page 2 附 件 禁 止 酷 刑 委 员 会 根 据 禁 止 酷 刑 和 其 他 残 忍 不 人 道 或 有 辱 人 格 的 待 遇 或 处 罚 公 约 第 22 条 通 过 的 决 定 第 三 十 一 届 会 议 事 关 第 199/2002 号 来 文 提 交 人 : Hanan Ahmed
|
|
- 养 雷
- 7 years ago
- Views:
Transcription
1 Distr RESTRICTED * CAT/C/31/D/199/ November 2003 CHINESE Original: ENGLISH 禁 止 酷 刑 委 员 会 第 三 十 一 届 会 议 2003 年 11 月 10 日 至 21 日 决 定 第 199/2002 号 来 文 提 交 人 : Hanan Ahmed Fouad Abd El Khalek Attia 女 士 ( 由 瑞 典 难 民 咨 询 中 心 Bo Johansson 先 生 代 理 ) 据 称 受 害 人 : 申 诉 人 所 涉 缔 约 国 : 瑞 典 申 诉 日 期 : 2001 年 12 月 28 日 本 决 定 日 期 : 2003 年 11 月 17 日 [ 附 件 ] * 根 据 禁 止 酷 刑 委 员 会 的 决 定 予 以 公 布 GE (C)
2 page 2 附 件 禁 止 酷 刑 委 员 会 根 据 禁 止 酷 刑 和 其 他 残 忍 不 人 道 或 有 辱 人 格 的 待 遇 或 处 罚 公 约 第 22 条 通 过 的 决 定 第 三 十 一 届 会 议 事 关 第 199/2002 号 来 文 提 交 人 : Hanan Ahmed Fouad Abd El Khalek Attia 女 士 据 称 受 害 人 : 所 涉 缔 约 国 : 申 诉 日 期 : ( 由 瑞 典 难 民 咨 询 中 心 Bo Johansson 先 生 代 理 ) 申 诉 人 瑞 典 2001 年 12 月 28 日 根 据 禁 止 酷 刑 和 其 他 残 忍 不 人 道 或 有 辱 人 格 的 待 遇 或 处 罚 公 约 第 17 条 设 立 的 禁 止 酷 刑 委 员 会, 于 2003 年 11 月 17 日 举 行 会 议, 完 成 了 对 Hanan Ahmed Fouad Abd El Khalek Attia 女 士 根 据 禁 止 酷 刑 和 其 他 残 忍 不 人 道 或 有 辱 人 格 的 待 遇 或 处 罚 公 约 第 22 条 提 交 禁 止 酷 刑 委 员 会 的 第 199/2002 号 申 诉 的 审 议, 考 虑 到 了 申 诉 提 交 人 其 律 师 和 缔 约 国 向 委 员 会 提 交 的 所 有 资 料, 通 过 了 下 列 : 根 据 公 约 第 22 条 第 7 款 作 出 的 决 定 1.1 申 诉 人 是 Hanan Ahmed Fouad Abd El Khalek Attia 女 士, 埃 及 国 民,1964 年 7 月 13 日 出 生, 目 前 住 在 瑞 典 她 声 称, 如 果 瑞 典 将 她 驱 逐 到 埃 及, 将 违 反 公 约 第 3 条 她 由 律 师 代 理
3 page 年 1 月 14 日, 根 据 委 员 会 议 事 规 则 规 则 108(9), 委 员 会 请 缔 约 国 在 委 员 会 审 议 申 诉 人 的 申 诉 时 不 要 将 其 驱 逐 到 埃 及 委 员 会 表 示, 缔 约 国 可 以 按 照 缔 约 国 提 交 的 关 于 申 诉 人 的 丈 夫 的 下 落 及 其 拘 留 条 件 的 详 细 情 况 审 查 这 项 请 求 2002 年 1 月 18 日, 对 于 委 员 会 请 求, 瑞 典 移 民 委 员 会 决 定 在 另 行 通 知 之 前 暂 缓 执 行 驱 逐 决 定, 因 此 她 目 前 合 法 留 在 瑞 典 国 内 陈 述 的 事 实 年, 申 诉 人 的 丈 夫 A 先 生 由 于 与 他 的 表 亲 的 家 庭 关 系 而 被 捕, 而 该 表 亲 由 于 涉 嫌 参 与 暗 杀 埃 及 前 总 统 安 瓦 尔 萨 达 特 而 已 经 被 捕 在 1983 年 3 月 A 先 生 获 得 释 放 之 前, 据 称 他 遭 到 酷 刑 和 其 他 形 式 的 人 体 虐 待 A 先 生 积 极 参 与 伊 斯 兰 运 动, 于 1986 年 完 成 了 学 业, 与 申 诉 人 结 婚 1991 年 他 就 在 监 狱 被 关 押 期 间 遭 受 的 痛 苦 向 国 内 事 务 部 提 出 了 民 事 权 利 要 求, 他 避 开 了 各 种 警 察 的 搜 查, 但 遇 到 了 各 种 麻 烦, 例 如 他 的 律 师 遭 到 逮 捕 年,A 先 生 由 于 安 全 原 因 离 开 埃 及 前 往 沙 特 阿 拉 伯, 随 后 前 往 巴 基 斯 坦, 在 那 里 申 诉 人 及 其 子 女 与 他 团 圆 他 们 遇 到 了 种 种 麻 烦, 例 如 埃 及 驻 巴 基 斯 坦 大 使 馆 不 给 他 们 的 护 照 延 长 并 加 以 没 收, 这 一 家 人 以 假 冒 的 苏 丹 人 的 身 份 前 往 叙 利 亚 他 们 受 到 来 自 埃 及 的 家 人 的 探 访, 但 这 些 家 人 在 返 回 埃 及 以 后 就 遭 到 逮 捕 而 且 护 照 被 没 收, 目 的 是 查 明 A 先 生 的 下 落 1995 年 12 月, 这 一 家 人 以 同 样 的 苏 丹 人 的 身 份 迁 往 伊 朗 年,A 先 生 由 于 恐 怖 分 子 活 动 而 在 埃 及 的 一 个 高 等 军 事 法 院 受 到 缺 席 审 判, 同 时 受 审 的 还 有 其 他 100 名 被 告 他 被 判 定 犯 有 参 加 一 个 以 推 翻 埃 及 政 府 为 目 的 的 伊 斯 兰 原 教 旨 主 义 团 体 Al-Gihad 的 罪 行, 并 被 判 处 25 年 监 禁, 但 不 得 上 诉 2000 年, 考 虑 到 埃 及 和 伊 朗 的 关 系 正 在 好 转, 他 担 心 他 会 被 遣 返 到 埃 及, 因 此 A 先 生 及 其 家 人 以 沙 特 阿 拉 伯 人 的 身 份 购 买 了 前 往 加 拿 大 的 机 票,2000 年 9 月 23 日 在 瑞 典 斯 德 哥 尔 摩 转 机 时 要 求 庇 护 2.4 他 在 其 庇 护 申 请 中 声 称, 他 已 被 缺 席 判 处 终 身 劳 役 刑, 因 此 如 果 他 被 遣 返, 据 称 他 就 会 象 其 他 被 告 一 样 被 处 决 申 诉 人 辩 称, 如 果 被 遣 返, 她 就 会 由 于 她 是 A 先 生 的 妻 子 的 身 份 并 由 于 与 他 的 关 系 而 被 认 为 有 罪, 因 而 会 被 拘 留 多 年 2001 年 5 月 23 日, 移 民 委 员 会 请 瑞 典 国 家 警 察 委 员 会 ( 特 别 处 ) 就 这 一 问 题 提 交 其 意 见,
4 page 4 随 后 特 别 处 口 头 询 问 了 A 先 生 2001 年 10 月 3 日, 在 有 法 律 代 理 人 在 场 的 情 况 下, 移 民 委 员 会 对 A 先 生 和 申 诉 人 进 行 了 一 次 重 要 的 讯 问 2001 年 10 月 30 日, 瑞 典 国 家 警 察 委 员 会 ( 特 别 处 ) 通 知 移 民 委 员 会,A 先 生 在 一 个 实 施 恐 怖 主 义 行 为 的 组 织 中 担 任 领 导 职 务, 并 负 责 该 组 织 的 活 动 因 此 A 先 生 和 申 诉 人 的 案 件 于 2001 年 11 月 12 日 发 回 政 府 重 审, 由 其 按 照 外 国 侨 民 法 第 七 章 第 11(2)(2) 节 作 出 决 定 该 委 员 会 认 为, 根 据 它 收 到 的 资 料, 可 以 认 为 A 先 生 有 资 格 取 得 难 民 地 位, 但 特 别 处 的 评 估 则 截 然 不 同, 而 该 委 员 会 认 为 没 有 理 由 对 此 提 出 质 疑 因 此 政 府 必 须 将 A 先 生 取 得 保 护 的 可 能 需 要 同 特 别 处 的 评 估 进 行 必 要 的 权 衡 该 案 件 已 经 转 交 外 国 侨 民 上 诉 委 员 会, 该 委 员 会 于 2001 年 11 月 13 日 表 示 赞 同 移 民 委 员 会 对 案 情 的 评 估, 也 认 为 政 府 应 该 就 此 作 出 决 定 年 12 月 18 日, 政 府 驳 回 了 A 先 生 和 申 诉 人 的 庇 护 申 请 应 缔 约 国 的 请 求 并 经 委 员 会 同 意, 本 决 定 的 案 文 中 略 去 这 些 决 定 的 理 由 因 此 政 府 命 令 将 A 先 生 立 即 驱 逐, 并 尽 快 驱 逐 申 诉 人 2001 年 12 月 18 日,A 先 生 被 驱 逐, 而 申 诉 人 在 被 警 察 监 禁 期 间 逃 离, 她 的 下 落 仍 然 不 明 申 诉 3.1 申 诉 人 认 为, 她 的 案 件 与 其 丈 夫 A 先 生 的 案 件 密 切 相 关, 而 她 的 丈 夫 否 认 与 恐 怖 主 义 有 任 何 联 系 她 声 称, 埃 及 当 局 对 她 极 感 兴 趣, 因 为 认 为 她 掌 握 关 于 其 丈 夫 及 其 活 动 的 宝 贵 的 情 况 因 此 她 显 然 会 遭 到 拘 留, 而 且 埃 及 当 局 会 试 图 通 过 人 身 暴 力 和 酷 刑 向 她 逼 取 情 况 3.2 申 诉 人 指 责 说, 她 对 特 别 处 关 于 A 先 生 的 资 料 的 内 容 和 来 源 一 无 所 知, 并 指 出, 不 管 怎 样, 埃 及 当 局 显 然 由 于 他 以 前 被 定 罪 而 希 望 将 他 监 禁 申 诉 人 对 埃 及 当 局 提 出 的 安 全 保 证 的 真 实 性 提 出 质 疑 她 对 这 种 保 证 的 内 容 及 其 保 证 人 都 一 无 所 知 不 管 怎 样, 埃 及 当 局 很 可 能 追 求 自 己 的 目 标, 而 不 是 恪 守 向 外 国 提 出 的 保 证 在 随 后 的 一 份 陈 述 中, 申 诉 人 提 到 大 赦 国 际 2002 年 1 月 10 日 的 一 份 陈 述 ( 紧 急 行 动 ), 该 陈 述 认 为, 由 于 申 诉 人 的 家 庭 关 系, 如 果 被 遣 返 到 埃 及, 就 有 可 能 遭 到 酷 刑 此 外, 大 赦 国 际 认 为, 安 全 保 证 是 不 充 分 的, 因 为 A 先 生 自 从 2002 年 12 月 18 日 抵 达 埃 及 以 后 一 直 下 落 不 明, 而 且 也 没 有 通 知 家 人 律 师 或 任 何 其 他 人
5 page 申 诉 人 辩 称, 与 关 于 难 民 地 位 的 公 约 不 同, 禁 止 酷 刑 公 约 并 没 有 任 何 基 于 安 全 原 因 的 除 外 条 款, 因 此 它 规 定 的 保 护 是 绝 对 的 此 外, 对 驱 逐 决 定 无 法 提 出 上 诉, 而 提 出 新 的 申 请 需 要 提 出 新 的 情 况, 但 现 在 没 有 这 种 情 况 3.4 总 的 来 说, 申 诉 人 提 到 美 国 国 务 院 2000 年 的 一 份 报 告, 其 中 指 出, 埃 及 尊 重 基 本 人 权 的 情 况 很 差 她 认 为, 安 全 部 队 对 涉 嫌 与 恐 怖 分 子 有 联 系 的 人 进 行 虐 待 和 酷 刑, 并 大 规 模 逮 捕 这 些 人 大 赦 国 际 1997 年 的 一 份 报 告 指 出, 一 些 妇 女 由 于 家 庭 关 系 而 遭 到 侵 犯 人 权 的 行 为, 包 括 任 意 拘 留 缔 约 国 关 于 申 诉 可 否 受 理 和 案 情 的 陈 述 4.1 缔 约 国 在 2002 年 3 月 8 日 的 陈 述 中, 对 申 诉 的 可 否 受 理 和 案 情 提 出 质 疑 它 认 为, 鉴 于 所 提 供 的 安 全 保 证 和 关 于 案 情 的 其 他 论 点, 关 于 有 充 分 理 由 担 心 在 返 回 埃 及 的 情 况 下 会 受 到 酷 刑 的 指 称 没 有 为 了 使 申 诉 符 合 公 约 第 22 条 的 目 的 而 得 到 起 码 的 证 实 关 于 案 情, 缔 约 国 阐 述 了 适 用 于 申 诉 人 等 案 件 的 1989 年 外 国 侨 民 法 的 特 定 机 制 庇 护 要 求 通 常 是 由 移 民 委 员 会 处 理 的, 其 次 是 由 外 国 侨 民 申 诉 委 员 会 处 理, 但 在 某 些 情 况 下, 这 两 个 机 构 在 其 本 身 提 出 意 见 之 前 都 可 以 将 案 件 提 交 政 府 决 定 如 果 认 为 这 一 问 题 对 于 国 土 安 全 或 对 于 公 众 安 全 或 对 于 国 家 与 某 一 外 国 的 关 系 极 为 重 要, 就 采 取 这 种 安 排 ( 法 令 第 七 章 第 11(2) (2) 节 ) 如 果 移 民 委 员 会 移 交 一 案 件, 该 案 件 必 须 提 交 外 国 侨 民 申 诉 委 员 会, 由 该 委 员 会 就 此 案 提 出 自 己 的 意 见 4.3 但 如 果 外 国 侨 民 由 于 关 于 难 民 地 位 的 公 约 中 列 举 的 理 由 而 有 充 分 的 理 由 担 心 受 到 当 局 的 迫 害, 因 而 需 要 保 护 ( 根 据 法 令 第 三 章 第 2 节 ), 在 某 些 特 殊 情 况 下, 在 评 估 了 此 人 以 往 的 活 动 和 国 家 安 全 的 需 要 以 后 可 以 拒 绝 发 给 他 居 留 证 ( 法 令 第 三 章 第 4 节 ) 但 不 得 拒 绝 发 给 有 可 能 遭 到 酷 刑 的 人 居 留 证 ( 法 令 第 三 章 第 3 节 ) 此 外, 如 果 拒 绝 向 某 人 发 放 居 留 证 并 对 其 作 出 了 驱 逐 决 定, 必 须 对 执 行 阶 段 的 情 况 进 行 评 估, 以 避 免 一 人 在 被 驱 逐 以 后 面 临 着 酷 刑 或 其 他 残 忍 不 人 道 或 有 辱 人 格 的 待 遇 或 处 罚 1 例 如 见 第 18/1994 号 Y 诉 瑞 士 案,1994 年 11 月 17 日 通 过 的 决 定
