No76.pub

Size: px
Start display at page:

Download "No76.pub"

Transcription

1 新 大 陸 76 期 - 1 -

2 No.76 顧 問 : 目 錄 封 面 裡 編 輯 筆 記 封 底 裡 反 戰 詩 輯 秦 松 致 敬 向 血 肉 之 軀 三 首 1 李 斐 自 由 薯 條 1 非 馬 自 由 人 / 緊 急 裝 備 2 雪 陽 美 索 不 達 米 亞 一 日 遊 2 呂 建 春 星 條 旗 搖 頭 晃 腦 2 遠 方 底 格 里 斯 河 在 哭 泣 3 魯 鳴 三 月 哀 歌 3 蔡 克 霖 詩 三 首 4 歐 陽 柏 燕 一 個 對 奕 的 夜 晚 4 劉 川 離 第 三 次 世 界 大 戰 還 有 幾 天 5 黃 奇 峰 沙 漠 戰 爭 烽 煙 長 卷 圖 5 桑 克 我 抗 議 6 秋 夢 戰 爭 是 他 唯 一 愛 撫 的 琴 6 馮 學 良 戰 爭 6 向 明 晚 餐 時 間 7 杜 風 人 反 戰 7 陳 文 龍 一 個 受 傷 的 伊 拉 克 小 女 孩 問 7 阿 明 價 格 / 爭 論 7 心 笛 孩 子 們 的 眼 睛 8 塞 遙 尺 度 8 心 水 蒼 天 瞎 眼 8 揚 子 老 鷹 8 陳 銘 華 非 典 型 邏 輯 9 玉 文 2003/3/22 9 葉 盛 生 炮 彈 戰 曲 9 井 蛙 別 讓 硝 煙 蒙 上 你 的 眼 睛 9 宋 雲 波 戰 神 還 在 歌 唱 10 張 敏 華 士 兵 10 鞠 全 一 關 於 戰 爭 / 這 一 刻 10 夕 夜 童 詩 : 為 什 麼 11 潮 聲 巴 格 達 的 悲 情 11 羅 鋮 順 著 子 彈 的 方 向 11 依 雯 戰 事 11 戰 爭 的 呼 聲 菲 德. 羅 慕 斯 作 / 非 馬 譯 12 非 法 的 話 語 梁 志 英 作 / 張 子 清 譯 12 張 子 清 What Good is a Poet? 12 美 國 詩 人 反 戰 詩 選 / 明 迪 譯 冬 夢 21 媽 媽, 我 是 否 可 以 看 見 明 天 郭 揮 No War 21 燕 子 戰 俘 的 臉 21 自 行 車 作 品 展 夏 宏 : 分 裂 者 / 我 的 河 閆 文 盛 : 所 有 的 人 都 一 副 舊 臉 孔 / 下 午 莫 小 邪 : 兩 不 相 欠 梁 亮 : 失 竊 的 房 間 非 亞 : 有 一 天 / 在 佛 子 嶺 黃 土 路 : 熱 汽 球 唐 棣 : 美 麗 夜 晚 韋 建 昭 : 半 支 煙 / 孤 獨 黃 列 雲 : 居 然 是 白 色 杜 撰 : 難 堪 伍 遷 : 我 看 見 了 北 回 歸 線 典 韋 : 鴿 子 落 在 大 路 上 李 江 華 : 幾 何 圖 形 甄 言 : 蟑 螂 非 牛 : 下 一 場 雪 需 要 巨 大 的 勇 氣 貢 馬 : 大 雨 羅 池 : 李 白 白 的 靜 夜 詩 / 詩 是 看 不 的 戈 魚 : 開 水 越 晾 越 熱 小 抄 : 我 希 望 的 冬 天 是 這 樣 金 軻 : 散 步 花 槍 : 四 季 五 行 / 從 1 開 始 詩 創 作 林 忠 成 黑 貓 三 號 / 苦 日 子 21 方 思 水 土 22 夏 野 花 叫 詩 心 常 在 二 首 22 張 耳 寶 貝 兒, 沒 事 兒 22 紀 弦 我 的 奮 鬥 23 尹 玲 離 鏡 23 史 英 舊 金 山 之 旅 23 謝 青 無 聲 的 過 程 / 我 是 一 片 雲 24 林 德 功 城 市 故 事 24 莫 云 雨 後 24 秀 陶 人. 車 25 馬 蘭 2003 年 的 情 人 節 25 黃 河 浪 魚 兒 說 水 25 陳 韶 華 兩 輪 明 月 25 黃 伯 飛 淘 沙 媽 媽 夜 話 26 荷 野 焚 寄 上 千 萬 朵 康 乃 馨 三 首 26 姜 慶 乙 服 從 26 施 雨 宿 命 之 約 / 夜 歌 27 孟 芳 竹 離 秋 天 不 遠 的 傾 訴 27 鄭 建 青 公 寓 美 景 27 譯 詩 Mindy Zhang 美 國 女 詩 人 作 品 選 譯 28 鄭 建 青 唐 喬 治 的 詩 : 光 陰 似 箭 29 評 介 曾 貴 芬 在 上 帝 的 漠 然 中 自 我 救 拔 29 劉 耀 中 詩 人 小 檔 案 :Frank O'Hara 34 紀 弦 ( 三 藩 市 ) 非 馬 ( 芝 加 哥 ) 秦 松 ( 紐 約 ) 秀 陶 ( 洛 杉 磯 ) 鄭 愁 予 ( 康 州 ) 葉 維 廉 ( 加 州 ) 楊 牧 ( 台 灣 ) 張 錯 ( 洛 杉 磯 ) 黃 伯 飛 ( 洛 杉 磯 ) 羅 青 ( 台 灣 ) ( 排 名 不 分 先 後 ) 主 編 : 陳 銘 華 編 輯 委 員 : 陳 銘 華 達 文 遠 方 名 譽 編 委 : 何 啟 良 ( 聖 荷 西 ) 李 雄 風 ( 洛 杉 磯 ) 榮 惠 倫 ( 芝 加 哥 ) 馬 炳 威 ( 香 港 ) 劉 耀 中 ( 洛 杉 磯 ) 施 世 雄 ( 三 藩 市 ) 郭 揮 ( 丹 麥 ) 吳 懷 楚 ( 科 州 ) 黃 奇 峰 ( 洛 杉 磯 ) 雪 陽 ( 澳 洲 ) 魯 鳴 ( 紐 約 ) 海 上 ( 深 圳 ) 杜 風 人 ( 紐 約 ) 沈 季 夫 ( 加 州 ) 何 奇 ( 洛 杉 磯 ) 陳 燿 祖 ( 越 南 ) New World Poetry 新 大 陸 76 期 通 訊 處 :329 S. La Paloma Ave., Alhambra, CA Fax : nworldedit@hotmail.com 網 址 :

3 感謝 聯軍強大的火力 美伊戰爭結朿了 戰爭真的結朿 了嗎 人類自命是地球上最高級的生物 但地球上沒有那幾種 生物一直在自相殘殺 也沒有任何一種生物無時無刻不在研究更有 效 更先進的殘殺同類的 工具 人類自有歷史以來 戰爭和殺戮便無 時無刻不在進行 可以說是人類自取滅亡的最愚蠢的行為 我們不是在反對任何 一場特定的戰爭 我們反對所有的戰爭 秦松 致敬向血肉之軀 編者 李斐 槍 詩與詩人有何作為 人道何往 自由薯條 挺身而起所有的生命 所有的災難 宣戰向戰爭向死亡 炮彈炸開不同的信仰 穆斯林以原罪死守斷垣廢墟 赤手空拳以焦土墾植和平 從槍林彈雨戰火烽煙 核牙反核滅絕鴿子的呼號 集合詩的隊伍 巴比倫的血淚幼法拉底的鳴咽 匯聚赤體的反戰熱潮 生死存亡海枯石爛的堅持 以詩的投槍誓師 春暖花開草木皆兵的荒誕 以和平的戰歌 鐵甲焚城踐踏成空巷 送葬戰神消滅戰爭 碑林墓穴經文與劍哮 致敬向反戰的人盾 致敬向英勇的血肉之軀 以焦爛的生命之花 東征西伐再無前方後方 傷兵難民斷體殘肢 人道何往 地球何往 2003年2月20在紐約 美國人與戰犯 改名自由薯條 法蘭西土司 叫做自由土司 我還以為是 洋基佬的天真幽默 當看見紅酒白酒 倒瀉在東河讓魚兒 享受歡樂時光 人頭馬拔蘭地香檳 灌醉了哈遜河河水 看來不像是開玩笑 有些二次世界大戰諾曼地有功 將士把勳章退還法國政府 附言 宗教狂熱 盲目崇拜固不可取 發動侵略戰爭 毀滅生靈人寰 且假 石油軍火稅收 以 解放 之名 更為野蠻可惡 偽裝 冷戰熱戰轟炸 偽善的所謂 人道 行為 最根本的 美國人還有什麼事 人道 之道 首先是消除戰爭 不再殺 可幹 有 當法蘭西薯條 人 策劃毀滅重建 意欲何為 企圖至 我突然想起羅蘭夫人 上斷頭台那句話 自由自多少罪惡 假借你的名字而為 為明顯 應當為全球人所唾棄 戰亂的 倖而偉大的美國佬只做小動作 美國人把全球反戰 禍首 少數強權惡霸政客 把已經動蕩 例如杯葛四星級法國飯店 定罪為戰犯 不安的地球加速滾進毀人自毀的危機 吾人反戰是維護地球與地球人的生存安 詩後 戰與反戰的戰爭 生命空懸 全與安寧 已迫不及待 當人類無生存 惶惶不安令人窒息 地球人如何選 的餘地與餘情 還有什麼詩和藝術可言 擇美國人的選擇 箭拔弩張 投筆投 朋友們以為然否 -3- 沒有把自由女神送回法蘭西 3月擬稿4月11日記下在紐約

4 非馬 自由人 自由炸土豆條 自由烤吐司 自由色拉調料 自由冰淇淋 自由接吻 自由不告而別 一個自由人 雪陽 呂建春 美索不達米亞 一日遊 星條旗搖頭晃腦 深藍嚎叫失色的天空 春天 最自由的季節 飛彈快速切過 全人類免費旅遊 死亡管轄的領空黑暗 早晨 看戰火 聽砲彈雨 穿透夜空的彈孔 下午 認購公開的謊言 失眠的人們閉上眼睛 練習秘密的痛哭 星星掉落一地 黃昏 扮演逃難的人 握緊手淫的意志沖沖 像裸體的太陽走投無路 拳頭捶響桌面 卻永遠不回頭 Feels good 好爽 整個夜間自由活動 總統的快口直言硬邦邦 約有一半人淪為囚徒 震盪一片城市搖晃 更有何求 附註 因法國堅決反對對伊拉克用 兵 近日美國有部份人 其中包括共和 黨國會議員 發動把一些與 法國 (French)有關的名詞改為 自由 (Freedom) 法式炸土豆條 (French fries)改名為 自由炸土豆條 (Freedom fries)即為 一例 其實同French有關的 名詞還有許多 如French kiss(把舌頭伸 入對方口中的法式接吻) French leave 不告而別 Frenchman 法國人 等等 不知是否都要更改 緊急裝備 連夜畫下地圖改頭換面 我們的多元文化小組 有釋迦文 穆汗默德 柏拉圖 令太陽驚恐失色 還有年邁的莊子和年輕的耶穌 戰機穿過高藍的天上 擔心遭到恐怖主義襲擊 荒漠沉默顫抖 我們改乘古老的月球 浮雲飄散白鴿的羽毛 岩石臉色發青 手電筒 電池 飛翔的老鷹俯視著世界 美索不達米亞啊 食品 文明的熔爐武器的豐收 水 一個日子遊遍了所有的日子 兩條河流兩行淚 噢對了 後記 三月二十日布希總統下令發 動攻擊伊拉克 開始美國史無前例的 先發制人戰爭 矽谷水星報連日報導 滋潤著冷卻的熱土 美伊衝突情事 當日頭版新聞報導布 希直言好爽的消息 閱後有感而發 千萬別忘記 塑料膜和 因為晚點了一分鐘 膠帶 紀念品被導遊沒收 遂成此詩 畫地圖 是手淫或夢遺 的隱語 那是一個孩子的骷髏 我們得把 恐懼與仇恨 大寫的英文理直氣壯地刻著 屠殺者掌握最後一個理由 -4-

5 遠方 魯鳴 底格里斯河在哭泣 三月哀歌 之一 苦難的兩河文化 之二 就 那 數 麼 萬 幾 顆 又是三月嗎 天 炸 桃花依然盛開 彈 落落落落落落落落落落落落 落落落落落落落落落落 落落落落落落落落 落落落落落落 落落落落 落落 落 小 美女目不暇接 布什 可是 我站在時代廣場 笑了後 哀歌如雲 橋重建了 集市重建了 血肉 盾甲 沙塵 收容所重建了 模糊了我的眼睛 酒吧舞廳重建了 這是美國的悲哀 水廠發電站重建了 這是悲哀的春天 政府官邸衙門重建了 落 銀行油井電視台重建了 兵器勝利了 落 總督州長軍隊警察重建了 城市與人在火焰中進入天堂 落 我伸出手 指向蒼穹 下 可我 誰是英雄 可我幾千年的燦爛文明 誰是繼往開來的殺手 巴格達 卻備受摧殘蹂躪凌辱 苦難的伊拉克人 我能重建我能夠嗎 你一定會說 底格里斯河呵 我是一個美國人 世人都聽見了 一個從東方涉水而來的入籍者 你撕心裂肺 想必我春風忘懷 的 不 哭 我的長笛早已掛在牆上 泣 你看不到我的晚禮服 已成了一件斑駮的雨衣 我們接受各界人士樂助印刷費用 數目不拘 支票 抬頭請寫Warner Tchan 寄本刊通訊處 我祇想告訴你 難言的疼痛 329 S. La Paloma Ave., Alhambra, CA 91801, U. S. A! ᔁ! 無名氏 李雄風 不鏽鋼 $50.00 $50.00 $80.00! 還好 至少我可以 公開地哀歌 這虛假的時代 這喪心病狂的總統 -5-

6 蔡克霖 詩三首 1 二月 歐陽柏燕 硝煙 光柱 血染的屏幕 演講 砲灰 悲慟的屏幕 是誰在扮演英雄 說完飛毯與阿拉丁神燈 是誰在充當無賴 孩子們鑽入不必戴口罩的夢鄉 二月 高寒而瘋狂 全球反戰的怒吼 一個對奕的夜晚 三月 請把兒童攔在校園裡 看見伊拉克戰爭同SARS血腥搶奪螢幕 我們決定下一盤棋 給理智的二月 出個難題 3 四月的晚宴 演練攻守戰術 傾聽戰爭的步伐 眼花繚亂的四月 身先士卒跋涉過楚河漢界 瞧薩達姆如何解套 已擺好晚宴 無所謂聯軍 亦不見血光 讓戰爭擦身而過 我收到了請柬 飛象落馬 仕出護主 二月 在生命的短街上疾走 並提前起程 轟 一座建築夷為平地 先要看望 有人已在晚餐桌上缺席 窗前窺視的二月 猜想三月會壯烈與淒美 2 三月 三月 看戰爭片 我的巴格達朋友 棋子們都噤聲 我預訂好的座位 口罩和防毒面具將聲帶捂住 是依偎著 隔離了親吻摯愛的滋味 幼發拉底河 遠方的沙塵暴來襲 和真主的花園 咻 一枚飛彈誕生了死亡 我從三月的第一天 那挽救危機的第一聲春雷 眼花繚亂的四月 在長空裡滾動 已擺好晚宴 心 便撲通撲通的 我還會帶去 開始震蕩 古老東方的問候 震翻的棋盤 有人拂袖而去 徒留一盤殘局 SARS轉進和平醫院的頻道 和中國人民的祝愿 三月 戰爭終於打響 我在電視機前觀戰 每一天的每一場 演員都生動而鮮活 道具都真實沒有做假 黑暗中繼續和時間對奕 不願意撫摸傷痛 那 一千零一夜 2003年寄自台北 相同的故事 而是要去品嘗 自由民主的果子 一集比一集 恐怖驚險 四月的晚宴是豐盛的 三月 戰爭仍在延續 鴿子仍和平地低飛 整個世界都眼花繚亂 2003年寄自南京 -6-

7 劉川 離第三次世界大戰 還有幾天 黃奇峰 沙漠戰爭烽煙長卷圖 我的解讀 炮聲隆隆 天空日夜昏暗 油田燃燒 男人死了 婦人撫屍慟哭 夜空格外清明 炸彈照明 問 你為何先我睡去 地球用什麼連接南極與北極 醫院有人滿之患 愛斯基摩人用什麼剷除天空中的堅冰 小女孩和母親站在一旁 院子裡的晾衣繩用什麼保持兩棵樹的聯繫 看著美國大兵搜父親的身 我看到錘子落下來 炸彈落下來 心忖 原來大人也會玩tickle的遊 美國士兵國旗蓋身以愛國志士厚葬 砸碎了大地 戲 伊國戰士風沙掩身以國家烈士暴屍 人類用什麼連接今天和明天 坦克和美國大兵狼藉地上 美國坦克整列入城 瓶塞為何爆開 小孩子在沙地上玩G.I.Joe遊戲 伊國坦克殘留城外 外面炮火把夜燒個通紅 胡森被炸死 伊國小女孩把玻璃窗的帘幕拉上 胡森又生還 告訴我坐在廣島上的天使為何患癌 讓我學會捕魚的方法 從洋流中 摸到大海的去向 是啊 江河流向大海 大海又流向何方呢 沙場有屍橫遍野 她無心觀賞夜景 入睡炸彈噪音中 伊國首都二城相繼淪陷 聯軍進城居民開始掠奪 宇宙靠什麼連接人類和上帝 美國政府 解放伊拉克 大城一個黑暗城市 孩子變成老人 老人變成什麼 伊國官兵 美國侵略者 街頭亂鬨鬨人潮湧 樂 醫院一隅 美國推銷民主美國文化 美國電映 我們吃灰 喝著自己的血液 在軍事 女童和弟弟被戰火變醜了臉 漢堡包 毒品 少女懷孕 髒話 美國女戰俘林奇神奇脫險歸 音樂 雜交 後院裡蚯蚓 你們用什麼生活並快 地圖上玩牌 回教抵抗民主推翻教規 不飲酒 我們輸光了底牌 我看到梯子倒下來 炸彈落下來 砸碎了大地 請問 你用什麼連接你和你母親 臍帶 不 你早已失去那神的紐帶 城外大軍壓境 不吸毒 不飲茶 不喝咖啡 女人 城內步伐如常 守家 一夫一妻 美伊電視機都各說各話 你信你的基督 我們把戰況弄糊塗了 他拜他的阿拉 你是孤單的 孤獨的 向死而生的人 長長的坦克車隊進城 去關掉收音機 關掉電視機 關掉門窗 短短的人群徒步出城 關掉防空洞的通氣孔 關掉墓室的入 口 城外都是高低不平的坑洞 關掉一切戰爭的消息 城內卻是破爛磞裂的樓房 他在家裏稱王 你是家中總統 神自有賞罰 人何必自逞 戰後城空 樓空 肚空 博物館也 -7-

8 桑克 我抗議 秋夢 馮學良 戰爭是他唯一 愛撫的琴 噢 黑暗 一 起 勝者揚其名 企圖用強悍的筆調 是的 我抗議過 儘管它僅僅 揚一個千古唾罵的梟名 活在我心裡 可憐的伊拉克難民 我的膽子就這麼小 我為這個 膽子害怕 而又驕傲地顫慄 就是這一粒灰塵的擔心 就是這麼小的良心 書寫貧瘠大地的荒涼和蒼茫 重新結構 在他的轟擊下作肉盾 我的膽子就這麼大 戰 爭 一出手就演盡十八般武器 巴比倫啊 歷史的過去和未來 二 承 歲月像把刀 一千零一夜 阿里巴巴夜夜都不能寐 顛覆歷史的佐證 一道道的傷口 用鮮血換取油吧 像風沙中的輪跡 戰士們的血將綻開玫塊花的美 輾成血痕 他說雅典娜是他最信仰的女神 條條 泣血 戰爭是他唯一愛撫的琴 爾後 被覆蓋 我抗議 比蚊子嘟囔還細 但 強過人類巨大的沉默 沉默之上的呼吸 在聲音中慚愧 我抗議 小聲地 對著影子 對著椅子 對著電視機 如同我乞求的 對塵埃 我也給它 抗議的權利 在雪下呻吟 2003/4/16寄自越南 三 轉 新大陸 詩約 繁星佔領了天空 愛好詩的朋友請注意 請支持詩 的成長 請參加我們的行列 舉凡 以現代手法展示現代人感情 思想 不論形式 短長的詩 譯詩及詩評介 等皆是我們竭誠歡迎的 本刊為仝 人詩刊 不設稿酬 亦不退稿 但來 稿一經刊出 將致贈該期一冊 本刊 逢雙月出版 截稿日期為每單月第 十五日 來稿請以原稿紙賸寫清楚 簡繁字體 橫寫直書皆可 不願刪 改者請註明 並附真實姓名 住址 逕寄本刊編輯部 以彎月劈向眾星 329 S. La Paloma Ave., Alhambra, CA 91801, U. S. A nworldedit@hotmail.com -8- 月亮 忿怒的變形 撇開隙縫 讓月光 撒向相信真理的信眾 四 合 一臉茫然的孩童 眼瞳裡看到了 烽火 死亡 2003年寄自馬來西亞

9 巴格達的天空怎麼下起雨來 向明 那些雨怎麼會閃亮 落下來 怎麼會 晚餐時間 炸壞房子 多少 陳 文 龍 阿明 價 格 左鄰右舍死掉幾個人 一架F-111以好看的弧線 媽媽 怎麼我的腳會流血 畫過電視機的天空以後 被彎刀割過一般 海珊和 會不會死 布希 便隔著一大片 媽媽 美麗的巴格達 斷垣殘壁 怎麼毀在彈落如雨 斷腿殘肢 我始終不明白 鬥嘴 沙旦胡先的死活 關乎伊拉克甚麼 而我們在晚餐桌前 關乎伊拉克人甚麼 喝著冰啤酒 導彈來自布斯 抽著三五煙 祈禱來自真主 眼都沒有眨的 等著看 下一場 媽媽 妳為甚麼只管流淚 詭秘的大衛 考比費爾德 為甚麼默然無語 如何把 失蹤的自由女神 2003年寄自馬來西亞 變回 炸彈和士兵 一 個 受 傷 的 伊 拉 克 小 女 孩 問 低廉的代價 連任資本 汽油 石油 價格戰爭 幾條人命幾哩路 太貴啦 爭 論 園丁要剪灌木叢 大的小的一起剪 它們長到人家院子裡了 別剪 咱有理侵犯 他們的狗上次吃了 我最美的花朵 *大衛 考比費爾德為當今全美 最紅的魔術家 尤以幻術見長 怪誰呢 你的花枝 杜 風 人 早已長到自己院子 所有的主義機械對我來說 以外了 是一場戰爭 2003年四月洛城 一個患了主義機械恐懼症 反對 妄想征服自然者 反 我只想默默地征服自己 戰 主啊 給百孔千瘡的地球一杯酒 -9-

