / a b 7. a50% b30% c 20% no local da recepção para inscrição de formandos à formação específica de inspector sanitário de 2.ª classe, sita na Estrada do Visconde de S. Januário, rés-do-chão do Edifício da Administração dos Serviços de Saúde, acompanhada dos seguintes documentos: 6.1 Os candidatos não vinculados à função pública devem apresentar: a) Cópia do documento de identificação válido (é necessária a apresentação do original para autenticação); b) Documentos comprovativos das habilitações académicas exigidas no presente aviso (é necessária a apresentação dos originais para autenticação); c) Nota curricular, devidamente assinada (donde constem, detalhadamente, a habilitação académica, experiência profissional e formação profissional/curso, devendo a mesma ser acompanhada das cópias dos documentos comprovativos mencionados) (é necessário que a nota curricular seja assinada pelo próprio candidato, sob pena de se considerar como falta de entrega da mesma). 6.2 Os candidatos vinculados à função pública devem apresentar: Os candidatos vinculados à função pública devem apresentar os documentos referidos nas alíneas a), b) e c) e ainda o registo biográfico emitido pelo Serviço a que pertencem, donde constem, designadamente, os cargos anteriormente exercidos, a carreira e categoria que detêm, a natureza do vínculo, a antiguidade na categoria e na função pública, bem como as classificações de serviço/avaliações do desempenho relevantes para apresentação a concurso. Os candidatos vinculados aos serviços públicos ficam dispensados da apresentação dos documentos referidos nas alíneas a) e b), bem como do registo biográfico, desde que os mesmos se encontrem já arquivados nos respectivos processos individuais, devendo, neste caso, ser declarado expressamente tal facto na apresentação da candidatura. 7. Métodos de selecção A selecção é efectuada mediante aplicação dos métodos de selecção a seguir discriminados, os quais são ponderados da seguinte forma: a) Prova de conhecimentos (eliminatória): 50%; b) Entrevista profissional (eliminatória): 30%; c) Análise curricular: 20%. O candidato que falte ou desista de qualquer prova é automaticamente excluído do concurso. A prova de conhecimentos visa avaliar o nível de conhecimentos gerais ou específicos, exigíveis para o exercício de determinada função. Reveste a forma de prova escrita e tem a duração de três horas. Os resultados obtidos na prova de conhecimentos são classificados de 0 a 100, considerando-se excluídos e não sendo admitidos aos métodos seguintes os candidatos que obtenham classificação inferior a 50 valores.

110 N.º BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU II SÉRIE / a 81/99/M b 8/2010 c 2/2004 d 1/97/M e 16/96/M f173/97/m 7/ /96/M g 4/ h 11/ i 5/2011 A entrevista profissional visa determinar e avaliar elementos de natureza profissional relacionados com a qualificação e a experiência profissionais dos candidatos face ao perfil de exigências da função. Adopta-se a escala de 0 a 100, considerando- -se excluídos e não sendo admitidos aos métodos seguintes os candidatos que obtenham classificação inferior a 50 valores. A análise curricular visa examinar a preparação do candidato para o desempenho de determinada função, ponderando a habilitação académica e profissional, a qualificação e experiência profissionais, os trabalhos realizados e a formação profissional complementar. Adopta-se a escala de 0 a Classificação final 8.1 Na classificação final adopta-se a escala de 0 a 100 valores. A classificação final resulta da média aritmética ponderada das classificações obtidas nos métodos de selecção utilizados. Consideram-se excluídos os candidatos que nas provas eliminatórias ou na classificação final obtenham classificação inferior a 50 valores. 8.2 Em caso de igualdade classificativa, são aplicados os critérios de preferência sucessiva previstos no artigo 26.º do Regulamento Administrativo n.º 23/2011 (Recrutamento, selecção e formação para efeitos de acesso dos trabalhadores dos serviços públicos). 9. Programa O programa abrangerá as seguintes matérias: 1) Conhecimentos básicos nas áreas, tais como, controlo do tabagismo, sanidade dos postos fronteiriços, prevenção de doenças transmissíveis e saúde comunitária; 2) As seguintes leis e diplomas legais relacionados com a saúde pública de Macau: a) Reestruturação da orgânica dos Serviços de Saúde de Macau, consagrada pelo Decreto-Lei n.º 81/99/M; b) Regime da carreira de inspector sanitário, estabelecido pela Lei n.º 8/2010; c) Lei de prevenção, controlo e tratamento de doenças transmissíveis, consagrada pela Lei n.º 2/2004; d) Regime de evicção escolar, definido pelo Decreto-Lei n.º 1/97/M; e) Novo regime de actividade hoteleira e similar, aprovado pelo Decreto-Lei n.º 16/96/M; f) Regulamento da actividade hoteleira e similar, aprovado pela Portaria n.º 83/96/M, com as alterações introduzidas pela Portaria n.º 173/97/M, e pela Ordem Executiva n.º 7/2002; g) Regulamento de Saúde Internacional (2005), publicado pelo Aviso do Chefe do Executivo n.º 4/2008; h) Regime de execução do Regulamento de Saúde Internacional (2005), estabelecido pelo Regulamento Administrativo n.º 11/2011; i) Regime de prevenção e controlo do tabagismo, definido pela Lei n.º 5/2011;

111 j 37/2011 ; k 401/20115/2011 l 16/2012 m 296/2012 n 16/SS/2012 o 8/2013 2/2004 p 1/2016 2/2004 q 141/ /2012 r 52/99/M s 57/99/M /SS/ j) Modelos de dísticos e avisos previstos no regime de prevenção e controlo do tabagismo, aprovados pelo Regulamento Administrativo n.º 37/2011; k) Correspondência dos requisitos gerais nas salas de fumadores referidos na Lei n.º 5/2011 (Regime de prevenção e controlo do tabagismo), determinada pelo Despacho do Chefe do Executivo n.º 401/2011; l) Modelos de rótulos previstos no Regime de prevenção e controlo do tabagismo, aprovados pelo Regulamento Administrativo n.º 16/2012; m) Normas relativas aos requisitos a que devem obedecer as áreas para fumadores nos casinos, aprovadas pelo Despacho do Chefe do Executivo n.º 296/2012; n) Instruções técnicas sobre a medição da qualidade do ar interior nas áreas para fumadores nos casinos, e directrizes sobre as áreas para fumadores nos casinos, aprovadas pelo Despacho n.º 16/SS/2012; o) Lei n.º 8/2013 Alteração à lista de doenças transmissíveis anexa à Lei n.º 2/2004 (Lei de prevenção, controlo e tratamento de doenças transmissíveis); p) Lei n.º 1/2016 Alteração à lista de doenças transmissíveis anexa à Lei n.º 2/2004 (Lei de prevenção, controlo e tratamento de doenças transmissíveis); q) Despacho do Chefe do Executivo n.º 141/2014 Alteração às «Normas relativas aos requisitos a que devem obedecer as áreas para fumadores nos casinos», aprovadas pelo Despacho do Chefe do Executivo n.º 296/2012; r) Regime geral das infracções administrativas e o respectivo procedimento, definido pelo Decreto-Lei n.º 52/99/M; s) Código de Procedimento Administrativo, aprovado pelo Decreto-Lei n.º 57/99/M. Para além da legislação supramencionada, durante a prova de conhecimentos é proibida a consulta de outros livros ou informações de referência, assim como o uso de qualquer dispositivo electrónico. 10. Publicação de listas O local, a data e hora da realização da prova de conhecimentos constarão do aviso referente à lista definitiva. 11. Regime de formação específica A formação específica é efectuada nos termos do Regulamento da Formação Específica para Ingresso na Carreira de Inspector Sanitário, aprovado pelo Despacho do Director dos Serviços de Saúde n.º 20/SS/2011, de 27 de Outubro de Duração A formação específica tem a duração de um ano A formação específica é ministrada em estágio e tem por principal objectivo proporcionar aos formandos os conhecimentos necessários ao desempenho de funções correspondentes à categoria de inspector sanitário constante do regime da carreira de inspector sanitário.

112 N.º BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU II SÉRIE a 260 b /SS/ w w.ssm.gov. mo Regime de frequência da formação específica e vencimento A frequência da formação específica faz-se num dos seguintes regimes: a) Em regime de contrato administrativo de provimento, tratando-se de não funcionários, sendo remunerados pelos índices previstos para o 1.º escalão das respectivas categorias de ingresso, diminuído de 20 pontos da tabela indiciária, vence pelo índice 260; b) Em regime de comissão de serviço, tratando-se de funcionários, mantendo o vencimento de origem se este for superior ao previsto na alínea anterior Programa da formação específica e avaliação A formação compreende, aulas teóricas e práticas, podendo ainda integrar, seminários, conferências e debates. Terminada a formação específica, procede-se à avaliação final da formação. O programa da formação específica e regime de avaliação estão definidos no Regulamento da Formação Específica para Ingresso na Carreira de Inspector Sanitário, aprovado pelo Despacho do Director dos Serviços de Saúde n.º 20/SS/2011, de 27 de Outubro de Os candidatos podem aceder ao referido regulamento através da consulta à página electrónica destes Serviços ( A formação mantém-se válida durante 2 anos, a contar da data de publicação da lista classificativa. 12. Admissão na formação específica Os candidatos aprovados em todas as fases de selecção acima referidas são ordenados em lista classificativa por ordem decrescente segundo os valores obtidos, sendo os primeiros vinte classificados, admitidos à formação específica. 13. Ordenação de formandos Concluída a formação, os formandos são ordenados em lista classificativa homologada por despacho do Chefe do Executivo e publicada no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau. Há lugar a recurso da lista classificativa, nos termos estabelecidos para a lista de classificação final no concurso de ingresso na carreira. 14. Provimento de formandos aprovados 14.1 O provimento dos formandos aprovados efectua-se de acordo com a ordem estabelecida na lista classificativa, os primeiros vinte formandos aprovados serão providos, em regime de contrato administrativo de provimento, no cargo de inspector sanitário de 2.ª classe, 1.º escalão, da carreira de inspector sanitário dos Serviços de Saúde Aos formandos que não forem providos será caducado o contrato administrativo de provimento ou terminada a comissão de serviço, consoante os casos. 15. Júri O júri do concurso tem a seguinte constituição: Presidente: Kong Pan, médico assistente de saúde pública.