6 page 缔 约 国 回 顾 了 安 全 理 事 会 2001 年 9 月 28 日 第 1373 号 决 议, 该 决 议 要 求 所 有 会 员 国 对 于 资 助 计 划 支 持 或 犯 下 恐 怖 主 义 行 为 或 提 供 安 全 庇 护 所 的 人 拒 绝 给 予 安 全 庇 护 安 理 会 吁 请 会 员 国 按 照 国 际 人 权 法 和 难 民 法 采 取 必 要 的 措 施, 确 保 寻 求 庇 护 者 没 有 计 划 协 助 或 参 与 实 施 恐 怖 主 义 行 为 它 还 吁 请 会 员 国 按 照 国 际 法 确 保 难 民 地 位 机 制 不 被 犯 下 组 织 或 协 助 恐 怖 主 义 行 为 的 人 滥 用 在 这 方 面, 缔 约 国 提 到 委 员 会 2001 年 11 月 22 日 的 声 明, 其 中 委 员 会 表 示 相 信, 缔 约 国 对 国 际 恐 怖 主 义 威 胁 的 对 策 将 符 合 它 们 根 据 公 约 承 担 的 义 务 4.5 关 于 该 案 件, 缔 约 国 详 细 提 供 了 该 国 安 全 部 门 搜 集 到 的 关 于 确 信 A 先 生 是 一 种 严 重 安 全 威 胁 的 资 料 应 缔 约 国 的 请 求, 这 种 资 料 按 照 公 约 第 22 条 的 机 密 程 序 转 交 申 诉 人 的 律 师, 但 没 有 在 予 以 公 布 的 委 员 会 本 决 定 中 载 述 4.6 缔 约 国 指 出, 在 移 民 委 员 会 将 此 案 移 交 给 外 国 侨 民 上 诉 委 员 会 以 后, 该 国 外 交 部 的 一 位 国 务 秘 书 于 2002 年 12 月 12 日 在 埃 及 开 罗 会 见 了 埃 及 政 府 的 代 表 应 缔 约 国 的 请 求, 并 经 委 员 会 同 意, 本 决 定 中 没 有 透 露 这 位 对 话 人 的 详 细 身 份 由 于 缔 约 国 正 在 考 虑 拒 绝 给 予 A 先 生 以 难 民 公 约 规 定 的 保 护, 这 次 访 问 的 目 的 是, 在 不 违 反 瑞 典 承 担 的 国 际 义 务, 包 括 公 约 规 定 的 义 务 的 情 况 下, 确 定 将 A 先 生 及 其 家 人 遣 返 到 埃 及 的 可 能 性 在 认 真 考 虑 了 就 今 后 的 待 遇 从 埃 及 当 局 取 得 保 证 的 办 法 以 后, 缔 约 国 政 府 得 出 结 论, 探 讨 是 否 可 以 争 取 埃 及 政 府 保 证 在 A 先 生 及 其 家 人 返 回 埃 及 以 后 按 照 国 际 法 对 待 他 们 不 仅 是 可 能 的, 而 且 是 有 意 义 的 没 有 这 种 保 证, 返 回 埃 及 就 不 可 能 是 一 种 可 行 的 办 法 2002 年 12 月 13 日, 该 官 方 谈 判 人 员 提 出 了 所 需 的 保 证 4.7 缔 约 国 随 后 详 细 地 阐 述 了 它 于 2001 年 12 月 18 日 拒 绝 A 先 生 和 申 诉 人 庇 护 要 求 的 理 由 应 缔 约 国 的 请 求 并 经 委 员 会 同 意, 本 决 定 的 案 文 中 略 去 了 这 些 理 由 4.8 对 于 委 员 会 了 解 A 先 生 的 下 落 和 拘 留 条 件 的 请 求 ( 见 上 文 第 1.2 段 ), 缔 约 国 告 之, 他 目 前 被 关 押 在 开 罗 Tora 监 狱 里, 属 于 处 于 准 备 阶 段 的 复 审 之 前 的 审 前 拘 留 据 报 告, 该 监 狱 的 标 准 较 高, 据 说 他 被 拘 留 在 一 种 通 常 关 押 被 判 定 犯 有 非 暴 力 罪 的 人 的 牢 房 里 按 照 与 埃 及 当 局 达 成 的 协 议, 瑞 典 驻 埃 及 大 使 于 2002 年 1 月 23 日 在 狱 监 办 公 室 里 会 见 了 A 先 生 他 没 有 被 戴 上 手 铐 或 脚 镣 他 穿 着 普 通 衣 服, 头 发 和 胡 子 修 剪 得 很 短 他 看 来 营 养 良 好, 没 有 任 何 受 到 人 体 虐 待 的 迹 象 他 似 乎 说 话 毫 无 顾 忌, 并 告 诉 大 使, 他 并 不 抱 怨 他 在 监 狱 里 的 待 遇, 大 使 问 他 是 否 受 到 任 何
7 page 7 虐 待,A 先 生 没 有 提 出 这 种 指 称 大 使 告 诉 他, 埃 及 当 局 保 证 不 会 判 处 他 死 刑 或 处 决, 他 显 然 放 心 了 年 2 月 10 日, 瑞 典 国 家 电 台 报 导 了 其 一 位 记 者 在 Tora 监 狱 高 级 官 员 办 公 室 里 会 见 A 先 生 的 情 况 当 时 他 穿 着 深 兰 色 的 外 套 和 裤 子, 身 上 没 有 任 何 受 到 人 体 虐 待 的 痕 迹 他 走 动 时 有 些 困 难, 但 他 认 为 这 是 长 期 的 背 痛 造 成 的 他 抱 怨 说, 监 狱 不 准 他 看 书 看 报, 没 有 收 音 机, 而 且 不 准 他 锻 炼 年 3 月 7 日, 瑞 典 大 使 再 次 在 Tora 监 狱 里 探 访 了 A 先 生 没 有 迹 象 表 明 他 受 到 酷 刑 他 解 释 说, 他 的 背 疼 一 直 使 他 痛 苦 不 堪, 他 的 这 一 疾 病 以 及 胃 溃 疡 得 到 了 治 疗 他 最 近 要 求 转 到 一 个 医 疗 牢 房, 以 便 得 到 更 好 的 医 疗, 他 希 望 这 能 得 到 批 准 应 大 使 的 请 求, 他 脱 掉 了 衬 衫 和 内 衣, 转 过 身 子, 身 上 没 有 受 到 酷 刑 的 痕 迹 4.11 至 于 适 用 公 约 的 问 题, 缔 约 国 提 到 委 员 会 的 一 贯 法 理 学, 即 必 须 表 明 遭 到 酷 刑 的 可 预 见 的 真 正 和 个 人 的 危 险 这 种 危 险 不 能 仅 仅 是 理 论 上 的 或 只 是 怀 疑, 但 无 需 是 极 为 可 能 的 瑞 典 法 律 规 定 了 评 估 这 种 危 险 的 标 准, 在 评 估 这 种 危 险 时, 埃 及 政 府 的 保 证 极 为 重 要 在 委 员 会 没 有 关 于 这 种 保 证 之 效 力 的 判 例 的 情 况 下, 缔 约 国 提 到 各 欧 洲 机 构 根 据 欧 洲 人 权 公 约 作 出 的 有 关 决 定 4.12 在 Aylor-Davis 诉 法 国 案 (1994 年 1 月 20 日 判 决 书 ) 中, 法 院 认 定, 接 受 国 美 国 的 保 证 消 除 了 申 请 人 被 判 处 死 刑 的 危 险 只 有 在 国 家 检 察 官 实 际 要 求 判 处 死 刑 的 情 况 下, 才 可 以 实 行 死 刑 相 反, 在 Chahal 诉 联 合 王 国 案 (1996 年 11 月 15 日 判 决 书 ) 中, 印 度 政 府 保 证, 一 个 锡 克 分 裂 分 子 会 得 到 与 任 何 其 他 印 度 公 民 一 样 的 法 律 保 护, 而 且 他 没 有 任 何 理 由 担 心 在 印 度 当 局 手 里 遭 到 任 何 虐 待, 但 法 院 不 相 信 这 种 保 证 会 提 供 任 何 充 分 的 安 全 保 障 尽 管 法 院 并 不 怀 疑 印 度 政 府 的 诚 意, 但 它 认 为, 尽 管 印 度 政 府 和 法 院 努 力 展 开 改 革, 但 旁 遮 普 和 印 度 其 他 地 方 的 安 全 部 队 成 员 侵 犯 人 权 仍 然 是 一 个 长 期 顽 固 的 问 题 因 此 案 例 法 表 明, 在 可 以 认 为 接 受 国 当 局 可 以 控 制 局 势 的 情 况 下, 就 可 以 接 受 保 证 4.13 按 照 这 种 判 案 标 准, 本 案 比 较 符 合 Aylor-Davis 案 这 种 保 证 是 埃 及 政 府 的 一 位 高 级 代 表 提 出 的 缔 约 国 指 出, 要 使 保 证 具 有 效 力, 就 必 须 由 可 望 能 够 确 保 其 效 力 的 某 些 人 提 出, 而 缔 约 国 认 为, 就 象 本 案 中 担 任 该 代 表 职 位 的 人 提 出 此 外, 瑞 典 国 务 秘 书 在 12 月 份 为 见 埃 及 官 员 时 明 确 表 明 了 瑞 典 极 为 关 心 的 问 题 : 由 于 第 3
8 page 8 条 具 有 绝 对 的 性 质, 因 此 详 细 解 释 了 有 效 保 证 的 必 要 性 国 务 秘 书 重 申 瑞 典 必 须 履 行 其 国 际 义 务, 包 括 公 约, 因 此 必 须 达 到 具 体 的 条 件 才 能 够 执 行 任 何 驱 逐 令 因 此 必 须 取 得 关 于 公 正 审 判 的 书 面 保 证, 以 确 保 他 不 会 受 到 酷 刑 或 其 他 有 辱 人 格 的 待 遇, 而 且 不 会 被 判 处 死 刑 或 处 决 审 判 将 由 瑞 典 驻 开 罗 大 使 馆 加 以 监 督, 即 使 在 定 罪 以 后, 该 大 使 馆 也 应 该 能 够 定 期 探 访 A 先 生 此 外, 他 的 家 人 不 得 遭 到 任 何 骚 扰 国 务 秘 书 明 确 指 出, 瑞 典 现 在 处 境 艰 难, 如 果 埃 及 不 遵 守 其 保 证, 今 后 就 会 对 欧 洲 的 其 他 案 件 产 生 严 重 的 影 响 4.14 缔 约 国 叙 述 了 这 些 保 证 的 详 细 情 况 应 缔 约 国 的 请 求 并 经 委 员 会 同 意, 本 决 定 案 文 中 略 去 了 这 些 细 节 缔 约 国 指 出, 这 些 保 证 比 Chahal 案 中 提 出 的 保 证 有 力 得 多, 而 且 措 施 也 更 加 肯 定 缔 约 国 还 指 出, 埃 及 是 公 约 的 缔 约 国, 其 宪 法 禁 止 酷 刑, 而 且 根 据 埃 及 刑 法, 酷 刑 行 为 或 命 令 施 以 酷 刑 是 重 罪 4.15 缔 约 国 指 出, 申 诉 人 担 心 由 于 她 是 A 先 生 的 妻 子 而 遭 到 违 反 公 约 的 待 遇 她 没 有 单 独 地 声 称 她 在 埃 及 参 加 过 政 治 活 动, 或 被 拘 留 过 或 受 到 虐 待 有 鉴 于 此 并 考 虑 到 保 证, 因 此 决 定 她 没 有 资 格 取 得 难 民 地 位 然 而 考 虑 到 她 与 A 先 生 的 密 切 关 系 和 埃 及 的 一 般 情 况, 可 以 认 为 她 需 要 通 过 取 得 保 证 的 方 式 得 到 保 护 在 评 估 遵 守 这 些 保 证 的 可 能 性 时, 自 然 想 了 解 遵 守 对 A 先 生 所 作 的 相 应 保 证 的 程 度, 按 照 对 A 先 生 所 作 的 监 测 情 况, 可 以 假 定, 这 些 保 证 也 将 同 样 对 申 诉 人 有 效 在 这 一 方 面, 缔 约 国 指 出,A 先 生 和 申 诉 人 的 案 件 不 仅 在 瑞 典, 而 且 在 国 际 上 引 起 了 广 泛 的 注 意 意 识 到 这 一 点 的 埃 及 当 局 必 然 会 精 明 地 确 保 申 诉 人 不 受 到 任 何 虐 待 4.16 缔 约 国 得 出 结 论, 它 在 这 一 案 件 中 所 作 的 努 力 充 分 履 行 了 其 国 际 人 权 义 务, 包 括 公 约 规 定 的 义 务, 同 时 承 担 了 安 全 理 事 会 第 1373 号 决 议 规 定 的 义 务 申 诉 人 没 有 在 这 种 情 况 下 表 明 她 有 重 大 的 理 由 担 心 在 返 回 以 后 遭 到 酷 刑, 因 此 驱 逐 她 并 不 违 反 公 约 申 诉 人 关 于 缔 约 国 陈 述 的 评 论 5.1 申 诉 人 在 2003 年 1 月 20 日 的 信 中 对 缔 约 国 的 陈 述 作 了 答 复 她 申 明,A 先 生 没 有 参 与 任 何 恐 怖 主 义 活 动, 因 此 第 1373 号 决 议 不 适 用 不 管 怎 样, 该 决 议 不 得 推 翻 公 约 等 其 他 国 际 义 务 在 巴 基 斯 坦, 他 受 科 威 特 红 新 月 会 聘 用 从 事 人