10 揚子 心水 心笛 蒼天瞎眼 孩子們的眼睛 老 鷹 巴格達的夜空佈滿蕈狀雲 閃爍的強光不是煙花 黑黑滾滾大大的眼睛 爆炸聲響霹靂震耳 不是鞭炮 你們三月間看到了什麼 美英戰機來去穿梭投下一顆顆巨型 你們看到山青雲白 炸彈 海灣上的航空母艦狂射飛彈 星辰日月春光燦爛 那座無辜的城市已在火海中燃燒 五百萬伊拉克居民失神的跪拜阿拉真主 森林裡 高高的樹上 棲著一集巨大的老鷹 他自知強大 兇悍 其他動物無法相比 便藐視一切 為所欲為 你們看到戰火突起塵沙飛滾 死神獰笑的聲音由布殊電視廣播中傳來 看到千百雙哀傷的眼睛 醫院中那張稚齡的受傷兒童臉龐 恐懼啊恐懼你們看到恐懼 驚嚇過度的徬徨無措 淚珠滾落 一群群路上的難民你們看到 他父親激動地揮舞拳頭 咒罵屠夫布殊 動輒大動干戈 流離失所饑餓貧窮處處廢墟 螢光幕上見到澳洲總理在教堂祈禱 用武力制服對他不利的動物 布殊攻伊前也說是奉了上帝之命 自己高樓大廈 你們看到家被破城市被燒 十字架上的木雕聖像沒有眼淚 對受害者的家園破壞視而不見 軍車轟轟槍聲不絕 上帝早被屠夫們的炮火聲震聾 自己錦衣玉食 你們看到父母傷亡同胞倒下 阿拉真主去了外星球度假 對逃難者的饑寒交迫知而不憫 肢斷血流屍填山谷 蒼天瞎眼 才任由戰火屠城 自己的兒女寵愛備至 劊子手們的心肝已埋沒 對無數孤兒的啼哭聞而不顧 伊拉克善良人民的血肉橫飛 在敵人被擊敗之後 世界冷酷 嗜血的屠夫們狂笑舉杯 他在樹上呵呵的笑了 你們看到殘酷與混亂 你們看到瘋狂 你們看到荒涼 你們看到最醜的遊戲 你們看到戰爭 看到無星辰漫長陰深的黑夜 後誌 三月二十日美英海陸空三十多萬大 軍強行侵略伊拉克 全球反戰人士怒吼 卻 無法阻擋嗜血的布殊 布萊爾和霍華德聯合 進兵攻伊 電視上見到伊拉克受傷兒童在醫 院中那張惶恐的臉孔 心情沉重無助 忽視那和平的鴿子 繞著他飛舞 啊 雄威蓋世的勝利者啊 他用無比的利器 使敵人血流滿地 不知道下一個目標又是誰 萬民膜拜吧 別挑釁他的一根汗毛 塞遙 他植下的仇恨 尺 度 導彈與導彈互瞄間的差距決不允許再容得下任何一把尺子 不經意踢飛了一粒石子 我進行了一場戀愛 春天 啊春天總喜歡在最最靠近一朵花香的地方醒來 潮水匍匐前進 大海拱起了腰 2003年寄自紐約 將如蒲公英的種子飛散 有朝一日 假如有人還擊 他還要問 為什麼 為什麼 2003年寄自加拿大

11 陳銘華 葉盛生 非典型邏輯 井蛙 炮彈戰曲 別讓硝煙蒙上 你的眼睛 一千零一夜之後當然還有另一夜 猶如 巴比倫的天空塌了有異教徒來重建 用一組炮彈 陽光是否觸摸不著黑暗中抖動的小手了 裝甲和坦克十字軍般解放兩河文明 去狙擊一隻 昨天 B52與B2歷史性地炸一鍋自由薯條 啄麥的麻雀 濃雲籠罩海漂走了忘返的鷗鳥 送美利堅子民上以色列前線 一次豪華的獵殺 我又一次背起簡單的行裝 將春閨夢魘化作預選禱告 就這樣公演 這是上帝遺留給子民最後的逃亡 一桶原油比一眶眼淚昂貴 大地上留下 繼續無處浪跡的天涯 一面國旗能覆蓋千萬張臉 除了麻雀們 股市暴跌我們失業 還有白鴿們的屍體 大大的口懷疑槍膛 貧鈾彈清倉我們加班 你還能望見家園嗎母親 我是民主黨人我反對布希 我們根據法典 德州來的球隊我喝倒采 將麻雀鞭屍 沙漠的血染誰家熒幕 然後以榮譽葬禮 我是詩人我反對戰爭 付予白鴿們的靈魂 一道全新的法則 巨響 火球 巴格達傷口冒昇 灰黑雲柱的各種形態包括 蘑菇 童年成年就地掩埋 滿地陽光白宮綠草坪 登上直昇機 大偉營愛妻愛 犬 喬治布什度 週末 澳門 22/03/2003 在轟炸中開放 玉 文 天下人 流浪的最新消息 爭戰的三月 這不是你的得勝軍可以輾壓的阿拉的血地 你還能望見童話的村莊嗎孩子 是的經文裡書寫了太多的災難 你好自為之 / 3 / 2 2 別拉動山峰的背它屹立古老的滄桑它懂得 別再豎起拳頭表示地球的拇指戀上 2003年三月廿三日洛城 光 硝煙蒙上你的窗夜張著 我們有太多的借口去騷亂爬行的螞蟻 我的炮彈 當腳步喜歡踩踏牠們狹小的屋子意味 在等待 下一個不識事務 而且行差踏錯的生物 誰也不願意花一個悠閒的黃昏讀晚禱的 鐘聲 你還能從喪禮中聽到絕望的呼救嗎兄弟 我們此刻低頭 這阿門不是能傳達天空重複的 正望著紅色的白鴿 告別 誦吟一些 關於你的任何消息我都會停下來此刻 血肉模糊的經文 我不怕流血 2003年寄自香港 年3月21日北京西城

12 宋雲波 戰神還在歌唱 鞠全一 張敏華 關於戰爭 士 兵 當天和地 城市在死的生命之上喧鬧 依舊靜謐地擁抱之際 幸福默不出聲 黑色的伊拉克 已被呼嘯的 戰斧 穿破 黎明的血色噴湧而入 澆灌著巴格達 科學與人道 正通過B-52宣告 戰神們的頭顱 凝聚成玫瑰紅的曙光 又一次歌唱 俄 鮑 波普拉夫斯基 和平的棺木裡 似乎應該順從命運 在 一千零一夜 故鄉的星空下 死亡的預感 像滿天的沙塵 一位母親一隻手摟住孩子的啼哭聲 鑽進了你的軍衣 大黃蜂在編隊 一隻手禁不住拍著胸口窩問道 幾十張紙牌被砲火點燃 是誰遊戲了我們脆弱的神經 你 在疑惑中失去了使命 2003年4月3日 生活下去 或許生死正在遠離 三月將過去 時間會遺忘一切 蒸發著一個個 戰爭已經變成對人性的恐懼 你過於渺小 看不到死神 你過於脆弱 祖國為你犧牲 依稀是無言沉睡的婦孺女童 沉默 靜穆 沉默 地球旋轉著 黑煙與曙光的蔓延 戰神的頭顱還在歌唱 從凱撒唱過來 唱到波拿巴 我用黑夜來失明雙目 讓恐懼暫時從心頭飛走 黑色的死亡大鳥* 拍動翅膀飛翔的不是 在曙光中開放 巴格達的牆壁 這一刻 2003/3/20浙江嘉義 她們的鮮血 點綴著荒涼的沙漠 爆炸聲怎樣閃亮夜空又刺破夜空 掀動的塵土怎樣瀰漫防空洞的四週 空氣在歌聲中沸騰 裊裊黑煙中 一位母親敘述戰爭 春天談論著你 你是否會躺在 沙漠上空 太陽昇起 河流醒來 不喜歡歌唱的生命 我聽見轟炸聲裡 藍天和陽光和潔白的雲朵 唱到希特勒 人種 與 人道 的繼承 布什與布萊爾 幽靈的黑色大鳥 拍動的翅膀懸浮天空 淒歷的鳴聲掠起濃濃的黑煙 正以激光般的速度 千萬磅貧鈾彈的威力 這一刻 我不敢抬起頭來迎候 擊碎戰刀與步槍的紀錄唱紅了天地 在黑色的帷幕緩緩拉開之時 水晶般的地球 以投擲方式下達的死亡通知 *死亡大鳥 即美軍一身漆黑的B52 難道你也要被蒸發掉嘛 寫于2003年3月30日7時中國北疆之大雪 紛飛之際 此時凌晨的巴格達上空比十天 前更為慘烈 充滿著火光與硝煙與血腥 遠程重型轟炸機 2003年寄自遼寧

13 孩 子 夕夜 羅 鋮 流亡的孩子可有鄉愁 童詩 為什麼 眼睛的方向 是子彈穿破一朵野花 飛著的碟兩翼之間盡是迢遙的 媽媽 您為什麼掉了一隻手 憂傷 您掉了一隻手 與夕陽同憶滴血的秋海棠 怎能夠縫補破舊的衣裳 父親與母親躺成十字架 荒塚向晚 炸開的田野 媽媽 您為什麼掉了一條腿 何處是掩住春天的籬笆 您掉了一條腿 如何長途借換食物回家 母 親 子彈說 出血 媽媽 您為什麼不再說話 母親就流出了眼淚 昨天您還在講小白鴿的故事呢 天空是一片受驚的樹葉 媽媽 您為什麼不再回答 樹在 春天卻已成血畫的山水 您連嘴巴也掉了 迴旋的暗夜 離沉重的死亡最近 今夜誰來哼兒歌牽我入夢 硝煙騰起 輕聲破碎的 順 著 子 彈 的 方 向 依雯 戰 事 平靜 安寧 如一面鏡子的湖水 突起風暴 戰事 為何要再次重演 為何要用淚水和鮮血黏築防空壕 為何要用骨骼和肌肉疊高城壩 為何要用千萬屍骸鋪路走前鋒 為何要用無辜性命去換取勝利 若然說十八年後是一條好漢 南方解放將快到三十載 若然當年不幸地被葬在萬人塚 有可能你已輪回當上主角 是百年未枯的老井還是沒有門閂的 * 2003年美英聯軍疲勞轟炸伊 拉克 曾誤炸平民區多次 死傷 慘重 此詩為受災難的母親及兒 童心酸 2003年寄自多倫多 潮聲 心 無奈且無奈的你呀你 會不會 胡里胡塗穿上軍裝要做大人物 比子彈快一步 一顆流星劃過母親拒絕哭聲的屋頂 啊 烈士大英雄 會不會 千年的古城 巴格達 戰火燃燒著 映照著風乾的眼淚 透過熒光幕 億萬雙眼睛 清晰地看到 三月 巴格達的夜空 落下 舖天蓋地 的導彈 震懾行動 使世人對戰爭 陷入沉痛的迷思 多少寶貴的生命 美麗的家園 都葬送在政治家貪婪的意識裡 生之哀歌 情何以堪 斯時 幼發拉底河 嗚咽 底格里斯河 悲泣 2003年於三藩市 會不會 拿住死亡帖徘徊關外的大傻瓜 會不會 為了光宗耀祖的名銜做個 世紀的天空 有著濃重的嘆息 巴格達的悲情 會不會 連槍也拿不穩就槍斃自己 惹上了黃色毒劑的後遺症 唉 一切皆戰事 皆戰事如此 如此的戰事 戰事的如此 悲慘 殘酷 2003年五月寄自越南

14 從我躺臥的地方 藍天點綴著森林的綠葉 漸漸地我注意到我的處境 我試著起來 胸口的刺痛把我震回現實 被留下了 戰爭繼續前進 戰 非法的話語 爭 梁志英作 的 張子清譯 呼 聲 如果這裡的任何詩人 驟雨使我浸泡在痛苦的河流裡 偶而有直昇機在頭上 飛快地掠過 我獨自一個人 驚惶地 我大聲尖叫 起初尖叫聲只是我一個人的 接著從沼澤的那頭有求救聲應和 一個女人的聲音 不同的語言 痛苦與恐懼卻沒有兩樣 敵對的人在同樣的困境裡 我報以鼓勵的話 尖叫聲變成嚎啕大哭 第二天 無援 不能寫出一首好詩 好得 菲 德 羅 慕 斯 作 非 馬 譯 阻止兩千磅炸彈 那他算什麼詩人 因為一開始 詩人也許 能天真地拯救自己 點燃白色的蠟燭 唱一首迪倫的老歌 為反戰而祈禱或遊行 從遮打花園美國大使館的鐵門 警察揚聲筒警告我們 你們沒有得到允許 這是非法的集會 我們徒然的呼喚越來越弱 越少 清晨 第三天 靜寂 2003年3月23日 香港今天下雨 我閉起眼睛 想像另一個士兵的死 七千英里之外 或瀕死 炸彈雨點般落到巴格達和巴士拉 她在身後留下了些什麼 血染底格里斯河與幼發拉底河 絕望中 我為我們倆流下了無助的淚 從布什蛇似的叉狀舌尖 血結成塊 我的力氣幾乎消失 我放棄了 此刻熱氣不再使我溫暖 聲音變得更遙遠 無助地我哀悼兩個靈魂 張子清Zhang Ziqing What Good Is a Poet? What good is a poet? Even the UN is weaker than the US, The only superpower in the world. What good is a poet? Most of the government heads of the world Can do nothing but express their regrets. What good is a poet? The peace parades of billions Cannot prevent the war. What good is a poet? Allah looks pale and keeps silent When the Arabians ask Him to bless them. What good is a poet? The Christian God does not try to stop His disciples from dropping bombs on the innocent people. What good is a poet? Allah and God find too many angels and Satans Mixed in both sides they can hardly separate. What good is a poet? W.H.Auden knows about it When he says that poetry makes nothing happen. The awful truth is that the justice Is determined by power, And the victor writes a history. March 24,2003 這發燒的老布什之子 發起解放伊拉克人民的戰爭 被剝奪了的話語放棄了意義 阻止兩千磅炸彈 那他算什麼詩人 獨自死去而生活繼續 這不再是解放人民的話語 想起我的過去 我的家 我的愛 這是在世界任何地方沒有獲准 要講的真理 我鬆懈下來接受那不可避免的結局 而變成非法的話語 毫無用處 也許我將遇見那女人 那個士兵 在不分敵我的死亡國度 *這首詩的作者是芝加哥榮民醫院的一 如果這裡的任何詩人 不能寫出一首好詩 好得 除了寫和說 非法的話語 2003年3月24日

15 美國詩人 ጼ詩選 明迪 譯 羅伯特 布萊 羅伯特 克瑞理 Robert Bly Robert Creeley 呼喚與響應 告訴我為什麼近日我們不提高嗓門 為眼下發生的一切而呼喊 你注意到嗎 對付伊拉克大計已定 冰川正在融化 零度地面 山姆 漢密爾 Sam Hamill 聯合狀態 2003 我不曾去過耶路撒冷 但雪莉談起炸彈 之前與之後的 我不信上帝 但看見孩子們祈求它 看來都有些單調 阻止 他們向各方神聖禱告 彷彿比現在 新聞又是那些重複的舊聞 像一種惡習 廉價煙草 社會謊言 會更多或更少一些 我對自己說 繼續呼喊 身為成人 而不表態有何意義 大聲疾呼 一個生命活著僅僅因為 它是生命而已 看誰回應 這就是呼喚與響應 街道從門前走過 我們必須格外大聲地呼喚 我們的天使 他們耳聾 他們躲在 戰爭時期裝滿沉默的罐子裡 已經默許了那麼多場戰爭 我們還能再沉默嗎 如果不提高嗓音我們便是 允許他人 即我們自己 去搶劫家園 我們曾經傾聽過偉大的呼喚者 一如既往 有人會在這裡替代我 也許會打開來 看看裡面有什麼 即使一無所有 或全然消失 他們排隊等水 我們已見過一千次了 很快 總統就要講話 有關炸彈 自由和我們的生存方式 他都會有話可說 因為我不忍心去看 他眼中的紀念碑 堅持 繼續 相信 夢想也許是我們所有的一切 為何現在卻像小灌木*叢中的麻雀 無論人們認為 一樣沉默 世界如何 無論身在何處 某些大師說我們的生命只有七天 人們等在那裡 現在是星期幾 星期四已到了嗎 會知道我們來過 快 呼叫吧 周日夜晚即將來臨 他們排隊等麵包 我將關上電視 我一向如此 從無所有 里克 道格拉斯 形 死亡對他們已不再意味著什麼 他們的眼睛像黑月亮反射著空洞 我死後多年 聶魯達 阿赫瑪托娃 梭羅 弗雷德 *英語裡灌木(bush)同布什(Bush)同音同 孩子們見過太多死亡 牧羊人咖啡 我曾經喜歡牧羊人咖啡 一杯咖啡粉倒進我的舊搪瓷鍋裡 然後三杯水及一爐火 當所有的努力已經結束 燒熱後讓它煮沸 悲慘的戰爭輸了或贏了 加半杯冷水 一切化為塵埃 把咖啡渣沖到底層

16 許多年以前 當我在河堤上 坐在紅杉樹下喝起時 味道那麼濃 那麼苦 那麼爽口 黛安 迪 普麗瑪 Diane di Prima 菲利普 華倫 Philip Whalen 悼 詞 美國人 有時這就是我僅有的一切 有我的狗和臭卡車裡的 我們野蠻少見 尊敬的總統先生 幾箱書伴隨 我很開心 如山狼 愛與詩 我們的心純潔又愚蠢 永遠勝利 我們墮落 戰爭永遠是 但當我現在想起那個姿勢時 我便忍不住想到 卷縮在廢墟中的巴勒斯坦人 巨大的失敗 我是個詩人 掉進自設的陷阱 有愛心之人和勝利者 阿富汗牧羊人趕著顫抖的羊群 寡婦哭泣著送走兒子們 西藏喇嘛無家可歸 咖啡的名字遠遠少于 露絲 斯彤 Ruth Stone 滿懷敬意的 菲利普 華倫 10:III:65 別開玩笑 S. 默文 W.S. Merwin 從言論中解脫 我們知道華盛頓密佈著彩旗 和布什的招牌 聲音漸漸消失是由于戰爭連連不斷 一聲悲哀的呼叫 當戰爭結束時 沉默不再支撐祈禱者 為民主神話而發出 我們自然會感到驕傲 空氣終于又可以被呼吸了 水質提高了 大麻哈魚和天堂的沉默將更加 暢通無阻 死去的會覺得活著的是應該的 我們會明白我們到底是誰 而活在死者張開的口中 最高法院任命政府首腦 共和黨最高法院指定了共和黨總統 當戰爭結束時 T 威廉姆斯 也許會下雪吧 噢 請別開玩笑 W. 特裡 Terry Tempest Williams 愛的名字 他們蹲著 邊喝 邊想 等待著將要發生的任何事情 你呢 譯者注 以上除默文一詩以外均選自 美國 反戰詩人 網站 While copyrights remain with the original authors, the poems have been translated into Chinese with permission from all the authors except two who are still being contacted. Special thanks to Mr. Sam Hamill and Ms. Mary Lathrop for their support and help in this translation project. 但何為總統 何為民主 現在我們終于明白 其它那些國家 合眾國 及共和國 怎樣受到專制 窮人怎樣死于街頭 然後又被征兵入伍

17 自行車作品展 他們都是一副舊面孔 但在另一些人面前 他們得 裝著做另一個人 他們得創新 夏宏 我的河 改頭換面 以退爲進 以攻為守 他們也樂 也高傲 也憂傷 1976年生 曾出版 醒來 或睡去 1995 北京 做過 我的河有透明水 飛魚和仙人 也精神 也物質 他們 少兒報刊的編輯 做過酒吧 策 人們往裏面倒沙子 和水泥 聽音樂 喝咖啡 看書 讀 劃過近十次地下樂隊的演出 停 透明水 飛魚和仙人鑲嵌在水泥裏 報紙 與心愛的人聊天 但 筆近5年後 2002年正式重新開 水泥幹掉 不把實話說出來 他們的 始寫作 現居湖南婁底 變成飛機跑道 面孔是舊的 心已經千瘡百孔 其實它是河的水泥模型 分裂者 兩隻手攤開在陽臺上 連接它的主人 離開了手 躺在地上咬食物 有人往手裏填 裝滿沙土的啤酒瓶 有人把啤酒瓶取走 擱置生鐵 咬食物的主人 觀望放在陽臺的手 臉龐抽象 象停滯的油畫 現在 他眉清目秀 出現在穿衣鏡前 穿著一件迷你裙 我要把僵屍河搬走 贈送給一個乳房熄滅雙乳定型的姑娘 與她共同挖個坑 寧靜的下午風愈加寧靜 到裏面裸體游泳 一個農婦 她在自家的菜園裏種瓜點豆 沒有水 她額頭上的汗珠珍貴 滴到了泥土中 就分解一些游泳動作 她是三個孩子的母親 喜歡自力更生 她把他們都培養成了大學生 但她一生 閆文盛 只對鄉村傾心 她的丈夫哪兒去了? 十年 五年 三年前他已經鬚髮皆白 1978年生 寫詩八年 發過一些詩 歌和非詩的文字 做過策劃文案 政 僅僅因爲日常生活中她對他的冷淡 府機關公務員 報紙編輯 在深圳等 他斷然否定了同床共枕的好處 他是 地打過工 現居太原 一個實在人 在遙遠的省城 甚至在 所有的人都一副 舊面孔 顯得很感性 剛才 他離開這間房子 身體的影像停留在穿衣鏡 被人拍成照片 粘貼在電視機裏成爲節目 前妻背對電視機熒屏 把穿衣鏡瘋狂砸碎 地上灑滿鏡片 其後後悔這種瘋狂的行爲 躺在床上悲傷地手淫 下 午 他們在走 在跑 在奔波 五里外的鎮上 他被騙過數次 現在他一身疲憊返回了下午 在老家的 田壟中 他扶著鋤 寧靜的風吹拂 他的衣襟 如同吹拂那些陳年舊事 他們說 他實在是一個可憐人 他們在笑 在哭 在做夢 他們把回憶藏起來 把錢藏起來 把心思藏起來 莫小邪 本名馬冬玲 1981年12月6日 北京 他們都一副舊面孔 妞 偶爾 我看到他們出門 打的 兩不相欠 在沿大路走 然後 左拐 然後 右拐 然後 他們走進另一個門 很久以前

18 吵架那天正趕上停水停電 這已經是2003年的南寧了 辦理例行手續 我 大門還沒有關嚴 這個城市裏的尼古丁和膽固醇 在房間中遊蕩 幾次走到門口 你用右手打了我的左臉 被控制住了 我被控制在 水泥圍牆外 不時有汽車 質問我是怎麽勾搭上了陳潔安 那間失竊的房間 呼嘯駛過 水塘 那個陳潔安是個什麽狗娘娘腔 裏面擺設齊 什麼都有 靜靜的 一個多月後 一個耳光 我和當獸醫和做警察的朋友 爸爸將來到這裏 一刀兩斷 親密地探討著 樹木湧動著 兩不相欠 我們一致認為失竊的東西 聲音 聽不見泥土下面的 從那天以後 我偶爾會月經不調 吃了不少盒益母草 你以爲我跟了陳潔安 寂靜 非亞 1965年出生 詩人 建築師 現 居南寧 1970年生 男 壯族 現居南寧 或者瘋了 或者嫁了 其實我沒瘋 沒嫁 也沒有跟陳潔安 不接你任何電話 不住在原來的家 不會再次爬上你那船 是船不是床 從此像蒸發一樣失蹤 一直活到了現在 梁亮 男 於南寧廣西師範學院工作 黃土路 市 寫小說 詩 有一天 熱汽球 有一天當我老了 一個人 坐在輪 椅 身後 是一條 空無一人的 他們出現在天上 漫長走廊 我的手 拿著一本書 一共五個人 微明的光線 從門口 直接投在走 其中 四個是男的 廊的地面 這從衣服上可看得出 一個是女的 在佛子嶺 僅靠經驗判斷 比如 頭髮是長的 在佛子嶺 公墓接待科 我和媽媽在 衣服是紅的 桌子上 為爸爸的墓碑寫字 胸部是隆起的 我這樣寫 廣西橫縣人 即使隔得很遠我們也可以辨得清 生於一九三一年四月六日 那必是女的無疑 我目光渙散 故於二零零一年十一月二十三日 他們的飛行狀況是 一場小小的欲望剛好掠過 因為必須 先是一陣轟鳴 接著粗暴地闖進 空蕩蕩,它開始絕望 以母親的口氣 有一些擺設可以恢復的 我接著寫下爸爸的名字 以及 他們在飛 當然不是展開翅膀的那種 從記憶裏四處逃竄 我們這些供奉者的 而是乘著熱汽球 如慌忙的獸醫 名字 這一天 上午 五個像蘋果那樣散發著熱汽的 在隔壁的窗臺下思考 坐車來的路上偶爾有雨 熱汽球 手中的權柄開始在警察的嚎叫聲裏 落在地面 不知為什麼會選擇這樣的天氣 慢慢融化 中間 工作人員給我們 飛 失竊的房間 人們的視野

19 在灰濛濛的天空 我笑這樣一個不太具體的 傍晚的時候 在令人沮喪的 美麗我笑美麗 我忽然在廁所裏發現了這個問題 2002年9月11日中午 凹字形的美麗平面 我摸摸體內那根熾熱的溫度計 從六樓的一個窗口 我笑 感到很不解 我看見他們 美麗美麗 不可否認 先是排成方陣 夜晚 在這個夏天我上火了 然後變換著隊形 接著 其中一個離開另個四人 向我們直直地飄來 讓我們緊張得手心捏出了汗 不可否認 我是一個有毒的人 韋建昭 男 82年生 廣西百色人 現就 讀於廣西師大 仿佛世界末日的到來 是那個女的 我看得清清楚楚 她面帶微笑 眼睛帶著一種不可知的 邪惡 向我們逼近 然後在距離我們只有10米的地方 轉了個方向 向南飛去 唐棣 美麗夜晚 所以我不得不躲在黑暗的角落裏 半支煙 惟恐不小心傷了別人 我和半支煙共處一室 同樣的還有半杯酒 半包餅乾 半截剃鬚刀 我在懸挂的鏡子裏看到自己的半邊臉 無憂的天使是門縫裏進來的小男孩 隨口的一聲 叔叔 趕走了我的半條命 今夜 我在半個月亮下失眠 孤 獨 陽 具 體的夜晚 由於廂房緊接正房邊間 相連處有了兩根合柱 就成為凹字形的平面夜晚 也不可否認 它居然不再是黃色 我終於可以揚眉吐氣地 昂起那顆曾經萎縮的頭 對著光明的世界 對著那些純潔而美好的心靈撒一泡 透明的尿了 男 漢族 祖籍寧夏隆德杜川 我突然喜歡上了 古羅馬的鬥獸場 埃及的金字塔 八十年代末期學詩至今 2000年與 我會走到每個陌生人的面前 友人經營蘭州非主流專賣 及 u- 說 你真漂亮 head暗質製作 獨立唱片至今 現居 甘肅臨夏 黃列雲 1979年12月7日生於廣西岑溪市 難 堪 1994年練習寫詩 2000年開始小說寫 作 現就讀於武漢大學 真難堪啊 在這個毫無意思的 世界裏愛你 居然是白色 美麗夜晚 真難堪啊 在這個可怕的時代愛你 一切都這麼不牢靠 而我們的命運 就是沈默 居然是白色 但現在的事實 杜撰 美麗夜晚 不能重返 比太 甚至還可能精液 我全身上下都有毒 1973年生 現居昆明 建築師 常用筆名 Churdy 包括思想 血液 尿液