113 Vogais efectivos: Chan Vai Man, inspector sanitário principal; e Ho Iok Mui, inspector sanitário principal. Vogais suplentes: Vong Chi Ming Domingos, inspector sanitário principal; e /201014/ /2011 Cheong Tong Lin, inspector sanitário principal. 16. Local de afixação das listas provisória, definitiva e classificativa 16.1 As referidas listas serão afixadas na Divisão de Pessoal dos Serviços de Saúde, sita no 1.º andar do Edifício da Administração dos Serviços de Saúde e estarão disponíveis na página electrónica destes Serviços ( Os locais de afixação e de consulta das referidas listas serão também publicados no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau A lista classificativa final, depois de homologada, tornar-se-á pública no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau. 17. Legislação aplicável O presente concurso rege-se pelas normas constantes das Leis n.º 8/2010 (Regime da Carreira de Inspector Sanitário) e n.º 14/2009 (Regime das Carreiras dos Trabalhadores dos Serviços Públicos), conjugadas com o Regulamento Administrativo n.º 23/2011 (Recrutamento, selecção e formação para efeitos de acesso dos trabalhadores dos serviços públicos). Serviços de Saúde, aos 24 de Junho de O Director dos Serviços, Lei Chin Ion. $13, (Custo desta publicação $ ,00) 教育暨青年局名單 Rodrigues Pedrosa, Maria Emilia /2011 DIRECÇÃO DOS SERVIÇOS DE EDUCAÇÃO E JUVENTUDE Listas Classificativa final do candidato ao concurso de ingresso (concurso interno especial), de prestação de provas, para o preenchimento de três lugares da carreira de docente do ensino secundário de nível 1, por contrato administrativo de provimento da Direcção dos Serviços de Educação e Juventude (DSEJ), aberto por aviso publicado no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau n.º 11, II Série, de 16 de Março de 2016: Candidato aprovado: valores Rodrigues Pedrosa, Maria Emilia...73,18 Nos termos do artigo 28.º do Regulamento Administrativo n.º 23/2011, o candidato pode interpor recurso da presente lista, no prazo de dez dias úteis, a contar da data da sua publicação no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau, para a entidade que autorizou a abertura do concurso.

114 N.º BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU II SÉRIE (Homologada por despacho do Ex. mo Senhor Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, de 14 de Junho de 2016). Direcção dos Serviços de Educação e Juventude, aos 31 de Maio de O Júri: Presidente: Anabela Ribeiro Osório, inspectora escolar. Vogais efectivos: Pun Vai Nim, subdirector da escola secundária; e Wong Chang Chi, docente do ensino secundário de nível /2011 Classificativa final do candidato ao concurso de ingresso (concurso interno especial), de prestação de provas, para o preenchimento de três lugares da carreira de docente dos ensinos infantil e primário de nível 1 (primário), em lugar do quadro, da Direcção dos Serviços de Educação e Juventude (DSEJ), aberto por aviso publicado no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau n.º 11, II Série, de 16 de Março de 2016: Candidato aprovado: valores Leong Sok I...59,30 Nos termos do artigo 28.º do Regulamento Administrativo n.º 23/2011, o candidato pode interpor recurso da presente lista, no prazo de dez dias úteis, a contar da data da sua publicação no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau, para a entidade que autorizou a abertura do concurso. (Homologada por despacho do Ex. mo Senhor Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, de 14 de Junho de 2016). Direcção dos Serviços de Educação e Juventude, aos 31 de Maio de O Júri: Presidente: Ip Wai U, directora de estabelecimento oficial de ensino primário. Vogais efectivas: Kok Vai Iun, inspectora escolar; e Fong Sou Wai, subdirectora de estabelecimento oficial de ensino primário. Classificativa final do candidato ao concurso de ingresso (concurso interno especial), de prestação de provas, para o preenchimento de três lugares da carreira de docente dos ensinos infantil e primário de nível 1 (primário), por contrato administrativo de provimento da Direcção dos Serviços de Educação e Juventude (DSEJ), aberto por aviso publicado no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau n.º 11, II Série, de 16 de Março de 2016: Candidato aprovado: valores Mak Ka Meng...72,80

115 /2011 Nos termos do artigo 28.º do Regulamento Administrativo n.º 23/2011, o candidato pode interpor recurso da presente lista, no prazo de dez dias úteis, a contar da data da sua publicação no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau, para a entidade que autorizou a abertura do concurso. (Homologada por despacho do Ex. mo Senhor Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, de 14 de Junho de 2016). Direcção dos Serviços de Educação e Juventude, aos 31 de Maio de O Júri: Presidente: Ip Wai U, directora de estabelecimento oficial de ensino primário. Vogais efectivas: Kok Vai Iun, inspectora escolar; e Fong Sou Wai, subdirectora de estabelecimento oficial de ensino primário. 1.º º º º /2011 Classificativa final dos candidatos ao concurso de ingresso (concurso interno especial), de prestação de provas, para o preenchimento de seis lugares da carreira de docente dos ensinos infantil e primário de nível 1 (infantil), por contrato administrativo de provimento da Direcção dos Serviços de Educação e Juventude (DSEJ), aberto por aviso publicado no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau n.º 11, II Série, de 16 de Março de 2016: Candidatos aprovados: valores 1.º Teng Hang I...75,65 2.º Ho Cheng I...74,90 3.º Fu Hang Peng...69,45 4.º Chao Iok Peng...67,40 Nos termos do artigo 28.º do Regulamento Administrativo n.º 23/2011, o candidato pode interpor recurso da presente lista, no prazo de dez dias úteis, a contar da data da sua publicação no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau, para a entidade que autorizou a abertura do concurso. (Homologada por despacho do Ex. mo Senhor Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, de 14 de Junho de 2016). Direcção dos Serviços de Educação e Juventude, aos 31 de Maio de O Júri: Presidente: Leong Hin Kun, directora de estabelecimento oficial de educação pré-escolar. Vogais efectivas: Ho Weng Wa, inspectora escolar; e Chan Sio I, subdirectora de estabelecimento oficial de ensino primário. $5, (Custo desta publicação $ 5 200,00)

116 N.º BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU II SÉRIE /GM/97 Em cumprimento do Despacho n.º 54/GM/97, de 26 de Agosto, referente aos apoios financeiros concedidos a particulares e a instituições particulares, vem a Direcção dos Serviços de Educação e Juventude publicar a listagem dos apoios concedidos no 1.º trimestre de 2016: 受資助機構 Entidades beneficiárias 批示日期 Despacho de autorização 資助金額 Montantes atribuídos 目的 Finalidades Associação das Águias Voadoras de Macau 9/9/2015 $ 569, /2016 Concessão de subsídio para realização das «Jornadas de Educação sobre Águias Voadoras Amar a Pátria e Amar Macau» (Ano lectivo de 2015/2016). Associação de Beneficência Sin Meng 20/7/2015 $ 85, Concessão do subsídio para realização de actividades. Associação de Educação de Macau 10/12/2016 $ 391, Concessão do subsídio para realizar a festa de confraternização do pessoal docente aposentado. Associação de Juventude Lar Salesiano Dom Bosco 10/9/2015 $ 2,022, Observação a Associação dos Desenvolvimentos Artístico das Bandas de Macau 14/12/2015 $ 9, Concessão do subsídio para realização de actividades. Associação dos Familiares Encarregados dos Deficientes Mentais de Macau 9/9/2015 $ 445, Concessão de subsídio para realização do Plano de formação da restauração e bedidas aos alunos de ensino especial (2.ª prestação). 21/9/2015 $ 336, Observação b 27/11/2015 $ 220, Concessão do subsídio para realização de actividades em /11/2015 $ 110, Concessão do subsídio para realizar o «Programa de apoios extra-escolares para alunos do ensino especial» (1.ª prestação). Associação dos Jovens Cristãos de Macau 10/9/2015 $ 4,244, Observação a

117 受資助機構 Entidades beneficiárias 批示日期 Despacho de autorização 資助金額 Montantes atribuídos 目的 Finalidades Associação Geral dos Operários de Macau Associação Orquestra Sinfónica Jovem de Macau Associação Promotora de Desenvolvimento dos Jovens Cáritas de Macau Centro de Formação Juvenil Dom Bosco Colégio Anglicano de Macau Colégio de Santa Rosa de Lima (Secção Chinesa) Colégio de Santa Rosa de Lima (Secção Inglesa) Colégio Diocesano de São José (1) Colégio Diocesano de São José (2 e 3) Colégio Diocesano de São José (4) Colégio Diocesano de São José 5 (Secção Chinesa) 10/9/2015 $ 1,917, Observação a 2/12/2015 $ 56, Concessão do subsídio para realização de actividades. 13/11/2015 $ 45, /9/2015 $ 3,453, Observação a 18/12/2015 $ 2, Aquisição de bilhetes do jantar de caridade de /7/2015 $ 3,668, / Concessão de subsídio para realização do «Campismo educacional para os alunos do ensino secundário» (2.ª prestação do ano lectivo de 2015/2016). 10/3/2016 $ 5, Observação c 17/3/2016 $ 12,203, Observação d 4/11/2015 $ 2, Observação e 17/3/2016 $ 38,914, Observação d 4/11/2015 $ 2, Observação e 17/3/2016 $ 21,953, Observação d 29/1/2016 $ 9, /2015 Concessão complementar do subsídio de propinas do ano lectivo de 2014/ /11/2015 $ 1, Observação e 10/3/2016 $ 6, Observação c 11/3/2016 $ 121, / Concessão do subsídio para a viagem de finalistas do ensino secundário complementar (Ano lectivo de 2015/2016). 4/11/2015 $ 1, Observação e

118 N.º BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU II SÉRIE 受資助機構 Entidades beneficiárias 批示日期 Despacho de autorização 資助金額 Montantes atribuídos 目的 Finalidades Colégio Diocesano de São José 5 (Secção Chinesa) 26/1/2016 $ 9, / /2015 Concessão complementar de subsídio de propinas do ano lectivo de 2013/2014 e de 2014/ /3/2016 $ 6, Observação c Colégio Diocesano de São José 5 (Secção Inglesa) Colégio do Sagrado Coração de Jesus 4/11/2015 $ 1, Observação e 10/3/2016 $ 3, Observação c 4/11/2015 $ 1, Observação e 10/3/2016 $ 3, Observação c 11/3/2016 $ 73, / Concessão do subsídio para a viagem de finalistas do ensino secundário complementar (Ano lectivo de 2015/2016). 17/3/2016 $ 31,029, Observação d Colégio do Sagrado Coração de Jesus (Secção Inglesa) Colégio Dom Bosco (Yuet Wah) (Secção Chinesa) 4/11/2015 $ 2, Observação e 23/10/2015 $ 378, Concessão de subsídio para gestão e manutenção do pavilhão (1.ª prestação de 2016). 17/3/2016 $ 13,108, Observação d Colégio Dom Bosco (Yuet Wah) (Secção Inglesa) Colégio Mateus Ricci Colégio Mateus Ricci (Secundário) Colégio Perpétuo Socorro Chan Sui Ki Colégio Yuet Wah (Secção Chinesa) 17/3/2016 $ 10,195, Observação d 17/3/2016 $ 18,462, /11/2015 $ 1, Observação e 10/3/2016 $ 18, Observação c 17/3/2016 $ 20,655, Observação d 26/1/2016 $ 195, / Concessão do subsídio para a viagem de finalistas do ensino secundário complementar (Ano lectivo de 2015/2016). 17/3/2016 $ 17,455, Observação d