9 page 9 道 主 义 活 动, 而 在 伊 朗 他 在 大 学 学 习 伊 斯 兰 科 目, 以 便 领 取 奖 学 金 来 抚 养 家 庭 接 着 她 驳 斥 了 瑞 典 特 别 处 提 供 的 关 于 A 先 生 指 称 活 动 的 资 料 的 各 个 方 面 5.2 据 申 诉 人 称, 特 别 处 的 报 告 并 没 有 证 明 他 参 与 恐 怖 主 义 活 动 不 管 怎 样, 没 有 任 何 资 料 可 以 表 明 他 在 瑞 典 实 施 了 任 何 这 种 行 为 该 报 告 没 有 提 供 给 他 们 的 律 师, 由 于 除 了 第 一 句 和 关 于 他 对 国 家 安 全 构 成 威 胁 的 结 论 以 外, 所 有 词 句 都 被 抹 掉, 因 此 极 难 驳 斥 这 些 结 论 同 样,2001 年 12 月 18 日 关 于 驳 回 庇 护 要 求 并 命 令 将 其 驱 逐 的 决 定 也 没 有 详 细 载 述 特 别 处 的 资 料, 该 决 定 于 当 天 对 A 先 生 执 行, 而 到 了 第 二 天 才 送 达 申 诉 人 5.3 至 于 埃 及 当 局 提 出 的 保 证, 申 诉 人 辩 称, 这 些 保 证 并 不 是 充 分 明 确 的, 而 且 埃 及 方 面 为 确 保 遵 守 保 证 究 竟 作 了 多 大 的 努 力, 这 一 点 不 得 而 知, 特 别 是 因 为 在 提 出 请 求 一 天 后 提 出 了 这 些 保 证 申 诉 人 指 出, 瑞 典 方 面 没 有 要 求 埃 及 当 局 就 途 中 和 抵 达 以 后 的 待 遇 方 式 作 出 任 何 计 划, 也 没 有 要 求 它 对 是 否 能 够 定 期 检 查 作 出 任 何 保 证 至 于 宪 法 和 立 法 对 酷 刑 的 禁 止, 申 诉 人 指 出, 目 前 的 现 实 是, 安 全 机 构 经 常 动 用 酷 刑 5.4 至 于 电 台 采 访 人 访 问 A 先 生 一 事, 采 访 人 告 诉 申 诉 人 的 律 师, 他 曾 问 过 A 先 生 他 是 否 受 到 酷 刑, 他 表 示, 他 无 法 作 出 回 答 律 师 认 为, 因 此 应 该 假 定 他 受 到 了 酷 刑, 他 向 采 访 人 作 了 如 此 暗 示, 但 他 认 为 他 无 法 向 大 使 这 样 表 示 此 外,A 先 生 在 埃 及 的 律 师 据 称 认 为, 他 遭 到 了 酷 刑 5.5 申 诉 人 对 缔 约 国 关 于 欧 洲 司 法 机 构 判 例 的 观 点 提 出 了 质 疑 她 认 为, 她 的 案 件 比 较 接 近 于 Chahal 的 案 件, 因 为 在 此 案 中, 印 度 提 出 的 保 证 被 认 为 不 够 充 分 印 度 与 埃 及 不 同, 是 一 个 民 主 国 家, 拥 有 有 效 的 司 法 系 统 安 全 机 构 通 常 受 到 控 制, 对 于 受 到 酷 刑 的 担 心 仅 仅 限 于 旁 遮 普 这 一 小 块 地 区 与 此 相 反, 酷 刑 在 埃 及 很 普 遍, 许 多 机 构, 特 别 是 安 全 机 构 都 实 行 酷 刑 如 果 印 度 的 保 证 不 够 充 分, 那 就 更 有 理 由 认 为 埃 及 的 保 证 不 充 分 此 外, 申 诉 人 认 为, 提 出 保 证 的 代 表 的 职 位 和 职 责 降 低 了 这 种 保 证 的 效 力 申 诉 人 还 认 为, 埃 及 政 府 提 出 的 保 证 类 似 于 Chahal 案 中 提 出 的 保 证, 但 不 会 更 有 力 5.6 至 于 公 布 于 众 的 预 防 效 应, 申 诉 人 辩 称, 尽 管 此 案 众 所 周 知, 但 A 先 生 的 状 况 似 乎 并 没 有 得 到 缓 解, 不 管 怎 样, 这 种 效 应 会 持 续 多 久, 这 一 点 不 得 而 知 因 此 不 能 指 望 将 这 一 因 素 作 为 对 申 诉 人 的 保 护
10 page 申 诉 人 得 出 结 论 说, 鉴 于 A 先 生 的 经 历 和 对 他 的 监 测 以 及 埃 及 安 全 部 门 的 实 际 做 法, 埃 及 的 保 证 是 不 够 充 分 的 这 不 能 排 除 她 有 重 大 的 理 由 认 为, 她 作 为 一 位 指 称 的 恐 怖 分 子 的 妻 子, 有 可 能 在 埃 及 遭 到 酷 刑, 目 的 是 逼 取 关 于 A 先 生 的 情 况 或 胁 迫 他 双 方 的 补 充 陈 述 6.1 缔 约 国 通 过 2002 年 9 月 27 日 的 补 充 陈 述 就 A 先 生 的 情 况 向 委 员 会 提 供 了 最 新 资 料 在 上 文 提 到 的 探 访 以 后, 瑞 典 驻 埃 及 大 使 馆 继 续 探 访 她, 原 则 上 一 个 月 一 次, 即 于 2002 年 4 月 14 日 5 月 27 日 6 月 24 日 7 月 22 日 和 9 月 9 日 再 一 次 探 访 了 他 4 月 份 第 三 次 探 访 时, 他 穿 着 很 好, 似 乎 对 条 件 感 到 满 意 他 行 走 没 有 问 题, 而 且 似 乎 没 有 减 轻 体 重 当 他 被 问 到, 埃 及 当 局 是 否 违 背 它 的 协 议 和 虐 待 她, 他 起 初 不 作 回 答, 声 称 唯 一 问 题 是 他 不 知 道 何 时 重 审 她 当 他 被 再 次 问 到 他 的 待 遇 时, 他 答 复 说, 他 没 有 受 到 人 体 凌 辱, 也 没 有 受 到 虐 待 他 仅 仅 抱 怨 他 的 背 疼 造 成 睡 眠 问 题 前 一 天 一 个 医 生 曾 见 过 他, 并 答 应 进 行 一 次 彻 底 的 检 查 当 他 最 后 被 问 到, 探 访 时 的 友 好 气 氛 是 否 是 表 明 他 的 情 况 不 错 和 受 到 良 好 待 遇 的 迹 象, 他 肯 定 地 点 点 头 6.2 在 5 月 份 与 瑞 典 大 使 一 起 进 行 第 4 次 探 访 时, 探 访 的 一 般 情 况 与 前 一 次 的 情 况 相 似 ; 他 看 来 很 健 康 他 告 诉 大 使 馆 工 作 人 员, 他 患 有 肾 炎, 得 到 了 治 疗 据 称 他 的 背 疼 问 题 得 到 了 缓 解, 监 狱 当 局 答 应 对 他 进 行 一 次 X 光 检 查 他 抱 怨 一 般 监 狱 条 件, 例 如 牢 房 中 没 有 象 样 的 床, 或 没 有 厕 所 家 人 将 很 快 能 够 探 访 他 月 份, 大 使 第 5 次 探 访 时,A 先 生 似 乎 感 觉 良 好, 走 动 没 有 任 何 问 题 他 似 乎 没 有 减 轻 体 重 关 于 他 的 健 康 状 况 没 有 提 供 任 何 新 的 情 况 他 再 次 提 到 他 的 背 疼 问 题, 当 局 允 诺 让 他 看 医 生 家 人 在 前 一 天 探 访 了 他, 已 经 形 成 了 家 人 和 律 师 每 两 周 探 访 一 次 的 惯 例 他 意 识 到 大 使 馆 的 任 务, 似 乎 欢 迎 他 们 来 探 访 他 知 道, 大 使 馆 希 望 了 解 情 况, 因 此 他 对 大 使 提 出 的 问 题 作 了 直 接 了 当 的 回 答 大 使 离 开 时, 看 到 他 似 乎 在 同 两 名 监 狱 看 守 轻 松 地 谈 话 月, 大 使 第 6 次 探 访 时,A 先 生 的 情 况 看 来 很 好, 穿 着 整 洁, 走 动 没 有 任 何 问 题 气 氛 是 轻 松 的, 据 称 监 狱 条 件 同 以 往 一 样 对 于 他 的 健 康 和 待 遇 问 题, 他 没 有 透 露 新 的 情 况 他 表 示, 他 受 到 的 待 遇 不 错, 预 计 当 天 晚 些 时 候 他 的 家 人 将
11 page 11 来 探 访 9 月, 大 使 馆 人 员 跟 随 大 使 进 行 了 第 7 次 探 访, 气 氛 也 是 轻 松 的 A 先 生 的 健 康 状 况 没 有 变 化, 月 初 接 受 了 X 光 检 查, 现 在 正 在 等 待 结 果 拘 留 条 件 没 有 变 化 他 能 够 每 两 周 受 到 家 人 的 一 次 探 访 一 个 月 以 前, 他 受 到 了 询 问, 但 他 的 复 审 问 题 没 有 任 何 进 一 步 的 消 息 年 10 月 22 日, 申 诉 人 答 复 了 缔 约 国 的 补 充 陈 述 2002 年 1 月 23 日, 她 的 公 婆 与 一 位 埃 及 律 师 一 起 在 Tora 监 狱 探 访 了 A 先 生 她 的 公 婆 声 称, 他 行 走 困 难, 由 一 位 监 狱 官 员 搀 扶 他 脸 色 苍 白 身 体 虚 弱, 似 乎 晕 厥, 几 乎 衰 竭 据 称 他 的 眼 睛 脸 部 和 脚 肿 胀, 他 的 鼻 子 肿 大 和 血 迹 斑 斑 他 说, 他 在 被 送 往 监 狱 途 中 被 捆 绑 倒 挂 起 来, 随 后 一 直 被 蒙 上 眼 睛, 并 以 尖 端 的 方 式 受 到 审 讯, 包 括 电 击 他 说, 他 被 告 知, 瑞 典 政 府 提 出 的 保 证 是 毫 无 用 处 的 据 称, 这 次 探 访 由 于 瑞 典 大 使 的 到 来 而 被 中 断 7.2 A 先 生 的 父 母 公 布 了 这 些 意 见 他 们 要 求 会 见 他, 但 未 果, 反 而 被 告 知, 这 取 决 于 他 们 的 行 为 4 月 16 日, 接 到 通 知 以 后, 他 们 马 上 再 次 到 监 狱 里 探 访 了 他 据 称 他 对 他 的 母 亲 悄 悄 地 说, 他 在 1 月 份 探 访 以 后 再 次 受 到 电 击 的 酷 刑, 被 单 独 监 禁 大 约 10 天 时 间 他 的 双 臂 和 双 脚 被 反 绑 在 背 后, 无 法 动 弹 他 说, 他 将 酷 刑 的 情 况 告 诉 了 瑞 典 大 使, 监 狱 官 员 强 迫 他 拒 绝 大 使 再 次 探 访 他 说, 监 狱 官 员 告 诉 他, 他 的 妻 子 不 久 将 被 遣 返, 他 们 威 胁 说 他 们 将 对 她 和 他 的 母 亲 施 以 性 攻 击 他 说, 他 仍 然 被 单 独 监 禁 在 一 个 没 有 窗 户 取 暖 或 光 线 的 两 平 方 米 的 牢 房 里, 尽 管 没 有 被 捆 绑 起 来, 但 24 小 时 他 只 能 上 一 次 厕 所, 因 此 他 患 上 了 肾 病 7.3 从 4 月 份 起, 他 的 父 母 能 够 每 月 进 行 一 次 探 访, 从 7 月 起, 每 两 周 一 次, 但 探 访 地 点 与 瑞 典 大 使 会 见 A 先 生 的 地 点 不 同 他 们 要 求 再 次 探 访 的 要 求 往 往 以 各 种 理 由 被 拒 绝, 据 称, 官 员 们 强 迫 他 的 父 母 不 要 公 开 透 露 A 先 生 的 情 况, 并 鼓 励 申 诉 人 返 回 据 称, 他 的 父 母 由 于 担 心 对 A 先 生 产 生 不 利 的 后 果 而 无 法 提 供 进 一 步 的 情 况 7.4 申 诉 人 承 认, 缔 约 国 关 于 探 访 情 况 的 说 法 与 父 母 的 说 法 相 抵 触, 但 她 指 出, 有 一 些 共 同 之 处, 例 如 拘 留 条 件 和 A 先 生 的 答 复 在 一 定 程 度 上 含 糊 不 清 外 交 接 触 必 然 是 正 式 的, 而 A 先 生 不 愿 意 在 监 督 官 员 听 力 所 及 的 范 围 内 透 露 情 况, 因 为 这 会 对 他 产 生 不 利 的 后 果 相 反, 在 这 种 情 况 下 的 国 际 标 准 要 求 与 犯 人 进 行 私 下 和 不 受 监 督 的 接 触, 合 格 的 医 疗 人 员 必 须 能 够 检 查 被 怀 疑 遭 到 酷 刑 的 犯 人 不 遵 守 这 种 标