20 一切都是虛僞 一切 除了別離 這是索菲亞 德梅洛 佈雷內爾 安德遜的歌 歌名是 真難堪啊 愛你 我把它全部抄過來了 我難堪 伍遷 男 1974年出生 讀詩 寫詩 也發過詩 1999年與詩友共同創辦 民間詩刊 漆 2001年下半年加 盟 自行車 現居廣西南寧 詩寫作 有少量詩作發表 現就讀 於廣西民族學院中文系 鴿子落在大路上 我內心的衝突 它可以飛 影響了它們的佈局 可以跑 而它們卻左右不了 可以一動不動地 我眼前紛紛降落的大雪 站在大路中間 沒有同伴 上自行車 現爲廣西大學學生 被射擊 在桂海高速公路上行駛 還可能會被突然而至的雨 車窗外有山 淋濕翅膀 還有緩緩流淌的小河 因此可以說 不知怎麼的 然後 在20:30 落在大路上 我在車窗的右側 看見了這樣 是不應該的 一塊標誌牌 它最好甚至必須乖乖地 跌進一隻酒杯 呆在結實的籠子裏或者 飛到屋頂上 本名韋東光 生於1980年 上大 學後開始詩創作 2002年轉向口語 沒有白色或者紅色的 液體 燈籠 才是安全的 兄弟們一個接一個 才是讓人放心的 跟著屁股 去瞧瞧 李江華 蟑螂最後的 男 1978年出生 現居廣西北海 經過 典韋 酒杯空空的 酒杯的上部像只 曬曬太陽 後來 我在地圖上發現 北回歸線正好從這裏 蟑 螂 一隻蟑螂 一隻孤單的鴿子 這個地方叫小平陽 甄言 2002年2月開始學詩 是年9月騎 是令人擔心的 快班以每小時80公里的速度 這塊標誌牌就被遠遠地拋在了身後 幾何圖形 我說過的 它們就在那個地方活過來 是自由的 它會被追趕 大約只有一秒鐘 都直接深入了核心 凡是在這個地方呆死過 落在大路上 18:00從桂林出發 北回歸線 一次演算 不同的路徑 它們都實現了 一隻鴿子 但一隻鴿子落在大路上 我看見了北回歸線 動搖 靜止 這是一定的 表演 一天 幾何圖形 標準 藝術 這是必然的 兩天 三天 第十五天或者是 第十六天

21 終於沒有了動靜 它的結果先行出現 桃花潭水深千尺 仰面朝天 一場大雨 它要降落 不及汪倫送我情 鬚腳捲曲 才是一場真正的大雨 一種似曾相識的 它需要醞釀 在高高的天上 你看得懂嗎 幻覺 一場大雨來之不易 不懂吧 連同酒杯一起扔出 它集中了多少雨點 門口 誰也不知道 也沒有誰瞭解 再問一次 你看得懂嗎 距離那麽遙遠的地方 不懂吧 非牛 男 26歲 湖南人 自由寫作 者 喜歡馬格麗特的畫 不喜歡在 詩中講道理 喜歡足球 不喜歡籃 球 下一場雪需要 巨大的勇氣 下一場雪 降落一場大雨 簡直難以想像 什麼力量 使它成為一場大雨 它不會憑空產生 看見省圖書城附近 現居廣西藤縣 也不會沒有來歷 它是一場大雨 不可能沒有原因 羅池 開水越晾越熱 把桌子上的杯子拿開 係廣西正宗南蠻 寫詩 譯詩 然後放下 養貓 不知不覺已過了三十年 才 然後你會發現 發現時間又重新開始 杯裏的水 需要巨大的勇氣 如果你途經芙蓉中路 戈魚 又少了一圈 李白白的靜夜詩 開始這杯水 是一圈又一圈 穴居在 空中花圃 下的 流浪者 乞丐或精神病人 床前明月光光 加滿的 如果你看見一些花 疑是地上霜霜 現在已經 還開著 舉頭望明月月 差不多只剩下半杯了 低頭思故鄉鄉 我知道杯子裏的水 貢馬 現居廣西興安縣 大 雨 天上要下大雨 大雨很大 很多人高興 很多人傷心 一場大雨還沒降落 很快就會變成一隻杯子的 詩是看不懂的 就差不多是涼的 詩是看不懂的 到拿到桌上的時候 比如 我最喜歡的這首 就已經是一種透心的涼了 慢慢地 杯子裏的涼 贈汪倫 又一圈一圈地削去 它的影響已經發生 多麼奇怪 一件事情未曾開始 這杯水在放進冰櫃之前 李白乘舟將欲行 到杯子裏的水 忽聞岸上踏歌聲 消失過半的時候

22 杯裏本來還有些涼的水 美麗極了 夏天 四季 春天 冬天 秋天 就已經不那麽涼了 我們也能象模像樣地相擁一起 秋天 四季 夏天 春天 冬天 一起喝口濃烈的 冬天 四季 秋天 夏天 春天 現在籐椅已經空了 伏特加 春天 四季 冬天 秋天 夏天 但杯子還在 如果酒夠勁兒 杯裏的水還在 我們就甩掉棉衣棉褲 不被喝下的水 如果酒夠勁兒 它的溫度越來越高 我們就一起朝雪深的地方走去 從10開始後退 漸漸地 又回到先前的樣子 如果酒夠勁兒 把0省略 不一會兒你就是 直接從1開始 先前的樣子當然只是 我的人了 想抵達2 放進冰櫃時的樣子 金軻 必須轉彎抹角 所以它不會熱氣騰騰 它不會像被燒開 就算再過上一刻鍾 77年生 新世紀開始寫詩 發表作 品不多 四海之內皆兄弟 對秦王恨 之入骨 十年磨一劍 渴望流血 從1開始 繼續再拐個彎 到了3 如果圖方便 可抄近路 它頂多也只是 散 步 室內的樣子 從另一相反方向 重復3整個動作過程 雨下了整整一天 快速抵達8 看樣子還沒有停下來的意思 8包涵了太多所指 年 中斷有十年 現任山腳下詩歌 傍晚出去散步 是不要傘的 必須儘快取消 網站論壇斑竹 有傘那就叫趕路了 只有煩得痛的 為了體現速度 小抄 男 68年生 現居廣州 寫詩有十 把9忽略 人 我希望的冬天是這樣 我希望的冬天是這樣 下一點點雪 雪覆蓋不了的地方 我們燃一堆火 胳膊腿腳緊密地勾搭 我們一起 說些慢吞吞的話 甚至把9逆時針轉動180度 才那麼幹 得6 路過一片水窪 其實9和6 猛低頭 是同一數位不同兩種姿勢 看到自己破碎的樣子 被78分隔 真是吃驚不小 於是産生了距離 形成對立 但換個角度和方向看 花槍 1978年生於海南文昌 2000年畢業 于四川大學 現居廣西北海 說這個冬天不是 哆哆嗦嗦的冬天 雖然下一點點雪 可雪能覆蓋的地方 它們本質上合2爲1 根據公平原則 將其分割 四季五行 春天 夏天 秋天 冬天 四季 添作5 但5並不處在1 10中間點 因此5不能作爲某種標準

23 睡著是黑夜漫漫 冬 夢 怎 麼 醒來也是慢慢黑夜 媽媽 可以告訴我嗎 明天 我是否在第一線陽光透進來的 窗口 醒來 看看您 看看天空 最好 沒有聽到一架架飛機 那些污染耳朵的聲音 註 美英聯軍攻戰伊拉克 戰 爭造成的真實見證 報章圖片是 媽 媽 我 是 否 可 以 看 見 明 天 一伊拉克孩童被炸瞎雙目 躺在 病榻嚎啕叫哭的慘況 2003年4月15日 香港 燕子 林忠成 戰俘的臉 把一切交給了戰爭 把鬼從墳中攪出 戰爭又把一切隨意轉交給死亡 你爺爺哭著要戴紅領巾 先用灰色在左頰畫陣亡圖 你抽乾大海也無濟於事 在右頰寫凱旋歸 鹽作為一種魔力 聽候命運的選擇與差遣 原始森林汗流夾背的男人 彩色的理想在額角 世說新語 第三頁 凝成了海市蜃樓 一個上墳歸來的寡婦遇到強盜 乾睜著一雙恐慌的眼 等待勝利者將八尺昂藏凌遲 已經失去所有尊嚴的臉 只能以緊皺的眉峰作柴薪 把倒流的辛酸煮成兩壺英雄淚 一壺斟給被冷落一角的和平鴿 一壺斟給十八年後的那條好漢 正思念 向第八頁的和尚呼救 和尚在印度某部落打瞌睡 只有第五頁有兩只蚊子爭吵 一張墨紙就搞垮了國家 在這背後 女人的手 比蜘蛛的足更柔軟 性感 吐出一種叫愛情的黑絲 等著撞上門來送死的男人 一條條揚起黃沙古道的滾滾戰塵 一條條喊來幾千年不散的鬱鬱萬骨魂 苦日子 猶哀哀印證每朝歷史 No War 為何一定要用漫天鮮血灑成 和尚從沒想到 閃爍的眾星在宇宙遙指戰俘的臉 四十年後 笑這小小地球的人類 還要喚著 我們要做愛 不要戰爭 只會用愛培育用恨毀滅用淚殮葬 何不亮出最新式的看家本領 超越光速在星際跟我們捉捉迷藏 還有 偉哥 呢 啊 你偉大的哥哥 他己在香港跳樓了 追蹤宇宙到底有多深多遠多玄 不是比那落後的死亡遊戲更好玩嗎 麵包的血液掛在葡萄藤上 被風吹碎 扯亂了時間的頭髮 雨光著腳 修理樹根及 蚯蚓們的幻想 輕風撕扯森林的嘴 不僅想掩飾遺失的深淵 還要遮蔽蘇格拉底 在廚房中偷吃了什麼哲學 2003年寄自福建 2003年4月丹麥 要命的是 靈魂溶解在猪血內 傷痛在臉上疊成深深的皺紋 郭揮 黑貓三號

24 思方 藍天白雲 這麼多屋頂 夏野 張 耳 窗戶裡講不完的故事 土 水 花叫詩心常在 祭詩人彭邦楨 別站在那裡像木頭 別留下東西 都帶走 什麼都不要 什麼都不用 年歲增加了幾紀 總惜不能生根 與友人空中百里長聊 也說 老是心不平定哪 張傘草的葉莖像竹子 引人遐思 是透明暫遮細雨的 花叫 花叫 花叫 沒看見 沒聽見 人間春色花叫萬里長空花叫 眼睛紅 耳朵掉在地上 一天又一天一年又一年 還是紅白分明沙灘上蔽陽的 養在琉璃盅內生了根 這愛水的生物每天得水 不植在土裡就萎枯了 想像的周圍沒有傘蓋 活潑的魚啊 在紛亂嘈雜的歲月的山巔上 草坪 游戲場 孩子們脫鞋 獨琴天涯 跳沙坑 藍皮球調皮 神韻的博大致遠 太平地聽見通勤直升飛機 幸福的瞬間彩虹一道道 報告交通 走吧 自由 詩心的甜蜜 讓他們永遠捕不住 以後 微笑著為人類的尊嚴和力量 依然是日子 詩心的愛戀 孤獨和悲傷其實最寶貴 詠吟著月之故鄉的交響曲 像腳踩的鞋子 呼喊著花叫的光芒 你沒感覺 不可征服的 寶 貝 兒 沒 事 兒 彎腰 一千次彎腰 是你江河的永恆濤聲 在純粹的誘惑中誕生 後記 著名現代詩人彭邦楨因心臟 病突發搶救無效 不幸於2003年3月 19日仙世 享壽八十四歲 花叫 與 月之故鄉 是他最負盛名的佳作 後者被譜成名曲廣為流傳 在3月 29日紐約奉行追思儀式後 為悼念詩 壇高手而速成此拙作 別回頭 鎖在彼此的懷抱裡 成雙的份量 壓下來 碎了 什麼都沒有 洗菜的時候唱只歌 這塊地太濕了 拔不出腳 想扭就扭一扭 別在意 真實的緣由 二零零三年五月新澤西 從不生根 袛有鰭翅 來回自如 冷暖自知 愛水者 語言是我的祖國 讓容器空著 聞著自己的味 夕陽 下海了 抱著孩子 什麼過不來 浪花 血染了 火車駛過時沒鳴笛 紅與白的困惑 氣球和黏手的肥皂 波濤上漂動著凍皺的殘照 都不是夢 黑白紛擾 晚安 晚安 我夜夜對你說 夜 媽媽 媽媽 亮出美學的面貌 你看那隻野兔逃走了 是你語言的暴力 寶貝兒 沒事兒 9/02紐約

25 紀弦 我的奮鬥 尹 玲 你正站在這棟你不得己投宿的 Hotel 一樓 或亞洲的二樓 九號房間的小小窗台上 眼睛專注於前方歌劇院廣場更前方的 Chaillot 方向 看著璀璨的國慶煙火正絕頂地開向高空 我的名字常被他們抹黑 我的形象常被他們醜化 離 絕頂地開在二十一世紀二零零二年七月十四日夜裡你的眼前 也同時開在二十世紀一九八零年七月十四日夜裡還年輕的你眼前 我的心臟差點兒被他們的冷箭射穿 我的腦袋差點兒被他們的黑刀砍掉 他們還想打破我的飯碗 鏡 然而一九八零年住在艾菲爾鐵塔附近名叫 Valadon 街道的你 可曾想像過二十二年後二零零二時的你 教我全家老小挨餓 依舊無家可歸依舊浪跡天涯依舊飄泊孤寂 多可怕 多可恨 你站在 Bd des Italiens 全市最熱鬧的街道一小窗台上 那些文丑 文妖 文匪 文渣 向著腳下一街的喧嘩和鐵塔上空 正開出銀花火樹的最美亮光 他們下毒在我的杯中 等著亮光自高空燦爛過後跌入最深的黑暗 又在我的路上埋下了定時炸彈 全部化作離鏡的實景 但我笑笑 舉杯一飲而盡 吹著口哨 大踏步地前進 離鏡的實景再也無法自鮮明的鏡面映現絕不存活的不實幻象 正像你不得己投宿在這棟似有實無的非家建築 到如今 那個想做詩人做不成功 等著明日此處飄流結束時再開啟另一次新的飄流 善妒的低能兒 可詛咒的東西 飄流的假象浪漫告訴你原有 正有或未有的一切 已經短命而死 化為灰燼 都只是一次至一次再另一次的無止虛無 或者說 泡沫一般的消失了 飄流的真實面貌棒喝你所有的所謂實景 而我依然屹立 在這個大地上 全只不過是離鏡的從未存活之不實幻象 像一棵高聳入雲的紅木 史 英 舊 金 山 之 旅 唐人街所聞 一街起伏不已的聲浪 夜馳的列車 起程萬里外 華語粵腔所引發 欲突破寒的封鎖 落腳於 湧入耳 感觸被牽動 夜馳的列車直衝而過 碧濤拍岸舊金山 活躍一如蜂 呼嘯聲響遠了後 那繁華名勝 化所見所聞的為花粉 冷意更是濃 掩藏著 而釀成濃蜜 益沉重 淚痕及血跡 甜在我苦澀心頭 載的非金色陽光 交織而成的殘夢 剎那間 溫煦的效應 放眼望去時 往昔行走在獅城時 帶不來 彷彿見到造字那倉頡 到處那洋文 洋腔威迫而來的困惑 含笑地揮手相迎 於我暫擺脫 年寄自新加坡

26 謝青 無聲的過程 林德功 城市故事 寫給嘉華 每一個晴夜 星子們淚水晶晶 瞳孔中顯露出焦灼 恐慌 甚至默默地哀告著某一個意念 在那閃爍不停欲語無聲的淚眼中 它們是在憂懼 宇宙光源的極限 假如有一天 光 突然消失 所有的生命和物體立刻失去意義 莫云 雨 後 夏日紐西蘭掠影 二十年了我仍然感到徬徨 搭乘南太平洋的風而來 那錯愕的分開是否我的過失 這小雨 總是戀戀滌洗著 二十年過去了 銀蕨與山毛櫸的故鄉 妳還好嗎 戀戀滌洗著 每一雙羈旅疲憊的眼神 白田上邨據說已經重建 常常 我們從石硤尾步行回去 秧雞低調的啼鳴 路上一道長長的 追隨魯冰花的風姿漸行漸遠 長長的樓梯今天是長長的回憶 這山山水水 深青淺綠 聖德肋撒教堂我記得 終於只剩脂粉不施的原色 太空中有一對健碩的老人 妳莊嚴默禱的側影我記得 與塵埃不染的原貌 每天拉著木板製的風箱生火 和諧 欣賞與愛 這田野草坡 終於 一起的日子我永遠記取 只剩牛羊滿地踱步的悠閒 星子們用想像做模擬 宇宙便有了溫暖和光明 與無邊無際的寧靜 美好 雋永 我是一片雲 成化青花瓷一般的淡雅 細膩的胎釉是細膩的肌膚 我是一片雲 隨風漫遊 這群山懷抱的湖岸小鎮 細膩的感覺 已在雲遮霧罩中沉沉入睡 仰望宇華俯視碧海歲月悠悠 但我常感空虛落寞 城市的故事 時有惡象進入夢中 輕快中總帶點無奈 只有南十字星終宵不寐的寒光 依舊痴痴守護 這塵世最後一方淨土 我沒有回去巴黎 我最怕風暴驟至 虐雲為雨 有誰知那是我哀傷的淚水 尤其嚴寒相逼 釀成雪花 誰想到是我粉身碎骨的代價 因此我常躲在天邊一角 不羨晨曦之燦爛夕暉之多姿 卻來了天氣不錯的加州 痴痴守護著 每個人都在兜兜轉轉 偶而擦肩而過 不同的眼神告訴著不同的故事 請問候長髮的妳 有些甜蜜 有些剌痛 妳的音訊 仍然是 感人的脈搏永遠跳動 我的關注 惟盼無波無折度此餘年 做一朵閒雲不是無根草 小雨姍姍離去的時刻 小記 此詩寫於2001年11月18日 若然有人回去白田 分開整整二十年了 想將詩寄給伊

27 秀陶 馬蘭 黃河浪 2003年的情人節 人 車 魚兒說水 那是一輛非常堂皇的大轎車 六0 雪落後了三天 一隻鳥從湖上飛過 年代初 四角皆銳 長過小艇的那 出門的道路都白了 她相信自己的舞姿 種 每當 Jiménez 夫婦坐進去一啟 這是沒有神蹟時代的魔術 永遠印入了湖心裡 動時 車庫內一百多輛晚輩都噤聲 我11點鐘看見你 不響 光聽那吼聲真不啻是獸中之 我不知道時間如此漫長 一尾魚淡淡地說 我在湖中游來游去 王 中午無所事事 空空的水裡沒有東西 Jiménez夫婦只喜歡下了台的或者作 我照鏡子 準備反射陽光 你來 他記起你的美麗 了古的總統 但凡現任的都不行 一個陌生的我 你走 他忘了你的影子 都不夠格 I. Q. 都低 都該揶揄 我怎知變化這麼容易 歷來最好的就只算他們新婚時那位 當過將軍的 今天這位麼 真是愈 來愈 停晚新聞聯播 反戰的人民上街遊行示威 主戰的人民在家裡看電視 那輛雖不再富但仍然堂皇的車 常 需要零件商四出尋覓替換的零件 或者上網囉 或者用熱線呼叫囉 每自車廠回來 夫妻倆都是親手抹 拭 每次發車去超級市場時 那種 吼聲 那種搖擺真不僅僅是堂皇而 近乎威武了 月光把露水擦洗兩遍 天鵝馱著天鵝湖蒞臨 陳 韶 華 我們去聽 費加羅的婚禮 這一輪明月口含草莓 在停車場轉圓圈 玫瑰是她的光環 彷彿地救沒有高度 蟋蟀是她的戒指 婚禮還沒有舉行 示威已經結束 我赤腳穿著牛皮裙 冷熱交替 表情左傾 這種比喻政治不正確 昨晨在電梯內碰到 Luis 獨自一人 急需物質的生活了 問他較好的那一半( The better half ) 一條粉紅牛仔褲 法國潤膚品 在那裡 才知道 Joan 進了醫院 水煮魚肉 還要一包短袖 正等著換腎 他們與我肌膚相親 相依為命 March, 2003 L. A. 風流快活 宛如唐伯虎 但有一位女人 一轉身就不見 了 我不知道接近陌生人如此遙遠 2003年寄自夏威夷 她波波起伏般的小手 紫葡萄一樣 深入 我的骨頭與血液 天上明月照亮人間 兩 輪 明 月 地上明月照亮仙境 兩輪明月之下 腳印連著海濱與島嶼 肩頭停滿百合和鳥語 一陣清風吹來 我正化作長夜的露水 風過後 我的眸子裡 生長 淨無粒塵的萬里星空 2003年寄自安徽廬江

28 我用我每天每時每刻賺取的 荷野 黃伯飛 小小的安寧歡樂 焚寄上千萬朵康乃馨 淘沙媽媽夜話 附註 重一些的苦痛掙扎 給千萬位天涯失怙的母愛 消化越來越小的時空 媽媽越發孤單 又是犯傻的 一個雖然孤單 誦讀著詩經 兩個卻又不然 母兮鞠我拊我畜我 絮談 絮談 一晚 兩晚 三晚 這廂也不簡單 膝下兩個孤男 博士銜頭頂尖 光棍生活習慣 絮談 絮談 絮談 一晚 兩晚 三晚 我用我多一點快一點 焚寄上千萬朵康乃馨 女兒變成強人 絮談 喂養一個大一點的虛構 每個住人的房屋 我們像老鼠偷食自己的餘生 長我育我顧我復我 我不是父母想要的孩子 出入腹我 但我一定是命運的香客 啊 偉大偉大偉大偉大的 母 親 節 躺在叫做床的地方 因為羞愧不得不想一想 失怙人子 提早提前叩問 服從生是否就是 服從了死亡 昊天罔極的 感恩節 我並不需要服從某個方向 刪去了一個郵址 曠野在它的風中 選擇了道路 四隻老淚漣漣 讓滑鼠不懂眷戀舊情 不由我挑選 那麼走意味著停留 幸好飛拭方便 天涯曾經的牽念 我等於一道平坦的懸崖 還原歲月的冰河 所有的人都曾來過 附註 二次世界大戰後 出國進 華僑 祖國巨變 被逼在此謀生 淘金 毫無所得 含莘茹苦 生 從 只是因為懶惰 驚傷第二個星期天 我知道總有一個空缺 淘金 出賣勞力夢想滿載而歸之 服 我甚至也不信那個 又是五月 刪去了一個郵址 修學業之男士女士 迥非早年來美 姜 慶 乙 都像空或滿的糧倉 回想淘沙當年 保重 保重 再見 見 2003年寄自遼寧 情人的髮色 晨起的八點鐘 兒育女 此批男女 無以名 之姑 美麗停格 恰恰好 名之若 淘沙爸爸媽媽 目送老婆上班去 海角隔著天涯 老情人的髮色 飄柔在洛杉磯西岸上的 痴守比老婆還要老的 該會是 老情人電話 深深藍藍麼 2003年寄自芝加哥