119 受資助機構 Entidades beneficiárias 批示日期 Despacho de autorização 資助金額 Montantes atribuídos 目的 Finalidades Colégio Yuet Wah (Secção Inglesa) 26/1/2016 $ 122, / Concessão do subsídio para a viagem de finalistas do ensino secundário complementar (Ano lectivo de 2015/2016). 17/3/2016 $ 11,935, Observação d Escola Cáritas de Macau Escola Cham Son de Macau 21/9/2015 $ 592, Observação b 17/3/2016 $ 1,223, Observação d 4/11/2015 $ 2, Observação e 10/3/2016 $ 13, Observação c 17/3/2016 $ 26,528, Observação d Escola Choi Nong Chi Tai Escola Chong Tak de Macau Escola Concórdia para Ensino Especial 17/3/2016 $ 38,510, Observação d 10/3/2016 $ 64, Observação c 17/3/2016 $ 8,731, Observação d 21/9/2015 $ 721, Observação b 10/3/2016 $ 2, Observação c 17/3/2016 $ 3,297, Observação d Escola da Associação Geral das Mulheres de Macau Escola da Sagrada Família Escola das Nações Escola de Aplicação Anexa à Universidade de Macau Escola de Santa Teresa Escola de São José de Ká Hó Escola de Talentos Anexa a Escola Hou Kong Escola do Santíssimo Rosário 17/3/2016 $ 11,733, Observação d 17/3/2016 $ 17,262, /3/2016 $ 10, Observação c 4/11/2015 $ 2, Observação e 10/3/2016 $ 3, Observação c 17/3/2016 $ 34,690, Observação d 10/3/2016 $ 10, Observação c 17/3/2016 $ 9,467, Observação d 17/3/2016 $ 1,025, Observação d 10/3/2016 $ 13, Observação c 17/3/2016 $ 18,139, Observação d 10/3/2016 $ 3, Observação c 17/3/2016 $ 1,993, Observação d

120 N.º BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU II SÉRIE 受資助機構 Entidades beneficiárias 批示日期 Despacho de autorização 資助金額 Montantes atribuídos 目的 Finalidades Escola Dom João Paulino Escola Dom Luís Versíglia 10/3/2016 $ 15, Observação c 17/3/2016 $ 2,514, Observação d 4/11/2015 $ Observação e 10/3/2016 $ 6, Observação c 17/3/2016 $ 1,285, Observação d Escola dos Moradores de Macau Escola dos Moradores do Bairro do Patane Escola Estrela do Mar 10/3/2016 $ 25, Observação c 17/3/2016 $ 42,133, Observação d 10/3/2016 $ 23, Observação c 17/3/2016 $ 7,358, Observação d 4/11/2015 $ 1, Observação e 10/3/2016 $ 23, Observação c 17/3/2016 $ 20,074, Observação d Escola Fong Chong da Taipa Escola Fong Chong da Taipa (Sucursal) Escola Fukien Escola Há Ván Châm Vui Escola Hoi Fai Escola Hou Kong (Pré-Primário) Escola Hou Kong (Primário) Escola Hou Kong (Secundário) 10/3/2016 $ 5, Observação c 17/3/2016 $ 17,946, Observação d 10/3/2016 $ 6, Observação c 10/3/2016 $ 59, Observação c 17/3/2016 $ 7,673, Observação d 17/3/2016 $ 2,300, Observação d 10/3/2016 $ 45, Observação c 17/3/2016 $ 7,456, Observação d 17/3/2016 $ 3,009, Observação d 10/3/2016 $ 46, Observação c 17/3/2016 $ 16,201, Observação d 4/11/2015 $ 6, Observação e 9/1/2016 $ Concessão de subsídio de transporte para «Actividades artísticas para alunos, da Chiu Ying Culture Co. Ltd.». 10/3/2016 $ 21, Observação c 17/3/2016 $ 34,469, Observação d Escola Ilha Verde 10/3/2016 $ 41, Observação c 17/3/2016 $ 8,429, Observação d

121 受資助機構 Entidades beneficiárias 批示日期 Despacho de autorização 資助金額 Montantes atribuídos 目的 Finalidades Escola Internacional de Macau 26/1/2016 $ 18, / /2015 Concessão complementar de subsídio de propinas do ano lectivo de 2013/2014 e de 2014/ /1/2016 $ 30, /2015 Concessão complementar do subsídio de propinas do ano lectivo de 2014/ /3/2016 $ 54, Observação c Escola Kai Chi 21/9/2015 $ 1,011, Observação b 10/3/2016 $ 10, Observação c 17/3/2016 $ 2,019, Observação d Escola Kao Yip Escola Kao Yip (Primária e Pré-Primária) Sucursal Escola Kao Yip (Sucurcal) Escola Keang Peng (Secção Primária) Escola Keang Peng (Secção Secundária) Escola Kwong Tai Escola Kwong Tai (Sucursal) Escola Lin Fong Pou Chai Escola Ling Nam Escola Madalena de Canossa Escola Nossa Senhora de Fátima 10/3/2016 $ 7, Observação c 17/3/2016 $ 26,346, Observação d 10/3/2016 $ 2, Observação c 10/3/2016 $ 15, /3/2016 $ 15, Observação c 17/3/2016 $ 21,165, Observação d 10/3/2016 $ 3, Observação c 17/3/2016 $ 22,538, Observação d 10/3/2016 $ 30, Observação c 17/3/2016 $ 23,944, Observação d 10/3/2016 $ 15, Observação c 10/3/2016 $ 15, Observação c 17/3/2016 $ 4,831, Observação d 10/3/2016 $ 3, Observação c 17/3/2016 $ 6,901, Observação d 10/3/2016 $ 10, Observação c 17/3/2016 $ 4,632, Observação d 4/11/2015 $ 2, Observação e 9/1/2016 $ Concessão de subsídio de transporte para «Actividades artísticas para alunos, da Chiu Ying Culture Co. Ltd.».

122 N.º BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU II SÉRIE 受資助機構 Entidades beneficiárias 批示日期 Despacho de autorização 資助金額 Montantes atribuídos 目的 Finalidades Escola Nossa Senhora de Fátima Escola para Filhos e Irmãos dos Operários (Pré-Primário) Escola para Filhos e Irmãos dos Operários (Primário) Escola para Filhos e Irmãos dos Operários (Secundário) Escola Portuguesa de Macau Escola Pui Tou 10/3/2016 $ 15, Observação c 17/3/2016 $ 29,219, Observação d 17/3/2016 $ 7,920, Observação d 10/3/2016 $ 2, Observação c 17/3/2016 $ 16,507, Observação d 10/3/2016 $ 6, Observação c 17/3/2016 $ 24,402, Observação d 10/9/2015 $ 97, Observação a 10/3/2016 $ 19, Observação c 9/1/2016 $ Concessão de subsídio de transporte para «Actividades artísticas para alunos, da Chiu Ying Culture Co. Ltd.». 10/3/2016 $ 9, Observação c 17/3/2016 $ 38,241, Observação d Escola Pui Tou (Sucursal da Praia Grande) Escola Pui Tou (Sucursal da Secção Primária) Escola Santa Maria Mazzarello Escola São João de Brito Escola São João de Brito (Sucursal) Secção Inglesa Escola São Paulo 10/3/2016 $ 4, Observação c 10/3/2016 $ 2, /3/2016 $ 2, Observação c 17/3/2016 $ 8,950, Observação d 10/3/2016 $ 6, Observação c 17/3/2016 $ 4,731, Observação d 17/3/2016 $ 1,438, Observação d 4/11/2015 $ 4, Observação e 10/3/2016 $ 2, Observação c 17/3/2016 $ 46,814, Observação d Escola Secundária Pui Ching 4/11/2015 $ 4, Observação e

123 受資助機構 Entidades beneficiárias 批示日期 Despacho de autorização 資助金額 Montantes atribuídos 目的 Finalidades Escola Secundária Pui Ching 9/1/2016 $ Concessão de subsídio de transporte para «Actividades artísticas para alunos, da Chiu Ying Culture Co. Ltd.». 10/3/2016 $ 3, Observação c Escola Secundária Pui Va 4/11/2015 $ 1, Observação e 10/3/2016 $ 6, Observação c 11/3/2016 $ 240, / Concessão do subsídio para a viagem de finalistas do ensino secundário complementar (Ano lectivo de 2015/2016). 17/3/2016 $ 23,332, Observação d Escola Secundária Sam Yuk de Macau 4/11/2015 $ Observação e 10/3/2016 $ 3, Observação c 17/3/2016 $ 1,051, Observação d Escola Secundária Sam Yuk de Macau (Secção Inglesa) Escola Secundária Técnico-Profissional da Associação Geral dos Operários de Macau Escola Shá Lei Tau Cham Son Escola Tak Meng Escola Tong Nam Escola Tong Nam (Secundário) 10/3/2016 $ 2, Observação c 17/3/2016 $ 10,111, Observação d 4/11/2015 $ 2, Observação e 17/3/2016 $ 10,099, Observação d 10/3/2016 $ 12, Observação c 17/3/2016 $ 2,639, Observação d 10/3/2016 $ 23, Observação c 17/3/2016 $ 2,795, Observação d 10/3/2016 $ 11, Observação c 17/3/2016 $ 5,682, Observação d 9/1/2016 $ Concessão de subsídio de transporte para «Actividades artísticas para alunos da Chiu Ying Culture Co. Ltd.». 10/3/2016 $ 22, Observação c 17/3/2016 $ 10,404, Observação d Escola Tong Sin Tong Escola Tong Sin Tong (Diurno) 17/3/2016 $ 16,282, Observação d 4/11/2015 $ 1, Observação e

124 N.º BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU II SÉRIE 受資助機構 Entidades beneficiárias 批示日期 Despacho de autorização 資助金額 Montantes atribuídos 目的 Finalidades Escola Tong Sin Tong (Diurno) 9/1/2016 $ 1, Concessão de subsídio de transporte para «Actividades artísticas para alunos da Chiu Ying Culture Co. Ltd.». 10/3/2016 $ 5, Observação c Escola Tong Sin Tong (Nocturno) Escola Xin Hua 26/6/2015 $ 322, Concessão do subsídio para realização de cursos. 4/11/2015 $ 2, Observação e 10/3/2016 $ 35, Observação c 17/3/2016 $ 17,560, Observação d Gabinete Coordenador dos Serviços Sociais Sheng Kung Hui Macau Hang Ngai Center Instituto Salesiano da Imaculada Conceição Jardim de Infância Dom José da Costa Nunes Jardim Infantil da Cáritas Macao Sam Yuk Middle School Parent- -Teacher Association (English section) Macau Special Olympics 10/9/2015 $ 4,301, Observação a 17/11/2015 $ 133, Concessão do subsídio para a prestação de serviços de apoio à aprendizagem aos jovens e para a realização de actividades extracurriculares (1.ª prestação). 4/11/2015 $ 2, Observação e 17/3/2016 $ 25,891, Observação d 10/9/2015 $ 296, Observação a 10/3/2016 $ 2, Observação c 10/3/2016 $ 2, Observação c 17/3/2016 $ 2,640, Observação d 30/7/2015 $ 4, /2016 Concessão do subsídio para cooperação entre a família e a escola (Ano lectivo de 2015/2016). 10/9/2015 $ 491, Observação a 21/9/2015 $ 503, Observação b 17/11/2015 $ 349, Concessão do subsídio para realizar o «Programa de apoios extra-escolares para alunos do ensino especial» (1.ª prestação). Melhores Amigos Associação de Macau 8/10/2015 $ 89, Concessão de subsídio para a realização do plano «Amizade entre os Alunos do Ensino Secundário Complementar e os Alunos com Necessidades Educativas Especiais» (1.ª prestação).