12 page 12 准 就 降 低 了 缔 约 国 意 见 的 可 信 性 据 申 诉 人 称, 缔 约 国 的 外 交 代 表 没 有 经 过 医 学 培 训, 因 此 无 法 确 定 酷 刑 的 迹 象, 而 且 可 能 会 按 照 其 政 府 的 意 愿 歪 曲 对 这 些 迹 象 的 解 释 与 此 相 反, 父 母 和 家 人 对 其 儿 子 的 方 式 熟 悉 得 多, 他 可 以 对 他 们 耳 语, 让 官 员 听 不 到 至 于 瑞 典 电 台 记 者 的 探 访, 他 只 看 到 A 先 生 的 脸 部 和 手 不 管 怎 样, 他 抱 怨 说 他 背 部 疼 痛 而 且 行 走 困 难, 但 对 他 是 否 遭 到 酷 刑 这 一 直 接 问 题 不 作 任 何 评 论 7.5 因 此, 申 诉 人 辩 称, 缔 约 国 没 有 履 行 其 证 明 A 先 生 没 有 遭 到 酷 刑 的 举 证 责 任 显 而 易 见, 国 家 安 全 机 构 于 必 要 时 通 过 酷 刑 手 段 取 得 情 报 的 利 益 压 倒 了 遵 守 其 国 际 保 证 的 广 泛 的 外 交 政 策 利 益 由 于 A 先 生 在 这 种 情 况 下 据 称 由 于 1995 年 袭 击 埃 及 驻 巴 基 斯 坦 伊 斯 兰 堡 大 使 馆 和 1997 年 在 埃 及 卢 克 苏 尔 袭 击 一 辆 旅 游 客 车 而 仍 然 在 接 受 调 查, 据 说 她 有 可 能 受 到 拘 留 审 讯 和 酷 刑 以 便 向 她 逼 取 供 词, 或 诱 使 她 的 丈 夫 与 调 查 者 合 作 年 1 月 29 日, 申 诉 人 提 供 了 大 赦 国 际 2003 年 1 月 的 一 份 简 报 大 赦 国 际 在 简 报 中 认 为, 申 诉 人 如 果 被 遣 返, 有 可 能 遭 到 酷 刑, 而 所 提 出 的 保 证 并 不 确 实 可 靠 大 赦 国 际 还 提 到 据 称 遭 到 拘 留 和 虐 待 的 其 他 政 治 犯 的 亲 属 申 诉 人 还 提 到 奥 洛 夫 帕 尔 梅 国 际 中 心 秘 书 长 Thomas Hammarberg 提 出 的 咨 询, 此 人 的 个 人 意 见 是, 对 A 先 生 情 况 的 监 测 是 有 问 题 的 年 3 月 26 日, 缔 约 国 就 其 上 一 次 陈 述 以 来 与 A 先 生 的 接 触 情 况 提 供 了 最 新 资 料 自 从 2002 年 9 月 探 访 以 来, 瑞 典 大 使 馆 继 续 监 测 他 的 情 况, 于 2002 年 11 月 2003 年 1 月 和 2003 年 3 月 探 访 了 他 2002 年 11 月 4 日, 与 大 使 和 其 他 官 员 一 起 进 行 第 8 次 探 访 时,A 先 生 行 走 没 有 问 题, 给 人 留 下 了 健 康 的 印 象, 并 告 诉 他 们, 那 天 早 上 他 的 背 部 受 到 了 检 查 预 定 随 后 将 由 一 位 专 家 对 他 进 行 检 查 他 本 人 认 为, 由 于 大 使 馆 的 探 访, 他 取 得 医 疗 的 机 会 得 到 了 改 善 他 证 实, 他 没 有 遭 到 人 体 虐 待, 但 抱 怨 说, 作 为 一 名 被 定 罪 者, 他 却 被 关 押 在 未 被 定 罪 者 犯 人 部 他 对 他 的 复 审 问 题 一 无 所 知 在 大 使 关 于 会 见 情 况 的 评 估 报 告 中, 他 得 出 结 论 说, 没 有 任 何 迹 象 表 明, 埃 及 当 局 违 反 了 其 协 议, 但 应 该 承 认, 拘 留 条 件 在 精 神 上 是 难 以 忍 受 的 年 1 月 19 日, 大 使 和 使 馆 工 作 人 员 进 行 了 第 9 次 探 访 A 先 生 看 来 情 况 良 好, 并 尽 可 能 过 了 斋 月 从 12 月 起, 他 不 再 同 其 他 犯 人 隔 离 白 天, 犯 人 能 够 比 较 自 由 地 走 动, 但 下 午 4 点 至 上 午 8 点 被 通 夜 禁 闭 他 感 到 满 意 的 是, 他 能
13 page 13 够 在 监 狱 院 子 里 行 走 尽 管 牢 房 里 晚 上 很 拥 挤, 但 状 况 普 遍 得 到 了 改 善 预 定 在 监 狱 医 院 里 对 他 的 背 部 进 行 进 一 步 的 检 查 关 于 他 的 复 审 问 题 没 有 提 供 进 一 步 的 情 况, 他 的 律 师 仅 仅 探 访 过 他 一 次 但 他 的 家 人 每 两 周 探 访 一 次 大 使 认 为, 他 比 较 自 由 和 轻 松 今 后 的 复 审 和 判 决 捉 摸 不 定 似 乎 对 他 的 压 力 极 大 年 3 月 5 日, 大 使 和 使 馆 工 作 人 员 进 行 了 第 10 次 探 访, 这 次 还 有 斯 德 哥 尔 摩 外 交 部 的 一 位 高 级 官 员, 探 访 在 轻 松 的 气 氛 中 持 续 了 一 小 时 狱 监 告 诉 探 访 者,A 先 生 被 拘 留 在 被 判 处 3 至 25 年 的 犯 人 部 A 先 生 似 乎 高 兴 地 看 到 有 人 再 次 探 访 他 他 看 来 情 况 良 好, 行 走 似 乎 没 有 任 何 问 题 他 说, 他 由 于 健 康 问 题 而 于 2003 年 1 月 转 移 到 此 地, 他 的 背 部 接 受 了 磁 共 振 显 像 检 查 作 为 一 个 训 练 有 素 的 药 剂 师, 他 可 以 自 己 服 药 他 说, 他 得 到 了 象 其 他 犯 人 一 样 的 待 遇 就 他 的 法 定 代 理 表 人 而 言, 他 换 了 一 位 新 的 律 师, 该 律 师 准 备 争 取 让 他 减 刑 9.4 缔 约 国 接 着 详 细 地 叙 述 了 A 先 生 提 出 的 某 些 指 控, 以 及 它 通 过 对 这 些 指 控 作 出 的 答 复 而 采 取 的 行 动, 并 请 委 员 会 根 据 这 些 所 叙 述 的 情 况 得 出 各 种 推 断 应 缔 约 国 的 请 求 并 经 委 员 会 同 意, 本 决 定 的 案 文 中 删 去 了 关 于 这 些 问 题 的 详 细 情 况 9.5 关 于 本 案, 缔 约 国 提 请 委 员 会 注 意 人 权 委 员 会 酷 刑 和 其 他 残 忍 不 人 道 或 有 辱 人 格 待 遇 或 处 罚 问 题 特 别 报 告 员 2002 年 7 月 根 据 2001 年 12 月 19 日 第 56/143 号 决 议 提 交 的 临 时 报 告 2 特 别 报 告 员 在 该 报 告 中 吁 请 所 有 国 家 确 保 在 所 有 有 关 情 况 下 必 须 满 足 以 下 条 件 才 能 够 交 出 它 们 准 备 以 恐 怖 分 子 或 其 他 罪 名 引 渡 的 人 : 接 收 国 政 府 向 引 渡 当 局 明 确 保 证 这 些 人 在 返 回 以 后 不 得 遭 到 酷 刑 或 任 何 其 他 形 式 的 虐 待, 而 且 有 一 种 制 度 可 以 监 督 这 些 人 的 待 遇, 以 便 确 保 他 们 得 到 充 分 尊 重 其 人 的 尊 严 的 待 遇 ( 第 35 段 ) 缔 约 国 认 为, 按 照 所 提 交 的 资 料, 它 是 以 特 别 报 告 员 建 议 的 方 式 行 事 的 在 决 定 驱 逐 A 先 生 之 前, 埃 及 政 府 中 最 能 够 确 保 确 实 遵 守 保 证 的 人 做 了 保 证 所 提 出 的 保 证 在 内 容 上 符 合 特 别 报 告 员 具 体 规 定 的 要 求 此 外, 一 种 监 督 机 制 已 经 落 实, 而 且 已 经 运 行 了 一 年 多 9.6 缔 约 国 的 结 论 是, 既 然 关 于 A 先 生 的 保 证 已 经 达 到 了 目 的, 那 么 可 以 认 为, 对 申 诉 人 的 保 证 将 使 她 免 遭 埃 及 当 局 的 酷 刑 因 此 申 诉 人 没 有 证 实 其 指 称, 即 她 有 重 大 的 理 由 认 为 如 果 她 被 遣 返, 她 可 能 会 遭 到 酷 刑 因 此 在 目 前 情 况 下, 执 行 驱 逐 令 不 会 违 反 第 3 条 2 A/57/173, 2002 年 7 月 2 日
14 page 申 诉 人 在 2003 年 4 月 23 日 的 信 中 承 认,A 先 生 受 到 了 探 访, 但 认 为, 关 于 A 先 生 受 到 良 好 的 待 遇 的 结 论 是 没 有 理 由 的, 因 为 对 他 的 监 督 不 符 合 公 认 的 国 际 标 准 特 别 是, 探 访 不 是 私 下 进 行 的, 而 且 没 有 进 行 任 何 医 生 检 查 ; 因 此 他 不 愿 意 畅 所 欲 言 据 称,A 先 生 告 诉 他 的 母 亲,2003 年 1 月, 他 认 识 到 不 管 他 是 否 试 图 掩 盖 真 相, 他 将 继 续 受 到 虐 待, 因 此 他 愿 意 说 出 事 实 据 申 诉 人 称, 这 种 情 况 也 说 明 A 先 生 父 母 的 证 词 不 是 夸 大 其 词 的, 而 是 比 较 真 实 地 反 映 了 实 际 的 拘 留 条 件 为 了 证 实 这 些 陈 述, 申 诉 人 提 到 缔 约 国 在 上 文 第 9.4 段 中 提 出 的 问 题 10.2 申 诉 人 声 称, 关 于 最 终 复 审 的 时 间 没 有 任 何 消 息 在 提 供 正 当 程 序 保 障 的 法 院 诉 讼 中 是 否 可 以 证 实 对 A 先 生 的 指 控, 这 一 点 仍 然 无 法 肯 定 申 诉 人 认 为, 埃 及 官 员 否 认 酷 刑, 这 并 不 奇 怪 但 申 诉 人 认 为, 难 以 理 解 的 是, 如 果 法 院 不 能 采 信 通 过 测 谎 器 取 得 的 证 据, 为 何 还 要 使 用 测 谎 器 缔 约 国 提 到 医 生 已 进 行 了 检 查, 但 实 际 上 没 有 进 行 这 种 检 查, 因 此 其 客 观 性 必 然 会 受 到 怀 疑 10.3 关 于 特 别 报 告 员 要 求 明 确 的 保 证, 申 诉 人 认 为, 就 虐 待 问 题 所 提 供 的 资 料 表 明, 这 种 保 证 并 非 象 特 别 报 告 员 所 要 求 的 那 样 的 充 分 申 诉 人 与 她 的 丈 夫 息 息 相 关, 在 流 亡 期 间 追 随 他 的 活 动, 不 可 避 免 地 与 他 的 活 动 联 系 在 一 起, 因 此 有 充 分 理 由 认 为, 她 极 有 可 能 受 到 酷 刑 因 此 将 她 驱 逐 到 埃 及 将 违 反 公 约 第 3 条 委 员 会 对 提 出 的 问 题 和 诉 讼 事 由 的 审 议 情 况 11.1 在 审 议 申 诉 中 提 出 的 任 何 要 求 之 前, 禁 止 酷 刑 委 员 会 必 须 决 定 根 据 公 约 第 22 条 申 诉 可 否 受 理 委 员 会 按 照 公 约 第 22 条 第 5 款 (a) 项 的 要 求 查 明, 该 事 项 过 去 和 现 在 均 未 受 到 另 一 国 际 调 查 程 序 或 解 决 办 法 的 审 查 至 于 缔 约 国 辩 称, 申 诉 没 有 为 了 可 予 受 理 的 目 的 得 到 充 分 的 证 实, 但 委 员 会 认 为, 申 诉 人 就 案 情 断 定 提 出 了 可 充 分 论 证 的 理 由 在 缔 约 国 没 有 对 申 诉 的 可 否 受 理 问 题 进 一 步 提 出 任 何 反 对 意 见 的 情 况 下, 委 员 会 因 此 着 手 审 议 案 情 12.1 委 员 会 要 审 议 的 问 题 是, 将 申 诉 人 驱 逐 到 埃 及 是 否 违 反 了 公 约 第 3 条 规 定 的 缔 约 国 在 有 充 分 理 由 相 信 某 人 有 可 能 遭 到 埃 及 当 局 酷 刑 的 情 况 下 不 将 他 驱 逐 或 遣 返 到 另 一 国 的 义 务 在 审 议 这 一 问 题 时, 委 员 会 参 照 其 以 往 惯 例, 即 按 照
15 page 15 它 审 议 申 诉 时 的 情 况, 而 不 是 按 照 提 交 申 诉 时 的 情 况 就 这 一 问 题 作 出 决 定 3 因 此 在 提 交 申 诉 和 委 员 会 审 议 申 诉 之 间 发 生 的 介 入 性 事 件 对 于 委 员 会 就 第 3 条 提 出 的 任 何 问 题 做 出 决 定 具 有 实 质 关 联 性 12.2 委 员 会 必 须 评 估, 是 否 有 充 分 的 理 由 认 为 申 诉 人 在 返 回 埃 及 时 本 人 有 可 能 遭 到 酷 刑 因 此 根 据 对 这 一 问 题 的 推 断, 委 员 会 没 有 被 要 求 决 定 将 A 先 生 驱 逐 出 瑞 典 是 否 违 反 了 公 约 第 3 条 或 任 何 其 他 条 款 规 定 的 其 义 务, 更 没 有 被 要 求 决 定 他 是 否 遭 到 了 埃 及 当 局 的 酷 刑 在 评 估 申 诉 人 面 临 的 危 险 时, 委 员 会 必 须 按 照 公 约 第 3 条 第 2 款 考 虑 到 所 有 有 关 因 素, 包 括 人 权 是 否 一 贯 遭 到 严 重 公 然 或 大 规 模 的 侵 犯 但 委 员 会 提 请 注 意, 这 种 确 定 的 目 的 是 查 明 所 涉 人 员 本 人 是 否 有 可 能 在 他 将 被 遣 回 的 国 家 里 遭 到 酷 刑 因 此 有 一 贯 迹 象 表 明 在 某 个 国 家 里 人 权 一 贯 遭 到 严 重 公 然 或 大 规 模 侵 犯 其 本 身 并 不 构 成 一 种 充 分 的 理 由 来 断 定 某 人 在 返 回 该 国 时 将 有 可 能 遭 到 酷 刑 ; 另 外 还 必 须 有 其 他 理 由 表 明 所 涉 人 员 本 人 可 能 遇 到 危 险 同 样, 如 果 没 有 一 贯 迹 象 表 明 人 权 遭 到 严 重 侵 犯, 并 不 意 味 着 不 能 认 为 某 人 在 其 特 定 情 况 下 有 可 能 遭 到 酷 刑 12.3 在 本 案 中, 委 员 会 注 意 到, 申 诉 人 的 丈 夫 A 先 生 于 2001 年 12 月 被 遣 返 到 埃 及, 即 在 委 员 会 审 议 此 案 将 近 两 年 之 前 委 员 会 注 意 到, 此 后, 缔 约 国 的 大 使 使 馆 工 作 人 员 和 缔 约 国 的 高 级 代 表 以 及 家 人 定 期 探 访 A 先 生, 因 此 他 的 拘 留 条 件 一 直 受 到 监 督, 而 且 据 报 告, 他 的 医 疗 和 拘 留 条 件 是 适 足 的 委 员 会 认 为, 申 诉 人 关 于 酷 刑 危 险 的 指 称 的 唯 一 依 据 是 她 与 其 丈 夫 A 先 生 的 关 系, 并 认 为 她 由 于 这 种 关 系 而 可 能 遭 到 酷 刑 委 员 会 在 这 一 方 面 提 到 其 先 前 的 判 例 驳 回 了 关 于 由 于 与 一 个 指 称 恐 怖 主 义 组 织 的 领 导 人 的 家 庭 关 系 而 可 能 遭 到 酷 刑 的 指 称, 通 常 这 种 家 庭 联 系 本 身 不 足 以 作 为 第 3 条 规 定 的 一 项 权 利 要 求 的 依 据 4 随 着 时 间 的 推 移, 委 员 会 也 相 信 关 于 保 证 免 遭 虐 待 的 条 款, 5 这 种 保 证 也 适 用 于 申 诉 人, 而 且 目 前 由 缔 约 国 当 局 进 行 定 期 现 场 监 督 委 员 会 审 议 此 案 时 还 考 虑 到, 埃 及 作 为 公 约 的 缔 约 国 负 有 直 接 的 义 务 在 管 辖 权 范 围 内 适 当 地 对 待 犯 人, 否 则 就 是 违 反 公 约 鉴 于 上 述 情 况, 委 员 会 认 为, 目 前 申 诉 人 在 返 回 埃 及 的 情 况 下 本 人 没 有 受 到 酷 刑 的 重 大 危 险 例 如 见 第 177/2001 号 H M H I 诉 澳 大 利 亚 案,2002 年 5 月 1 日 通 过 的 决 定 例 如 见 第 201/2002 号 M V 诉 荷 兰 案,2003 年 5 月 30 日 通 过 的 决 定 禁 止 酷 刑 委 员 会 审 阅 了 所 提 供 的 保 证 的 条 款