29 鄭建青 施雨 孟芳竹 宿命之約 就這樣 選擇人間四月 去多霧的英倫看你 劍橋的星夜 柳枝 扁舟 卡姆河上的橋 都是從前你在時的模樣 不同的是 橋那頭 酒吧裡一杯杯後現代的酡紅 習慣夜行以後 再也看不見你的陽光 那虹 你說 向佛的人心善 請對我仁慈 我面對你 留下熟悉的微笑 步步後退 一腳踩空 落入一整個世紀的陌生 離秋天不遠的 傾訴 離秋天近了 我需要靜下心來 龐通紅 身材略高 但已顯臃腫之態 草葉的心情一點點黯去 他作息很有節制 早上七點剛過 並將被風帶得更遠 即起床 七點四十左右就聽見他發動 想起你在的那些日子 明媚如花的笑容 有一種快樂純淨地行走 安定不下來的車廂 晃動著一張張 車子去上班 下午四點前絕對到家 但這傢伙是個縱慾狂 剛搬來時 幾 乎一週分別與三個女人同床 開黑車 來的瘦 開白車來的胖 開灰車來的 不胖不瘦 前門敲門欲進 後門開門 好想念你呀 送走 夜夜雄獅餓吼雌猴狂啼 可憐 季節卻遠隔著一場雪 多麼猶豫遲疑的秋 燕子也將飛去了 一號住著寡婦 三號有個學童 2 頭一次見面時 住一號的寡婦 早 疼痛而幸福的悲傷紛紛墜落 上好 你們都是安靜的人 中間隔 落到秋霜 落到無聲 著二號 誰聽得見誰呀 不知她和校 只是更加想念你 長頭一次見面是不是這樣打招呼的 夜 歌 河一樣喘息 1 搬進二號來的是當地白人區的一家小 學校長 他五十多歲 滿頭白髮 臉 在一萬次地想念之後 往返在黑夜與白天兩頭 公寓 美 景 3 四號的白髮老頭早出晚歸 彷彿一個 眼看秋天就要來了 隱形人 只是他每天的晨浴響如瀑布 我疲憊的心徘徊得太久 的轟鳴 經久不息 也許一池洗澡水 那些怒放的玟瑰一點點老去 有顧影自憐的效用 這樣的季節和心碎相距多遠 那些清涼的淚又是怎樣洶湧在路上 4 五號的小青年每到半夜就駕小貨車急 駛而去 彷彿一腔噪動需要在靜夜裡 逆光的臉 加速釋放 四十二街的冷風 躲過下班狂潮 在入夜地鐵的上空 躲過一個生育高峰 5 六號住著兩位年輕的摩門傳教士 天 天白襯衣紅領帶黑西褲踩著單車挨門 時速八十 貼近我的鎖骨 是曾經的那種距離 季節褪色之後 挨戶傳教去 那種姿勢 惱人的不只是折枝的手 6 夜深人靜 三號的燈光依然亮著 2003年新澤西

30 ˠү ݡ Ᏼᛌ! Translated by 愛米麗 狄更生 Emily Dickinson 第903首 我藏在我的花中 花凋謝在你的瓶中 你 毫無察覺地 尋找我 接近孤獨 艾得娜 米蕾 Edna St. Vincent Millay 退潮 Ebb Mindy E. Zhang 像一只無精打彩的鼓 我對著耀眼的星星呼喚你 我朝著風的山嶺喊叫 街道飛快地駛來 一個又一個 將你從我身邊劈開 城市的燈光戳痛我的眼 使我不能再看清你的臉 我為何要離開你 在這夜的尖刀口上刺傷我自己 伊麗莎白 畢肖普 Elizabeth Bishop 戀的意思 秀達 杜麗特爾 Hilda Doolittle [H.D.] 麗達 Leda 在緩緩的河流 和潮水交接之處 一只紅天鵝展開紅翅 抬起深色的嘴 並在他溫柔胸部的 紫色羽毛下 伸開他那珊瑚色的腿 太陽漸漸退熱 在夕陽和霧氣的 一片深紫色中 自從你的愛消失 我知道我的心像什麼 它像一個中空的礁石 守著漲潮時留下的 一汪水 一汪不冷不熱的水 從邊緣朝裡枯竭 野天鵝 Wild Swans 野天鵝飛過時我向內心探去 看到什麼以前不曾見過的 多一個或少一個疑問罷了 沒有什麼比得上野鳥高飛 疲倦的心 不斷地死去活來 悶屋子 我鎖上門離你而去 野天鵝 飛過小城 再一次 飛過小城 拖著雙腿哭著飛 愛米 洛爾 Amy Lowell 出租車 The Taxi 當我離開你時 整個世界死沉沉的 失眠 Insomnia 穿衣鏡裡的月亮 向萬哩以外望去 也許 帶著自豪 但她從來 從來都不笑 遠遠地超越了睡眠 或許她白晝而寢 水平面的日光 用陰暗的胸脯 撫摸著百合花 並用更濃密的金色點綴其金冠 當慢慢上漲的 潮水 流進河裡 並緩緩地流過 對拋棄她的宇宙 她叫它見鬼去 然後她會找一團水 或一面鏡子 生息于之 把關懷裹進蜘蛛網裡 向井底投去吧 投進那顛倒*的世界 在那裡左邊永遠是右邊 在那裡影子是真正的實體 在那裡我們徹夜不眠 在那裡天空是淺淺的如同海水 此時是深深的 而且你愛我 譯注 英文"invert" 有顛倒或同性 蘆葦叢中 托起黃色的香蒲時 他漂流在 潮水和河流交接之處 哦君主之吻 不再有遺憾 不再有舊日深深的記憶 來毀壞這極樂 在這裡低矮的蓑衣草長得厚厚的 金色的黃花菜 遍野盛開並歇息在 輕柔振動的 紅天鵝的翅膀之下

31 唐喬治 Don George's poem 在 ޓ 的႐ 中自我救拔 論洛夫長詩 漂木 中的宗教情懷 translated byjianqing Zheng 鄭建青 譯 曾貴芬 朱光潛在 悲劇心理學 一書中揭示 的依歸 信仰 則是洛夫所堅持的 宗教與悲劇的關係 認為宗教使人在現 這種 信仰 並非宗教的形式 而是精 實的悲劇性面前保持一種超然的寧靜和 神理想境界的追求 以及創作的理念與 虔誠的堅定 當你成功了 是主的榮耀 執著 關於宗教 洛夫自身是基督教徒 與恩寵 失敗了 則是主對我們的考驗 卻懷疑宗教神蹟的存在 以及宗教神 或是對自己以前罪孽的懲處 若自己 祇所具有的真正力量 甚至對於徒具儀 毫無損失 那麼就是對祖先的過失或始 式的宗教信仰感到反感 這也使得洛夫 不禁一笑 回想在 祖的原罪 自己為之贖罪 應當無所怨 對於上帝的信任少於對自身力量的信任 彷彿才逝如昨日的從前 恨的接受一生所遭遇的失敗或承受毀滅 因此洛夫並未以宗教來寄託漂泊的心 的傷痛 因此當一個人有了虔誠的宗教 靈 反而轉入內心的求索 企圖以理性 信仰之後 宗教的超然情懷將使得個體 的思考來發掘精神世界的家鄉 這才是 意氣風發去闖蕩人生時 面對困厄時 將困厄合理化 進而默默 洛夫真正的 信仰 也是洛夫詩作中 他們還沒有出生呢 接受困厄的磨難 一心求得贖罪的機會 源源不絕的悲愴 沉鬱的原因之一 光陰似箭 Sic Transit 我讀年青詩人們寫的詩 談他們從前的時光 當我 一個渴望後生 以減少失敗困挫的發生 因此對於人 洛夫對宗教力量的質疑 這一點正加 生的現實困苦 經過宗教的合理化之後 強了洛夫詩作中的 悲劇意識 也由 你都已過五十了 就無法直接面對人生的殘酷 對人生 於強烈悲劇意識的驅使 洛夫能夠以理 做廣告的說 的任何不滿與痛苦根本不會有任何的抗 照人生的殘缺 在詩中不斷呈現人生的 爭 無法深切的感受人生的悲劇性 以 苦楚 人生的現實 然而長期的生命探 宗教的觀點來看人世間的苦難 與來世 索卻提煉出洛夫的人生智慧 以及精采 言下之意是到五十 的幸福相比較是微不足道的 宗教來世 的生命表述 更有一股強韌的精神力量 你該顯老態了 的觀點 天堂樂園的幻想提供了溫暖的 使洛夫一路走來 能夠勇於承受各種 依靠 讓受難者在宗教的慰藉中獲得平 漂泊之苦 並且咀嚼之 品味之 還這麼有銳氣 和與滿足 如此也就離開了人生的悲劇 我笑這幫小伙子們 將承受人生的一切苦難 不幸 罪惡 沒經歷從馬車 當成贖罪 甘於當一位受難者 並進而 到摩登時代的 希望靈魂的下一個出口會獲得不錯的機 巨變 可摩登時代 第一節 否定神的力量 一 宗教是名義歸屬 運 所以宗教與悲劇是格格不入的 朱 洛夫的詩中常常提到 神 上帝 光潛進一步引用狄克遜之言來說明悲劇 在中後期洛夫詩風漸漸轉變之後 創造的日新月異 的形成 只有當我們被逼得進行思考 禪宗等佛教名詞常出現於詩中 若就此 讓昨天統統過時 而且發現我們的思考沒有什麼結果的 來判定洛夫的信仰為何 那就失於武斷 時候 我們才在接近於產生悲劇 換 了 讓老傢伙們落伍 小伙子們則笑我這般的 老古董在新的轉變期 言之 理性是悲劇意識產生的前提 但 洛夫的宗教信仰 一直是不確定的 是悲劇意識的產生卻是對理性叛離的結 也可以說是泛宗教觀 從基督教到佛教 果 因為人生的悲劇如此繁複 並且具 洛夫或多或少都有涉獵 聖經的故事 有超時代性 以現代人的理性想要清楚 常常化為暗喻 出現在詩中 而涅槃 解釋一切是不可能的 理性的把握未能 輪迴 肉身等佛家名詞 也常常在詩中 畏縮不前 而他們 成功 又沒有堅實的信仰以銷融人生的 組合成妙趣橫生的意象 其實洛夫是一 能瀟灑行走在 苦楚 則悲劇意識就產生了 位基督教徒 他出生於基督教家庭 從 這個令我費解的奧妙世界 宗教 與 信仰 對洛夫而言是兩 小受到虔誠而嚴肅的宗教薰陶 洛夫的 種東西 宗教儀式並不是洛夫徬徨心靈 父親早年還擔任過傳道工作 因此上教

32 堂 作 禮 拜 是 全 家 的 大 事 ; 洛 夫 一 生 還 受 洗 過 兩 次 這 兩 次 受 洗, 並 未 帶 給 洛 夫 精 神 上 的 撫 慰, 基 督 教 的 意 義 對 洛 夫 而 言, 只 是 名 義 上 歸 屬 的 宗 教, 並 不 是 洛 夫 心 靈 的 歸 所 至 於 禪 宗, 洛 夫 自 言, 喜 歡 讀 禪 只 是 基 於 文 學 與 藝 術 的 需 要, 始 終 未 去 做 一 位 異 教 徒 然 則 洛 夫 是 否 是 無 神 論 者? 對 於 宗 教 信 仰 洛 夫 曾 如 此 說 明 : 今 天 我 並 不 是 一 個 徹 頭 徹 尾 的 無 神 論 者, 我 是 說 我 仍 然 敬 畏 著 我 內 心 的 那 位 神, 卻 不 一 定 是 聖 經 中 的 上 帝, 牧 師 嘴 裡 的 耶 和 華 我 疏 離 宗 教, 恐 怕 主 要 是 因 為 我 對 某 些 教 會 的 厭 惡, 以 及 我 對 生 命 真 切 的 反 省 洛 夫 自 言 非 無 神 論 者, 只 因 他 心 中 也 有 一 個 神, 但 是 這 個 神 並 非 世 間 膜 拜 的 任 何 世 間 神 祇, 而 是 一 種 抽 象 的 深 蟄 於 心 中 的 精 神 信 仰 初 到 台 灣 時, 洛 夫 再 次 接 觸 基 督 教, 當 時 確 實 是 需 要 精 神 力 量 的 撫 慰 以 解 除 思 鄉 之 愁 與 對 未 來 茫 然 的 不 安 ; 然 而 另 一 方 面 洛 夫 又 懷 疑 宗 教 的 價 值 與 力 量, 甚 至 對 某 些 教 會 的 做 法 感 到 反 感, 這 樣 矛 盾 的 內 心 世 界 促 使 洛 夫 深 掘 生 命 真 意 反 省 生 命 的 歷 程, 疏 離 宗 教, 而 轉 入 向 內 心 探 求 他 以 晦 澀 的 風 格 寫 出 長 詩 石 室 的 死 亡, 即 表 現 了 當 時 極 為 苦 悶 的 心 緒, 任 洪 淵 如 此 形 容 : 洛 夫 卻 撕 裂 自 己 的 胸 膛, 想 要 掏 出 人 的 最 高 奧 義 在 石 室 之 死 亡 發 表 之 後 的 第 二 十 三 年, 洛 夫 為 石 室 之 死 亡 寫 了 一 篇 跋, 其 中 分 析 自 己 當 年 的 宗 教 觀 : 在 石 室 之 死 亡 的 寫 作 過 程 中, 有 時 覺 得 我 並 不 是 在 寫 一 首 詩, 而 幾 乎 是 在 做 一 件 極 其 嚴 肅 而 真 誠 的, 介 於 人 與 神 之 間 的 溝 通 工 作 我 一 直 相 信, 人 與 神 共 為 一 體, 沒 有 神, 人 是 孤 獨 而 殘 忍 的, 與 獸 無 異, 沒 有 人, 神 性 無 法 彰 顯, 神 根 本 就 不 存 在 在 洛 夫 心 中, 神 或 上 帝 並 不 是 絕 對 超 越 人 類 而 至 上 的, 反 而 是 因 為 人 類 心 靈 的 不 安, 世 界 才 有 神 的 存 在, 也 可 以 說 沒 有 人 類 就 沒 有 神 了 因 此 真 正 的 神 並 不 是 存 在 於 所 謂 的 天 堂 或 仙 界, 而 是 存 在 於 人 類 心 中, 更 不 用 說 那 些 代 替 神 的 塑 像 或 儀 式 了 然 而 世 間 亦 不 能 沒 有 神 的 存 在, 因 為 神 代 表 了 一 種 道 德 力 量 與 約 束, 如 果 人 間 沒 有 神 的 超 然 精 神, 則 世 間 人 類 肆 意 暴 行, 無 所 拘 束 與 限 制, 人 心 沒 有 善 性 的 引 導 與 良 知 的 約 束, 則 人 與 禽 獸 幾 希! 洛 夫 也 曾 說 : 天 地 何 在? 天 理 何 存? 老 子 早 已 道 破 : 天 地 不 仁, 以 萬 物 為 芻 狗, 而 不 仁 的 上 帝 也 早 已 為 尼 采 宣 告 他 的 死 亡 我 從 未 宣 揚 我 的 無 神 論 ; 我 覺 得 神 永 遠 存 在 我 心 的 方 寸 之 中 對 洛 夫 而 言, 洛 夫 心 中 的 神 才 是 他 唯 一 的 信 仰 所 以 他 說 自 己 並 非 無 神 論 者, 在 他 心 中 神 佔 有 一 定 的 份 量, 影 響 他 的 創 作 與 人 生 然 而 洛 夫 心 中 的 信 仰 又 為 何? 應 是 一 種 精 神 境 界 的 探 求, 洛 夫 用 詩 的 創 作 來 重 整 精 神 世 界, 以 詩 為 精 神 生 命 的 寄 託, 將 藝 術 發 展 成 生 命 中 最 重 要 的 部 份 從 而 使 自 己 矛 盾 的 心 靈 茫 然 不 安 的 心 緒 獲 得 和 諧 所 以 詩 是 洛 夫 的 生 命 反 射, 其 中 包 含 著 詩 人 的 理 念 與 執 著, 創 作 對 洛 夫 而 言 就 如 同 信 仰 一 般, 每 次 創 作 是 一 次 生 命 的 投 影, 總 是 一 次 虔 誠 專 注 的 生 命 省 思 二 神 在 我 心 中 洛 夫 的 詩 學 思 想 受 西 方 哲 學 影 響 頗 深, 龍 彼 德 先 生 說 : 研 究 洛 夫 詩 的 藝 術, 不 能 不 研 究 存 在 主 義 與 超 現 實 主 義 對 他 的 影 響, 以 及 他 對 此 二 者 的 修 正 又 進 一 步 分 析 : 存 在 主 義 的 精 神 之 啟 發, 體 現 在 洛 夫 的 詩 中, 就 是 探 索 人 的 存 在 境 況, 探 索 近 代 中 國 人 在 不 同 特 殊 時 空 中 的 命 運 對 於 人 存 在 的 價 值 探 索 人 生 困 境 的 體 會, 是 洛 夫 一 向 視 為 創 作 的 主 要 目 的 之 一, 認 為 是 一 首 有 生 命 力 的 詩 所 必 須 體 現 的 內 涵 超 現 實 主 義 的 自 動 寫 作 方 式, 提 供 了 洛 夫 創 作 現 代 詩 的 重 要 靈 感 與 表 現 方 式 ; 存 在 主 義 對 於 死 亡 的 看 法 對 於 生 命 的 觀 點, 提 供 了 洛 夫 觀 照 生 命 一 個 重 要 的 據 點 即 使 洛 夫 後 來 對 存 在 主 義 的 觀 點 做 了 一 些 修 正, 但 是 探 索 生 命 的 態 度 探 索 存 在 的 精 神 卻 沒 有 改 變 尤 其 是 在 宗 教 與 精 神 信 仰 的 看 法 上, 頗 有 尼 采 的 影 子, 尼 采 高 揭 : 上 帝 死 了 的 口 號, 這 並 非 悲 觀 的 論 調, 反 而 是 高 唱 人 類 自 覺 的 一 種 積 極 主 義 尼 采 推 翻 上 帝 的 寶 座, 呼 籲 人 類 應 該 對 自 我 的 存 在 負 責 任, 人 類 要 發 揮 自 己 的 責 任 感 來 建 立 世 界 的 正 義 與 秩 序, 盡 最 大 的 努 力 來 創 造 人 生, 握 住 人 類 自 身 的 主 宰 權, 不 要 被 動 的 任 由 困 頓 悲 傷 佔 據 生 活, 也 不 應 依 賴 虛 無 的 上 帝, 奢 求 上 帝 為 我 們 解 決 什 麼 尼 采 駁 斥 上 帝 的 存 在, 喚 醒 人 類 自 身 的 存 在 意 識, 把 生 命 的 權 由 上 帝 手 中 搶 回 來, 交 付 到 人 類 自 己 的 手 中 而 洛 夫 也 是 如 此 認 為, 當 我 們 完 全 消 極 的 依 賴 上 帝 時, 也 許 能 獲 得 情 感 的 抒 發 與 安 全 感, 但 是 上 帝 並 不 能 為 人 們 改 變 什 麼 唯 有 自 覺 並 且 正 視 生 命 的 悲 劇, 才 能 從 中 產 生 力 量, 積 極 的 為 自 己 的 生 命 負 責, 解 除 自 己 的 困 境, 即 使 無 法 解 決, 至 少 能 夠 有 勇 氣 面 對, 如 此 心 境 將 更 開 闊 通 達 樂 觀 剖 析 洛 夫 的 宗 教 觀, 可 以 明 確 得 知 洛 夫 強 調 的 是 心 中 的 神, 不 屬 於 任 何 一 種 宗 教 的 信 仰 中 心, 而 是 一 種 追 求 生 命 意 義 的 理 想, 是 形 而 上 的 精 神 原 鄉, 這 種 靈 魂 自 主 的 力 量, 促 使 著 洛 夫 不 斷 的 在 詩 中 揭 示 人 類 存 在 的 困 境 人 生 的 苦 痛 人 生 的 荒 謬 與 虛 無 從 而 提 煉 出 生 命 的 力 量 成 熟 的 智 慧 洛 夫 說 : 神 在 我 心 中, 其 實 內 心 有 著 篤 定 的 生 命 哲 學 創 作 原 則, 引 導 著 洛 夫 走 過 人 生 的 徬 徨 坎 坷, 也 使 洛 夫 在 詩 藝 上 不 斷 的 提 昇 超 越 ( 一 ) 質 疑 神 的 力 量 洛 夫 的 詩 中 常 常 有 上 帝 神 涅 槃 禪 等 意 象 出 現, 檢 視 洛 夫 的 詩 作 並 將 關 於 此 主 題 的 詩 句 摘 錄 比 較 分 析, 則 可 清 楚 看 出 洛 夫 對 於 神, 或 者 上 帝, 或 者 佛 的 看 法 在 創 作 石 室 的 死 亡 一 詩 時, 洛 夫 自 言 人 與 神 共 為 一 體, 所 謂 的 神 是 指 人 與 生 俱 有 的 神 性, 也 就 是 良 善 之 心, 而 新 大 陸 76 期