125 受資助機構 Entidades beneficiárias 批示日期 Despacho de autorização 資助金額 Montantes atribuídos 目的 Finalidades Modern Player Music Promotion Association 29/12/2015 $ 18, Concessão de subsídio para participação e realização das actividades. Rede de Serviços Juvenis Bosco 10/9/2015 $ 2,289, Observação a Secção Infantil e Primária do Colégio Mateus Ricci 10/3/2016 $ 8, Observação c Sheng Kung Hui Escola Choi Kou (Macau) 17/3/2016 $ 26,761, Observação d Sheng Kung Hui Escola Choi Kou (Macau) (Sucursal) 4/11/2015 $ 2, Observação e 10/3/2016 $ 22, Observação c The Dancer Studio Macao 28/12/2015 $ 20, Concessão do subsídio para realização de actividades. União Geral das Associações dos Moradores de Macau 10/9/2015 $ 4,455, Observação a Alunos 26/3/2015 $ 4,245, /20162 Plano de Financiamento para a Frequência de Cursos de Docência de Português e de Línguas subsídio para alunos (2.ª prestação do ano lectivo de 2015/2016). 22/5/2015 $ 9,635, /2016 Plano de Apoio Financeiro para atrair os alunos excelentes para frequentarem o curso de Educação (Ano lectivo de 2015/2016). 24/9/2015 $ 277, /2016 Concessão de subsídio para o fornecimento de refeições saudáveis de pequeno-almoço e almoço para os alunos com necessidades educativas especiais (Ano lectivo de 2015/2016). 21/1/2016 $ 80, Concessão do subsídio para aos alunos para frequência dos Cursos de Língua Portuguesa e de Direito em Portugal.

126 N.º BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU II SÉRIE 受資助機構 Entidades beneficiárias 批示日期 Despacho de autorização 資助金額 Montantes atribuídos 目的 Finalidades Residentes de Macau com idade igual ou superior a 15 anos participantes no «Programa de Desenvolvimento e Aperfeiçoamento Contínuo» para os Anos de 2014 a /1/2016 $ 39,303, , ,473 Atribuição de um subsídio para financiar a participação em cursos ou exames de credenciação locais, entre Setembro de 2014 e Janeiro de 2016, abrangidos pelo «Programa de Desenvolvimento e Aperfeiçoamento Contínuo» para os Anos de 2014 a 2016 (n.º de residentes financiados: 15,638). Atribuição de um subsídio para financiar a participação em cursos ou exames de credenciação locais, entre Agosto de 2015 a Fevereiro de 2016, abrangidos pelo «Programa de Desenvolvimento e Aperfeiçoamento Contínuo» para os Anos de 2014 a 2016 (n.º de residentes financiados: 7,473). 15/2/2016 $ 5,729, ,154 Atribuição de um subsídio para financiar aos pedidos individuais ou exames de credenciação, entre Janeiro de 2016 e Fevereiro de 2016, abrangidos pelo «Programa de Desenvolvimento e Aperfeiçoamento Contínuo» para os Anos de 2014 a 2016 (n.º de residentes financiados: 1,154). Sio Cheok Nga Vong Hei Cheng Wong Ka Chon 14/12/2015 $ 5, /12/2015 $ 8, Concessão do subsídio de estágio a «Ocupação oferecida para os Jovens» (Janeiro a Maio de 2016). 14/12/2015 $ 5, Caguia Maria Aurora Ballesteros 18/12/2015 $ 2, Concessão de subsídio aos participantes do 18/12/2015 $ 1, Projecto de estágio «Ajudar os outros é ajudar Chan Ian Mio a si mesmo». Chan Ka On 18/12/2015 $ Chan Mei Ian Chan Wa Chan Weng Si 18/12/2015 $ 1, /12/2015 $ 2, /12/2015 $

127 受資助機構 Entidades beneficiárias 批示日期 Despacho de autorização 資助金額 Montantes atribuídos 目的 Finalidades Fok Ka Weng Ho Iok San 18/12/2015 $ 1, /12/2015 $ 2, Concessão de subsídio aos participantes do Projecto de estágio «Ajudar os outros é ajudar a si mesmo». Karen Bernardino Aragon 18/12/2015 $ Kelly Ann Romero Adiwang 18/12/2015 $ 1, Kuok Cheng Lam Li Zihao Ng Cheok Lam Ng Pou I Tou Hoi Ian Van Ka Chon 18/12/2015 $ 1, /12/2015 $ /12/2015 $ 2, /12/2015 $ /12/2015 $ 2, /12/2015 $ 2, Venusa Ladaga Boaze 18/12/2015 $ 2, Wong Chon Ian Wong Kin Pong Chan Nga Un Cheang Wai Hou Cheong Chan Fai Leong Hong Si Leong Sok Wa Wong Wai I Wan Soi Heng 18/12/2015 $ 2, /12/2015 $ /1/2016 $ Concessão de subsídio de líderes para «Actividades 9/1/2016 $ artísticas para alunos da Chiu Ying Culture Co. Ltd.». 9/1/2016 $ /1/2016 $ /1/2016 $ /1/2016 $ /1/2016 $ 6, Subsídio de propina.

128 N.º BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU II SÉRIE a. 2015/20163 b. 2015/20162 c. 2015/2016 d. 2015/20162 e. 2015/2016 $26, Observações: a. Concessão de subsídio para prestação de serviços de aconselhamento aos alunos nas escolas de Macau (3.ª prestação do ano lectivo de 2015/2016). b. Concessão de subsídio para o fornecimento de refeições saudáveis de pequeno-almoço e almoço e para o serviço de transporte de ida/volta da escola para os alunos com necessidades educativas especiais (2.ª prestação do ano lectivo de 2015/2016). c. Subsídio para aquisição de manuais escolares (Ano lectivo de 2015/2016). d. Subsídio de escolaridade gratuita (2.ª prestação do ano lectivo de 2015/2016). e. Concessão de subsídio de transporte para o «Plano de Generalização da Educação Artística para Alunos - Saborear a Tradição, Apreciar em Conjunto a Música Chinesa» para o ano lectivo de 2015/2016. Direcção dos Serviços de Educação e Juventude, aos 17 de Junho de A Directora dos Serviços, substituta, Kuok Sio Lai, subdirectora. (Custo desta publicação $ ,00) 文化局公告 23/2011 INSTITUTO CULTURAL Anúncio Torna-se público que, nos termos do n.º 3 do artigo 18.º do Regulamento Administrativo n.º 23/2011 (Recrutamento, selecção, e formação para efeitos de acesso dos trabalhadores dos serviços públicos), se encontram afixadas, para efeitos de consulta, na sede do Instituto Cultural, sita na Praça do Tap Siac, Edifício do Instituto Cultural, Macau, bem como publicadas na página electrónica do Instituto Cultural, as listas provisórias dos candidatos aos concursos comuns, de acesso, condicionados, documentais, para o preenchimento dos seguintes lugares do Instituto Cultural, cujo anúncio dos avisos de abertura foi publicado no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau n.º 22, II Série, de 1 de Junho de 2016: Para o pessoal em regime de contrato administrativo de provimento: Nove lugares de técnico superior assessor, 1.º escalão; Treze lugares de técnico especialista, 1.º escalão; Um lugar de técnico principal, 1.º escalão; Um lugar de técnico de 1. a classe, 1.º escalão; Vinte e quatro lugares de adjunto-técnico especialista, 1.º escalão; Um lugar de adjunto-técnico principal, 1.º escalão. As referidas listas são consideradas definitivas, nos termos do n.º 5 do artigo 18.º do supracitado regulamento administrativo.

129 Instituto Cultural, aos 22 de Junho de O Presidente do Instituto, substituto, Leung Hio Ming. $1, (Custo desta publicação $ 1 087,00) 旅遊局 DIRECÇÃO DOS SERVIÇOS DE TURISMO 公告 23/ industry.macaotourism.gov.mo $ Anúncios Informa-se que, nos termos definidos no n.º 3 do artigo 18.º do Regulamento Administrativo n.º 23/2011, se encontra afixada no quadro de informação da Direcção dos Serviços de Turismo, sito na Alameda Dr. Carlos d Assumpção, n. os , Edifício «Hot Line», 12.º andar, Macau, e na página electrónica destes Serviços ( a lista provisória do candidato ao concurso comum, de acesso, documental, condicionado, para o preenchimento de um lugar de técnico superior assessor principal, 1.º escalão, da carreira de técnico superior do quadro do pessoal da Direcção dos Serviços de Turismo, aberto por anúncio publicado no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau n.º 21, II Série, de 25 de Maio de A referida lista é considerada definitiva, nos termos do n.º 5 do artigo 18.º do regulamento administrativo supracitado. Direcção dos Serviços de Turismo, aos 17 de Junho de A Directora dos Serviços, substituta, Tse Heng Sai. (Custo desta publicação $ 950,00) 14/ / y. macaotourism.gov.mo Torna-se público que se encontram afixados, no quadro de informação da Direcção dos Serviços de Turismo (DST), sita na Alameda Dr. Carlos d Assumpção, n. os , Edifício «Hot Line», 12.º andar, Macau, e publicados na página electrónica destes Serviços ( e na página electrónica da Direcção dos Serviços de Admi nistração e Função Pública, os avisos referentes à abertura dos concursos comuns, de acesso, documentais, condicionados aos trabalhadores da DST, nos termos definidos na Lei n.º 14/2009 (Regime das carreiras dos trabalhadores dos serviços públicos) e no Regulamento Administrativo n.º 23/2011 (Recrutamento, selecção e formação para efeitos de acesso dos trabalhadores dos serviços públicos), com dez dias de prazo para a apresentação de candidaturas, a contar do primeiro dia útil imediato ao da publicação do presente anúncio no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau, tendo em vista o preenchimento dos seguintes lugares: Um lugar de adjunto-técnico especialista, 1.º escalão, da carreira de adjunto-técnico, provido em regime de contrato administrativo de provimento; Um lugar de assistente técnico administrativo especialista principal, 1.º escalão, da carreira de assistente técnico administrativo do quadro do pessoal da Direcção dos Serviços de Turismo.