16 page 禁 止 酷 刑 委 员 会 依 照 禁 止 酷 刑 和 其 他 残 忍 不 人 道 或 有 辱 人 格 的 待 遇 或 处 罚 公 约 第 22 条 第 7 款 行 事, 认 为 申 诉 人 没 有 证 实 其 关 于 她 返 回 埃 及 时 将 受 到 酷 刑 的 指 称, 因 此 得 出 结 论, 缔 约 国 目 前 将 申 诉 人 驱 逐 到 该 国 不 是 违 反 公 约 第 3 条 [ 决 定 通 过 时 有 英 文 法 文 俄 文 和 西 班 牙 文 本, 其 中 英 文 本 为 原 文 随 后 还 将 印 发 阿 拉 伯 文 和 中 文 本 作 为 委 员 会 提 交 大 会 的 年 度 报 告 的 一 部 分 ]
2001 年 1 月 8 日 乌 克 兰 常 驻 联 合 国 代 表 团 临 时 代 办 给 秘 书 长 的 信 的 附 件 2000 年 12 月 15 日 乌 克 兰 总 统 列 奥 尼 德 库 奇 马 先 生 阁 下 在 关 闭 切 尔 诺 贝 利 核 电 厂 时 的 讲 话 我 要 就 一
联 合 国 A/55/744 大 会 Distr.: General 24 January 2001 Chinese Original: English 第 五 十 五 届 会 议 议 程 项 目 20 b 加 强 联 合 国 人 道 主 义 和 救 灾 援 助 包 括 特 别 经 济 援 助 的 协 调 向 个 别 国 家 或 区 域 提 供 特 别 经 济 援 助 2001 年 1 月 8 日
More informationCtpu
联 合 国 A/67/323 大 会 Distr.: General 21 August 2012 Chinese Original: English 第 六 十 七 届 会 议 临 时 议 程 项 目 63 联 合 国 难 民 事 务 高 级 专 员 的 报 告 : 与 难 民 回 返 者 和 流 离 失 所 者 有 关 的 问 题 以 及 人 道 主 义 问 题 向 非 洲 难 民 回 返 者
More informationuntitled
联 合 国 A/HRC/WG.6/10/LCA/1 大 会 Distr.: General 12 November 2010 Chinese Original: English 人 权 理 事 会 普 遍 定 期 审 议 工 作 组 第 十 届 会 议 2011 年 1 月 24 日 至 2 月 4 日, 日 内 瓦 根 据 人 权 理 事 会 第 5/1 号 决 议 附 件 第 15(a) 段 提
More informationCtpu
联 合 国 S/2013/354 安 全 理 事 会 Distr.: General 14 June 2013 Chinese Original: English 一. 导 言 秘 书 长 关 于 萨 赫 勒 地 区 局 势 的 报 告 二. 背 景 1. 本 报 告 是 依 照 安 全 理 事 会 第 2056(2012) 号 决 议 提 交 安 理 会 在 该 决 议 中 请 我 与 区 域 组
More informationNATIONS UNIES
联 合 国 BES IPBES/3/6/Add.5 生 物 多 样 性 和 生 态 系 统 服 务 政 府 间 科 学 政 策 平 台 Distr.: General 11 November 2014 Chinese Original: English 生 物 多 样 性 和 生 态 系 统 服 务 政 府 间 科 学 政 策 平 台 全 体 会 议 第 三 届 会 议 2015 年 1 月 12
More informationCtpu
联 合 国 E/2007/58 经 济 及 社 会 理 事 会 Distr.: General 7 May 2007 Chinese Original: English 2007 年 实 质 性 会 议 2007 年 7 月 2 日 至 27 日, 日 内 瓦 临 时 议 程 * 项 目 13(d) 经 济 和 环 境 问 题 : 人 类 住 区 协 调 执 行 人 居 议 程 秘 书 长 的 报
More informationMicrosoft Word - 0634044c.doc
联 合 国 CEDAW/C/LCA/Q/6/Add.1 消 除 对 妇 女 一 切 形 式 歧 视 公 约 Distr.: General 5 May 2006 Chinese Original: English 消 除 对 妇 女 歧 视 委 员 会 会 前 工 作 组 第 三 十 五 届 会 议 2006 年 5 月 15 日 至 6 月 2 日 对 审 议 初 次 第 二 第 三 第 四 第
More informationuntitled
联 合 国 A/AC.105/L.262 大 会 Distr.: Limited 1 August 2005 Chinese Original: English 和 平 利 用 外 层 空 间 委 员 会 和 平 利 用 外 层 空 间 委 员 会 关 于 执 行 第 三 次 联 合 国 探 索 及 和 平 利 用 外 层 空 间 会 议 各 项 建 议 的 行 动 计 划 的 执 行 情 况 :
More informationCtpu
联 合 国 E/CN.3/2010/20 经 济 及 社 会 理 事 会 Distr.: General 8 December 2009 Chinese Original: English 统 计 委 员 会 第 四 十 一 届 会 议 2010 年 2 月 23 日 至 26 日 临 时 议 程 * 项 目 4(d) 供 参 考 项 目 : 华 盛 顿 残 疾 统 计 小 组 华 盛 顿 残 疾
More informationMicrosoft Word - K0841883-1-3-C.doc
Distr.: General 17 September 2008 Chinese Original: English 国 际 化 学 品 管 理 大 会 不 限 成 员 名 额 法 律 和 技 术 工 作 组 第 一 次 会 议 2008 年 10 月 21 24 日, 罗 马 临 时 议 程 项 目 3 编 写 国 际 化 学 品 管 理 大 会 及 其 附 属 机 构 的 议 事 规 则 国
More informationuntitled
联 合 国 联 合 国 贸 易 和 发 展 会 议 Distr.: General 22 May 2014 Chinese Original: English TD/B/C.I/35 贸 易 和 发 展 理 事 会 贸 易 和 发 展 委 员 会 第 六 届 会 议 2014 年 5 月 5 日 至 9 日, 日 内 瓦 贸 易 和 发 展 委 员 会 第 六 届 会 议 报 告 目 录 一. 议
More informationMicrosoft Word - K0953462-C-FAO-EXCOPS-1-4.doc
联 合 国 控 制 危 险 废 物 越 境 转 移 及 其 处 置 巴 塞 尔 公 约 关 于 在 国 际 贸 易 中 对 某 些 危 险 化 学 品 和 农 药 采 用 事 先 知 情 同 意 程 序 的 鹿 特 丹 公 约 UNEP/FAO/CHW/RC/POPS/EXCOPS.1/4 Distr.: General 17 November 2009 Chinese Original: English
More information艾滋病毒/艾滋病问题高级别会议:为联合国人口基金、联合国教育、科学及文化组织和联合国毒品和犯罪问题办事处联合举办的预防问题圆桌会议编写的讨论文件
24 March 2005 Chinese Original: English 第 五 十 九 届 会 议 议 程 项 目 43 第 二 十 六 届 特 别 会 议 成 果 的 后 续 行 动 : 关 于 艾 滋 病 毒 / 艾 滋 病 问 题 的 承 诺 宣 言 的 执 行 情 况 艾 滋 病 毒 / 艾 滋 病 问 题 高 级 别 会 议 为 联 合 国 人 口 基 金 联 合 国 教 育 科
More informationuntitled
联 合 国 经 济 及 社 会 理 事 会 Distr.: General 23 June 2014 Chinese Original: English E/C.12/CZE/CO/2 经 济 社 会 和 文 化 权 利 委 员 会 关 于 捷 克 共 和 国 第 二 次 定 期 报 告 的 结 论 性 意 见 * 1. 经 济 社 会 和 文 化 权 利 委 员 会 在 2014 年 5 月 9
More information二. 提 要 1. 导 言 : 委 内 瑞 拉 玻 利 瓦 尔 共 和 国 在 实 施 联 合 国 反 腐 败 公 约 方 面 的 法 律 和 体 制 框 架 概 述 委 内 瑞 拉 玻 利 瓦 尔 共 和 国 于 2003 年 12 月 10 日 签 署 了 公 约, 于 2005 年 5 月 2
联 合 国 CAC/COSP/IRG/I/3/1/Add.26 联 合 国 反 腐 败 公 约 缔 约 国 会 议 Distr.: General 25 July 2016 Chinese Original: Spanish 实 施 情 况 审 议 组 第 七 届 会 议 续 会 2016 年 11 月 14 日 至 16 日, 维 也 纳 议 程 项 目 2 审 议 联 合 国 反 腐 败 公 约
More informationCtpu
联 合 国 E/CN.3/2014/10 经 济 及 社 会 理 事 会 Distr.: General 18 December 2013 Chinese Original: English 统 计 委 员 会 第 四 十 五 届 会 议 2014 年 3 月 4 日 至 7 日 临 时 议 程 * 项 目 3(i) 供 讨 论 和 决 定 的 项 目 : 残 疾 统 计 华 盛 顿 残 疾 统 计
More information秘密大乘佛法(下)
印 度 佛 教 史 (25) 101 / 12 / 24 釋 清 德 秘 密 大 乘 佛 法 ( 下 ) 印 度 佛 教 思 想 史 第 十 章 第 三 節 金 剛 乘 與 天 行 一 秘 密 大 乘 稱 金 剛 乘 採 取 表 徵 主 義 1 三 四 五 方 佛 大 乘 佛 法 興 起, 傳 出 十 方 現 在 的 無 數 佛 名 現 在 有 佛 在 世, 可 以 滿 足 佛 涅 槃 後, 佛 弟
More information國立臺東高級中學102學年度第一學期第二次期中考高一國文科試題
國 立 臺 東 高 級 中 學 102 學 年 度 第 一 學 期 第 二 次 期 中 考 高 一 國 文 科 試 題 卷 畫 答 案 卡 : 是 否 ( 班 級 座 號 科 目 代 號 畫 錯 扣 5 分 ) 適 用 班 級 :1-1 1-9 1-11 考 試 範 圍 : 梧 桐 樹 醉 翁 亭 記 古 橋 之 戀 樂 府 詩 選 論 語 選 一 默 寫 : 依 原 文 將 正 確 文 句 填 入
More information!! :!!??!!?!??!!!... :... :'?'?! :' ' :'?' :'?' :'!' : :? Page 2
??????...! ; --- --- --- : ---!!! ---!! ---?????... http://www.phpget.cn Page 1 !! :!!??!!?!??!!!... :... :'?'?! :' ' :'?' :'?' :'!' : :? http://www.phpget.cn Page 2 ---...?!... :...! :...?!!...!!?!?!...?!