33 非 宗 教 定 義 上 的 神 祇 ; 反 過 來 說, 人 類 的 血 液 之 中 也 流 淌 著 與 生 俱 來 的 獸 性, 人 神 獸 的 衝 突 組 成 了 這 一 首 詩 質 濃 密 的 長 詩, 而 宗 教 教 義 的 神 威 在 石 室 之 死 亡 紛 雜 的 死 亡 中, 只 是 腐 爛 的 骨 頭, 一 點 作 用 也 沒 有 : 剛 認 識 骨 灰 的 價 值, 它 便 飛 起 松 鼠 般 地, 往 來 於 肌 膚 與 靈 魂 之 間 確 知 有 一 個 死 者 在 我 內 心 但 我 不 懂 得 你 的 神, 亦 如 我 不 懂 得 荷 花 的 升 起 是 一 種 慾 望, 或 某 種 禪 石 室 之 死 亡 之 十 一 他 們 竟 這 樣 的 選 擇 墓 塚, 羞 怯 的 靈 魂 又 重 新 蒙 著 臉 回 到 那 狹 隘 的 子 宮 而 我 乃 從 一 塊 巨 石 中 醒 來, 伸 出 一 隻 掌 讓 人 辨 認, 神 蹟 原 只 是 一 堆 腐 敗 的 骨 頭 遂 有 人 釋 放 我 以 米 蓋 朗 基 羅 的 憤 怒 石 室 之 死 亡 之 十 三 洛 夫 在 創 作 石 室 之 死 亡 一 詩 時, 如 同 自 己 的 心 靈 直 接 與 上 帝 對 話 整 首 詩 充 滿 了 對 死 亡 的 懸 想, 揭 示 了 死 亡 的 恐 懼, 也 寫 出 了 人 類 不 得 改 變 的 生 命 侷 限 死 亡 是 每 個 人 的 生 命 之 終 點, 面 對 死 亡 的 迫 近, 人 類 往 往 手 足 無 措, 然 而 死 亡 還 是 踢 著 虎 虎 的 步 子 向 我 們 而 來 人 們 信 賴 的 神 呢? 當 死 亡 降 臨 時, 神 在 何 處? 面 對 死 亡 而 無 措 的 人 們, 往 往 將 生 命 最 後 火 焰 交 給 神, 企 求 神 能 夠 伸 出 雙 臂 解 救 人 們 的 痛 苦 與 恐 懼, 但 是 神 只 是 在 遠 方 看 著, 祂 在 死 亡 的 逼 迫 中 束 手 無 策, 祂 只 能 重 複 永 生 或 者 輪 迴 的 論 調 宗 教 的 神, 在 人 類 面 臨 死 亡 時, 祂 發 揮 不 了 任 何 神 蹟, 所 以 洛 夫 說 神 蹟 原 只 是 一 堆 腐 敗 的 骨 頭 從 有 生 命 以 來, 也 有 了 死 亡, 這 是 人 類 存 在 的 必 然 過 程, 即 使 是 神 也 不 能 改 變 此 一 人 生 困 境 在 石 室 之 死 亡 中, 洛 夫 頻 頻 質 疑 神 的 力 量, 揭 示 了 人 生 的 現 實 真 相, 並 不 認 為 有 神 的 慰 藉 就 可 以 消 除 人 生 的 苦 難, 也 不 認 為 神 蹟 是 存 在 的, 說 穿 了 世 間 人 們 信 仰 的 神 其 實 來 自 於 人 生 的 苦 悶, 祂 是 一 種 脆 弱 的 心 靈 尋 求 安 慰 的 想 像 如 果 祂 真 的 發 揮 了 什 麼 力 量, 其 實 這 股 力 量 來 自 於 我 們 心 中 除 此 之 外, 洛 夫 還 把 上 帝 從 天 堂 的 寶 座 拉 下 來, 祂 的 形 象 不 再 是 崇 高 至 上 的 : 碑 上 的 字, 比 上 帝 還 要 蒼 老 無 人 在 乎 時 間 是 死 是 活 名 字 通 過 火 焰 便 自 認 為 不 朽 無 人 在 乎 姓 風 或 姓 雨 深 山 無 墓 無 碑, 碑 上 無 名 無 姓 正 所 以 天 長 地 久 猛 一 拉 線 唏 哩 嘩 啦 上 帝 踩 著 一 大 片 碎 玻 璃 滾 了 下 來 紙 鳶 洛 夫 筆 下 的 上 帝, 並 非 完 全 超 越 一 切 的 存 在, 祂 如 同 人 一 般, 會 蒼 老, 也 會 不 小 心 跌 落 在 此 洛 夫 顛 覆 了 上 帝 的 形 象, 讓 上 帝 有 點 兒 狼 狽, 其 實 這 正 是 洛 夫 一 貫 宗 教 觀 的 延 伸 上 帝 並 不 能 發 揮 什 麼 作 用, 上 帝 只 是 一 個 被 人 們 高 高 供 奉 著 的 名 詞, 即 使 已 無 法 追 溯 出 人 類 將 精 神 寄 託 於 上 帝 於 何 時, 即 使 有 些 民 族 打 從 人 一 出 生 就 被 決 定 了 他 一 生 屬 於 那 個 神 那 個 上 帝 自 古 以 來 神 或 者 上 帝 永 遠 扮 演 著 慈 祥 的 垂 視 者, 祂 只 是 遠 遠 地 高 高 地 存 在 於 人 們 對 宗 教 的 懸 想 中, 安 慰 著 那 些 脆 弱 得 不 堪 一 擊 的 靈 魂 其 實 真 正 的 力 量 來 自 於 人 們 的 心 中, 只 是 藉 助 於 神 的 名 義, 讓 心 中 的 決 定 有 個 令 人 安 心, 或 者 鼓 起 勇 氣 的 機 會 落 實 於 宗 教, 從 宗 教 崇 拜 來 看, 這 個 神 佛 上 帝 是 不 具 有 超 越 凡 人 的 力 量 祂 只 能 旁 觀, 不 能 為 現 實 界 解 決 什 麼, 祂 真 正 的 力 量 還 是 來 自 於 人 們, 如 果 沒 有 人 們 悽 悽 惶 惶 的 不 安 與 空 虛, 就 沒 有 祂 的 存 在 了 在 漂 木 詩 中, 神 也 同 樣 充 滿 了 無 力 感, 對 於 生 命 的 無 常, 神 或 者 上 帝 只 能 當 個 旁 觀 者 第 二 章 鮭, 垂 死 的 逼 視 所 展 現 的 是 鮭 魚 奮 力 的 完 成 短 暫 生 命 的 悲 劇 性, 基 於 以 小 我 暗 示 大 我, 以 有 限 暗 示 無 限 的 詩 觀, 洛 夫 以 鮭 魚 的 一 生 來 暗 示 所 有 生 命 的 無 奈 宿 命 以 及 無 常 的 不 安 然 而 神 上 帝 這 位 人 們 心 靈 倚 靠 崇 敬 的 對 象 根 本 無 法 改 變 什 麼, 雖 然 上 帝 的 存 在 同 人 類 歷 史 一 樣 的 久 遠, 但 是 上 帝 很 早 以 前 就 完 全 束 手 無 策 了! 而 且 我 們 一 直 活 在 一 面 巨 大 的 鏡 子 裡 在 每 天 晨 光 的 折 射 中 都 可 以 看 到 一 位 水 淋 淋 的 基 督 慢 慢 走 來 說 來 就 來 從 不 打 一 聲 招 呼 我 們 陷 入 網 罟 之 後 祂 居 然 不 動 聲 色 鮭, 垂 死 的 逼 視 不 動 聲 色 其 實 是 神 的 本 質, 祂 只 能 默 默 的 看 著 所 有 的 生 命 一 次 又 一 次 的 消 失, 默 默 的 聽 著 痛 苦 的 嘯 聲 消 逝 在 無 盡 的 黑 暗 之 中 不 管 有 無 上 帝, 生 命 的 軌 跡 就 是 如 此 ; 不 管 有 沒 有 神, 生 命 就 是 如 此 的 無 常, 我 們 永 遠 無 法 奢 望 當 生 命 的 火 花 即 將 結 束 的 時 候, 上 帝 會 從 假 想 的 天 堂 之 中 現 身 於 人 間, 伸 出 雙 手 阻 擋 時 間 的 掠 奪 就 像 鮭 魚 陷 入 死 亡 的 網 罟 之 中, 任 憑 死 亡 的 吶 喊 如 何 的 淒 厲, 上 帝 仍 是 不 動 聲 色 : 神 在 我 們 的 呼 吸 中 也 在 一 隻 吸 飽 了 血 的 蝨 子 的 呼 吸 中 敬 畏 沒 有 必 要 過 量 的 信 仰 有 如 一 身 贅 肉 虔 誠 沒 有 必 要 在 構 築 生 命 花 園 之 前 我 們 內 部 早 就 鋪 滿 了 各 類 毒 草 而 神 甚 麼 話 也 沒 說 鮭, 垂 死 的 逼 視 此 段 一 開 始 即 表 示 神 的 存 在 具 有 普 遍 性, 如 同 呼 吸 一 般, 根 深 蒂 固 的 在 任 何 生 命 的 脆 弱 與 不 安 之 中 但 是 敬 畏 宗 教 神 祇, 洛 夫 則 認 為 是 無 必 要 的, 因 為 對 生 命 的 遭 遇, 宗 教 意 義 的 神 是 一 點 兒 作 用 也 發 揮 不 了 甚 至 過 度 的 信 仰 反 而 造 成 新 大 陸 76 期

34 生 命 個 體 的 依 賴 性, 使 生 命 個 體 的 奮 鬥 力 量 減 少, 生 命 更 形 軟 弱, 就 如 同 身 上 的 贅 肉 不 但 無 益, 反 而 是 一 種 多 餘 又 使 不 上 任 何 力 量 的 累 贅 在 構 成 生 命 花 園 之 前 / 我 們 內 部 / 早 就 鋪 滿 了 各 類 毒 草, 是 的, 生 命 在 未 形 成 之 前, 世 間 就 充 滿 了 坎 坷, 甚 至 生 命 本 身 亦 充 滿 了 許 許 多 多 的 威 脅 除 此 之 外 最 令 人 恐 懼 的 是 : 獸 性 的 野 蠻 也 深 蟄 在 每 個 生 命 的 血 液 之 中, 除 了 內 在 的 神 性 覺 醒, 驅 使 個 體 向 良 善 的 一 面 提 升 之 外, 神 實 在 無 法 為 生 命 貢 獻 什 麼! 洛 夫 在 第 二 章 對 生 命 進 行 深 度 的 探 索, 鮭 魚 悲 壯 赴 死 的 恣 態 認 命 又 盡 命 的 精 神 躍 然 紙 上, 但 是 洛 夫 一 方 面 塑 造 鮭 魚 悲 情 英 雄 的 神 采, 另 外 一 方 面 仍 讓 那 位 神 袖 手 旁 觀, 任 由 世 間 悲 劇 一 再 上 演 : 神 在 遠 方 監 視, 看 著 我 們 把 腐 敗 的 肉 身 一 絲 絲 分 配 給 每 一 個 子 女 吸 吮 血 水 就 夠 了 淚 則 留 給 我 們 自 己 鮭, 垂 死 的 逼 視 鮭 魚 短 暫 的 生 命 結 束 後, 軀 體 成 為 小 魚 苖 的 食 物, 頗 有 龔 自 珍 已 亥 雜 詩 : 落 紅 不 是 無 情 物, 化 作 春 泥 更 護 花 的 奉 獻 情 懷 但 是 子 女 分 食 親 人 腐 屍 的 駭 人 意 象, 卻 增 強 了 鮭 魚 的 悲 劇 性, 使 得 鮭 魚 的 短 暫 生 命 綻 放 出 偉 大 的 光 彩, 表 現 鮭 魚 頑 強 的 性 格, 即 使 在 最 後 仍 要 為 族 群 的 生 存 而 奮 鬥, 不 屈 服 於 生 命 的 短 暫 性 而 象 徵 生 命 使 者 生 命 源 頭 的 上 帝 或 者 神, 只 是 在 雲 層 之 中 又 彷 彿 在 雲 層 之 外 冷 漠 的 看 著, 看 著 生 命 的 起 伏 興 衰 當 我 們 回 顧 洛 夫 詩 作 中 的 神 上 帝 佛 的 意 象 及 其 內 涵 時, 可 以 清 楚 的 看 出 洛 夫 對 於 一 般 宗 教 的 態 度 洛 夫 認 為 信 仰 神 祇 是 無 必 要 的, 然 而 人 們 卻 一 再 的 將 生 命 的 脆 弱 點 交 給 信 仰 的 神 祇, 祈 禱 了 幾 千 幾 百 年, 和 平 幸 福 長 壽 安 樂 的 慾 望 仍 然 是 現 代 人 遙 遠 的 夢 想 因 為 看 清 這 一 點, 洛 夫 並 未 將 困 惑 的 心 靈 交 給 宗 教, 以 宗 教 來 撫 平 鄉 愁 的 激 盪, 雖 然 曾 經 受 洗 兩 次, 但 是 這 兩 次 受 洗 儀 式 在 日 後 的 回 憶 中 僅 剩 徒 具 儀 式 的 畫 面 心 中 的 徬 徨 與 苦 悶 無 所 宣 洩, 逼 得 洛 夫 不 得 不 向 傷 痛 挑 戰, 他 選 擇 挖 掘 生 命 的 傷 痛, 省 思 人 存 在 的 各 種 難 題, 把 痛 苦 的 吶 喊 組 成 晦 澀 的 詩, 揭 示 人 性 神 性 獸 性 的 掙 扎 對 立, 爾 後 更 由 此 而 追 求 詩 的 純 粹 性, 表 現 詩 的 生 命 力, 把 生 命 一 次 又 一 次 的 解 構, 又 一 次 一 次 的 建 構 詩 的 生 命 感 因 此 洛 夫 對 於 生 命 的 真 相 清 清 楚 楚, 對 於 生 命 的 苦 楚 也 了 然 於 胸 這 樣 的 清 楚 澄 澈, 反 而 讓 自 己 面 對 人 生 時 有 自 信, 因 此 一 切 的 動 力 都 來 自 於 自 身 的 通 達 於 是, 洛 夫 能 夠 很 篤 定 的 說 神 在 我 心 中 即 使 晚 年, 洛 夫 仍 堅 持 這 一 貫 的 精 神, 在 漂 木 中 深 化 了 鮭 魚 的 悲 劇 生 命, 質 疑 神 的 權 威, 肯 定 生 命 個 體 的 奮 鬥 即 使 生 命 終 將 消 逝, 但 是 生 命 個 體 所 發 揮 的 光 彩 足 以 傲 人 這 種 與 有 限 生 命 搏 鬥 的 振 奮 力 量, 加 強 了 生 命 個 體 的 悲 劇 性, 卻 也 使 得 詩 句 包 含 著 真 正 的 生 命 意 義 ( 二 ) 肯 定 生 命 的 自 主 性 神 上 帝 的 力 量 來 自 於 人 們 心 中, 因 此 洛 夫 高 揭 : 神 在 我 心 中 即 是 洛 夫 洞 澈 生 命 的 真 相, 如 果 一 個 人 具 有 洞 燭 生 命 真 諦 的 慧 心, 並 且 樂 於 探 索 生 命 的 奧 義, 其 實 無 須 藉 助 於 宗 教, 他 也 可 以 從 容 自 在 的 生 活, 而 洛 夫 自 身 就 是 最 好 的 例 證 他 以 寫 詩 來 叩 問 生 命 之 義, 生 命 的 歷 程 生 活 中 的 任 何 一 點 省 思 或 啟 發 都 儲 存 於 詩 句 的 組 合 中, 以 詩 見 證 一 生, 也 樂 於 將 一 生 投 注 於 詩 的 創 作 中 因 此 洛 夫 一 路 而 來 的 轉 彎 轉 折 之 處, 翻 開 各 時 期 的 詩 集, 皆 可 以 清 楚 的 看 見 那 麼 宗 教 對 洛 夫 而 言 實 無 必 要, 神 對 洛 夫 而 言, 是 一 種 精 神 境 界 的 追 求, 是 一 種 對 生 命 的 堅 持, 它 是 洛 夫 在 藝 術 表 現 上 的 最 高 指 導 原 則 也 因 為 這 樣 的 創 作 信 仰, 促 使 洛 夫 在 詩 藝 上 不 斷 的 向 高 峰 攀 升, 而 人 生 之 路, 雖 然 有 點 兒 坎 坷 孤 獨, 卻 毫 不 遲 疑 並 且 充 滿 信 心 在 青 年 時 期 的 洛 夫, 雖 然 面 臨 鄉 愁 的 壓 迫 兩 岸 政 治 的 禁 錮, 急 需 宗 教 的 寄 託 漂 泊 的 靈 魂 與 慰 藉 不 安 的 心, 然 而 洛 夫 卻 選 擇 以 自 我 的 覺 知 掌 握 自 己 的 命 運, 不 軟 弱 的 依 賴 虛 幻 的 上 帝 : 上 帝 用 泥 土 捏 一 個 我 我 卻 想 以 自 己 做 模 型 塑 造 一 個 上 帝 歸 屬 前 一 句 的 上 帝 是 宗 教 的 上 帝, 後 一 句 的 上 帝 則 是 內 心 的 精 神 境 界, 希 望 自 己 能 夠 掌 控 自 己 的 命 運, 雖 然 我 們 的 生 命 來 自 於 造 物 主, 而 生 命 的 豐 富 性 生 命 的 厚 度, 則 不 是 完 全 依 賴 上 帝 就 可 以 擁 有 的 洛 夫 期 望 自 己 能 夠 掌 握 住 自 己 的 生 命, 即 使 遭 遇 人 生 多 重 的 苦 楚, 洛 夫 強 韌 的 生 命 意 識, 並 不 屈 服 於 命 運 的 擺 佈 這 是 二 十 多 歲 的 洛 夫 對 上 帝 的 觀 點, 堅 強 而 欲 振 翅 高 飛 的 年 輕 神 采, 知 道 與 其 被 動 的 仰 賴 上 帝, 不 如 靠 自 己 握 住 自 己 的 未 來 晚 近 洛 夫 常 常 研 究 佛 家 經 典, 對 佛 家 哲 學 頗 有 心 得, 有 幾 首 小 品 充 滿 了 清 新 可 喜 的 禪 趣, 最 膾 炙 人 口 的 是 金 龍 禪 寺 一 詩 : 晚 鐘 是 遊 客 下 山 的 小 路 羊 齒 植 物 沿 著 白 色 的 石 階 一 路 嚼 了 下 去 如 果 此 處 降 雪 而 只 見 一 只 驚 起 的 灰 蟬 把 山 中 的 燈 火 一 盞 盞 的 點 燃 詩 中 的 如 果 與 回 答 之 間 非 一 般 邏 輯 與 常 理, 驚 起 的 灰 蟬 與 山 中 的 燈 火 象 徵 什 麼? 暗 示 什 麼? 洛 夫 並 未 直 接 點 出, 留 待 讀 者 想 像 與 思 考 這 一 片 的 空 白, 如 同 中 國 文 人 畫 中 的 留 白, 使 得 文 字 除 了 表 意 功 能 之 外, 更 多 了 一 層 無 盡 的 抽 象 思 維, 而 這 一 層 抽 象 思 維 非 言 語 可 以 道 盡 以 禪 入 詩, 是 洛 夫 遊 走 東 西 方 學 說 之 後 的 心 得, 也 是 洛 夫 借 將 西 方 新 大 陸 76 期

35 詩 學 後 的 回 歸, 將 現 實 主 義 與 東 方 禪 學 融 合 早 在 六 十 年 代 初, 洛 夫 即 意 識 到 禪 學 與 超 現 實 主 義 的 共 通 性? 超 現 實 主 義 的 詩 進 一 步 勢 必 發 展 為 純 詩 純 詩 乃 在 於 發 掘 不 可 言 說 的 隱 秘, 故 純 詩 發 展 至 最 後 階 段 即 成 為 禪, 真 正 達 到 不 落 言 詮, 不 著 纖 塵 的 空 靈 境 界 在 一 九 八 八 年 聯 合 文 學 的 專 訪 中, 洛 夫 對 自 己 的 詩 觀 與 創 作 的 改 變 提 出 說 明 : 我 在 中 國 古 典 詩 中, 特 別 是 唐 詩 中, 發 現 有 許 多 作 品, 其 表 現 手 法 常 有 超 現 實 的 傾 向, 不 僅 是 李 商 隱 李 賀, 甚 至 包 括 李 白 杜 甫 的 作 品, 都 有 介 於 現 實 與 超 現 實 的 手 法, 以 宋 朝 嚴 羽 的 說 法, 這 就 是 妙 悟, 或 無 理 而 妙, 所 以 後 來 乾 脆 我 就 從 我 們 老 祖 宗 所 走 的 路 線 妙 悟 的 路 線 中 去 發 掘 詩 的 奧 義 這 是 洛 夫 對 法 國 超 現 實 主 義 所 做 的 修 正, 以 宋 朝 嚴 羽 無 理 而 妙 的 逸 趣, 來 詮 釋 介 於 超 現 實 的 詩 法 禪 是 洛 夫 在 詩 藝 上 的 突 破 也 是 洛 夫 中 西 詩 學 的 融 會, 表 現 於 詩 是 一 種 創 作 的 方 式, 但 並 未 改 變 洛 夫 的 宗 教 觀 在 近 年 出 版 的 詩 集 雪 落 無 聲 中, 有 一 篇 頗 有 宗 教 味 道 的 詩 : 大 悲 咒 與 我 的 釋 文, 詩 中 再 次 提 出 了 洛 夫 的 宗 教 觀 : 佛 言 呵 棄 愛 念, 滅 絕 慾 火, 而 我, 魚 還 是 要 吃 的, 桃 花 還 是 要 想 的 我 的 佛 是 存 有 而 非 虛 空, 我 的 涅 槃 像 一 朵 從 萬 斛 污 泥 中 升 起 的 荷 花, 是 慾, 也 是 禪, 有 多 少 慾 便 有 多 少 禪 覺 觀 亂 心, 如 風 動 水, 但 涅 槃 不 是 我 最 後 一 站, 人 生 沒 有 終 站, 只 有 旅 程, 大 悲 大 悲, 一 路 都 是 污 血, 骸 骨, 身 上 爬 滿 了 蛇 蝎, 蝨 子 這 是 洛 夫 移 居 加 拿 大 之 後 的 創 作, 雖 然 晚 境 的 洛 夫 研 讀 佛 經 的 機 會 增 加 了, 沉 浸 於 書 道 養 氣 的 中 國 境 界 之 中, 並 未 因 此 而 改 變 了 宗 教 的 觀 念 在 這 首 詩 的 後 記, 洛 夫 說 明 創 作 此 詩 的 想 法 : 宗 教 乃 大 眾 形 而 上 學, 只 要 你 信, 不 需 你 知, 故 我 大 膽 假 設, 大 悲 咒 之 有 音 無 義, 原 本 就 是 為 了 適 於 文 盲 的 眾 生 修 持 而 作, 但 我 深 信, 不 同 的 人 唸 這 篇 咒 語 時 必 有 不 同 的 感 應, 而 產 生 不 同 的 意 義 這 是 洛 夫 的 大 膽 假 設, 而 從 中 產 生 了 一 首 表 述 個 人 宗 教 觀 的 現 代 詩 所 以 說 佛 家 的 經 典 也 提 供 了 洛 夫 創 作 上 的 靈 感 與 智 慧, 汲 取 了 佛 教 經 典 中 的 生 命 哲 思, 有 助 於 洛 夫 更 認 識 人 類 存 在 於 宇 宙 中 的 位 置 與 定 義, 讓 自 己 的 生 命 觀 更 為 開 闊 通 達 然 而 詩 中 說 我 的 佛 是 存 有 而 非 虛 空, 就 是 闡 明 佛 的 精 神 確 實 存 有 於 心 中, 並 非 徒 具 形 式 卻 無 誠 心 的 宗 教 信 仰 另 外 一 般 人 最 難 排 解 的 生 死 憂 思, 洛 夫 有 他 個 人 的 主 見 認 為 自 然 界 的 生 命 形 式 具 有 許 多 的 過 程, 認 為 以 人 之 身 軀 存 活 於 世 間 是 一 種 生 命 的 過 程, 當 人 的 生 命 結 束, 軀 體 開 始 腐 爛 之 後, 生 命 又 以 另 一 種 形 式 展 開 下 一 個 生 命 旅 程, 即 使 化 為 水 化 為 土 也 都 是 生 命 的 過 程 因 此 洛 夫 說 但 涅 槃 不 是 我 最 後 一 站, 人 生 沒 有 終 站, 只 有 旅 程, 生 命 是 繼 續 不 斷 的, 只 是 生 命 的 表 現 形 式 一 再 轉 變 因 為 這 種 生 死 觀 點, 使 得 洛 夫 對 於 死 亡 並 不 畏 懼, 更 無 須 用 佛 教 的 戒 律 修 持 來 表 現 生 命 的 純 粹 總 括 來 說, 宗 教 與 信 仰 對 於 洛 夫 而 言 是 不 同 的 宗 教 意 義 的 神 祇, 在 洛 夫 的 生 命 中 只 是 名 義 上 的 歸 屬, 然 而 在 精 神 上, 宗 教 沒 有 帶 給 洛 夫 心 靈 上 的 安 慰 在 這 一 方 面 未 獲 得 滿 足 的 心 靈 投 入 於 詩 的 創 作 國 度 之 中, 在 詩 中 任 由 靈 魂 的 奔 沖, 深 入 生 命 的 底 層, 發 而 為 對 生 命 現 實 的 吶 喊 悲 泣, 成 為 一 位 專 門 書 寫 生 命 負 面 的 詩 人 這 也 成 為 後 來 洛 夫 創 作 的 指 導 原 則, 成 為 洛 夫 的 信 仰 對 於 探 索 生 命 表 現 生 命 的 信 仰, 洛 夫 也 一 直 未 曾 改 變, 洛 夫 深 信 : 詩 是 透 過 個 人 經 驗, 冷 眼 旁 觀 世 界 的 東 西, 瀟 瀟 灑 灑, 無 拘 無 束, 與 現 實 的 關 係 是 不 即 不 離, 既 是 詩 人 生 命 情 采 的 展 現, 也 是 時 代 與 社 會 的 脈 搏, 雖 無 實 用 價 值, 卻 須 提 供 一 種 有 意 義 的 美 表 現 純 粹 性 的 詩 是 洛 夫 的 一 貫 主 張, 展 現 有 生 命 意 義 的 詩 之 美, 也 是 洛 夫 創 作 的 原 則 佛 神 或 者 上 帝, 皆 來 自 於 我 們 內 心 善 良 的 一 面, 洛 夫 稱 之 為 我 們 內 心 的 神 性 祂 的 力 量 也 來 自 於 我 們 神 性 的 展 現 然 而 另 一 方 面 人 類 天 生 即 有 獸 性 的 成 分, 是 神 性 與 獸 性 的 綜 合, 所 以 洛 夫 說 : 我 的 涅 槃 像 一 朵 從 萬 斛 污 泥 中 升 起 的 荷 花, 是 慾, 也 是 禪, 有 多 少 慾 便 有 多 少 禪 這 個 觀 點 與 創 作 石 室 之 死 亡 時 相 同 佛 與 神 都 是 存 有 的, 就 是 我 們 內 心 的 神 性 善 與 惡 在 於 一 念 之 間, 而 佛 與 慾 則 是 在 一 念 之 間, 本 來 都 在 人 們 心 中, 對 生 命 有 所 自 覺 的 人 即 能 深 刻 體 會, 無 須 借 助 禁 慾 茹 素 打 坐 等 教 條, 反 過 來 不 能 自 覺 於 生 命 的 人, 即 使 恪 遵 教 條 與 規 範 也 不 見 得 能 夠 成 佛, 如 此 看 來, 對 於 佛 教 的 體 會 仍 是 洛 夫 的 那 一 句 話 : 佛 在 我 心 中 ( 未 完. 待 續 ) 編 按 : 由 於 篇 幅 以 及 洛 夫 作 品, 讀 者 大 多 熟 悉 緣 故, 本 文 中 的 詳 細 注 釋 一 概 刪 去, 以 下 僅 列 出 所 引 各 書 及 論 文 供 有 需 要 的 讀 者 自 行 查 閱 : 朱 光 潛 著 悲 劇 心 理 學 張 法 中 華 文 化 與 悲 劇 意 識 龍 彼 德 著 一 代 詩 魔 洛 夫 蕭 蕭 編 詩 魔 的 蛻 變 侯 吉 諒 編 洛 夫 石 室 之 死 亡 及 相 關 重 要 評 論 陳 鼓 應 著 悲 劇 哲 學 家 費 勇 編 洛 夫 與 中 國 現 代 詩 劉 登 漢 台 灣 詩 人 論 札 ( 三 ) 洛 夫 論 洛 夫 著 詩 人 之 鏡 聯 合 文 學 編 輯 部 因 為 風 的 緣 故 午 後 書 房 訪 洛 夫 以 及 洛 夫 各 時 期 詩 集 新 大 陸 76 期