130 N.º BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU II SÉRIE Direcção dos Serviços de Turismo, aos 21 de Junho de A Directora dos Serviços, substituta, Tse Heng Sai. $1, (Custo desta publicação $ 1 263,00) 社會工作局公告 14/200923/2011 INSTITUTO DE ACÇÃO SOCIAL Anúncio Nos termos definidos na Lei n.º 14/2009 (Regime das carreiras dos trabalhadores dos serviços públicos) e no Regulamento Administrativo n.º 23/2011 (Recrutamento, selecção, e formação para efeitos de acesso dos trabalhadores dos serviços públicos), faz-se público que, por despacho do Ex. mo Senhor Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, de 16 de Junho de 2016, se acham abertos os concursos comuns, de acesso, documentais, condicionados aos trabalhadores do Instituto de Acção Social, com vista ao preenchimento dos seguintes lugares: Preenchimento de vaga no quadro do pessoal: 1. Uma vaga de adjunto-técnico especialista principal, 1.º escalão, da carreira de adjunto-técnico. Preenchimento de lugares através da celebração de contrato administrativo de provimento: 1. Um lugar de técnico superior assessor principal, 1.º escalão, área de psicologia de aconselhamento, da carreira de técnico superior; 2. Dois lugares de técnico superior principal, 1.º escalão, área de serviço social, da carreira de técnico superior; 3. Sete lugares de técnico superior principal, 1.º escalão, áreas de direito, de educação, de administração pública, de arquitectura e de psicologia de aconselhamento, da carreira de técnico superior; 4. Um lugar de técnico especialista, 1.º escalão, área de serviço social, da carreira de técnico; 5. Quatro lugares de adjunto-técnico principal, 1.º escalão, da carreira de adjunto-técnico. Os avisos respeitantes aos referidos concursos encontram- -se afixados no quadro de anúncios da Divisão Administrativa e de Recursos Humanos do IAS, sita na Estrada do Cemitério, n.º 6, Macau, bem como constam dos websites deste Instituto e da Direcção dos Serviços de Administração e Função Pública. Podem candidatar-se os trabalhadores do Instituto de Acção Social, que reúnam as condições previstas, sendo o prazo para a apresentação das candidaturas de dez dias, a contar do primeiro dia útil imediatamente a seguir ao da publicação do presente anúncio no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau. O prazo de validade esgota-se com o preenchimento dos lugares postos a concurso. $1, Instituto de Acção Social, aos 21 de Junho de A Presidente do Instituto, Vong Yim Mui. (Custo desta publicação $ 1 908,00)

131 澳門大學通告 UNIVERSIDADE DE MACAU Avisos O director, substituto, do Gabinete de Desenvolvimento do Complexo Universitário da Universidade de Macau, nos termos do artigo 38.º do Código do Procedimento Administrativo e do n.º 3 da delegação de poderes aprovada pelo reitor da Universidade de Macau, que foi publicada no aviso da Universidade de Macau no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau n.º 24, II Série, de 15 de Junho de 2016, decidiu o seguinte: 1. Subdelegar no chefe da Secção para o Planeamento e Execução das Obras, Lam Heng Hong, ou no seu substituto, os poderes para a prática dos seguintes actos: 1) Aprovar o gozo de férias anuais, bem como aceitar a justificação das faltas ao serviço dos trabalhadores afectos à unidade que dirige, de acordo com as disposições legais; 2) Aprovar a prestação de serviço em horas extraordinárias por parte dos trabalhadores subordinados, de acordo com as disposições legais; 3) Praticar todos os actos necessários à avaliação de desempenho dos funcionários da unidade que dirige, tendo em conta os parâmetros previamente definidos; 4) Assinar correspondência oficial e documentos necessários para executar as decisões tomadas pelas entidades competentes, nos assuntos relativos à unidade que dirige. 2. A presente subdelegação de poderes é feita sem prejuízo dos poderes de superintendência e avocação do delegante ou do subdelegante. 3. São ratificados todos os actos praticados pelo subdelegado no âmbito dos poderes ora subdelegados entre o dia 16 de Maio de 2016 e a data da publicação do presente aviso no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau. 4. A presente decisão entra em vigor na data da sua publicação. Universidade de Macau, aos 15 de Junho de O Director do Gabinete de Desenvolvimento do Complexo Universitário, substituto, Lai Meng Kai. Nos termos do artigo 38.º do Código do Procedimento Administrativo e do n.º 3 da delegação de poderes aprovada pelo reitor da Universidade de Macau, que foi publicada no aviso da Universidade de Macau no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau n.º 36, II Série, de 9 de Setembro de 2015, o director do Colégio Lui Che Woo da Universidade de Macau decidiu: 1. Subdelegar no subdirector do colégio residencial e chefe dos estudantes, Tam Sik Chung, ou no seu substituto, os poderes para a prática dos seguintes actos: 1) Aprovar o gozo de férias anuais, bem como aceitar a justificação das faltas ao serviço dos trabalhadores afectos à unidade que dirige, de acordo com as disposições legais;

132 N.º BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU II SÉRIE $15, ) Aprovar a prestação de serviço em horas extraordinárias por parte dos trabalhadores subordinados, de acordo com as disposições legais; 3) Praticar todos os actos necessários à avaliação de desempenho dos funcionários da unidade que dirige, tendo em conta os parâmetros previamente definidos; 4) Assinar correspondência oficial e documentos necessários para executar as decisões tomadas pelas entidades competentes, nos assuntos relativos à unidade que dirige. 2. A presente subdelegação de poderes é feita sem prejuízo dos poderes de superintendência e avocação do delegante ou do subdelegante. 3. São ratificados todos os actos praticados pelo subdelegado no âmbito dos poderes ora subdelegados entre o dia 20 de Junho de 2016 e a data da publicação do presente aviso no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau. 4. A presente decisão entra em vigor na data da sua publicação. Nos termos do artigo 38.º do Código do Procedimento Administrativo e do n.º 3 da delegação de poderes aprovada pela Comissão de Gestão Financeira da Universidade de Macau, que foi publicada no aviso da Universidade de Macau no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau n.º 44, II Série, de 4 de Novembro de 2015, o director do Colégio Lui Che Woo da Universidade de Macau decidiu: 1. Subdelegar no subdirector do colégio residencial e chefe dos estudantes, Tam Sik Chung, ou no seu substituto, os poderes para a prática dos seguintes actos: 1) Aprovar a realização de despesas inseridas no orçamento privativo da Universidade de Macau e no âmbito da unidade que dirige, até ao montante de $ ,00 (quinze mil patacas); 2) Quando se trate da aquisição de obras, bens e serviços a realizar com dispensa das formalidades de concurso, consulta ou da celebração de contrato escrito, o valor referido na alínea anterior é reduzido a metade; 3) Aprovar as despesas com horas extraordinárias dos trabalhadores subordinados, de acordo com as disposições legais. 2. A presente subdelegação de poderes é feita sem prejuízo dos poderes de superintendência e avocação da delegante ou do subdelegante. 3. São ratificados todos os actos praticados pelo subdelegado no âmbito dos poderes ora subdelegados entre o dia 20 de Junho de 2016 e a data da publicação do presente aviso no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau. 4. A presente decisão entra em vigor na data da sua publicação. Universidade de Macau, aos 21 de Junho de O Director do Colégio Lui Che Woo, Yeh Ming Chuan. $4, (Custo desta publicação $ 4 280,00)

133 澳門理工學院 INSTITUTO POLITÉCNICO DE MACAU 公告 01/DOA/ $66, % 7 8 A Anúncios Concurso Público n.º 01/DOA/2016 Aquisição de equipamentos de enfermagem e de equipamentos pedagógicos de enfermagem em pediatria para o Instituto Politécnico de Macau Faz-se público que, de acordo com o despacho do Ex. mo Senhor Secretário para Assuntos Sociais e Cultura, de 8 de Junho de 2016, se encontra aberto o concurso público para a «Aquisição de equipamentos de enfermagem e de equipamentos pedagógicos de enfermagem em pediatria para o Instituto Politécnico de Macau». 1. Entidade que põe o serviço a concurso: Instituto Politécnico de Macau. 2. Modalidade do concurso: concurso público. 3. Objecto do concurso: aquisição de equipamentos de enfermagem e de equipamentos pedagógicos de enfermagem em pediatria para o Instituto Politécnico de Macau. 4. Prazo de validade das propostas do concurso: as propostas do concurso são válidas até 90 dias contados da data de abertura das mesmas. 5. Garantia provisória: $66 217,80 (sessenta e seis mil, duzentas e dezassete patacas e oitenta avos), através de depósito no Serviço de Contabilidade e Tesouraria do Instituto Politécnico de Macau ou mediante garantia bancária a favor do Instituto Politécnico de Macau, em Macau. 6. Garantia definitiva: 4% do preço global da adjudicação (para garantia do contrato). 7. Condições de admissão: entidades com sede ou delegação na RAEM cuja actividade total ou parcial se inscreva na área objecto deste concurso. 8. Local, data e hora de explicação: Local: sala A112 do Edifício Chi Un do Instituto Politécnico de Macau, sito na Rua de Luís Gonzaga Gomes, em Macau. Hora e data: 4 de Julho de 2016, pelas 10,00 horas. 9. Local, data e hora limite da apresentação das propostas: Local: Divisão de Obras e Aquisições do Instituto Politécnico de Macau, sita na Rua de Luís Gonzaga Gomes, em Macau. Hora e data: 14 de Julho de 2016, antes das 17,45 horas. 10. Local, data e hora da abertura do concurso: Local: sala de reunião do Pavilhão Polidesportivo do Instituto Politécnico de Macau, sito na Rua de Luís Gonzaga Gomes, em Macau. Hora e data: 10,00 horas do dia 15 de Julho de 2016.

134 N.º BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU II SÉRIE $ :00-13:00 14:30-17:45 09:00-13:00 14:30-17: % 40% 5% 10% 11. Local, hora e preço para exame do processo e obtenção da cópia do processo: Local de exame: Divisão de Obras e Aquisições do Instituto Politécnico de Macau, sita na Rua de Luís Gonzaga Gomes, em Macau. Local de obtenção: Divisão de Obras e Aquisições do Instituto Politécnico de Macau, sita na Rua de Luís Gonzaga Gomes, em Macau, mediante o pagamento de $100,00 (cem patacas). Hora: de 2.ª feira a 5.ª feira das 9,00 às 13,00 horas e das 14,30 às 17,45 horas. 6.ª feira das 9,00 às 13,00 horas e das 14,30 às 17,30 horas. 12. A avaliação das propostas do concurso será feita de acordo com os seguintes critérios: Preço proposto: (30%); Conformidade de qualidade dos bens com as exigências do utente: (40%); Poupança de energia e características de segurança: (5%); / 10% 5% $3, Prazo de entrega: (10%); Garantia/Serviços-pós-venda: (10%); Curriculum Vitae, competências e experiência do concorrente: (5%). Instituto Politécnico de Macau, aos 20 de Junho de O Presidente do Instituto, Lei Heong Iok. (Custo desta publicação $ 3 403,00) 02/DOA/2016 Concurso Público n.º 02/DOA/ /09/ /08/ /09/ /08/ Prestação dos serviços de manutenção e reparação do sistema mecânico-eléctrico (01/09/ /08/2018) do Edifício Meng Tak do Instituto Politécnico de Macau Faz-se público que, de acordo com o despacho do Ex. mo Senhor Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, de 10 de Junho de 2016, se encontra aberto o concurso público para a «Prestação dos serviços de manutenção e reparação do sistema mecânico-eléctrico do Edifício Meng Tak do Instituto Politécnico de Macau». 1. Entidade que põe o serviço a concurso: Instituto Politécnico de Macau. 2. Modalidade do concurso: concurso público. 3. Objecto do concurso: serviços de manutenção e reparação do sistema mecânico-eléctrico (01/09/ /08/2018) do Edifício Meng Tak do Instituto Politécnico de Macau. 4. Período: 1 de Setembro de 2016 a 31 de Agosto de 2018.