More informationMicrosoft Word - Sunday20130908
權 能 的 來 源 安 童 牧 師 事 工 简 介 : -- 摘 自 安 童 牧 師 2013 年 9 月 8 日 主 日 信 息 神 呼 召 他, 最 初 在 街 上 接 納 養 育 得 痲 瘋 的 孩 子, 神 藉 着 一 个 单 纯 顺 服 的 仆 人 做 了 极 大 的 事 工, 現 在,8000 印 度 兒 童 參 與 他 的 服 事 目 前, 二 萬 三 千 多 兒 童 參 與 他 的
More information<D2B0D0C4D3C5D1C52DC8CED6BEC7BF202D20BCC7CAC2B1BE>
任 志 强 回 忆 录 哪 怕 一 个 再 渺 小 的 个 人, 也 可 以 为 一 段 历 史, 甚 至 一 段 很 重 要 的 历 史 背 书! 一 个 变 革 的 时 代, 一 群 过 河 的 人, 一 种 野 心 优 雅 的 实 现! 一 部 民 营 企 业 和 创 业 人 生 的 心 灵 史 生 死 书! 平 时 就 很 敢 说 的 任 志 强, 这 次 说 的 更 赤 裸! 历 时 两
More informationMicrosoft Word - acd6ca57-9ac a3c0-1c73597ce196_in_for_PDF_printing.doc
联 合 国 A/CONF.222/3 第 十 三 届 联 合 国 预 防 犯 罪 和 刑 事 司 法 大 会 Distr.: General 14 January 2015 Chinese Original: English 2015 年 4 月 12 日 至 19 日, 多 哈 临 时 议 程 项 目 3 在 实 施 预 防 犯 罪 和 刑 事 司 法 综 合 政 策 和 战 略 以 促 进 国
More informationuntitled
联 合 国 A 大 会 Distr. GENERAL A/HRC/9/8 29 August 2008 CHINESE Original: ENGLISH 人 权 理 事 会 第 九 届 会 议 议 程 项 目 2 联 合 国 人 权 事 务 高 级 专 员 的 年 度 报 告 以 及 高 级 专 员 办 事 处 和 秘 书 处 长 的 报 告 在 民 族 或 族 裔 宗 教 和 语 言 上 属 于
More informationCtpu
国 际 海 底 管 理 局 ISBA/18/FC/2/Rev.1 财 务 委 员 会 Distr.: General 18 June 2012 Chinese Original: English 第 十 八 届 会 议 2012 年 7 月 16 日 至 27 日 牙 买 加 金 斯 敦 关 于 签 署 国 际 公 务 员 制 度 委 员 会 规 约 所 涉 经 费 问 题 秘 书 长 的 报 告
More informationUNEP/CBD/COP/12/L.1
CBD Distr. GENERAL UNEP/CBD/COP/12/29 17 October 2014 CHINESE ORIGINAL: ENGLISH 生 物 多 样 性 公 约 缔 约 方 大 会 第 十 二 届 会 议 2014 年 10 月 6 日 至 17 日, 大 韩 民 国 平 昌 生 物 多 样 性 公 约 缔 约 方 大 会 第 十 二 届 会 议 报 告 生 物 多 样 性
More informationMicrosoft Word - fad55345-46e2-49f6-9fd7-3652d450cbdd_in_for_PDF_printing.doc
联 合 国 E/CN.15/2014/18 经 济 及 社 会 理 事 会 Distr.: General 7 March 2014 Chinese Original: English 预 防 犯 罪 和 刑 事 司 法 委 员 会 第 二 十 三 届 会 议 2014 年 5 月 12 日 至 16 日, 维 也 纳 临 时 议 程 * 项 目 5(e) 统 一 并 协 调 联 合 国 毒 品 和
More informationMicrosoft Word - cb67afee-1e10-4d12-9b79-819787996d4a_in_for_PDF_printing.docx
联 合 国 CAC/COSP/IRG/2016/4 联 合 国 反 腐 败 公 约 缔 约 国 会 议 Distr.: General 15 March 2016 Chinese Original: English 实 施 情 况 审 议 组 第 七 届 会 议 2016 年 6 月 20 日 至 24 日, 维 也 纳 联 合 国 反 腐 败 公 约 第 二 章 ( 预 防 措 施 ) 和 第 五
More informationuntitled
联 合 国 禁 止 酷 刑 和 其 他 残 忍 不 人 道 或 有 辱 人 格 的 待 遇 或 处 罚 公 约 CAT/C/CHN/CO/4/Add.2 Distr.: General 18 December 2009 Original: Chinese 禁 止 酷 刑 委 员 会 审 议 缔 约 国 根 据 公 约 第 19 条 提 交 的 报 告 中 华 人 民 共 和 国 政 府 * 对 禁
More information马 为 名 的 教 会, 而 且 还 可 找 到 他 不 少 遗 迹 多 马 的 英 文 是 Thomas, 也 翻 译 成 托 马 斯, 许 多 西 方 人 给 子 女 取 名 叫 托 马 斯, 来 纪 念 这 位 伟 大 的 宣 教 士 接 下 来 我 们 思 想 另 一 个 人, 就 是 雅
我 的 主, 我 的 神! 其 实 是 圣 经 上 的 话, 耶 稣 复 活 以 后 所 有 的 门 徒 都 看 见 了, 但 是 只 有 多 马 不 在 场 耶 稣 来 的 时 候, 他 没 有 和 门 徒 在 一 起 其 他 的 门 徒 对 他 说 : 我 们 已 经 见 过 主 了 多 马 对 他 们 说 : 除 非 我 亲 眼 看 见 他 手 上 的 钉 痕, 用 我 的 指 头 探 入 那
More informationMicrosoft Word - K C-RC-COP-5-18.doc
联 合 国 RC UNEP/FAO/RC/COP.5/18 联 合 国 环 境 规 划 署 Distr. General 18 March 2011 Chinese Original: English 联 合 国 粮 食 及 农 业 组 织 关 于 在 国 际 贸 易 中 对 某 些 危 险 化 学 品 和 农 药 采 用 事 先 知 情 同 意 程 序 的 鹿 特 丹 公 约 缔 约 方 大 会
More information二 一 导 言 1. 在 为 解 决 21 世 纪 可 持 续 发 展 的 一 些 重 大 问 题 提 供 指 引 方 面, 科 学 的 作 用 十 分 关 键 科 学 对 联 合 国 环 境 规 划 署 履 行 其 职 责 起 到 中 心 作 用, 这 些 职 责 包 括 不 断 对 环 境 进
联 合 国 联 合 国 环 境 规 划 署 联 合 国 环 境 大 会 EP UNEP/EA.2/3 Distr.: General 3 March 2016 Chinese Original: English 联 合 国 环 境 规 划 署 联 合 国 环 境 大 会 第 二 届 会 议 2016 年 5 月 23 日 至 27 日, 内 罗 毕 * 临 时 议 程 项 目 4(b) 国 际 环
More informationCtpu
联 合 国 A/68/305 大 会 Distr.: General 9 August 2013 Chinese Original: English 第 六 十 八 届 会 议 * 临 时 议 程 项 目 48 协 助 地 雷 行 动 一. 导 言 协 助 地 雷 行 动 秘 书 长 的 报 告 1. 本 报 告 是 根 据 大 会 第 66/69 号 决 议 提 交 的, 所 涵 盖 期 间 为
More information强迫症毁灭天才
封 面 强 迫 症 改 变 人 生 孟 刚 这 是 一 个 闻 所 未 闻 的 故 事 这 是 一 个 天 才 少 年 的 心 灵 成 长 史 这 是 一 部 性 格 与 命 运 的 启 示 录 这 是 一 把 开 启 心 锁 的 钥 匙 这 是 作 者 死 过 一 次 后 悟 出 的 自 我 心 理 疗 法 封 二 此 书 献 给 : 一 切 渴 望 解 除 心 理 痛 苦 者 一 切 渴 望 心
More informationuntitled
联 合 国 公 民 权 利 和 政 治 权 利 国 际 公 约 CCPR/C/101/D/1608/2007 Distr.: Restricted* 28 April 2011 Chinese Original: Spanish 人 权 事 务 委 员 会 第 一 〇 一 届 会 议 2011 年 3 月 14 日 至 4 月 1 日 意 见 第 1608/2007 号 来 文 提 交 人 : V.D.A.(
More informationMicrosoft Word - 8395033c-346f-4f2e-94ff-eb9795ccf254_in_for_PDF_printing.docx
30 July 2015 Chinese Original: English 促 进 全 面 禁 止 核 试 验 条 约 生 效 会 议 2015 年 9 月 29 日, 纽 约 条 约 全 面 禁 止 核 试 验 条 约 组 织 筹 备 委 员 会 临 时 技 术 秘 书 处 为 促 进 全 面 禁 止 核 试 验 条 约 生 效 会 议 编 写 的 背 景 文 件 (2015 年, 纽 约 )
More informationMicrosoft Word - K1173870C-OEWG.1-17.doc
Distr.: General 17 October 2011 Chinese Original: English 国 际 化 学 品 管 理 大 会 不 限 成 员 名 额 工 作 组 第 一 次 会 议 2011 年 11 月 15-18 日, 贝 尔 格 莱 德 临 时 议 程 项 目 8 2013-2015 年 间 秘 书 处 计 划 开 展 的 活 动 和 预 算 草 案 2013-2015
More information创刊号电子版
A CHINESE LITERATURE MAGAZINE 1 2 3 4 5 6 7 8 NOVEMBER 2010 9 迹 学 时 间 这 点 学 会 这 独 个 国 这 双 飞 梦 时 双 脚 却 实 这 乱 动 历 还 虚 这 欢 个 这 义 这 个 数 变 处 还 学 历 梦 声 灵 够 这 样 沟 迹 这 样 个 辞 华 数 对 这 样 这 见 块 迹 将 迹 梦 轮 烛 静 静 条 头
More informationCtpu
联 合 国 SSC/18/3 南 南 合 作 促 进 发 展 Distr.: General 23 May 2014 Chinese Original: English 南 南 合 作 高 级 别 委 员 会 第 十 八 届 会 议 2014 年 5 月 19 日 至 22 日, 纽 约 临 时 议 程 项 目 4 * 审 议 秘 书 长 关 于 在 执 行 高 级 别 委 员 会 第 17/1 号
More informationCtpu
联 合 国 海 洋 法 公 约 CLCS/56 大 陆 架 界 限 委 员 会 Distr.: General 4 October 2007 Chinese Original: English 第 二 十 届 会 议 2007 年 8 月 27 日 至 9 月 14 日, 纽 约 大 陆 架 界 限 委 员 会 主 席 关 于 委 员 会 工 作 进 展 情 况 的 说 明 1. 大 陆 架 界 限
More information我 非 常 希 望 该 小 组 的 建 议 尤 其 是 其 执 行 摘 要 能 受 到 将 于 2000 年 9 月 来 纽 约 参 加 千 年 首 脑 会 议 的 所 有 领 导 人 的 注 意 这 次 历 史 性 的 高 级 别 会 议 提 供 了 一 个 独 特 的 机 会 使 我 们 能 够
联 合 国 A/55/305 大 会 安 全 理 事 会 Distr.: General 21 August 2000 Chinese Original: English 大 会 第 五 十 五 届 会 议 临 时 议 程 项 目 87 整 个 维 持 和 平 行 动 问 题 所 有 方 面 的 全 盘 审 查 安 全 理 事 会 第 五 十 五 年 2000 年 8 月 21 日 秘 书 长 给
More informationTD/B/WP/257/Rev.1 - Chinese version
联 合 国 联 合 国 贸 易 和 发 展 会 议 Distr.: General 18 December 2013 Chinese Original: English TD/B/WP/257/Rev.1 贸 易 和 发 展 理 事 会 战 略 框 架 和 方 案 预 算 工 作 组 第 六 十 六 届 会 议 2013 年 12 月 2 日 至 4 日, 日 内 瓦 战 略 框 架 和 方 案 预
More informationMicrosoft Word - 6a4303dd-05cb-402d-841e-d04c02a3ab26_in_for_PDF_printing.docx
联 合 国 A/AC.105/L.306/Add.5 大 会 Distr.: Limited 16 June 2016 Chinese Original: English 和 平 利 用 外 层 空 间 委 员 会 第 五 十 九 届 会 议 2016 年 6 月 8 日 至 17 日, 维 也 纳 报 告 草 稿 增 编 第 二 章 建 议 和 决 定 E. 空 间 技 术 的 附 带 利 益 :
More informationMicrosoft Word - 1310639.doc
联 合 国 大 会 A/HRC/WG.6/16/UZB/1 Distr.: General 5 February 2013 Chinese Original: Russian 人 权 理 事 会 普 遍 定 期 审 议 工 作 组 第 十 六 届 会 议 2013 年 4 月 22 日 至 5 月 3 日, 日 内 瓦 根 据 人 权 理 事 会 第 16/21 号 决 议 附 件 第 5 段 提
More informationMicrosoft Word - 2-...G...doc
第 二 章 幼 兒 教 育 現 任 教 育 部 部 長 杜 正 勝,93 年 5 月 26 日 在 立 法 院 教 育 及 文 化 委 員 會 第 五 屆 第 五 會 期 報 告 我 國 教 育 政 策 之 現 況 與 未 來 發 展 中, 提 出 與 幼 兒 教 育 有 關 的 教 育 施 政 重 點 及 發 展 方 向, 有 下 列 三 項 :(1) 推 動 國 民 教 育 幼 兒 班, 國 教
More informationMicrosoft Word - 2p01
本 章 内 容 比 较 基 础, 主 要 是 为 以 后 章 节 的 学 习 打 好 基 础, 重 点 掌 握 基 本 概 念 考 点 年 份 1. 实 质 重 于 形 式 2006 年 多 项 选 择 题 2. 会 计 要 素 的 确 认 与 计 量 2009 年 单 项 选 择 题 2012 年 判 断 题 3. 谨 慎 性 要 求 2011 年 判 断 题 4. 计 量 属 性 2014 年
More informationuntitled
联 合 国 A/HRC/15/28 大 会 Distr.: General 27 July 2010 Chinese Original: English 人 权 理 事 会 第 十 五 届 会 议 议 程 项 目 2 和 3 联 合 国 人 权 事 务 高 级 专 员 的 年 度 报 告 以 及 高 级 专 员 办 事 处 的 报 告 和 秘 书 长 的 报 告 增 进 和 保 护 所 有 人 权
More informationuntitled
联 合 国 E 经 济 及 社 会 理 事 会 Distr. GENERAL E/C.12/POL/5 04 August 2008 CHINESE Original: ENGLISH 经 济 社 会 文 化 权 利 国 际 公 约 的 执 行 情 况 缔 约 国 根 据 公 约 第 十 六 和 十 七 条 提 交 的 第 五 次 定 期 报 告 增 编 波 兰 * ** [2007 年 9 月 5
More informationMicrosoft Word - f3f9405b-0e21-4b77-988e-0d1ae95ce568_in_for_PDF_printing.docx
联 合 国 A/AC.105/C.1/110 大 会 Distr.: General 2 November 2015 Chinese Original: English 和 平 利 用 外 层 空 间 委 员 会 科 学 和 技 术 小 组 委 员 会 第 五 十 三 届 会 议 2016 年 2 月 15 日 至 26 日, 维 也 纳 临 时 议 程 * 项 目 8 空 间 碎 片 各 国 对