36 詩人小檔案 Frank O Hara 劉耀中 美國詩人弗蘭克 奧哈拉( ) 在他的詩內 他表明自己是紐約詩派的 出生於麻州巴爾摩 成長於格勒夫頓一 一成員 如喬埃斯一樣 他把引語 街 個小康的愛爾蘭天主教家庭 有一個弟 巷俚語 廣告 電話地址和任何事情都 弟和一個妹妹 父親是一間男仕服飾店 揉合在一起 他毫不費力地運用超現實 的售貨員 年間 因與父親有 主義和達達主義寫出了一些同時代的青 矛盾自願投入美國海軍 服務了兩年 年詩人所羨慕的作品 他的作品並不是 年就學於哈佛學院音樂系 1951 企圖向讀者闡明自己的體驗 而是敘述 年在米州深造後遷往紐約 任職於紐約 自己的經歷 因此純粹地表現他的個性 現代藝術博物館 很快就升任助理館長 生氣勃勃而富有幽默感 特別是他 (1960) 從此服務了一輩子 由於愛爾 的性心理行為和原始獸性淋灕盡致地流 蘭家庭注重宗教和文化的傳統 奧氏從 露出來 有點像羅馬皇帝尼祿的頹廢性 小就養成一種習慣 他以從城市環境中 格 收集的典型來描述其個人經歷 把自己 他的第一部 一個城市及其他詩 一生大部份的時間放在藝術上 對詩和 是在1959年出版 1971年他死後 唐 視覺藝術都感興趣 他常在地鐵途中 納德 艾倫為他編輯出版了五百多頁的 午餐或宴會上匆匆揮動神來之筆 完成 弗蘭克 奧哈特 (The Collected 了精闢的評論便投寄 美術新聞 * 等 Poems of Frank O Hara) ϒ Ĉ 雪外看雪 秦松 大雪在門外炮火在遠方 雪外看雪如在血中 孩子們不解我何以滿顏雪色 如火 視我如一株雪林外之 火樹 不同年輪的冷暖 故你問他們似乎多餘 孩子們喜歡雪上雪戰 一群雀躍的孩子們 凍紅的笑臉如春天的花朵 或許孩子們不解焦味 的春天 就要焚葬在 美國人的戰爭裡 2003年2月18草成4月13改在紐約 註 前己發表之此稿 殘缺不全更正 不易 現經改抄再刊一次 以存完整 藝術性刊物 作品中也有繪畫和雕刻 ϒ Ĉ第75期頁31非馬 紀老師 此外 他還有劇作 當地小劇院曾演出 * 1950年 奧氏任該刊的副主編時 過許多他的實驗獨幕話劇 例如1966年 曾幫助阿什伯里和斯凱勒出版了他們的 的紅筆 由於電郵錯誤 經作者指 的 試試吧 寫一軍人返家後發現妻 出 漏植以下文字 特此訂正 子另有新歡的故事 奧氏雖然有羅馬人的臉型和自戀的流 露 對戀愛生活態度又如此悲觀 卻是 他曾在一篇談論我作品的短評裡說 ᝌ ܓ ણΐາ ౙ 一位才華橫溢的浪蕩子 縱情自瀆於紐 約所謂現代帥哥藝術家之中 其浪漫程 新大陸 是一份熱心推展華文現代 度甚至令他的朋友名同性戀詩人金斯堡 詩的純詩刊 為提高海內外的詩水準 也自愧不如 通過精神分析 我們可以 而努力 每雙月定期在美國加州洛杉 看到 他們的性行為是美國的大眾文化 磯出版並登上國際電腦網絡 為了加 和過份的社會和個人抑制的表現 強 詩 人 的凝聚力和保證詩的薪火相 1966年7月24日的清晨 奧氏被一輛 傳 歡迎世界各地同好者加入為同仁 在沙灘使用的 Beach-buggy 小車撞倒 舉凡在 新大陸 刊登作品六期以上 次日不治身亡 是時才40歲 但他已是 或經由兩位 新大陸 同仁推薦可申請 藝術界的風雲人物 又是耽於聲色的同 加入本刊 每年繳交同仁年費 性戀人士 因此有些讀者對他的興趣往 US$120 同仁得參加本刊所有的活動 往是出於對其生活的好奇心 新大陸 及詩刊 叢書的分配 並可協助其詩 詩刊 曾發表過他的幾首譯詩 奧氏 集 著作申請國際書號 登記著作權等 生前出版過九本非常薄的 他對自 之出版事宜 有意參加者請直接來信 己的詩作不太在乎 又不存稿子 只給 以下地址聯繫 朋友看或投稿給刊物 在他死後 又有 人找到了一小部份 因此他的許多作品 生前不為評論界注意 不過奧氏認為自己主要是一個詩人 詩人非馬作品 鳥籠 一詩 使我讀 了欽佩之至 讚嘆不已 像這樣一種可一 而不可再的 神來之筆 我越看越喜歡 不只是萬分的羨慕 而且還帶點兒妒忌 簡直恨不得據為己有那才好哩 今天 有多少個詩人能有這樣的氣度與雅量 毫 不保留地對另一個詩人說出這樣鼓勵的讚 語呢 最近報載諾貝爾物理獎得主楊振寧 李政道兩位先生因論文作者排名的先後而 交惡的事 更使我感到紀老這種 詩人相 重 的胸襟難能可貴 不久前我把去杜甫草堂及李白故里遊覽 的感觸寫成的幾首詩寄給紀老 前幾天收 到他的回信 說 大作數首已拜讀 我胡 亂地打了幾個分數 希望你不要生氣 看到他在我的原稿上用紅筆又劃底線又寫 評語又打分數 我有在他課堂上受教的幸 New World Poetry 329 S. La Paloma, Alhambra, CA 91801, USA nworldedit@hotmail.com 福感覺 不要說他那麼慷慨地給了我一個 A 一個A-及兩個A+ 即使他給我幾個 C+ 我想也夠我感激高興滿足的了 怎 麼可能生氣

37 በᏭඊ 著名詩人 書法家洛夫 5月10日在台北!天使美術館舉行 洛夫禪詩書藝展暨洛夫禪 詩新書發表會 因詩人居住的加拿大及台北皆受SARS 忽然想到 台灣和海外詩壇早於現代詩興起 的數十年前將 詩 和 歌 分得清清楚楚 但 侵襲 故洛夫只以越洋連線為禪詩展發聲 而沒有親身赴 台 近十年來又混淆起來的原因 可能與報紙副刊 去年十一月始 美國德薩斯州的 中南報 每周一次 詩刊和 詩歌 評家 詩歌人 的惰性 膚淺 刊出 風笛 特輯 由現居香港原越南 風笛 詩社成員 或縱容有關 不過今次要談的只是副刊不是 詩 歌 其實副刊對詩的 重 視 有目共睹 一 般就是轉載國內名詩人或認識的人的作品來補白 詩人冬夢主編 至今合共出版二十五期 新大陸 诗刊於今年十二月正式踏入創刊十四年 該期將出版紀念號 並徵求美洲地區新詩友作品組成 美 洲 新大陸 新詩友作品特輯辑 稿約如下 那能要求其嚴格分清 詩歌 和 詩 對詩 凡居住在北美新大陸而從未在 新大陸 發表過詩作的 的態度如此 對其他文類也不過好了五十步而已 華文詩人 請將您最好的作品寄至 新大陸 編輯部 來 然而 副刊好像只是中文報紙的特產 若說詩 稿請限在三首詩或60行 截止日期為2003年10月15日 附 沒市場 則在資訊爆炸 消閒娛樂五花八門的今 真實姓名 地址以及50字簡歷 天 願意化時間讀報的人已經不多 長 短篇小 說 散文 雜文 又有多少銷路 副刊既然能 作為一種堅持 卻又不能站在文藝風潮的前哨 它們的作用甚至比不上現在網路上流行的一些雜 七雜八的 論壇 編者開始懷疑它們還有沒有 存在的價值 本期出版的時候 美伊戰爭經已結束 聯軍以 極小的人命代價擷取了最大的勝利果實 也許有 些伊拉克人會有 亡國 之痛 也許有些真的感到 解放 了 但毋庸置疑 他們的這一代和下一代 甚至下下一代將為這種美式 民主 付出沉重的 代價 值不值得既非他們所能選擇 亦非我們所 能置啄 但作為人類良心的代言者 詩人 我們 要問 戰爭真的結束了嗎 證諸人類數千年的史 實 答案應是否定的 這也是我們為什麼在 事 過境遷 之後仍然按照原來計劃發表 反戰詩輯 的原因 感謝詩人非馬 張子清和明迪為我們選譯了 美國詩人的反戰作品 感謝廣西 自行車 代組 本期 自行車詩展 下期將推出詩人任知代組 的 天津特輯 徇譯者要求更正 本期譯詩 美國詩人反戰 詩選 中 零度地面 一首第12行 裡面 應是 外面 第22行 努力 應是 衝突 之誤 新大陸叢書書目 河傳 溫柔 細雨淋在青石板上 氣候窗 苦水甜水 童話世界 錢江寅客習字集 怒海驚魂 白馬無韁 四方城 魚貝短篇小說集 此情可待成追憶 我用寫作驅魔 本命年 愛之旅 春天的遊戲 夢回堤城 詩人與同性戀詩人 月比故鄉明 我的飛天 我欲挽春留不住 聽雁扣舷集 女兒入籍 天上人間 死與美 天梯 三釘記 水字 九月的歌 我的複製品 書法 小說 小說 文集 文集 文集 論介 文集 文集 文集 詩文集 陳銘華 心 水 千 瀑 達 文 千 瀑 陳銘華 王施小菱編 黃玉液 果 風 陳本銘等 魚 貝 吳懷楚 心 水 遠 方 陳齊家 陳銘華 吳懷楚 劉耀中 郭 揮 王露秋 吳懷楚 周正光 遠 方 郭 揮 秀 陶 陳銘華 千 瀑 張 耳 遠 方 陳銘華 編輯中 $5.00 $5.00 $5.00 $5.00 $5.00 $5.00 $5.00 $10.00 $5.00 $8.00 $15.00 $6.00 $10.00 $5.00 $5.00 $5.00 $8.00 $10.00 $6.00 $6.00 $8.00 $8.00 $12.00 $8.00 $25.00 $8.00 $8.00 $8.00 $10.00 $8.00 另代訂購 黃美之編北美華文 世紀在漂泊 $8.00 非馬 微雕世界 及 Autumn Windows 黃伯飛 抒情短詩精選 *郵購以上書籍 每冊國內請加空郵郵費$2.00 國外$4.50 寄 329 S. La Paloma Ave., Alhambra, CA 91801, U. S. A

no134.pub

no134.pub 新 大 陸 134 期 - - No.134 封面裡 銀 髮 又秋天了 編輯筆記 封底裡 小 寒 四不像 輕 鳴 一氣 冬 夢 深呼吸 目錄 詩創作 3 秀 陶 蠟像 秋 原 午餐後的鈕扣 3 陳銘華 急急如 Hips 嚴 就這兒了 見識 力 3 4 4 章治萍 春蚓出動的聲音 醉 馬 關於釣魚島 桑 克 辛卯臘月廿七謁郟縣茨芭鄉蘇 4 5 墳村蘇軾墓 戚 揚 5 雨 關於一次邂逅和逃亡 6 俞昌雄

More information

硕 士 学 位 论 文 论 文 题 目 : 北 岛 诗 歌 创 作 的 双 重 困 境 专 业 名 称 : 中 国 现 当 代 文 学 研 究 方 向 : 中 国 新 诗 研 究 论 文 作 者 : 奚 荣 荣 指 导 老 师 : 姜 玉 琴 2014 年 12 月

硕 士 学 位 论 文 论 文 题 目 : 北 岛 诗 歌 创 作 的 双 重 困 境 专 业 名 称 : 中 国 现 当 代 文 学 研 究 方 向 : 中 国 新 诗 研 究 论 文 作 者 : 奚 荣 荣 指 导 老 师 : 姜 玉 琴 2014 年 12 月 硕 士 学 位 论 文 论 文 题 目 : 北 岛 诗 歌 创 作 的 双 重 困 境 专 业 名 称 : 中 国 现 当 代 文 学 研 究 方 向 : 中 国 新 诗 研 究 论 文 作 者 : 奚 荣 荣 指 导 老 师 : 姜 玉 琴 2014 年 12 月 致 谢 文 学 是 我 们 人 类 宝 贵 的 精 神 财 富 两 年 半 的 硕 士 学 习 让 我 进 一 步 接 近 文 学,

More information

We are now living happily. We are now living a happy life. He is very healthy. He is in good health. I am sure that he will succeed. I am sure of his success. I am busy now. I am not free now. May I borrow

More information

Microsoft Word - 第四組心得.doc

Microsoft Word - 第四組心得.doc 徐 婉 真 這 四 天 的 綠 島 人 權 體 驗 營 令 我 印 象 深 刻, 尤 其 第 三 天 晚 上 吳 豪 人 教 授 的 那 堂 課, 他 讓 我 聽 到 不 同 於 以 往 的 正 義 之 聲 轉 型 正 義, 透 過 他 幽 默 熱 情 的 語 調 激 起 了 我 對 政 治 的 興 趣, 願 意 在 未 來 多 關 心 社 會 多 了 解 政 治 第 一 天 抵 達 綠 島 不 久,

More information

基 督 教 培 英 中 心 園 地 培 英 中 心 動 向 地 址 :#101-8580 Cambie Road, Richmond, B.C. 電 話 :604-821-1262 傳 真 :604-821-1269 電 郵 :info@puiying.org 網 址 :www.puiying.or

基 督 教 培 英 中 心 園 地 培 英 中 心 動 向 地 址 :#101-8580 Cambie Road, Richmond, B.C. 電 話 :604-821-1262 傳 真 :604-821-1269 電 郵 :info@puiying.org 網 址 :www.puiying.or Vancouver Pui Ying Voice 第 258 期 2014 年 1 月 20 日 目 錄 (1) 美 國 加 省 省 會 培 英 校 友 會 新 地 址, 溫 哥 華 培 英 校 友 會 今 年 活 動 ; 香 港 培 英 校 友 會 新 春 團 員 拜 信 ; (2). 基 督 教 培 英 中 心 園 地 ; (3) 紐 英 倫 培 英 校 友 共 聚 歡 慶 聖 誕 ; (4)

More information

no46-98.pub

no46-98.pub ϫ 目錄 ᐂ 封面裡 編輯筆記 1 詩創作 鐘 風神的後裔 非 馬 冬天的行板 慢條斯理的樂手 2-3 適當的一點兒厭倦 秀 陶 給N的詩 黃伯飛 老景散句 詠陶淵明 車幼鳴 告訴我 紅 藍 白 黑 帥長江 一座私宅花園的秋天 拒絕 紀 弦 一九九七餘稿 沈 奇 睡蓮 遠 方 冬青之外 WWW 4 4 5 6 7 7 8 9 10 吳 岸 訪天涯海角感懷 吳 越潛越深的魚 豹子 金魚 察看 海 陳銘華

More information

(Microsoft PowerPoint - [Compatibility Mode])

(Microsoft PowerPoint - [Compatibility Mode]) 5/9 A ( 1:1-2) B ( 1:3-11) 5/16 5/30 C ( 1:12-30) D ( 2:1-4) E ( 2:5-11) 6/13 6/20 6/27 D ( 2:12-30) C ( 3:1-4:1) B ( 4:2-20) A ( 4:21-23) ( ) Chiastic Parallelism A B B A A B B A 19:30 A B C C B A 6:10

More information

論文封面

論文封面 6 21 1973 13 274 A Study of Children s Poetry by Lin Huan-Chang Chen, Chun-Yu National Taitung Teachers College The Graduate Institute of Children s Literature Abstract Lin Huan-Chang, the poet who devoted

More information

( ) 001 ( CIP) /. :, 2005 ISBN G CIP ( 2005 ) ( 147 : ) 787 mm1092mm

( ) 001 ( CIP) /. :, 2005 ISBN G CIP ( 2005 ) ( 147 : ) 787 mm1092mm ( ) 001 ( CIP) /. :, 2005 ISBN 7-224-07423-3......... - -. G632. 3 CIP ( 2005 ) 111220 ( 147 : 710003) 787 mm1092mm 16 20. 5 4 307 2005 10 1 2005 10 1 13000 ISBN 7-224 - 07423-3 / G1460 30. 00 2002,,,,,,,,,,,,

More information

從詩歌的鑒賞談生命價值的建構

從詩歌的鑒賞談生命價值的建構 Viktor E. Frankl (logotherapy) (will-to-meaning) (creative values) Ture (Good) (Beauty) (experiential values) (attitudinal values) 1 2 (logotherapy) (biological) (2) (psychological) (3) (noölogical) (4)

More information

Microsoft Word - 09王充人性論_確定版980317_.doc

Microsoft Word - 09王充人性論_確定版980317_.doc 王 充 有 善 有 惡 的 人 性 論 王 充 有 善 有 惡 的 人 性 論 朝 陽 科 技 大 學 通 識 教 育 中 心 副 教 授 中 文 摘 要 王 充 (27-100) 的 人 性 論 本 於 世 碩 公 孫 尼 子, 主 張 人 性 先 天 上 有 善 有 惡, 進 而 批 評 在 其 之 前 諸 家 的 各 種 陳 言, 斷 其 優 劣, 在 中 國 人 性 論 發 展 史 上 十

More information

豐 邑 家 族 季 刊 編 者 的 話 2015.02-04 No.07 彼 此 相 愛 總 編 輯 : 邱 崇 喆 主 編 : 戴 秋 柑 編 輯 委 員 : 黃 淑 美 盧 永 吉 王 森 生 趙 家 明 林 孟 姿 曾 淑 慧 執 行 編 輯 : 豐 邑 建 設 企 劃 課 出 版 發 行 :

豐 邑 家 族 季 刊 編 者 的 話 2015.02-04 No.07 彼 此 相 愛 總 編 輯 : 邱 崇 喆 主 編 : 戴 秋 柑 編 輯 委 員 : 黃 淑 美 盧 永 吉 王 森 生 趙 家 明 林 孟 姿 曾 淑 慧 執 行 編 輯 : 豐 邑 建 設 企 劃 課 出 版 發 行 : 豐 邑 家 族 季 刊 編 者 的 話 2015.02-04 No.07 彼 此 相 愛 總 編 輯 : 邱 崇 喆 主 編 : 戴 秋 柑 編 輯 委 員 : 黃 淑 美 盧 永 吉 王 森 生 趙 家 明 林 孟 姿 曾 淑 慧 執 行 編 輯 : 豐 邑 建 設 企 劃 課 出 版 發 行 : 豐 邑 專 業 整 合 團 隊 地 址 : 台 中 市 台 灣 大 道 二 段 501 號 20F-1

More information

ΧΧΧΧ课程教学大纲(黑体,三号,段后1行)

ΧΧΧΧ课程教学大纲(黑体,三号,段后1行) 为 适 应 我 国 高 等 教 育 发 展 的 需 要, 提 高 大 学 英 语 教 学 质 量, 满 足 社 会 对 人 才 培 养 的 需 要, 按 照 教 育 部 深 化 大 学 英 语 教 学 改 革 的 精 神 和 要 求, 参 照 2007 年 教 育 部 高 教 司 修 订 颁 布 的 大 学 英 语 课 程 教 学 要 求, 针 对 我 校 的 实 际 情 况, 制 定 上 海 商

More information

徐汇教育214/3月刊 重 点 关 注 高中生异性交往的小团体辅导 及效果研究 颜静红 摘 要 采用人际关系综合诊断量表 郑日昌编制并 与同性交往所不能带来的好处 带来稳定感和安全感 能 修订 对我校高一学生进行问卷测量 实验组前后测 在 够度过更快乐的时光 获得与别人友好相处的经验 宽容 量表总分和第 4 项因子分 异性交往困扰 上均有显著差 大度和理解力得到发展 得到掌握社会技术的机会 得到 异

More information

2 目 錄 牧 者 蜜 語 2 跟 耶 穌 學 習 謙 卑 陳 康 牧 師 4 三 樣 式 生 活 黃 擎 邦 傳 道 5 細 細 說. 輕 輕 聽 相 識 四 五 十 年 會 友 劉 少 康 牧 師 同 工 篇 6 榮 美 恩 典 胡 秀 頤 幹 事 7 堅 浸 我 們 下 心 專 訪 邵 譚 彩

2 目 錄 牧 者 蜜 語 2 跟 耶 穌 學 習 謙 卑 陳 康 牧 師 4 三 樣 式 生 活 黃 擎 邦 傳 道 5 細 細 說. 輕 輕 聽 相 識 四 五 十 年 會 友 劉 少 康 牧 師 同 工 篇 6 榮 美 恩 典 胡 秀 頤 幹 事 7 堅 浸 我 們 下 心 專 訪 邵 譚 彩 牧 者 蜜 語 跟 耶 穌 學 習 謙 卑 細 細 說. 輕 輕 聽 認 識 四 五 十 年 會 友 分 享 篇 唯 皇 百 與 分 別 九 七 回 歸 感 言 我 從 前 風 聞 有 祢 堅 情 處 處 堅 浸 愛 心 飯 露 宿 者 佳 美 腳 踪 花 都 教 會 2 目 錄 牧 者 蜜 語 2 跟 耶 穌 學 習 謙 卑 陳 康 牧 師 4 三 樣 式 生 活 黃 擎 邦 傳 道 5 細 細

More information

所谓伊人,在水一方 :

所谓伊人,在水一方 : 中 古 诗 人 对 远 意 的 追 求 以 谢 灵 运 陶 渊 明 为 例 THE PURSUIT OF OVERTONE OF DISTANCE IN WEI-JIN LYRIC POETRY: EXEMPLIFIED BY XIE LINGYUN AND TAO YUANMING 戴 琦 DAI QI 新 加 坡 国 立 大 学 中 文 系 NATIONAL UNIVERSITY OF SINGAPORE

More information

Microsoft Word - The Chinese version of Static-99 in Taiwan 2008.doc

Microsoft Word - The Chinese version of Static-99 in Taiwan 2008.doc 附 件 靜 態 -99 中 文 譯 本 如 何 使 用 這 本 工 具 書 Chinese Version of Static-99 Coding Manual The following translation was completed under the direction of Dr. Frank Huang-Chih Chou, MD, MS, Ph.D., of the Kai-Suan

More information

3 Why would Chen risk ending the recent dance of détente between Taipei and Beijing a dance he has helped choreograph? Political analysts say Chen in

3 Why would Chen risk ending the recent dance of détente between Taipei and Beijing a dance he has helped choreograph? Political analysts say Chen in ) 1 8 3 http://www.president.gov.tw/php-bin/shownews.php4. 2. 2002 8 3 2002 7 21 91 7 22 20027 29 7 21 91 7 31 1 3 Why would Chen risk ending the recent dance of détente between Taipei and Beijing a dance

More information

Microsoft Word - moslim1

Microsoft Word - moslim1 十 二 月 03 1989 伊 斯 兰 教 育 : 权 利 - 穆 斯 林 对 穆 斯 林 的 权 利 - 第 (1-8) 课 : 1 Praise be to Allah, the Lord of Creations, and Peace and blessings be upon our prophet Muhammad, the faithful and the honest. Oh, Allah,

More information

202 The Sending Back of The Japanese People in Taiwan in The Beginning Years After the World War II Abstract Su-ying Ou* In August 1945, Japan lost th

202 The Sending Back of The Japanese People in Taiwan in The Beginning Years After the World War II Abstract Su-ying Ou* In August 1945, Japan lost th 201 1945 8 1945 202 The Sending Back of The Japanese People in Taiwan in The Beginning Years After the World War II Abstract Su-ying Ou* In August 1945, Japan lost the war and had to retreat from Taiwan.