135 $122, % $ :00-13:00 14:30-17:45 09:00-13:00 14:30-17: % 40% a 01/09/ /08/ % 5. Prazo de validade das propostas do concurso: as propostas do concurso são válidas até 90 dias contados da data de abertura das mesmas. 6. Garantia provisória: $ ,00 (cento e vinte e duas mil, seiscentas e oitenta e oito patacas), através de depósito no Serviço de Contabilidade e Tesouraria do Instituto Politécnico de Macau ou mediante garantia bancária a favor do Instituto Politécnico de Macau, em Macau. 7. Garantia definitiva: 4% do preço global da adjudicação (para garantia do contrato). 8. Condições de admissão: entidades com sede ou delegação na RAEM cuja actividade total ou parcial se inscreva na área objecto deste concurso. 9. Local, data e hora de explicação: Local: Divisão de Obras e Aquisições do Instituto Politécnico de Macau, sita na Rua de Luís Gonzaga Gomes, em Macau. Hora e data: 4 de Julho de 2016, pelas 10,00 horas. 10. Local, data e hora do limite da apresentação das propostas: Local: Divisão de Obras e Aquisições do Instituto Politécnico de Macau, sita na Rua de Luís Gonzaga Gomes, em Macau. Hora e data: 15 de Julho de 2016, antes das 17,30 horas. 11. Local, data e hora da abertura do concurso: Local: sala de reunião do Pavilhão Polidesportivo do Instituto Politécnico de Macau, sito na Rua de Luís Gonzaga Gomes, em Macau. Hora e data: 18 de Julho de 2016, pelas 10,00 horas. 12. Local, hora e preço para exame do processo e obtenção da cópia do processo: Local de exame: Divisão de Obras e Aquisições do Instituto Politécnico de Macau, sita na Rua de Luís Gonzaga Gomes, em Macau. Local de obtenção: Divisão de Obras e Aquisições do Instituto Politécnico de Macau, sita na Rua de Luís Gonzaga Gomes, em Macau, mediante o pagamento de $100,00 (cem patacas). Hora: de 2.ª feira a 5.ª feira das 9,00 às 13,00 horas e das 14,30 às 17,45 horas; 6.ª feira das 9,00 às 13,00 horas e das 14,30 às 17,30 horas. 13. A avaliação das propostas do concurso será feita de acordo com os seguintes critérios: Preço razoável: 60%; Qualidade do serviço: 40%: (a) Harmonizar os diferentes serviços de manutenção e reparação do sistema mecânico-eléctrico (01/09/ /08/2018) no Edifício Meng Tak do Instituto Politécnico de Macau, referidos no Mapa de caracterização, tais como as condições da nomeação do pessoal, distribuição do trabalho, catálogos elucidativos das características dos equipamentos e produtos: 15%;

136 N.º BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU II SÉRIE b 10% c 01/09/ /08/ % d 5% $3, (b) Curriculum Vitae, competências e experiência do concorrente: 10%; (c) Outras e demais propostas favoráveis para a execução dos serviços de manutenção e reparação do sistema mecânico- -eléctrico (01/09/ /08/2018) no Edifício Meng Tak do Instituto Politécnico de Macau, referidas no Mapa de Caracterização: 10%; (d) Esclarecimentos na reunião (questões profissionais sobre a prestação dos serviços de manutenção e reparação do sistema mecânico-eléctrico (01/09/ /08/2018) no Edifício Meng Tak do Instituto Politécnico de Macau, levantadas pelo Instituto Politécnico de Macau): 5%. Instituto Politécnico de Macau, aos 20 de Junho de O Presidente do Instituto, Lei Heong Iok. (Custo desta publicação $ 3 745,00) 通告 Aviso 23/PRE/ D/CG/2016 Despacho n.º 23/PRE/2016 Assunto: Subdelegação de competências no coordenador do Centro de Estudos «Um País, Dois Sistemas» Tendo em consideração o disposto no n.º 5 da Deliberação do Conselho de Gestão n.º 02D/CG/2016, publicada no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau n.º 11, II Série, de 16 de Março de 2016, determino: 1. Subdelegar no coordenador do Centro de Estudos «Um País, Dois Sistemas», Leng Tiexun, ou em quem legalmente o substitua, a competência para a prática dos seguintes actos, no âmbito do Centro de Estudos «Um País, Dois Sistemas»: 1) Proceder à direcção, à coordenação, à orientação e à gestão corrente; 2) Assinar a correspondência de mero expediente, necessária à instrução e tramitação dos processos e à execução das demais decisões tomadas superiormente; 3) Autorizar o gozo de férias do pessoal e decidir sobre a sua transferência para o ano seguinte, desde que observados os pressupostos legais; 4) Autorizar faltas com perda de remuneração, desde que observados os pressupostos legais; 5) Justificar ou injustificar faltas, desde que observados os pressupostos legais. 2. A presente subdelegação é feita sem prejuízo dos poderes de avocação e superintendência. 3. Dos actos praticados, ao abrigo da presente subdelegação de competências, cabe recurso hierárquico necessário. 4. O presente despacho produz efeitos desde a data da sua publicação no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau.

137 /PRE/ São ratificados os actos praticados pelo subdelegado, no âmbito das competências ora subdelegadas, entre o dia 15 de Junho de 2016 e a data de publicação do presente despacho no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau. 6. É revogado o Despacho n.º 10/PRE/2016. Instituto Politécnico de Macau, aos 20 de Junho de O Presidente do Instituto, Lei Heong Iok. $2, (Custo desta publicação $ 2 045,00) 旅遊學院 INSTITUTO DE FORMAÇÃO TURÍSTICA 通告 005/PT/ / / / / a Aviso (Concurso n.º 005/PT/2016) Faz-se público que, por despacho do Ex. mo Senhor Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, de 23 de Fevereiro de 2016 e 23 de Março de 2016, e nos termos definidos na Lei n.º 14/2009 «Regime das carreiras dos trabalhadores dos serviços públicos» e Lei n.º 12/2015 «Regime do Contrato de Trabalho nos Serviços Públicos» e no Regulamento Administrativo n.º 23/2011 «Recrutamento, selecção e formação para efeitos de acesso dos trabalhadores dos serviços públicos», se acha aberto o concurso comum, de ingresso externo, de prestação de provas, para o preenchimento de um lugar de técnico de 2.ª classe, 1.º escalão, da carreira de técnico, área de nutrição, em regime de contrato administrativo de provimento, do Instituto de Formação Turística: 1. Tipo, prazo e validade Trata-se de concurso comum, de ingresso externo, de prestação de provas, com vinte dias de prazo para a apresentação de candidaturas, a contar do primeiro dia útil imediato ao da publicação do presente aviso no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau. O concurso é válido até um ano, a contar da data da publicação da lista classificativa final. 2. Forma de provimento O recrutamento é em regime de contrato administrativo de provimento, precedido de um período experimental de 6 meses, nos termos do artigo 3.º e do n.º 1 do artigo 5.º da Lei n.º 12/2015 (Regime do Contrato de Trabalho nos Serviços Públicos), em vigor. 3. Condições de candidatura Podem candidatar-se todos os indivíduos que até ao termo do prazo de apresentação de candidaturas reúnam os seguintes requisitos: a) Sejam residentes permanentes da Região Administrativa Especial de Macau, nos termos do artigo 97.º da Lei Básica da RAEM;

138 N.º BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU II SÉRIE b b f c /2011 a b c d a b d /2009 b) Preencham os requisitos gerais para o desempenho de funções públicas, previstos nas alíneas b) a f) do n.º 1 do artigo 10.º do Estatuto dos Trabalhadores da Administração Pública de Macau, em vigor; c) Estejam habilitados com o curso superior de nutrição, dietética ou afins. 4. Forma e local de apresentação de candidaturas e documentos a apresentar A candidatura deve ser formalizada mediante a apresentação da «Ficha de inscrição em concurso», aprovada pelo Despacho do Chefe do Executivo n.º 250/2011, a qual deve ser entregue pessoalmente e juntamente com os documentos abaixo indicados, até ao termo do prazo fixado e durante as horas normais de expediente, no Serviço de Apoio Administrativo e Financeiro deste Instituto, no Edifício «Equipa» do Campus Principal, sito na Colina de Mong-Há: a) Cópia do documento de identificação válido (é necessária a apresentação do original para autenticação); b) Cópia do documento comprovativo das habilitações académicas exigidas no presente aviso (é necessária a apresentação do original para autenticação); c) Nota curricular, assinada pelo candidato; d) Os candidatos vinculados aos serviços públicos devem ainda apresentar um registo biográfico emitido pelo Serviço a que pertencem, do qual constem, designadamente, os cargos anteriormente exercidos, a carreira e categoria que detêm, a natureza do vínculo, a antiguidade na categoria e na função pública e a avaliação do desempenho relevante para apresentação a concurso. Os candidatos vinculados aos serviços públicos ficam dispensados da apresentação dos documentos referidos nas alíneas a), b) e d), desde que os mesmos se encontrem já arquivados nos respectivos processos individuais, devendo, neste caso, ser declarado expressamente tal facto na ficha de inscrição em concurso. 5. Caracterização genérica do conteúdo funcional Funções de estudo e aplicação de métodos e processos de natureza técnica, com autonomia e responsabilidade, enquadradas em planificação estabelecida, requerendo uma especialização e conhecimentos profissionais adquiridos através de um curso superior. 6. Conteúdo funcional Estuda, adapta ou aplica métodos e processos técnico-científicos, elaborando estudos, concebendo e desenvolvendo projectos, emitindo pareceres e participando em reuniões e grupos de trabalho de carácter departamental e interdepartamental, tendo em vista preparar a tomada de decisão superior sobre medidas de política e gestão na área de nutrição. 7. Vencimento e regalias O técnico de 2. a classe, 1.º escalão, nível 5, vence pelo índice 350 da tabela indiciária de vencimentos, constante do mapa 2,