More informationE/CN.16/2014/2
联 合 国 经 济 及 社 会 理 事 会 Distr.: General 3 March 2014 Chinese Original: English E/CN.16/2014/2 科 学 和 技 术 促 进 发 展 委 员 会 第 十 七 届 会 议 2014 年 5 月 12 日 至 16 日, 日 内 瓦 临 时 议 程 项 目 3(a) 2015 年 后 发 展 议 程 上 的 科 学 技
More informationA.1 B.2 C.3 D.4 解 析 : 依 据 已 学 知 识 可 知 吐 蕃 是 藏 族 祖 先 建 立 的 一 个 王 朝 7 世 纪 前 期, 松 赞 干 布 做 了 吐 蕃 的 赞 普, 统 一 了 青 藏 高 原, 定 都 逻 些, 由 此 分 析 可 知 吐 蕃 在 地 理 位 置
2014 年 广 东 省 广 州 中 考 真 题 历 史 一 单 项 选 择 题 ( 本 大 题 共 25 小 题, 每 小 题 3 分, 共 75 分 在 每 小 题 列 出 的 四 个 选 项 中, 只 有 一 个 是 正 确 的, 请 把 答 题 卡 上 对 应 题 目 所 选 的 选 项 涂 黑 ) 1.2014 年 5 月 18 日, 集 展 览 科 普 教 育 等 功 能 于 一 体 的
More informationuntitled
联 合 国 A/HRC/17/41 大 会 Distr.: General 1 April 2011 Chinese Original: English 人 权 理 事 会 第 十 七 届 会 议 议 程 项 目 2 和 10 联 合 国 人 权 事 务 高 级 专 员 的 年 度 报 告 以 及 高 级 专 员 办 事 处 的 报 告 和 秘 书 长 的 报 告 技 术 援 助 和 能 力 建 设
More informationuntitled
联 合 国 A/HRC/16/51 大 会 Distr.: General 22 December 2010 Chinese Original: English 人 权 理 事 会 第 十 六 届 会 议 议 程 项 目 3 增 进 和 保 护 所 有 人 权 公 民 权 利 政 治 权 利 经 济 社 会 和 文 化 权 利, 包 括 发 展 权 在 反 恐 时 促 进 和 保 护 人 权 与 基
More informationCtpu
EP 联 合 国 IPBES/1/7/Rev.1 Distr.: General 20 December 2012 Chinese Original: English 联 合 国 环 境 规 划 署 生 物 多 样 性 和 生 态 系 统 服 务 政 府 间 科 学 政 策 平 台 全 体 会 议 第 一 届 会 议 2013 年 1 月 21 日 至 26 日, 德 国 波 恩 * 临 时 议 程
More informationPage 2 二. 背 景 3. 公 约 缔 约 方 一 直 以 来 都 认 可 主 要 群 体 和 利 益 攸 关 方 参 与 执 行 公 约 的 重 要 性 缔 约 方 在 公 约 序 言 部 分 强 调 了 为 了 生 物 多 样 性 的 保 护 及 其 组 成 部 分 的 持 续 利 用,
CBD Distr. GENERAL UNEP/CBD/WGRI/5/11** 13 May 2014 CHINESE ORIGINAL: ENGLISH 审 查 公 约 执 行 情 况 不 限 成 员 名 额 特 设 工 作 组 第 五 次 会 议 2014 年 6 月 16 日 至 20 日, 蒙 特 利 尔 临 时 议 程 * 项 目 12 其 他 利 益 攸 关 方 和 主 要 群 体 的
More informationMicrosoft Word - V0986774.doc
联 合 国 工 业 发 展 组 织 Distr.: General 29 September 2009 Chinese Original: English 大 会 第 十 三 届 会 议 2009 年 12 月 7 日 至 11 日, 维 也 纳 临 时 议 程 项 目 11 2008-2011 年 中 期 方 案 纲 要 执 行 情 况, 包 括 : (a) 拉 丁 美 洲 和 加 勒 比 区 域
More informationuntitled
Page 2 Page 3 Page 4 8 10 Page 5 Page 6 9 10 Page 7 Page 8 11 12 Page 9 Page 10 13 Page 11 Page 12 1 10 2 Page 13 Page 14 3100 8,800 100 4100 2,000 Page 15 Page 16 5 1,000 Page 17 Page 18 1 Page 19 Page
More information當母親禱告時
当 母 亲 祷 告 时 时 间 : 40 分 钟 引 言 我 们 一 起 来 祷 告 母 亲 的 工 作 是 世 界 上 最 难 的 工 作 我 们 教 会 有 一 个 爱 家 小 组, 最 近 爱 家 小 组 的 人 越 来 越 多, 有 些 年 轻 爸 妈 从 不 同 的 地 方 来 参 加, 因 为 这 些 父 母 都 觉 得, 养 孩 子 难, 教 孩 子 更 难 我 们 也 是 年 轻 父
More information江宁教研通讯
江 宁 教 研 通 讯 ( 第 36 期 2015 年 1 月 教 学 工 作 检 查 专 刊 ) 主 办 : 江 宁 区 教 研 室 编 者 按 : 2015 年 1 月 12-16 日, 区 教 研 室 组 织 全 区 中 小 学 教 务 主 任 分 成 若 干 组 对 全 区 中 小 学 进 行 年 度 教 学 工 作 检 查 1 月 19 日 20 日, 初 中 高 中 小 学 组 各 位
More informationMicrosoft Word - 025bc610-3778-424c-90aa-22fa765710c1_in_for_PDF_printing.docx
联 合 国 CAC/COSP/WG.4/2016/4 联 合 国 反 腐 败 公 约 缔 约 国 会 议 Distr.: General 30 May 2016 Chinese Original: English 预 防 腐 败 问 题 不 限 成 员 名 额 政 府 间 工 作 组 第 七 届 会 议 2016 年 8 月 22 日 至 24 日, 维 也 纳 临 时 议 程 * 项 目 2(b)
More information目 录 段 次 页 次 一. 概 况... 1-2 3 二. 切 尔 诺 贝 利 核 事 故 给 人 类 带 来 的 后 果 : 复 原 战 略 报 告 内 各 项 建 议 的 执 行... 3-8 3 三. 长 期 性 的 国 际 援 助 努 力... 9-24 4 四. 宣 传 和 提 高 公
联 合 国 A/58/332 大 会 Distr.: General 29 August 2003 Chinese Original: English 第 五 十 八 届 会 议 临 时 议 程 项 目 41(c) 加 强 联 合 国 人 道 主 义 和 救 灾 援 助 包 括 特 别 经 济 援 助 的 协 调 : 加 强 国 际 合 作 和 协 调 研 究 减 轻 和 尽 量 减 少 切 尔 诺
More information三言两拍.PDF
003 015 021 026 033 040 050 056 064 072 079 087 097 105 111 117 127 137 148 159 168 177 186 194 202 210 217 225 235 ( ) , ( )
More informationPage 2 5. 作 为 缔 约 方 会 议 的 缔 约 方 大 会 在 其 第 BS-VII/3 号 决 定 中 还 决 定, 在 作 为 缔 约 方 会 议 的 缔 约 方 大 会 第 八 次 会 议 上 合 并 开 展 议 定 书 有 效 性 第 三 次 评 估 和 审 查 与 战 略 计
CBD Distr. GENERAL UNEP/CBD/SBI/1/4/Add.1 18 March 2016 CHINESE ORIGINAL: ENGLISH 执 行 问 题 附 属 机 构 第 一 次 会 议 2016 年 5 月 2 日 至 6 日, 加 拿 大 蒙 特 利 尔 临 时 议 程 * 项 目 6 卡 塔 赫 纳 生 物 安 全 议 定 书 有 效 性 评 估 和 审 查 与 卡
More information96年第2次勘誤(96.08.24新增)
藥 品 代 碼 A001134 A001135 A001139 A001265 A001266 A001267 A001268 A001269 A001270 A001271 A001272 A001273 A001274 A001275 A001279 A001280 A001281 A001282 A001356 A001357 A001566 A001587 A001588 A001709 A001710
More informationMicrosoft Word - d763f640-c3e9-4e0c-83a0-b8984cbc160f_in_for_PDF_printing.doc
联 合 国 CAC/COSP/WG.2/2012/3 联 合 国 反 腐 败 公 约 缔 约 国 会 议 Distr.: General 27 June 2012 Chinese Original: English 资 产 追 回 问 题 不 限 成 员 名 额 政 府 间 工 作 组 2012 年 8 月 30 日 至 31 日, 维 也 纳 临 时 议 程 * 项 目 3 缔 约 国 会 议 第
More informationEllen G. White Writings
{CG 17.1} {CG 17.2} {CG 17.3} {CG 18.1} {CG 18.2}? {CG 18.3} {CG 18.4} {CG 18.5} Page 1 of 198 {CG 19.1} {CG 19.2} {CG 19.3} {CG 19.4} {CG 21.1} {CG 21.2} {CG 21.3} {CG 21.4} {CG 21.5} {CG 22.1} Page 2
More informationMicrosoft Word - C5226.doc
联 合 国 联 合 国 环 境 规 划 署 Distr. GENERAL UNEP/OzL.Pro/ExCom/52/26 25 June 2007 CHINESE ORIGINAL: ENGLISH EP 执 行 蒙 特 利 尔 议 定 书 多 边 基 金 执 行 委 员 会 第 五 十 二 次 会 议 2007 年 7 月 23 日 至 27 日, 蒙 特 利 尔 项 目 提 案 : 孟 加 拉
More information(1) (5) (11) (16) (21) (36) (62) (72) (87) (92) (102) (115) (119) (122) (134) (149) (153) (161) (163) (165) (167) (178) (183) (195) ( ) 1 2 l!! 3 ( )!! 4 30 4 1909 17 ( ) 1911 1914 1914 6 ( ) 1918 1919
More informationCommunication strategies of competition authorities as a tool for agency effectiveness [Chinese]
联 合 国 联 合 国 贸 易 和 发 展 会 议 Distr.: General 28 April 2014 Chinese Original: English TD/B/C.I/CLP/28 贸 易 和 发 展 理 事 会 贸 易 和 发 展 委 员 会 竞 争 法 和 竞 争 政 策 问 题 政 府 间 专 家 组 第 十 四 届 会 议 2014 年 7 月 8 日 至 10 日, 日 内
More information庭 下 如 積 水 空 明, 水 中 藻 荇 交 橫, 蓋 竹 柏 影 也 (D) 何 夜 無 月? 何 處 無 竹 柏? 但 少 閑 人 如 吾 兩 人 耳 27. ( ) 王 子 猷 曾 借 住 於 他 人 空 宅, 第 一 件 事 就 是 叫 人 在 庭 院 裡 種 竹 有 人 對 他 說 :
東 大 附 中 103 學 年 度 第 二 學 期 6/6 國 一 週 六 自 主 學 習 國 文 科 L11 年 班 座 號 : 姓 名 : 一 選 擇 1. ( ) 好 友 像 一 幅 的 畫, 不 一 定 是, 炫 人 耳 目 可 是 每 看 一 回, 都 有 新 的 感 動 句 中 缺 空 處, 依 序 應 填 入 下 列 何 者? (A) 閉 月 羞 花 / 婀 娜 多 姿 (B) 耐 人
More information高中國文科期末考 年班號姓名:
金 陵 女 高 九 十 八 學 年 度 第 一 學 期 國 文 科 期 末 考 試 試 卷 範 圍 ; 翰 林 五 冊 10.12- 附 1. 含 語 練 論 孟 : 論 \ 古 人 成 語 P249-264 補 充 8-10 模 卷 13-14 國 學 : 賦 原 體 諸 子 現 代 詩 韻 文 日 期 :98 年 1 月 14 日 高 三 班 號 姓 名 : 一 單 一 選 擇 題 1 至 25
More informationMicrosoft Word - 1-外籍配偶-下冊-_二校_-.doc
第 十 三 章 多 元 智 能 與 問 題 解 決 小 團 體 活 動 方 案 273 以 彰 化 縣 大 城 鄉 西 港 國 民 小 學 為 例 第 十 三 章 多 元 智 能 與 問 題 解 決 小 團 體 活 動 方 案 以 彰 化 縣 大 城 鄉 西 港 國 民 小 學 為 例 陳 美 惠 / 彰 化 縣 西 港 國 小 附 設 幼 稚 園 教 師 壹 前 言 依 據 內 政 部 戶 政 司
More information2 7. 委 员 会 注 意 到 该 报 告 C. 联 合 国 人 类 住 区 规 划 署 治 理 结 构 审 查 8. 副 执 行 主 任 介 绍 了 执 行 主 任 关 于 人 居 署 治 理 结 构 审 查 的 报 告 (HSP/GC/24/2/Add.1), 回 顾 道 在 理 事 会 第
联 合 国 HSP HSP/GC/25/CW/L.1 联 合 国 人 类 住 区 规 划 署 理 事 会 Distr.: Limited 17 April 2015 Chinese Original: English 第 二 十 五 届 会 议 2015 年 4 月 17 23 日, 内 罗 毕 全 体 委 员 会 报 告 草 案 一 导 言 1. 在 2015 年 4 月 17 日 星 期 五 下
More informationuntitled
PART 01 Chapter 1 Chapter 2 01 1-1 1-2 1-3 1-4 1-1 11 12 2 3 12 http://www.moex.gov.tw 1-1-1 2010 10 28 1. 5 1 2. 99 5 27 4 01 1. 1 1 2. 2 1-1-2 7 5 1 1 8 3 4 2012 9 24 5 1-2 1-2-1 1. 2. 3. 1-2-2 2013
More informationuntitled
联 合 国 A/HRC/EMRIP/2014/4 大 会 Distr.: General 28 April 2014 Chinese Original: English 土 著 人 民 权 利 专 家 机 制 第 七 届 会 议 2014 年 7 月 7 日 至 11 日 临 时 议 程 项 目 7 联 合 国 土 著 人 民 权 利 宣 言 对 于 就 实 现 联 合 国 土 著 人 民 权 利
More information昭英,
2003 85 2012 角 月 Page 1 of 17 2013.06.17 6/18 X 6/18 30 ~~~ 2013 6 月 18 6 40 月 ~~ ~ 2013.06.29 Page 2 of 17 1918 3 月 16 1878 1939 骨 1891 1919 1881~1911 Page 3 of 17 1918 1920 1903~1965 12~20 1923 1927
More information北京金英杰医学考试中心
目 录 社 会 主 义 法 治 理 念 备 考 提 示... 1 2013 年 大 纲 变 化... 1 法 理 学 备 考 提 示... 1 2013 年 大 纲 变 化... 1 法 制 史 备 考 提 示... 3 2013 年 大 纲 变 化... 3 宪 法 备 考 提 示... 4 2013 年 大 纲 变 化... 5 经 济 法 备 考 提 示... 8 2013 年 大 纲 变 化...