More information

Microsoft Word - 6thAnniversaryForPrinting.doc

Microsoft Word - 6thAnniversaryForPrinting.doc Cherry Hill Chinese Christian Church 299 Browning Lane, P.O.BOX 676 Cherry Hill, NJ 08003 856-428-1398 www.cherryhillccc.org 1 愿 神 憐 憫 我 們, 賜 福 與 我 們, 用 臉 光 照 我 們, 好 叫 世 界 得 知 你 的 道 路, 萬 國 得 知 你 的 救 恩

More information

Liao Mei-Yu Professor, Department of Chinese Literature, National Cheng Kung University Abstract Yao Ying was a government official in Taiwan for more

Liao Mei-Yu Professor, Department of Chinese Literature, National Cheng Kung University Abstract Yao Ying was a government official in Taiwan for more 2006 12 137-178 The Various Viewpoints of Yao Ying s Jail-period Poems 137 Liao Mei-Yu Professor, Department of Chinese Literature, National Cheng Kung University Abstract Yao Ying was a government official

More information

明新學報第31期

明新學報第31期 明 新 學 報 31 期 pp.37-55 Volume 31, Ming Hsin Journal, October 2005 李 商 隱 審 美 觀 之 形 成 及 其 理 論 初 探 陳 靜 芬 明 新 科 技 大 學 通 識 教 育 部 摘 要 唐 代 詩 歌 雲 蒸 霞 蔚, 詩 人 各 擅 其 場, 李 商 隱 是 晚 唐 詩 壇 最 後 的 絕 響, 在 深 美 閎 約 的 詩 歌 花

More information

EU Calendar-HIRES

EU Calendar-HIRES 204 9/F, St. John s Building, 33 Garden Road, Central, Hong Kong Tel: (+852) 2537 6083 Fax: (+852) 2522 302 Special thanks to the students and teachers of Wun Tsuen school, who responded enthusiastically

More information

_1_論文封面1.PDF

_1_論文封面1.PDF 96 01 26 (95 7 ) I Abstract The kitchen of the monastery has a refined name fragrance accumulated kitchen. Although it is not the mystical forbidden area, actually is not the place in which numerous

More information

7.indd

7.indd 何 定 汛 老 師 (28/6/1942-18/6/2012) 追 思 錄 何 定 汛 老 師 家 庭 生 活 剪 影 何 定 汛 老 師 教 學 生 涯 剪 影 5C 班 旅 行 日 3/11/1978 中 五 謝 師 宴 11/7/1979 輔 導 組 合 照 舊 同 事 合 照 播 道 會 靈 福 堂 詹 牧 師 到 何 Sir 府 上 為 何 Sir 洗 禮 17/6/2012 奇 異 恩

More information

國立中山大學學位論文典藏.PDF

國立中山大學學位論文典藏.PDF 中 國 文 學 系 國 立 中 山 大 學, 碩 士 論 文 國 立 中 山 大 學 中 國 文 學 系 碩 士 論 文 Department of Chinese Literature 肉 蒲 團 研 究 National Sun Yat-sen University Master Thesis 肉 蒲 團 研 究 The Research of Rou Pu Tuan 研 究 生 : 林 欣 穎

More information

: : : : : ISBN / C53:H : 19.50

: : : : : ISBN / C53:H : 19.50 : : : : 2002 1 1 2002 1 1 : ISBN 7-224-06364-9 / C53:H059-53 : 19.50 50,,,,,,, ; 50,,,,,,,, 1 ,,,,,,,,,,,,,, ;,,,,,,,,, 2 ,,,, 2002 8 3 ( 1 ) ( 1 ) Deduction One Way of Deriving the Meaning of U nfamiliar

More information

封面

封面 新 生 命 Ph-80.gif 請 讚 頌 上 主, 因 為 上 主 是 美 善 的, 歌 詠 衪 的 名, 因 衪 的 名 是 甘 甜 的 ( 詠 135..3) New Life ~ Autumn 2011 No. 286 New Life # 286 信 仰 與 生 活 編 語 甘 修 女 02 2011 世 界 青 年 日 講 話 教 宗 本 篤 十 六 03 永 不 止 息 的 愛 何 安

More information

【摘要】

【摘要】 RUC-BK-101-110204-11271343 TCL 2001 11271343 2005 4 1 2004 TCL 2004 TCL TCL TCL TCL TCL A TCL TCL TCL TCL 2 Look back the 2004, China's stock market is not all calm At the beginning of the year TCL group

More information

2009.05

2009.05 2009 05 2009.05 2009.05 璆 2009.05 1 亿 平 方 米 6 万 套 10 名 20 亿 元 5 个 月 30 万 亿 60 万 平 方 米 Data 围 观 CCDI 公 司 内 刊 企 业 版 P08 围 观 CCDI 管 理 学 上 有 句 名 言 : 做 正 确 的 事, 比 正 确 地 做 事 更 重 要 方 向 的 对 错 于 大 局 的 意 义 而 言,

More information

9 21-40 2004 12 * * 22 9 1 2 3 1 1992 2 1960 2 3 1984 8 87 23 4 5 1697 AD 1779 6 7 8 9 10 11 12 4 1977 109-112 5 87 41993 13-38 6 614 7 8 632 9 1974 8 10 631 11 12 632 9 24 13 14 13 1990 14 25 15 16 15

More information

,20,, ; ;,,,,,,,, 20 30,,,,,, ( 2000 ) ( 2002 ) ( ) ( ) ( ), ( ) :, ;:, ; 20 ( ) (181 ) 185

,20,, ; ;,,,,,,,, 20 30,,,,,, ( 2000 ) ( 2002 ) ( ) ( ) ( ), ( ) :, ;:, ; 20 ( ) (181 ) 185 20 (1900 1930) 20,,,,,, 20,,20, (,50 ),, 90, 184 ,20,, ; ;,,,,,,,, 20 30,,,,,, ( 2000 ) ( 2002 ) ( 2002 6 ) 20 20 40 ( 2002 4 ) ( 2000 2 ), ( 2002 4 ) :, 1995 2 ;:, 1997 3 ; 20 ( 2003 4 ) (181 ) 185 2004

More information

SARS WHO 92 3 15 38 109 SARS 38 SARS 100 30 100 1 1 2 100 30 30 30 30 30 2 3 1 2 100 30 100 30 3 30 30 35.8 3 1 2 36 36.1 36.2 36.3 36.4 36.5 36.6 36.7 36.8 36.9 37 37.1 37.2 11 11 14 2 6 14 12 14 4 4

More information

星河33期.FIT)

星河33期.FIT) 大 事 记 渊 2011.11 要 要 2011.12 冤 1 尧 11 月 25 日 下 午 袁 白 银 区 首 届 中 小 学 校 长 论 坛 在 我 校 举 行 遥 2 尧 在 甘 肃 省 2011 年 野 十 一 五 冶 规 划 课 题 集 中 鉴 定 中 袁 我 校 教 师 郝 香 梅 负 责 的 课 题 叶 英 语 课 堂 的 艺 术 性 研 究 曳 袁 张 宏 林 负 责 的 叶 白

More information

(Microsoft Word - \262\263\250\245\260\36320131116_combined version-2)

(Microsoft Word - \262\263\250\245\260\36320131116_combined version-2) 眾 經 言 濟 堂 ::2014 施 政 報 告 諮 詢 市 民 提 問 1. 2. 3. 你 對 所 有 樓 謂 什 市 政 麼 之 經 方 辣 不 法 招 分 去, 可 幫 香 否 助 港 廢 殘 整 除 疾 體 人 經? 士 濟 需? 要 如 眼 有 望 可 中 投 國 入 大 一 方 些 向 金 發 錢 展 去 改 善 作 他 出 們 先 的 知 生 先 活 覺 完 善 法 制 人 才, 人

More information

99 學年度班群總介紹 第 370 期 班群總導 陳怡靜 G45 班群總導 陳怡靜(河馬) A 家 惠如 家浩 T 格 宜蓁 小 霖 怡 家 M 璇 均 蓁 雴 家 數學領域 珈玲 國燈 370-2 英領域 Kent

99 學年度班群總介紹 第 370 期 班群總導 陳怡靜 G45 班群總導 陳怡靜(河馬) A 家 惠如 家浩 T 格 宜蓁 小 霖 怡 家 M 璇 均 蓁 雴 家 數學領域 珈玲 國燈 370-2 英領域 Kent 2010 年 8 月 27 日 出 刊 精 緻 教 育 宜 蘭 縣 公 辦 民 營 人 國 民 中 小 學 財 團 法 人 人 適 性 教 育 基 金 會 承 辦 地 址 : 宜 蘭 縣 26141 頭 城 鎮 雅 路 150 號 (03)977-3396 http://www.jwps.ilc.edu.tw 健 康 VS. 學 習 各 位 合 夥 人 其 實 都 知 道, 我 是 個 胖 子, 而

More information

1 imagination 2 20 50 3 phantasia 4 5 1 Litz Walton and Christopher MacGowan eds. The Collected Poems of William Carlos Williams Vol. 1 1909-1939 New

1 imagination 2 20 50 3 phantasia 4 5 1 Litz Walton and Christopher MacGowan eds. The Collected Poems of William Carlos Williams Vol. 1 1909-1939 New * Spring and All William Carlos Williams 1883-1963 1923 1 Paul Rosenfeld 2 3 ** Y200909267 2010B29 1 chapter 2 Charles Doyle ed. William Carlos Williams The Critical Heritage London Routledge & Kegan Paul

More information

蔡 氏 族 譜 序 2

蔡 氏 族 譜 序 2 1 蔡 氏 族 譜 Highlights with characters are Uncle Mike s corrections. Missing or corrected characters are found on pages 9, 19, 28, 34, 44. 蔡 氏 族 譜 序 2 3 福 建 仙 遊 赤 湖 蔡 氏 宗 譜 序 蔡 氏 之 先 出 自 姬 姓 周 文 王 第 五 子

More information

Microsoft Word - 11月電子報1130.doc

Microsoft Word - 11月電子報1130.doc 發 行 人 : 楊 進 成 出 刊 日 期 2008 年 12 月 1 日, 第 38 期 第 1 頁 / 共 16 頁 封 面 圖 話 來 來 來, 來 葳 格 ; 玩 玩 玩, 玩 數 學 在 11 月 17 到 21 日 這 5 天 裡 每 天 一 個 題 目, 孩 子 們 依 據 不 同 年 段, 尋 找 屬 於 自 己 的 解 答, 這 些 數 學 題 目 和 校 園 情 境 緊 緊 結

More information

BIBLID 0254-4466(2001)19:2 pp. 281-311 19 2 90 12 987-1053 987?-1053? * 281 282 19 2 1034-1038 1 2 1 1957 3 91-98 James R. Hightower, The Song Writer Liu Yung, part 1 & 2, Harvard Journal of Asiatic Studies,

More information

2 3 Friends of Fr. Beunen Foundation. There are news from Beunen Foundation on St. Anne Home in Tien Mu and in Kaohsiung and also in other places. ( Tou Cheng, Shih Pai, etc. ) The people involved are

More information

The Melancholy South - Sun Yuan-heng s Writings on Formosan Products and Climate in Chi-Kan Collections and Their Internal Implication Shih Yi-Lin Pro

The Melancholy South - Sun Yuan-heng s Writings on Formosan Products and Climate in Chi-Kan Collections and Their Internal Implication Shih Yi-Lin Pro 2006 12 107-136 1661-107 The Melancholy South - Sun Yuan-heng s Writings on Formosan Products and Climate in Chi-Kan Collections and Their Internal Implication Shih Yi-Lin Professor, Department of Chinese

More information

南華大學數位論文

南華大學數位論文 南 華 大 學 ( 文 學 所 ) 碩 士 論 文 論 文 題 目 ( 陳 千 武 小 說 活 著 回 來 及 其 相 關 事 例 研 究 ) 論 文 題 目 (Chen Chien Wu Return Alive And Some Research About It) 研 究 生 : 朱 妍 淩 指 導 教 授 : 林 葉 連 中 華 民 國 一 0 一 年 6 月 8 日 陳 千 武 小 說

More information

93年度推薦甄選考古題

93年度推薦甄選考古題 一 資 訊 學 群 ~ 1 ~ 校 系 全 名 〆 國 立 嘉 義 大 學 資 訊 管 理 學 系 班 級 〆 302 座 號 〆 18 姓 名 〆 張 怡 凡 方 式 〆 學 校 推 薦 1. 熟 悉 最 新 的 電 腦 科 技 資 訊 2. 知 道 自 己 的 備 審 在 寫 什 麼, 教 授 會 從 裡 面 問 3. 熟 悉 電 腦 的 內 部 結 構 ( 因 為 嘉 大 資 管 是 比 較

More information

39 屆 畢 業 典 禮

39 屆 畢 業 典 禮 東莞同鄉會方樹泉學校 地 址 九龍油麻地東莞街43號 電 話 2780 2296 圖文傳真 2770 7590 網 址 www.tkfsc-school.edu.hk 電 郵 tkfsc@eservices.hkedcity.net 39 屆畢業典禮 39 屆 畢 業 典 禮 方 樹 泉 先 生 玉 照 東 莞 同 鄉 會 方 樹 泉 學 校 39 屆 畢 業 典 禮 第 三 十 九 屆 畢 業 禮

More information

C o n t e n t s...7... 15 1. Acceptance... 17 2. Allow Love... 19 3. Apologize... 21 4. Archangel Metatron... 23 5. Archangel Michael... 25 6. Ask for

C o n t e n t s...7... 15 1. Acceptance... 17 2. Allow Love... 19 3. Apologize... 21 4. Archangel Metatron... 23 5. Archangel Michael... 25 6. Ask for Doreen Virtue, Ph.D. Charles Virtue C o n t e n t s...7... 15 1. Acceptance... 17 2. Allow Love... 19 3. Apologize... 21 4. Archangel Metatron... 23 5. Archangel Michael... 25 6. Ask for a Sign... 27 7.

More information

诚 实 守 信 公 平 交 易 好 的 伦 理 为 经 营 之 道 我 们 的 价 值 观 我 们 的 日 常 工 作 让 客 户 和 消 费 者 展 露 微 笑 我 们 关 注 员 工 产 品 和 业 务 的 不 断 改 善 和 进 步 我 们 珍 视 我 能 做 到 的 态 度 和 精 神, 尝

诚 实 守 信 公 平 交 易 好 的 伦 理 为 经 营 之 道 我 们 的 价 值 观 我 们 的 日 常 工 作 让 客 户 和 消 费 者 展 露 微 笑 我 们 关 注 员 工 产 品 和 业 务 的 不 断 改 善 和 进 步 我 们 珍 视 我 能 做 到 的 态 度 和 精 神, 尝 行 为 准 则 我 们 的 指 路 明 灯 诚 实 守 信 公 平 交 易 好 的 伦 理 为 经 营 之 道 我 们 的 价 值 观 我 们 的 日 常 工 作 让 客 户 和 消 费 者 展 露 微 笑 我 们 关 注 员 工 产 品 和 业 务 的 不 断 改 善 和 进 步 我 们 珍 视 我 能 做 到 的 态 度 和 精 神, 尝 试 但 未 成 功 是 值 得 鼓 励 的, 而 退 缩

More information

4. 每 组 学 生 将 写 有 习 语 和 含 义 的 两 组 卡 片 分 别 洗 牌, 将 顺 序 打 乱, 然 后 将 两 组 卡 片 反 面 朝 上 置 于 课 桌 上 5. 学 生 依 次 从 两 组 卡 片 中 各 抽 取 一 张, 展 示 给 小 组 成 员, 并 大 声 朗 读 卡

4. 每 组 学 生 将 写 有 习 语 和 含 义 的 两 组 卡 片 分 别 洗 牌, 将 顺 序 打 乱, 然 后 将 两 组 卡 片 反 面 朝 上 置 于 课 桌 上 5. 学 生 依 次 从 两 组 卡 片 中 各 抽 取 一 张, 展 示 给 小 组 成 员, 并 大 声 朗 读 卡 Tips of the Week 课 堂 上 的 英 语 习 语 教 学 ( 二 ) 2015-04-19 吴 倩 MarriottCHEI 大 家 好! 欢 迎 来 到 Tips of the Week! 这 周 我 想 和 老 师 们 分 享 另 外 两 个 课 堂 上 可 以 开 展 的 英 语 习 语 教 学 活 动 其 中 一 个 活 动 是 一 个 充 满 趣 味 的 游 戏, 另 外

More information

2005 4,,,,,,,,,,,,, (2001 ) ;() ( 1997 ) ; ( 1997 ) ; () (1996 ) ;,: ( 1995 ) ; (1995 ),,,, (J13) (J9) (J10), (J19) (J17) 58

2005 4,,,,,,,,,,,,, (2001 ) ;() ( 1997 ) ; ( 1997 ) ; () (1996 ) ;,: ( 1995 ) ; (1995 ),,,, (J13) (J9) (J10), (J19) (J17) 58 ,,,, 44 %,,,,,,,,,,,, 57 2005 4,,,,,,,,,,,,, (2001 ) ;() ( 1997 ) ; ( 1997 ) ; () (1996 ) ;,: ( 1995 ) ; (1995 ),,,, (J13) (J9) (J10), (J19) (J17) 58 ,,,,,,,,,,, 1945 11 5,, ( ) : ; 1945 11,,,,,:, 1987,802,

More information

穨6街舞對抗中正紀念堂_林伯勳張金鶚_.PDF

穨6街舞對抗中正紀念堂_林伯勳張金鶚_.PDF ( ) 115 115140 Journal of City and Planning(2002) Vol.29, No.1, pp.115140 90 10 26 91 05 20 2 3 --- ( ) 1. 2. mag.ryan@msa.hinet.net 3. jachang@nccu.edu.tw 1018-1067/02 2002 Chinese Institute of Urban

More information

no149.pub

no149.pub 新 大 陸 149 期 - - No.149 目錄 封面裡 那狼容若 茶道 編輯筆記 封底裡 詩創作 3 桑 克 照鏡 雨後 謝 勳 時空交錯在貝加蒙 老 井 時空隧道 世 賓 在清晨 自然 4 4 李雲楓 窗 失眠 5 回 沉醉的恥辱 三首 慧 夜雨 楊于軍 守護 夢見 陳葆珍 談魚色變 君 兒 壓錢狗 6 張 耳 玫瑰遊戲 三首 夏 子 島岸的對峙 秀 陶 小黑蟲 6 6 7 7 8 李國七 64

More information

2002 2,,,,,,, ,,,,,,,,,, 1907,1925,, ,, , 1928,1934,1934 5,, ,, ,,,,

2002 2,,,,,,, ,,,,,,,,,, 1907,1925,, ,, , 1928,1934,1934 5,, ,, ,,,, 20 30 20 30,,,, 20 30,,,, (1994 ),1930 1939 25, 1900,1921,,, 1926 1952,1966 10 111 2002 2,,,,,,, 1928 1933,,,,,,,,,, 1907,1925,, 1927 1,, 2 1952 1966 6 1985, 1928,1934,1934 5,, 1935 1933,, 1941 10 9,,,,

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D2031342DA950A9FABBF62DA56AA8E5A4E5BEC7A4A42E646F63>

<4D6963726F736F667420576F7264202D2031342DA950A9FABBF62DA56AA8E5A4E5BEC7A4A42E646F63> 台 南 科 大 學 報 第 26 期 人 文 管 理 頁 167-186 中 華 民 國 96 年 9 月 古 典 文 學 中 具 功 名 仕 宦 意 象 的 植 物 及 其 文 化 意 涵 探 討 以 槐 紫 薇 柏 桂 為 例 周 明 儀 台 南 科 技 大 學 通 識 教 育 中 心 講 師 摘 要 在 科 舉 盛 行 於 中 國 的 一 千 三 百 年 中, 追 求 功 名 可 說 是 社

More information

中 國 茶 詩 與 文 人 茶 道 生 活 顏 鸝 慧 人 社 科 院 / 人 文 藝 術 教 學 中 心 摘 要 飲 茶 的 起 源, 歷 來 眾 說 紛 紜, 根 據 文 獻 資 料 顯 示, 在 唐 代 之 前, 飲 茶 只 是 一 種 區 域 性 的 生 活 風 俗 然 西 漢 時 已 有

中 國 茶 詩 與 文 人 茶 道 生 活 顏 鸝 慧 人 社 科 院 / 人 文 藝 術 教 學 中 心 摘 要 飲 茶 的 起 源, 歷 來 眾 說 紛 紜, 根 據 文 獻 資 料 顯 示, 在 唐 代 之 前, 飲 茶 只 是 一 種 區 域 性 的 生 活 風 俗 然 西 漢 時 已 有 明 新 科 技 大 學 校 內 專 題 研 究 計 畫 成 果 報 告 中 國 茶 詩 與 文 人 茶 道 生 活 A Study of Chinese Tea Poetry and The Tea Rule of Poet 計 畫 類 別 : 整 合 型 計 畫 個 人 計 畫 計 畫 編 號 : MUST- 97- 人 藝 -02 執 行 期 間 : 97 年 03 月 01 日 至 97 年

More information

Microsoft Word - 目錄-ok.docx

Microsoft Word - 目錄-ok.docx 高 餐 通 識 教 育 學 刊 第 七 期 頁 93 中 華 民 國 一 百 年 十 二 月 NKUHT Journal of General Education Vol.7, pp.93, Dec 2011 洗 滌 神 州 舊 淚 痕 論 于 右 任 詩 書 之 頓 挫 美 柯 耀 程 國 立 高 雄 餐 旅 大 學 通 識 教 育 中 心 兼 任 講 師 摘 要 于 右 任 為 中 華 民 國

More information

Microsoft Word - 001...v...doc

Microsoft Word - 001...v...doc 政 大 中 文 學 報 第 四 期 2005 年 12 月 59-78 頁 陸 游 評 價 的 系 譜 愛 國 詩 人 與 國 家 主 義 高 津 孝 摘 要 本 文 以 南 宋 詩 人 陸 游 為 檢 點 的 焦 點, 從 文 學 史 的 角 度 考 察 陸 游 的 評 價 歷 史, 探 討 文 學 研 究 所 隱 含 的 政 治 性 問 題 和 國 家 主 義 問 題 文 學 史 在 取 舍 評

More information

绿 叶 人 CONTENTS Luye Pharma Group Ltd 绿 叶 制 药 集 团 有 限 公 司 编 委 会 成 员 名 单 主 任 刘 殿 波 副 主 任 杨 荣 兵 袁 会 先 李 又 欣 刘 玉 波 薛 云 丽 段 震 文 龚 德 泉 程 光 赵 剑 刘 元 冲 裴 红 姜 华

绿 叶 人 CONTENTS Luye Pharma Group Ltd 绿 叶 制 药 集 团 有 限 公 司 编 委 会 成 员 名 单 主 任 刘 殿 波 副 主 任 杨 荣 兵 袁 会 先 李 又 欣 刘 玉 波 薛 云 丽 段 震 文 龚 德 泉 程 光 赵 剑 刘 元 冲 裴 红 姜 华 坚 守 无 价 飘 雪 的 日 子, 世 界 一 片 洁 白, 人 的 心 绪 也 随 之 多 些 安 静 在 这 个 人 心 躁 动, 价 值 混 沌 的 年 代, 要 想 坚 守 一 份 理 想, 保 持 一 份 执 着, 为 使 命 去 不 懈 奋 斗, 实 在 是 需 要 非 凡 的 勇 气, 和 超 然 的 淡 定! 2012 年 度 国 家 最 高 科 技 奖 授 予 了 郑 哲 敏 和

More information

唐彪《讀書作文譜》述略

唐彪《讀書作文譜》述略 唐 彪 讀 書 作 文 譜 選 析 唐 彪 讀 書 作 文 譜 選 析 * 呂 湘 瑜 龍 華 科 技 大 學 通 識 教 育 中 心 摘 要 唐 彪 乃 清 初 浙 江 名 儒, 其 讀 書 作 文 譜 簡 潔 地 呈 現 了 對 於 讀 書 作 文 以 及 文 學 的 種 種 看 法 其 以 為 無 論 是 讀 書 或 者 作 文, 都 必 須 以 靜 凝 神 為 出 發 點, 先 求 得 放

More information

艾滋病毒/艾滋病问题高级别会议:为联合国人口基金、联合国教育、科学及文化组织和联合国毒品和犯罪问题办事处联合举办的预防问题圆桌会议编写的讨论文件

艾滋病毒/艾滋病问题高级别会议:为联合国人口基金、联合国教育、科学及文化组织和联合国毒品和犯罪问题办事处联合举办的预防问题圆桌会议编写的讨论文件 24 March 2005 Chinese Original: English 第 五 十 九 届 会 议 议 程 项 目 43 第 二 十 六 届 特 别 会 议 成 果 的 后 续 行 动 : 关 于 艾 滋 病 毒 / 艾 滋 病 问 题 的 承 诺 宣 言 的 执 行 情 况 艾 滋 病 毒 / 艾 滋 病 问 题 高 级 别 会 议 为 联 合 国 人 口 基 金 联 合 国 教 育 科

More information

A Community Guide to Environmental Health

A Community Guide to Environmental Health 102 7 建 造 厕 所 本 章 内 容 宣 传 推 广 卫 生 设 施 104 人 们 需 要 什 么 样 的 厕 所 105 规 划 厕 所 106 男 女 对 厕 所 的 不 同 需 求 108 活 动 : 给 妇 女 带 来 方 便 110 让 厕 所 更 便 于 使 用 111 儿 童 厕 所 112 应 急 厕 所 113 城 镇 公 共 卫 生 设 施 114 故 事 : 城 市 社