139 a 60% b 40% 8.2 ab /89/M 122/84/M 8/92/M 11/91/M 42/96/M 47/97/M 45/95/M 5/ /2009 anexo I, à Lei n.º 14/2009 (Regime das carreiras dos trabalhadores dos serviços públicos). As demais condições de trabalho e regalias obedecem aos critérios gerais do Regime Jurídico da Função Pública. 8. Método de selecção 8.1. A selecção é efectuada mediante aplicação dos métodos a seguir discriminados, os quais são ponderados da seguinte forma: a) Prova de conhecimentos: 60%; b) Entrevista profissional: 40%. 8.2 Os métodos de selecção referidos nas alíneas a) e b) do ponto anterior têm carácter eliminatório Os resultados obtidos na aplicação dos referidos métodos de selecção são classificados de 0 a 100, considerando-se excluídos e não sendo admitidos ao método seguinte os candidatos que obtenham classificação inferior a 50 valores. Na classificação final adopta-se a escala de 0 a 100 valores. A classificação final resulta da média ponderada das classificações obtidas nos métodos de selecção. Consideram-se excluídos os candidatos que nas provas eliminatórias ou na classificação final obtenham classificação inferior a 50 valores. 8.4 A prova de conhecimentos revestirá a forma de uma prova escrita e terá a duração de 2 horas. A prova de conhecimentos tem por objectivo avaliar o nível de conhecimentos gerais ou específicos exigíveis para o exercício das funções a desempenhar. 8.5 A entrevista profissional visa determinar e avaliar elementos de natureza profissional relacionados com a qualificação e a experiência profissionais dos candidatos face ao perfil de exigências da função. 9. Programa da prova O programa da prova abrangerá as seguintes matérias: 9.1 Conhecimentos de legislação: Decreto-Lei n.º 122/84/M, de 15 de Dezembro, com as alterações introduzidas pelo Decreto-Lei n.º 30/89/M, de 15 de Maio; Estatuto dos Trabalhadores da Administração Pública de Macau, vigente; Decreto-Lei n.º 11/91/M, de 4 de Fevereiro, com as alterações introduzidas pelo Decreto-Lei n.º 8/92/M, de 10 de Fevereiro; Decreto-Lei n.º 45/95/M, de 28 de Agosto (Orgânica e Funcionamento do Instituto de Formação Turística), com as alterações introduzidas pelo Decreto-Lei n.º 42/96/M, de 29 de Julho, e pelo Decreto-Lei n.º 47/97/M, de 17 de Novembro; Lei n.º 5/2013 Lei de segurança alimentar; Despacho do Chefe do Executivo n.º 556/2009 Publica os nomes específicos dos aditivos alimentares genéricos e as classes e subclasses funcionais, estabelecidas de acordo com a natureza de utilização dos aditivos alimentares;

140 N.º BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU II SÉRIE /94/M 7/ /92/M / / / Decreto-Lei n.º 50/92/M, de 17 de Agosto Estabelece as condições a que deve obedecer a rotulagem dos géneros alimentícios prontos a serem fornecidos ao consumidor final, com as alterações introduzidas pelo Decreto-Lei n.º 56/94/M, de 21 de Novembro, e pelo Regulamento Administrativo n.º 7/2004, de 17 de Novembro. Durante a prova de conhecimentos (prova escrita), os candidatos podem consultar os diplomas legais acima indicados. Aos candidatos é proibido o uso de máquina calculadora ou de qualquer outra forma (incluindo equipamentos electrónicos), para consulta de outros livros e documentos. 9.2 Conhecimento profissional: Alimentação e Nutrição; Avaliação alimentar e nutricional e exigências para indivíduos e grupos; Gestão de higiene alimentar; Elaboração de correspondência oficial ou informações relativas à área de nutrição. 10. Publicação das listas 10.1 O local, a data e hora da realização da prova de conhecimentos constarão do aviso referente à lista definitiva dos candidatos admitidos As listas provisória, definitiva e classificativa serão afixadas no quadro de anúncio do Serviço de Apoio Administrativo e Financeiro deste Instituto, no edifício «Equipa» do Campus principal, na Colina de Mong-Há, e disponibilizadas na página electrónica deste Instituto A lista classificativa final será publicada no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau. 11. Legislação aplicável O presente concurso rege-se pelas normas constantes da Lei n.º 14/2009 e do Regulamento Administrativo n.º 23/ Observações Os dados que os concorrentes apresentem servem apenas para efeitos de recrutamento. Todos os dados serão tratados de acordo com as normas da Lei n.º 8/2005 «Lei da Protecção de Dados Pessoais» da Região Administrativa Especial de Macau. 13. Composição do júri O júri do concurso terá a seguinte composição: Presidente: Ian Mei Kun, vice-presidente. $8, Vogais efectivos: Pun Sio Kun, chefia funcional; e Chan Mei Ha, chefe do Serviço de Apoio Administrativo e Financeiro. Vogais suplentes: Lio Wai Heong, técnico superior principal; e Fong Ieok Wa, chefia funcional. Instituto de Formação Turística, aos 23 de Junho de A Vice-presidente do Instituto, Ian Mei Kun. (Custo desta publicação $ 8 123,00)

141 文化產業基金 FUNDO DAS INDÚSTRIAS CULTURAIS 名單 Lista /2011 Ana Margarida de Morais Borges $1, Classificativa final do candidato admitido ao concurso comum, de acesso, documental e condicionado, para o preenchimento de um lugar de adjunto-técnico de 1.ª classe, 1.º escalão, da carreira de adjunto-técnico, provido em regime de contrato administrativo de provimento do Fundo das Indústrias Culturais, cujo anúncio de abertura foi publicado no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau n.º 18, II Série, de 4 de Maio de 2016: Candidato aprovado: valores Suen Tak Lon...80,67 Nos termos do artigo 28.º do Regulamento Administrativo n.º 23/2011 «Recrutamento, selecção e formação para efeitos de acesso dos trabalhadores dos serviços públicos», o candidato pode interpor recurso da presente lista classificativa para a entidade que autorizou a abertura do concurso, no prazo de dez dias úteis, contados da data sua publicacão. (Homologada por despacho do Ex. mo Senhor Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, de 14 de Junho de 2016). Fundo das Indústrias Culturais, aos 8 de Junho de O Júri: Presidente, substituto: Huang Dian Lin Sam, adjunto-técnico especialista do Fundo das Indústrias Culturais. Vogal efectivo: Ma Chi Chong, técnico superior assessor do Instituto do Desporto. Vogal suplente: Ana Margarida de Morais Borges, adjunta- -técnica especialista do Fundo das Indústrias Culturais. (Custo desta publicação $ 1 361,00) 土地工務運輸局 公告 DIRECÇÃO DOS SERVIÇOS DE SOLOS, OBRAS PÚBLICAS E TRANSPORTES Anúncios 23/ Torna-se público que se encontra afixada, para consulta, no Departamento Administrativo e Financeiro, sito no 13.º andar da Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes, na Estrada de D. Maria II, n.º 33, a lista provisória do candidato ao concurso comum, de acesso, documental, condicionado, para o preenchimento de um lugar de adjunto-técnico especialista principal, 1.º escalão, da carreira de adjunto-técnico do quadro do pessoal da Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes (DSSOPT), aberto por anúncio publicado no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau n.º 22, II Série, de 1 de Junho de 2016, nos termos do disposto no n.º 3 do artigo 18.º do Regulamento Administrativo n.º 23/2011 (Recrutamento, selecção e formação para efeitos de acesso dos trabalhadores dos serviços públicos).

142 N.º BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU II SÉRIE A referida lista é considerada definitiva, nos termos do disposto no n.º 5 do artigo 18.º da supracitada legislação. Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes, aos 22 de Junho de O Director dos Serviços, Li Canfeng. $1, (Custo desta publicação $ 1 087,00) 23/ Torna-se público que se encontra afixada, para consulta, no Departamento Administrativo e Financeiro, sito no 13.º andar da Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes, na Estrada de D. Maria II, n.º 33, a lista provisória dos candidatos ao concurso comum, de acesso, documental, condicionado, para o preenchimento de três lugares de técnico especialista principal, 1.º escalão, da carreira de técnico do quadro do pessoal da Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes (DSSOPT), aberto por anúncio publicado no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau n.º 22, II Série, de 1 de Junho de 2016, nos termos do disposto no n.º 3 do artigo 18.º do Regulamento Administrativo n.º 23/2011 (Recrutamento, selecção e formação para efeitos de acesso dos trabalhadores dos serviços públicos). A referida lista é considerada definitiva, nos termos do disposto no n.º 5 do artigo 18.º da supracitada legislação. 23/ Torna-se público que se encontra afixada, para consulta, no Departamento Administrativo e Financeiro, sito no 13.º andar da Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes, na Estrada de D. Maria II, n.º 33, a lista provisória dos candidatos ao concurso comum, de acesso, documental, condicionado, para o preenchimento de duas vagas de adjunto- -técnico especialista, 1.º escalão, do pessoal provido em regime de contrato administrativo de provimento da Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes (DSSOPT), aberto por anúncio publicado no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau n.º 22, II Série, de 1 de Junho de 2016, nos termos do disposto no n.º 3 do artigo 18.º do Regulamento Administrativo n.º 23/2011 (Recrutamento, selecção e formação para efeitos de acesso dos trabalhadores dos serviços públicos). A referida lista é considerada definitiva, nos termos do disposto no n.º 5 do artigo 18.º da supracitada legislação. 23/2011 Torna-se público que se encontra afixada, para consulta, no Departamento Administrativo e Financeiro, sito no 13.º andar da Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes, na Estrada de D. Maria II, n.º 33, a lista provisória do candidato ao concurso comum, de acesso, documental, condicionado, para o preenchimento de um lugar de topógrafo especialista principal, 1.º escalão, da carreira de topógrafo do quadro do pessoal da Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes (DSSOPT), aberto por anúncio publicado no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial

143 de Macau n.º 22, II Série, de 1 de Junho de 2016, nos termos do disposto no n.º 3 do artigo 18.º do Regulamento Administrativo n.º 23/2011 (Recrutamento, selecção e formação para efeitos de acesso dos trabalhadores dos serviços públicos). A referida lista é considerada definitiva, nos termos do disposto no n.º 5 do artigo 18.º da supracitada legislação. 23/ Torna-se público que se encontra afixada, para consulta, no Departamento Administrativo e Financeiro, sito no 13.º andar da Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes, na Estrada de D. Maria II, n.º 33, a lista provisória do candidato ao concurso comum, de acesso, documental, condicionado, para o preenchimento de um lugar de assistente técnico administrativo especialista principal, 1.º escalão, da carreira de assistente técnico administrativo do quadro do pessoal da Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes (DSSOPT), aberto por anúncio publicado no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau n.º 22, II Série, de 1 de Junho de 2016, nos termos do disposto no n.º 3 do artigo 18.º do Regulamento Administrativo n.º 23/2011 (Recrutamento, selecção e formação para efeitos de acesso dos trabalhadores dos serviços públicos). A referida lista é considerada definitiva, nos termos do disposto no n.º 5 do artigo 18.º da supracitada legislação. Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes, aos 22 de Junho de O Director de Serviços, Li Canfeng. 23/ Torna-se público que se encontra afixada, para consulta, no Departamento Administrativo e Financeiro, sito no 13.º andar da Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes, na Estrada de D. Maria II, n.º 33, a lista provisória dos candidatos ao concurso comum, de acesso, documental, condicionado, para o preenchimento de seis lugares de técnico superior assessor principal, 1.º escalão, da carreira de técnico superior do quadro do pessoal da Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes (DSSOPT), aberto por anúncio publicado no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau n.º 22, II Série, de 1 de Junho de 2016, nos termos do disposto no n.º 3 do artigo 18.º do Regulamento Administrativo n.º 23/2011 (Recrutamento, selecção e formação para efeitos de acesso dos trabalhadores dos serviços públicos). A referida lista é considerada definitiva, nos termos do disposto no n.º 5 do artigo 18.º da supracitada legislação. 23/2011 Torna-se público que se encontra afixada, para consulta, no Departamento Administrativo e Financeiro, sito no 13.º andar da Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes, na Estrada de D. Maria II, n.º 33, a lista provisória dos candidatos ao concurso comum, de acesso, documental, condicionado, para o preenchimento de duas vagas de adjunto- -técnico de 1.ª classe, 1.º escalão, do pessoal provido em regime de contrato administrativo de provimento da Direcção dos