More informationpage 2 2. 值 得 说 明 的 是, 该 项 工 作 得 到 了 信 息 产 业 部 电 信 管 理 局 等 国 家 主 管 部 门 的 大 力 支 持, 各 互 联 网 单 位 调 查 支 持 网 站 以 及 媒 体 等 也 对 CNNIC 给 予 了 支 持 与 配 合, 使 得 中 国
Distr. GENERAL CES/SEM.52/7 2 October 2003 CHINESE Original: ENGLISH 统 计 委 员 会 和 联 合 国 欧 洲 经 济 委 员 会 ( 欧 洲 经 委 会 ) 联 合 国 贸 易 和 发 展 会 议 ( 贸 发 会 议 ) 教 科 文 组 织 统 计 所 ( 统 计 所 ) 欧 洲 统 计 员 会 议 国 际 电 信 联 盟 (
More information国务院新闻办公室新闻发布会材料
English translation starts at page 12. 国 务 院 新 闻 办 公 室 新 闻 发 布 会 材 料 中 国 居 民 营 养 与 健 康 现 状 (2004 年 10 月 12 日 ) 中 华 人 民 共 和 国 卫 生 部 中 华 人 民 共 和 国 科 学 技 术 部 中 华 人 民 共 和 国 国 家 统 计 局 第 一 部 分 背 景 一 调 查 目 的
More information耶 稣 过 去 的 时 候, 看 见 一 个 人 生 来 是 瞎 眼 的 门 徒 问 耶 稣 说 : 拉 比, 这 人 生 来 是 瞎 眼 的, 是 谁 犯 了 罪? 是 这 人 呢? 是 他 父 母 呢? 耶 稣 回 答 说 : 也 不 是 这 人 犯 了 罪, 也 不 是 他 父 母 犯 了 罪
神 的 能 力 哥 林 多 后 书 12:9 主 对 我 说 : 我 的 恩 典 够 你 用 的, 因 为 我 的 能 力 是 在 人 的 软 弱 上 显 得 完 全 所 以, 我 更 喜 欢 夸 自 己 的 软 弱, 好 叫 基 督 的 能 力 覆 庇 我 保 罗 是 在 什 么 情 况 下 写 下 这 些 话 的 呢? 保 罗 是 人 类 历 史 上 最 伟 大 的 宣 教 士 之 一 他 从
More information联 合 国 CEDAW/C/ITA/4-5 消 除 对 妇 女 一 切 形 式 歧 视 公 约 Distr.: General 9 February 2004 Chinese Original: English 消 除 对 妇 女 歧 视 委 员 会 审 议 缔 约 国 根 据 消 除 对 妇 女 一 切 形 式 歧 视 公 约 第 18 条 提 交 的 报 告 缔 约 国 的 第 四 次 和 第
More information這 是 由 於 各 國 的 道 路 設 計 和 建 設 維 修 水 準 不 一, 道 路 使 用 習 慣 不 同, 以 及 交 通 法 規 和 標 誌 亦 非 全 球 相 同 此 外, 很 多 地 區 的 車 輛 普 遍 缺 乏 標 準 的 安 全 設 施, 道 路 照 明 也 不 一 定 足 夠
旅 遊 健 康 錦 囊 第 五 期 主 題 篇 : 旅 遊 意 外 篇 離 港 渡 假 或 公 幹 等 活 動 已 成 為 香 港 人 生 活 的 一 部 分 縱 使 遇 上 金 融 海 嘯 及 人 類 豬 型 流 感, 今 年 上 半 年 本 港 居 民 離 港 的 記 錄 已 超 過 六 千 三 百 萬 人 次, 直 迫 2008 年 同 期 記 錄 本 港 旅 遊 業 議 會 亦 指 出 市
More informationuntitled
联 合 国 经 济 及 社 会 理 事 会 ECE/TRANS/WP.1/145 Distr.: General 17 April 2014 Chinese Original: English 欧 洲 经 济 委 员 会 内 陆 运 输 委 员 会 道 路 交 通 安 全 工 作 队 第 六 十 八 届 会 议 2014 年 3 月 24 日 至 26 日, 日 内 瓦 目 录 道 路 交 通 安
More informationMicrosoft Word - e128af2d-a418-4ae2-82fe-72b136754adf_in_for_PDF_printing.doc
联 合 国 E/CN.7/2014/12 经 济 及 社 会 理 事 会 Distr.: General 27 December 2013 Chinese Original: English 麻 醉 药 品 委 员 会 第 五 十 七 届 会 议 2014 年 3 月 13 日 至 21 日, 维 也 纳 临 时 议 程 项 目 9 * 关 于 开 展 国 际 合 作 以 综 合 平 衡 战 略 应
More information060522達文西密碼_全_.PDF
Date: May-22-2006 Page 1 Date: May-22-2006 Page 2 Date: May-22-2006 Page 3 Date: May-22-2006 Page 4 Date: May-22-2006 Page 5 Date: May-22-2006 Page 6 Date: May-22-2006 Page 7 Date: May-22-2006 Page 8 Date:
More informationCtpu
联 合 国 S/2013/680 安 全 理 事 会 Distr.: General 19 November 2013 Chinese Original: English 一. 导 言 秘 书 长 关 于 在 几 内 亚 比 绍 恢 复 宪 政 秩 序 的 报 告 1. 本 报 告 是 根 据 安 全 理 事 会 第 2048(2012) 号 和 第 2103(2013) 号 决 议 提 交 的,
More information<453A5CC2EDC0F6C5C5B0E6CEC4BCFE5CC3F1B7A8A1A4C9CCB7A8A1A4C3F1CAC2CBDFCBCFB7A8D3EBD6D9B2C3D6C6B6C8D5AACEC4BCFE574F52445CB9D9B7BDD0DEB6A9B5E7D7D3B7FECEF1A3A8A1B6C3F1CBDFBDE2CACDA1B7BACDA1B6C1A2B7A8B7A8A1B7A3A92E646F63>
国 家 司 法 考 试 试 题 解 析 汇 编 (2009 2014) 旧 题 新 解 服 务 要 目 : 民 诉 解 释 电 子 修 订 1 立 法 法 电 子 修 订 80 民 诉 解 释 电 子 修 订 民 事 诉 讼 法 与 仲 裁 制 度 一 单 项 选 择 题 1. 居 民 甲 与 金 山 房 地 产 公 司 签 订 了 购 买 商 品 房 一 套 的 合 同, 后 因 甲 未 按 约
More informationPage 1 of 43 深 人 考 函 2010 11 号 关 于 做 好 2010 年 度 二 级 建 造 师 执 业 资 格 考 试 工 作 的 通 知 各 有 关 单 位 : 根 据 广 东 省 人 事 考 试 局 广 东 省 建 设 执 业 资 格 注 册 中 心 关 于 2010 年 度 二 级 建 造 师 执 业 资 格 考 试 考 务 工 作 的 通 知 ( 粤 人 考 2010 8
More information联合国
联 合 国 CEDAW/C/SR.893(A) 消 除 对 妇 女 一 切 形 式 歧 视 公 约 Distr.: General 13 October 2009 Chinese Original: English 消 除 对 妇 女 歧 视 委 员 会 第 四 十 四 届 会 议 第 893 次 会 议 简 要 记 录 (A 会 议 室 ) 2009 年 7 月 24 日 星 期 五 下 午 3
More informationMicrosoft Word - 42090cbb-adfd-4894-b271-7e089329c41b_in_for_PDF_printing.docx
* 联 合 国 工 业 发 展 组 织 Distr.: General 3 November 2015 Chinese Original: English 大 会 第 十 六 届 会 议 2015 年 11 月 30 日 至 12 月 4 日, 维 也 纳 临 时 议 程 项 目 14 利 马 宣 言 : 努 力 实 现 包 容 及 可 持 续 工 业 发 展 的 实 施 情 况 * 利 马 宣 言
More informationMicrosoft Word - 9502_1-2.doc
北 一 女 中 95 學 年 度 第 二 學 期 高 一 第 二 次 期 中 考 歷 史 科 試 題 範 圍 : 歷 史 ( 下 ) 4-3~8-2 聯 合 命 題 電 腦 卡 務 必 寫 上 座 號 姓 名, 以 便 核 對 劃 記 有 無 錯 誤 未 劃 記 或 畫 卡 錯 誤, 以 致 電 腦 不 能 判 讀 者, 一 律 先 扣 5 分 一 單 選 題 75%( 每 題 3 分 ) 1. 大
More informationMicrosoft Word - Chinese-Traditional_62-1230M_A4-Booklet.docx
Chinese THE ABSOLUTE 62-1230M 威 廉 瑪 利 安 伯 蘭 罕 第 七 位 天 使 發 聲 啟 示 錄 10:7 絕 對 美 國, 印 第 安 那 州, 傑 弗 遜 維 爾 1962 年 12 月 30 日 星 期 日 早 上 介 紹 威 廉 伯 蘭 罕 弟 兄 傳 奇 般 的 事 工 應 驗 了 聖 靈 在 瑪 拉 基 書 4:5,6, 路 加 福 音 17:30 和
More information1
第 1/653 页 01/14/2015 目 录 第 1 章 文 化 简 论... 5 1.1 复 习 笔 记... 5 1.2 典 型 题 ( 含 历 年 真 题 ) 详 解... 6 第 2 章 中 国 地 理 历 史... 28 2.1 复 习 笔 记... 28 2.2 典 型 题 ( 含 历 年 真 题 ) 详 解... 37 第 3 章 中 国 姓 氏 文 化... 108 3.1 复
More informationguidebook_P _C_NN.indd
C01 053 C04 C04 C09 C10 C11 C14 C15 C19 C22 C24 Chinese C02 054 055 C03 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 7 056 Chinese C04 C05 057 1 1 1 C06 C07 2 3 a 4 5 058 059 060 Chinese 061 C08 C09 8 6 7 2 062 Chinese 063 C10
More information<4D6963726F736F667420576F7264202D203937B6AFA4A4B2C4A454A6B8BCD2A6D2C344A5D82E646F63>
高 雄 中 學 九 十 七 學 年 度 第 三 次 模 擬 考 試 題 歷 史 考 科 - 作 答 注 意 事 項 - 考 試 時 間 :80 分 鐘 作 答 方 式 : 選 擇 題 用 2B 鉛 筆 在 答 案 卡 上 作 答, 修 正 時 應 以 橡 皮 擦 拭, 切 勿 使 用 修 正 液 非 選 擇 題 用 黑 色 或 藍 色 筆, 在 答 案 卷 上 作 答 祝 考 試 順 利 第 1 頁
More information