More information

Untitiled

Untitiled 目 立人1 2011 录 目 录 专家视点 权利与责任 班主任批评权的有效运用 齐学红 3 德育园地 立 沿着鲁迅爷爷的足迹 主题队活动案例 郑海娟 4 播下一颗美丽的种子 沿着鲁迅爷爷的足迹 中队活动反思 郑海娟 5 赠人玫瑰 手有余香 关于培养小学生服务意识的一些尝试和思考 孙 勤 6 人 教海纵横 2011 年第 1 期 总第 9 期 主办单位 绍兴市鲁迅小学教育集团 顾 问 编委会主任 编

More information

目 錄 實 施 計 畫 1 專 題 演 講 因 應 十 二 年 國 民 基 本 教 育 課 程 綱 要 學 校 本 位 課 程 的 整 體 布 局 A-1 推 動 十 二 年 國 民 基 本 教 育 課 程 綱 要 相 關 配 套 措 施 A-10 分 組 研 討 法 規 研 修 B-1 課 程 教

目 錄 實 施 計 畫 1 專 題 演 講 因 應 十 二 年 國 民 基 本 教 育 課 程 綱 要 學 校 本 位 課 程 的 整 體 布 局 A-1 推 動 十 二 年 國 民 基 本 教 育 課 程 綱 要 相 關 配 套 措 施 A-10 分 組 研 討 法 規 研 修 B-1 課 程 教 高 級 中 等 學 校 學 科 中 心 105 年 度 研 討 會 會 議 手 冊 時 間 :105 年 5 月 18-19 日 地 點 : 明 湖 水 漾 會 館 ( 苗 栗 縣 頭 屋 鄉 ) 指 導 單 位 : 教 育 部 國 民 及 學 前 教 育 署 主 辦 單 位 : 普 通 型 高 級 中 等 學 校 課 程 推 動 工 作 圈 ( 國 立 宜 蘭 高 級 中 學 ) 協 辦 單 位

More information

《路得記》4章 1-23節

《路得記》4章 1-23節 路 得 記 4 章 本 章 主 題 : 信 實 慈 愛 的 神 帶 領 前 的 預 備 討 論 題 目 備 注 參 考 觀 察 : 帶 領 時 觀 察 題 討 論 約 10 分 鐘 何 人?who 本 章 主 要 人 物 : 波 阿 斯, 隱 名 的 近 親, 十 位 長 老, 這 段 聖 經 中 有 哪 些 人 物 出 何 地? where 城 門 的 衆 人 ; 路 得 ; 伯 利 恒 婦 女

More information

2015 年 第 3 期 双 月 刊 总 第 15 期 卷 首 语 编 辑 委 员 会 主 任 : 梅 萌 王 济 武 编 辑 委 员 会 ( 按 姓 氏 笔 画 顺 序 ): 马 扬 飚 马 志 刚 王 书 贵 王 武 王 宝 康 田 力 刘 万 枫 安 红 平 李 志 强 张 金 生 杜 朋 陈 鸿 波 陈 响 罗 建 北 郑 耀 胡 波 姜 凡 赵 东 贺 臻 贾 春 峰 曹 一 兵 彭 海

More information

1. 2. 3. 1 4. 5. 2 Session VI Evolution of Narrative singing in Nanguan Music over Times and Places Lin Po-chi Taipei National University of the Arts, Taiwan Abstract Nanguan music has been circulated

More information

國立中山大學學位論文典藏.PDF

國立中山大學學位論文典藏.PDF 國 立 中 山 大 學 中 國 文 學 系 博 士 論 文 Department of Chinese Literture National Sun Yat-sen University Doctorate Dissertation 徐 孚 遠 在 世 變 下 之 生 命 情 懷 Xu Fu-Yuan's Life Feelings during the Transitional Period between

More information

從篤加有二「區」談當代平埔文化復振現相

從篤加有二「區」談當代平埔文化復振現相 從 篤 加 有 二 邱 談 族 群 正 名 運 動 從 篤 加 有 二 邱 談 族 群 正 名 運 動 陳 榮 輝 台 南 女 子 技 術 學 院 通 識 教 育 中 心 講 師 摘 要 本 文 從 篤 加 村 非 平 埔 族 裔 的 正 名 運 動, 探 討 篤 加 村 民 因 不 認 同 廟 後 區 ( 邱 ) 所 形 成 的 平 埔 族 裔 概 念, 從 地 理 變 遷 村 廟 沿 革 族 譜

More information

常州市建设工程招标公告

常州市建设工程招标公告 常 州 市 建 设 工 程 招 标 公 告 一 招 标 条 件 长 荡 湖 水 厂 及 配 套 管 网 项 目 ( 项 目 名 称 ) 长 荡 湖 水 厂 新 建 工 程 ( 标 段 名 称 ) 已 由 江 苏 省 发 展 和 改 革 委 员 会 ( 项 目 审 批 核 准 或 备 案 机 关 名 称 ) 以 省 发 展 改 革 委 关 于 金 坛 市 城 乡 水 务 有 限 公 司 长 荡 湖 水

More information

第十二课:保罗的宣教计划,问安,劝勉与对福音的总结

第十二课:保罗的宣教计划,问安,劝勉与对福音的总结 第 十 二 课 : 保 罗 的 宣 教 计 划, 问 安, 劝 勉 与 对 福 音 的 总 结 12-1 第 十 二 课 保 罗 的 宣 教 计 划, 问 安, 劝 勉 与 对 福 音 的 总 结 罗 马 书 15 章 14 节 16 章 27 节 (15:14 16:27) 思 信 仰 一 对 上 一 课 因 信 白 白 称 义 与 因 信 操 练 成 圣 ( 圣 徒 的 本 分 ): 活 出 神

More information

參 加 第 二 次 pesta 的 我, 在 是 次 交 流 營 上 除 了, 與 兩 年 沒 有 見 面 的 朋 友 再 次 相 聚, 加 深 友 誼 外, 更 獲 得 與 上 屆 不 同 的 體 驗 和 經 歴 比 較 起 香 港 和 馬 來 西 亞 的 活 動 模 式, 確 是 有 不 同 特

參 加 第 二 次 pesta 的 我, 在 是 次 交 流 營 上 除 了, 與 兩 年 沒 有 見 面 的 朋 友 再 次 相 聚, 加 深 友 誼 外, 更 獲 得 與 上 屆 不 同 的 體 驗 和 經 歴 比 較 起 香 港 和 馬 來 西 亞 的 活 動 模 式, 確 是 有 不 同 特 WE ARE BOY S BRIGADE 參 加 第 二 次 pesta 的 我, 在 是 次 交 流 營 上 除 了, 與 兩 年 沒 有 見 面 的 朋 友 再 次 相 聚, 加 深 友 誼 外, 更 獲 得 與 上 屆 不 同 的 體 驗 和 經 歴 比 較 起 香 港 和 馬 來 西 亞 的 活 動 模 式, 確 是 有 不 同 特 別 之 處 如 控 制 時 間 及 人 流 方 面, 香

More information

穨1-林聖欽.doc

穨1-林聖欽.doc 1 39 92 11 Geographical Research No. 39, November. 2003 * The historical geographical study of the Taiwanese christening culture: A case of Xuei-gia-liau, Xuei-gia Bau, Yan-Shui-Gang Ting in Japanese Rule

More information

BB.pdf

BB.pdf 編輯手札 人乘佛刊走過三十個年頭 誠屬不易 自從 聖開上人於1979年創建慈光山首座道場 同年發 行 人乘佛刊 雜誌以來 30載歲月 無論道場或人刊 都 歷經了各種無常際遇 人刊形態從早期的32開單色印刷 到 16開印行 再改為25開 從單月刊改為雙月刊 以至於今的 季刊方式發行 現今亦同步發行網路版的人刊電子報 未來 因應潮流 方便傳法 人刊朝向數位的蛻變與進化 更是 不可避免的趨勢 大願法師在本期專題

More information

港澳類八十九年第二季報告(89

港澳類八十九年第二季報告(89 69 70 3 5 3 9 1 3 10 3 15 2003.3.11 2003.3.11~20 1 52.2 42.7 14 1 8 71 30% 22 30%35% 100 72 1 25 122 50 3 13 14 3 15 3 SARS 2001 3 3% 73 2.8% SARS 26 115 0.9% 0.5% 5 4.5% 4% 7 2 7.4% 1 7.2% 2% 1 1.6% 74

More information

Chinese GSHS 2003 Questionnaire

Chinese GSHS 2003 Questionnaire 2003 年 中 国 全 球 学 校 学 生 健 康 调 查 本 调 查 是 为 了 了 解 你 的 健 康 状 况 以 及 你 所 做 的 可 能 影 响 健 康 的 事 情 全 国 其 他 地 区 也 有 学 生 在 接 受 此 项 调 查 世 界 上 许 多 其 他 国 家 的 学 生 也 在 接 受 此 项 调 查 你 们 提 供 的 信 息 将 用 于 制 定 更 好 的 为 你 们 这

More information

郭 生 白 : 我 因 为 我 做 到 了, 我 才 知 道 我 过 去 是 没 有 做 到 的 我 70 岁 以 后, 重 新 整 理 伤 寒 论 我 开 始 发 觉, 过 去 也 是 错 的 今 天 我 想 对 于 伤 寒 论 是 真 正 地 明 白 了 所 以 我 要 把 这 一 部 殿 堂

郭 生 白 : 我 因 为 我 做 到 了, 我 才 知 道 我 过 去 是 没 有 做 到 的 我 70 岁 以 后, 重 新 整 理 伤 寒 论 我 开 始 发 觉, 过 去 也 是 错 的 今 天 我 想 对 于 伤 寒 论 是 真 正 地 明 白 了 所 以 我 要 把 这 一 部 殿 堂 说 白 伤 寒 论 梁 冬 对 话 郭 生 白 他 出 身 名 医 世 家, 家 中 四 代 行 医 ; 他 临 床 六 十 余 年, 通 读 中 医 经 典 ; 他 博 采 众 家 之 所 长, 勤 求 古 训 他, 就 是 八 十 三 岁 的 著 名 中 医, 郭 生 白 左 手 伤 寒 论, 右 手 儒 释 道, 从 中 医 看 到 生 命 自 然 的 美 丽, 从 哲 学 解 开 人 体 本

More information

untitled

untitled 1 38 3 10 15 1 9-11 2 15 ; 2 3( ) 15 3 4 ) 30-70% 100 ; 20 ; 75 2 5 1 24 4 5 SARS : 38.2 6 A () 5 C 7 6 7 8 ( ), 8 9 9 10 10 1 11 , : 2 2 1 1.5 2, 10 12 , 3.5 4.5 100 3 4 30 2 2 13 120 3 14 15 4 16 95598

More information

普 門 學 報 第 17 期 / 2003 年 9 月 第 2 頁, 共 23 頁 自 己 做 自 己 的 醫 生 一 人 吃 五 穀 雜 糧 維 生, 色 身 難 免 會 生 病 請 問 大 師, 以 佛 教 的 觀 點 來 看, 除 了 醫 藥 以 外, 如 何 治 療 身 體 上 的 疾 病?

普 門 學 報 第 17 期 / 2003 年 9 月 第 2 頁, 共 23 頁 自 己 做 自 己 的 醫 生 一 人 吃 五 穀 雜 糧 維 生, 色 身 難 免 會 生 病 請 問 大 師, 以 佛 教 的 觀 點 來 看, 除 了 醫 藥 以 外, 如 何 治 療 身 體 上 的 疾 病? 普 門 學 報 第 17 期 / 2003 年 9 月 第 1 頁, 共 23 頁 當 代 問 題 座 談 紀 實 之 二 佛 教 對 身 心 疾 病 的 看 法 星 雲 大 師 講 弟 子 滿 義 記 錄 隨 著 時 代 進 步 科 技 發 達, 豐 厚 的 物 質 生 活 為 現 代 人 類 帶 來 某 些 層 面 的 福 址, 但 儘 管 時 代 再 進 步, 科 技 再 發 達, 卻 始 終

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D20A4B8B4BCA46ABEC7AED5B6E9A677A5FEBAFBC540B342B27ABFECAA6B2E646F63>

<4D6963726F736F667420576F7264202D20A4B8B4BCA46ABEC7AED5B6E9A677A5FEBAFBC540B342B27ABFECAA6B2E646F63> 元 智 大 學 園 全 維 護 處 理 辦 法 87.11.02 八 十 七 學 年 度 第 五 次 行 政 會 議 過 91.02.25 九 十 學 年 度 第 十 三 次 行 政 會 議 修 訂 過 93.02.09 九 十 二 學 年 度 第 十 二 次 行 政 會 議 修 訂 過 99.11.15 九 十 九 學 年 度 第 五 次 行 政 會 議 修 訂 過 第 一 條 目 的 : 健 全

More information

瑏瑠 瑏瑡

瑏瑠 瑏瑡 2016 2 30 121 Mar. 2016 NO. 2 100006 1943 K313. 4 E19 A 1009-3451 2016 02-0079 - 17 Hirohito and Japan s Surrender Zeng Jingzhong Institute of Modern History Chinese Academy of Social Sciences Beijing

More information

Microsoft Word - 14蔡添進.doc

Microsoft Word - 14蔡添進.doc 2010 年 6 月 頁 327~396 鄧 雨 賢 歌 曲 蕃 社 姑 娘 探 究 蔡 添 進 正 修 科 技 大 學 通 識 教 育 中 心 講 師 摘 要 十 八 的 姑 娘 一 朵 花 一 朵 花, 眉 毛 彎 彎 眼 睛 大 眼 睛 大 這 首 人 人 可 以 朗 朗 上 口 的 歌 曲, 它 的 歌 名 常 被 很 多 人 誤 稱 為 十 八 姑 娘 一 朵 花, 其 實 它 正 確 的

More information

LOVE IS OVER LOVE LOVE LOVE LOVE IS EVERYTHING LOVE LOVE LOVE LOVER'S QUEEN LYDIA MAYBE TOMORROW MEN'S TALK MY DEAR MY FRIEND MY OH MY MY SUMMER DREAM

LOVE IS OVER LOVE LOVE LOVE LOVE IS EVERYTHING LOVE LOVE LOVE LOVER'S QUEEN LYDIA MAYBE TOMORROW MEN'S TALK MY DEAR MY FRIEND MY OH MY MY SUMMER DREAM 曲名 1234 20.30.40 5678 GOING 929 9907 A BTTER DAY ANDY BABY I'M YOUR MAN BACK HOME BAD BOY BEAUTIFUL GIRL BABY BABY BACK HOME BEAUTIFUL DAY BECAUSE OF YOU BETTER MAN CAN'T STOP LOVING YOU CALL ME CAN YOU

More information

101 年 全 國 高 職 學 生 實 務 專 題 製 作 競 賽 暨 成 果 展 報 告 書 題 目 :Beat CNN`s Report, 驚 艷 外 國 人 的 嘴 - 皮 蛋 之 大 改 造 指 導 老 師 : 林 佩 怡 參 賽 學 生 : 胡 雅 吟 楊 椀 惇 張 毓 津 許 巧 文

101 年 全 國 高 職 學 生 實 務 專 題 製 作 競 賽 暨 成 果 展 報 告 書 題 目 :Beat CNN`s Report, 驚 艷 外 國 人 的 嘴 - 皮 蛋 之 大 改 造 指 導 老 師 : 林 佩 怡 參 賽 學 生 : 胡 雅 吟 楊 椀 惇 張 毓 津 許 巧 文 12. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 101 年 全 國 高 職 學 生 實 務 專 題 製 作 競 賽 暨 成 果 展 報 告 書 題 目 :Beat CNN`s Report, 驚 艷 外 國 人 的 嘴 - 皮 蛋 之 大 改 造 指 導 老 師 : 林 佩 怡 參 賽 學 生 : 胡 雅 吟 楊 椀 惇 張 毓 津 許 巧 文 陳 玫 錚 學 校 名 稱 : 國 立 台 南 家 齊 女

More information

03施琅「棄留臺灣議」探索.doc

03施琅「棄留臺灣議」探索.doc 38 93 43 59 43 44 1 2 1621 1645 1646 3 1647 1649 4 1 1996 12 121 2 1988 1 54---79 3 1990 2 39 4 1987 8 16 19 1649 27---28 45 1651 5 1656 1662 1664 1667 1668 6 1681 1683 7 13 1958 2 1651 2002 11 67 1961

More information

中國文化大學政治學研究所

中國文化大學政治學研究所 中 國 文 化 大 學 社 會 科 學 院 政 治 學 系 碩 士 論 文 Department of Political Science College of Social Sciences Chinese Culture University Master Thesis 台 灣 中 小 企 業 赴 大 陸 投 資 風 險 及 其 因 應 之 道 Investment Risks and its

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D20342EB9F9ACFCA5C9BDD7A4E5A15DA4E5BB50ADF5A15E2E646F63>

<4D6963726F736F667420576F7264202D20342EB9F9ACFCA5C9BDD7A4E5A15DA4E5BB50ADF5A15E2E646F63> 文 與 哲 第 十 九 期 2011 年 12 月 頁 87~116 國 立 中 山 大 學 中 國 文 學 系 唐 代 江 南 諸 曲 的 轉 化 記 憶 與 書 寫 廖 美 玉 [ 摘 要 ] 本 文 以 唐 代 江 南 諸 曲 作 為 研 究 文 本, 首 先 探 討 由 南 音 到 華 夏 正 音 的 江 南 諸 曲, 闡 述 樂 府 詩 流 傳 與 政 權 的 密 切 關 係 接 著 探

More information

天 主 教 輔 仁 大 學 社 會 學 系 學 士 論 文 小 別 勝 新 婚? 久 別 要 離 婚? 影 響 遠 距 家 庭 婚 姻 感 情 因 素 之 探 討 Separate marital relations are getting better or getting worse? -Exp

天 主 教 輔 仁 大 學 社 會 學 系 學 士 論 文 小 別 勝 新 婚? 久 別 要 離 婚? 影 響 遠 距 家 庭 婚 姻 感 情 因 素 之 探 討 Separate marital relations are getting better or getting worse? -Exp 天 主 教 輔 仁 大 學 社 會 學 系 學 士 論 文 小 別 勝 新 婚? 久 別 要 離 婚? 影 響 遠 距 家 庭 婚 姻 感 情 因 素 之 探 討 Separate marital relations are getting better or getting worse? -Explore the impact of emotional factors couples do not

More information

論聖嚴法帥論大慧宗杲

論聖嚴法帥論大慧宗杲 中 正 漢 學 研 究 2013 年 第 一 期 ( 總 第 二 十 一 期 ) 2013 年 6 月 頁 93~126 國 立 中 正 大 學 中 國 文 學 系 93 聖 嚴 法 師 的 禪 法 體 認 及 其 對 大 慧 宗 杲 話 頭 禪 與 宏 智 正 覺 默 照 禪 的 運 用 * 陳 劍 鍠 摘 要 臺 灣 法 鼓 山 聖 嚴 法 師 同 時 傳 承 臨 濟 曹 洞 二 法 脈, 他

More information

-------------------------------------------------------------------------------- 0102030405 0607 P 2 R Dq Poo Pit POnd Sll Sll Poler Po P Susan Su-san YOll H Susan Susan Susan Susan Susan Susan Susan

More information

北 京 奧 運 會 上 倒 舉 中 共 國 旗 的 小 男 孩

北 京 奧 運 會 上 倒 舉 中 共 國 旗 的 小 男 孩 北 京 奧 運 會 上 倒 舉 中 共 國 旗 的 小 男 孩 黃 花 崗 雜 誌 2008 年 第 3 期 總 第 26 期 ( 增 刊 ) Huang Hua Gang Magazine OCTOBER 15, 2008 辛 亥 元 勛 烈 士 吳 祿 貞 編 者 前 言 百 年 辛 亥 專 欄 孫 中 山 和 三 民 主 義 從 林 肯 民 權 主 義 到 孫 文 三 民 主 義 辛 灝 年

More information

, ,

, , 87 1 1 2 1 2 2,600 27 32 10 50 1978 1985 1987 WTO 2003 10 1 2003 9 25 WTO 88 1978 50 1949 1966-1976 1978 1998 1985 1993 1996 1,032 608 424 740 419 321 2,600 27 32 10 50 70 89 1979 1985 1987 1986 1991 12

More information

神 学 家 陶 恕 博 士 曾 经 相 当 感 叹 的 说, 数 以 百 万 计 的 我 们 生 活 在 福 音 既 得 之 地, 各 自 都 有 所 属 的 教 会, 也 努 力 去 传 基 督 教 的 信 仰, 但 可 悲 的 是, 或 许 终 其 一 生, 都 未 曾 认 真 思 想 过 神

神 学 家 陶 恕 博 士 曾 经 相 当 感 叹 的 说, 数 以 百 万 计 的 我 们 生 活 在 福 音 既 得 之 地, 各 自 都 有 所 属 的 教 会, 也 努 力 去 传 基 督 教 的 信 仰, 但 可 悲 的 是, 或 许 终 其 一 生, 都 未 曾 认 真 思 想 过 神 Series: Sermon Series Title: 救 赎 历 史 第 四 章 : 耶 和 华 Part: 1 Speaker: 大 卫 普 莱 特 Date: Text: 各 位 亲 爱 的 弟 兄 姊 妹, 欢 迎 你 收 听 救 赎 历 史 系 列 第 五 讲 我 是 大 卫 普 莱 特 博 士 我 要 带 领 你 更 深 入 地 认 识, 那 昔 在 今 在 以 后 永 远 与 我 们

More information

10 ( ) ( ) [5] 1978 : [1] (P13) [6] [1] (P217) [7] [1] (P19) : : [1] [4] (P1347) (P18) 1985 : [1] (P343) 1300 : [1] (P12) 1984 :

10 ( ) ( ) [5] 1978 : [1] (P13) [6] [1] (P217) [7] [1] (P19) : : [1] [4] (P1347) (P18) 1985 : [1] (P343) 1300 : [1] (P12) 1984 : 27 3 ( ) Vol.27 No.3 2010 5 Journal of Shenzhen University (Humanities & Social Sciences) May 2010 ( 518060) : ; : ; : ; ; ; ; : F 127.9 :A :1000-260X(2010)03-0009-13 30 [2] : [2] (P381) 1979 : : [3] :1978

More information

12-179410-02_12-17.QXD

12-179410-02_12-17.QXD 專 題 報 導 美 齒 與 科 技 根 管 治 療 的 最 新 發 展 一 旦 牙 髓 受 細 菌 感 染 隃 這 顆 牙 齒 即 將 不 保 隃 為 了 保 存 原 有 牙 齒 的 功 能 隃 根 管 治 療 是 修 復 這 顆 牙 齒 的 基 礎 工 程 時 到 如 今 隃 在 根 管 治 療 的 技 術 與 器 械 上 有 哪 些 新 的 發 展? 沈 領 昌 牙 齒 是 人 類 非 常 重

More information

,,,,,,,,,,,,, :, ;,, :,,,, ( ),,,,,,, history( ), his( ) story( ),,,,, 1 2,,,,,,,,,,,,, :, ;,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,, :,, :,,,,,,,,,,,,,,,,, 3 1 1. : 2 2. : 11 3. : 16 4. : 23 33 1. : 34 2. :, 38

More information

余 光 中 对 马 华 作 家 的 影 响 研 究 A STUDY OF YU KWANG-CHUNG S INFLUENCE ON MALAYSIAN CHINESE WRITERS LEE SOO CHEE DOCTOR OF PHILOSOPHY IN CHINESE STUDIES INSTITUTE OF CHINESE STUDIES UNIVERSITY TUNKU ABDUL RAHMAN

More information

序 兒 女 之 成 長 有 賴 家 長 與 學 校 衷 誠 合 作 ; 學 校 能 成 功 履 行 社 會 付 託 的 教 育 使 命, 亦 有 賴 家 長 之 鼎 力 支 持 本 手 冊 的 目 的, 在 於 向 各 家 長 提 供 有 關 本 校 的 一 些 基 本 資 料, 促 進 彼 此 之

序 兒 女 之 成 長 有 賴 家 長 與 學 校 衷 誠 合 作 ; 學 校 能 成 功 履 行 社 會 付 託 的 教 育 使 命, 亦 有 賴 家 長 之 鼎 力 支 持 本 手 冊 的 目 的, 在 於 向 各 家 長 提 供 有 關 本 校 的 一 些 基 本 資 料, 促 進 彼 此 之 Chuen Yuen Handbook 全 完 手 冊 校 電 2015-2016 話 : 新 界 葵 涌 邨 上 角 街 十 五 號 本 校 電 郵 網 地 址 :2420 5050 :cyc@chuenyuen.edu.hk :http://www.chuenyuen.edu.hk 序 兒 女 之 成 長 有 賴 家 長 與 學 校 衷 誠 合 作 ; 學 校 能 成 功 履 行 社 會 付 託

More information

國立中山大學學位論文典藏

國立中山大學學位論文典藏 I II III IV The theories of leadership seldom explain the difference of male leaders and female leaders. Instead of the assumption that the leaders leading traits and leading styles of two sexes are the

More information