144 N.º BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU II SÉRIE Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes (DSSOPT), aberto por anúncio publicado no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau n.º 22, II Série, de 1 de Junho de 2016, nos termos do disposto no n.º 3 do artigo 18.º do Regulamento Administrativo n.º 23/2011 (Recrutamento, selecção e formação para efeitos de acesso dos trabalhadores dos serviços públicos). A referida lista é considerada definitiva, nos termos do disposto no n.º 5 do artigo 18.º da supracitada legislação. Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes, aos 23 de Junho de O Director de Serviços, Li Canfeng. $4, (Custo desta publicação $ 4 588,00) 郵政局名單 /2011 $1, DIRECÇÃO DOS SERVIÇOS DE CORREIOS Lista Classificativa do candidato ao concurso comum, de acesso, documental, condicionado, para o preenchimento de um lugar de assistente técnico administrativo de 1.ª classe, 1.º escalão, da carreira de assistente técnico administrativo, em regime de contrato administrativo de provimento da Direcção dos Serviços de Correios, cujo anúncio do aviso de abertura foi publicado no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau n.º 19, II Série, de 11 de Maio de 2016: Candidato aprovado: valores Chan In Cheng...72,89 Nos termos do artigo 28.º do Regulamento Administrativo n.º 23/2011 (Recrutamento, selecção, e formação para efeitos de acesso dos trabalhadores dos serviços públicos), o candidato pode interpor recurso da presente lista classificativa para a entidade que autorizou a abertura do concurso, no prazo de dez dias úteis, contados da data da sua publicação. (Homologada por despacho do Ex. mo Senhor Secretário para os Transportes e Obras Públicas, de 20 de Junho de 2016). Direcção dos Serviços de Correios, aos 16 de Junho de O Júri: Presidente: Chin Vai Meng, chefe da Secção Central de Atendimento de Público da DSC. Vogal efectiva: Ung Iok Chan, adjunta-técnica especialista da DSC. Vogal suplente: Lam Chung Kit, técnico principal da DSAJ. (Custo desta publicação $ 1 263,00) 公告 14/2009 Anúncio Torna-se público que se encontra afixado, no 2.º andar do edifício-sede da Direcção dos Serviços de Correios, sito no Largo do Senado, em Macau, e publicado nas páginas electró-

145 /2011 nicas destes Serviços e da Direcção dos Serviços de Administração e Função Pública, o aviso referente à abertura do concurso comum, de acesso, documental, condicionado aos trabalhadores destes Serviços, nos termos definidos na Lei n.º 14/2009 (Regime das carreiras dos trabalhadores dos serviços públicos) e no Regulamento Administrativo n.º 23/2011 (Recrutamento, selecção, e formação para efeitos de acesso dos trabalhadores dos serviços públicos), para o preenchimento de dois lugares de técnico de 1.ª classe, 1.º escalão, da carreira de técnico, providos em regime de contrato administrativo de provimento do pessoal da Direcção dos Serviços de Correios, com dez dias de prazo para a apresentação de candidaturas, a contar do primeiro dia útil imediato ao da publicação do presente anúncio no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau. Direcção dos Serviços de Correios, aos 17 de Junho de A Directora dos Serviços, Lau Wai Meng. $ (Custo desta publicação $ 989,00) 建設發展辦公室公告 A A 4. A $6,000, % 5% GABINETE PARA O DESENVOLVIMENTO DE INFRA-ESTRUTURAS Anúncio Concurso público para «Via de Acesso da Zona A dos novos aterros urbanos para a Península de Macau Empreitada de Construção de Ponte de Ligação» 1. Entidade que põe a obra a concurso: Gabinete para o Desenvolvimento de Infra-estruturas. 2. Modalidade do concurso: concurso público. 3. Local de execução da obra: Rotunda da Amizade, norte da Zona A dos novos aterros urbanos e áreas marítimas entre os dois lados. 4. Objecto da empreitada: construção de uma ponte para fazer a ligação entre a Rotunda da Amizade e a parte norte da Zona A dos novos aterros urbanos. 5. Prazo máximo de execução: até ao dia 30 de Novembro de Prazo de validade das propostas: o prazo de validade das propostas é de noventa dias, a contar da data do encerramento do acto público do concurso, prorrogável, nos termos previstos no programa do concurso. 7. Tipo de empreitada: a empreitada é por série de preços. 8. Caução provisória: $ ,00 (seis milhões de patacas), a prestar mediante depósito em dinheiro, garantia bancária ou seguro-caução aprovado nos termos legais. 9. Caução definitiva: 5% do preço total da adjudicação (das importâncias que o empreiteiro tiver a receber, em cada um dos pagamentos parciais são deduzidos 5% para garantia do contrato, para reforço da caução definitiva a prestar).

146 N.º BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU II SÉRIE /99/M 14. $3, % 5% 23% 20% 12% Preço base: não há. 11. Condições de admissão: serão admitidos como concorrentes as entidades inscritas na DSSOPT para execução de obras, bem como as que à data do concurso tenham requerido ou renovado a sua inscrição; neste último caso a admissão é condicionada ao deferimento do pedido ou da renovação de inscrição. 12. Local, dia e hora limite para entrega das propostas: Local: sede do GDI, sita na Av. do Dr. Rodrigo Rodrigues, Edifício Nam Kwong, 10.º andar; Dia e hora limite: dia 21 de Julho de 2016, quinta-feira, até às 17,00 horas. 13. Local, dia e hora do acto público do concurso: Local: sede do GDI, sita na Av. do Dr. Rodrigo Rodrigues, Edifício Nam Kwong, 10.º andar, sala de reunião; Dia e hora: dia 22 de Julho de 2016, sexta-feira, pelas 9,30 horas. Os concorrentes ou seus representantes deverão estar presentes ao acto público do concurso para os efeitos previstos no artigo 80.º do Decreto-Lei n.º 74/99/M, e para esclarecer as eventuais dúvidas relativas aos documentos apresentados no concurso. 14. Local, hora e preço para obtenção da cópia e exame do processo: Local: sede do GDI, sita na Av. do Dr. Rodrigo Rodrigues, Edifício Nam Kwong, 10.º andar; Hora: horário de expediente; Preço: $3 000,00 (três mil patacas). 15. Critérios de apreciação de propostas e respectivos factores de ponderação: Preço da obra: 40%; Prazo de execução: 5% Plano de trabalhos: 23%; Experiência e qualidade em obras: 20%; Integridade e honestidade: 12%. 16. Junção de esclarecimentos: Os concorrentes poderão comparecer na sede do GDI, sita na Av. do Dr. Rodrigo Rodrigues, Edifício Nam Kwong, 10.º andar, a partir de 13 de Julho de 2016, inclusive, e até à data limite para a entrega das propostas, para tomar conhecimento de eventuais esclarecimentos adicionais. $3, Gabinete para o Desenvolvimento de Infra-estruturas, aos 24 de Junho de O Coordenador do Gabinete, substituto, Cheong Ka Lon. (Custo desta publicação $ 3 569,00)

147 電信管理局通告 DIRECÇÃO DOS SERVIÇOS DE REGULAÇÃO DE TELECOMUNICAÇÕES Aviso Tendo-se verificado uma inexactidão na versão chinesa da lista publicada no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau n.º 24/2016, II Série, de 15 de Junho, a páginas 14217, rectifica-se o seguinte: Onde se lê: «...» deve ler-se: «...». Direcção dos Serviços de Regulação de Telecomunicações, aos 20 de Junho de O Júri: Presidente: Leung Kam Mei Veronica, técnica superior assessora da DSRT. $1, Vogais efectivos: Chan Kam Seng, chefìa funcional da DSRT (técnico superior assessor); e Chong Chin Hang, técnico superior principal dos SAFP. (Custo desta publicação $ 1 126,00) 運輸基建辦公室公告 23/ $1, GABINETE PARA AS INFRA-ESTRUTURAS DE TRANSPORTES Anúncios Informa-se que, nos termos do n.º 2 do artigo 27.º do Regulamento Administrativo n.º 23/2011 (Recrutamento, selecção, e formação para efeitos de acesso dos trabalhadores dos serviços públicos), se encontra afixada no quadro de anúncio do Gabinete para as Infra-estruturas de Transportes (GIT), sito na Rua do Dr. Pedro José Lobo, Edif. Banco Luso Internacional, n. os 1-3, 26.º andar, Macau, e publicada na página electrónica do GIT, a lista do candidato aprovado na prova de conhecimentos e admitido à entrevista profissional do concurso comum, de acesso, de prestação de provas, condicionado, para o preenchimento de um lugar de intérprete-tradutor de 1.ª classe, 1.º escalão, da carreira de intérprete-tradutor, provido em regime de contrato administrativo de provimento do pessoal do GIT, aberto por aviso publicado no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau n.º 16, II Série, de 20 de Abril de Gabinete para as Infra-estruturas de Transportes, aos 22 de Junho de O Coordenador do Gabinete, Ho Cheong Kei. (Custo desta publicação $ 1 014,00)

148 N.º BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU II SÉRIE / / Informa-se que se encontra afixado, no Gabinete para as Infra-estruturas de Transportes (GIT), sito na Rua do Dr. Pedro José Lobo, Edif. Banco Luso Internacional, n. os 1-3, 26.º andar, Macau, e publicado na página electrónica do presente Gabinete e da Direcção dos Serviços de Administração e Função Pública, o aviso referente à abertura do concurso comum, de acesso, documental, condicionado, para o preenchimento de um lugar de técnico superior de 1.ª classe, 1.º escalão, da carreira de técnico superior, provido em regime de contrato administrativo de provimento do pessoal do GIT, nos termos definidos na Lei n.º 14/2009 (Regime das carreiras dos trabalhadores dos serviços públicos) e no Regulamento Administrativo n.º 23/2011 (Recrutamento, selecção e formação para efeitos de acesso dos trabalhadores dos serviços públicos), com dez dias de prazo para a apresentação de candidaturas, a contar do primeiro dia útil imediato ao da publicação do presente anúncio no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau. $ Gabinete para as Infra-estruturas de Transportes, aos 22 de Junho de O Coordenador do Gabinete, Ho Cheong Kei. (Custo desta publicação $ 920,00) 澳門互助總會 MONTEPIO GERAL DE MACAU 三十日告示 Édito de 30 dias Leong, Vun Mui Lei, Kam Po 4440 Faz-se público que tendo Leong, Vun Mui, requerido a pensão de família deixada pelo seu cônjugue, Lei, Kam Po, que foi operário qualificado da Direcção dos Serviços Meteorológicos e Geofísicos, aposentado, e sócio n.º 4440 deste Montepio, falecido em 17 de Março de 2016, devem todos os que se julgam com direito à percepção da mesma pensão, requerer a este Montepio Geral de Macau, no prazo de 30 dias, a contar da data da publicação no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau, a fim de deduzirem os seus direitos, pois que não havendo impugnação, será resolvida a pretensão da requerente, findo que seja esse prazo. Montepio Geral de Macau, aos 21 de Junho de $ A Presidente do Conselho de Administração, Maria de Fátima Salvador dos Santos Ferreira. (Custo desta publicação $ 852,00)