Your Home 48 - Chinese version

Transcription

1 Your Home 第 48 期 2009 年 6 月 租 戶 新 聞 青 年 成 就 獲 讚 揚 近 日 在 悉 尼 舉 辦 的 一 個 特 別 頒 獎 儀 式 上,33 名 居 住 在 社 會 福 利 住 房 的 青 年 住 戶 憑 藉 他 ( 她 ) 們 取 得 的 成 就 獲 得 了 認 可 新 州 住 房 部 的 青 年 成 就 獎 是 對 居 住 在 社 會 福 利 住 房 的 擁 有 傑 出 才 能 的 青 年 住 戶 予 以 表 彰 的 獎 項 青 年 成 就 獎 現 已 推 出 三 年 之 久, 各 類 獎 項 均 廣 受 歡 迎, 今 年 有 33 人 獲 得 學 術 成 就 獎 社 區 服 務 獎 音 樂 藝 術 文 化 成 就 獎 體 育 成 就 獎 事 業 選 擇 成 就 獎 和 特 殊 成 就 獎 這 六 項 獎 項 的 決 賽 資 格, 有 8 人 獲 獎 這 些 頗 有 建 樹 的 年 輕 人 年 齡 都 在 25 歲 以 下, 他 ( 她 ) 們 都 在 自 己 選 定 的 領 域 中 表 現 卓 越, 激 勵 著 其 他 的 年 輕 人 奮 發 向 上 住 房 部 部 長 David Borger 在 頒 獎 禮 上 致 辭, 他 表 示 這 些 年 輕 有 為 的 獲 獎 人 都 在 他 ( 她 ) 們 自 己 選 定 的 領 域 中 表 現 卓 越 這 些 獎 項 是 一 種 激 勵, 對 於 那 些 值 得 尊 重 的 有 創 造 力 的 有 很 強 適 應 能 力 的 專 注 開 發 其 天 分 和 才 能 的 年 輕 人, 這 些 獎 項 是 對 他 ( 她 ) 們 的 讚 揚, 他 說 首 套 房 屋 竣 工 交 付 新 租 戶 使 用 5 月 25 日, 一 套 建 在 Yennora 區 的 四 居 室 房 屋 已 經 竣 工 並 交 付 給 租 戶 使 用, 這 是 在 全 國 建 築 經 濟 刺 激 計 畫 下 在 全 澳 首 套 竣 工 的 物 業, 耗 時 不 到 13 周 即 告 竣 工 這 套 房 屋 的 租 戶 是 一 戶 有 三 個 孩 子 的 家 庭, 其 中 一 個 孩 子 身 患 殘 疾, 這 套 房 屋 在 設 計 上 考 慮 到 了 這 些 住 戶 的 需 求, 設 有 無 障 礙 通 道 同 時, 這 套 房 屋 還 具 備 可 持 續 環 保 特 徵 的 設 計 特 點 通 過 澳 大 利 亞 聯 邦 政 府 新 州 政 府 和 新 州 住 房 部 提 供 的 聯 合 資 金, 新 州 住 房 部 將 在 2012 年 6 月 之 前 交 付 逾 9 千 套 社 會 福 利 住 房 這 等 規 模 的 工 程 意 味 著 我 部 需 要 讓 部 分 租 戶 進 行 搬 遷, 從 而 在 現 有 的 土 地 上 修 建 更 多 的 房 屋 和 公 寓 樓 若 您 目 前 正 在 著 手 進 行 搬 遷, 新 州 住 房 部 將 會 為 您 支 付 一 切 合 理 的 搬 遷 費 用, 包 括 搬 家 公 司 費 用 以 及 電 天 然 氣 電 話 付 費 電 視 和 互 聯 網 的 重 新 連 接 費 用 新 州 住 房 部 還 將 為 您 支 付 三 個 月 的 信 件 轉 發 費 用, 並 為 您 遷 入 的 新 家 免 去 最 初 兩 周 的 房 租 1 Your Home 48

2 如 果 您 已 經 接 收 到 搬 遷 建 議, 請 您 與 您 所 在 片 區 的 搬 遷 協 調 專 員 進 行 溝 通, 搬 遷 協 調 專 員 將 會 指 導 和 協 助 您 辦 理 相 關 手 續 客 戶 資 料 即 將 實 現 電 子 化 新 州 住 房 部 目 前 正 在 逐 步 實 現 從 使 用 紙 質 客 戶 檔 案 到 電 子 客 戶 檔 案 的 過 渡, 從 6 月 15 日 起 所 有 新 客 戶 的 資 料 都 將 以 電 子 形 式 保 存 進 電 腦 下 次 若 您 帶 著 書 面 文 件 前 往 新 州 住 房 部 的 當 地 辦 事 處, 或 者 若 您 寫 信 寄 到 新 州 住 房 部, 新 州 住 房 部 的 工 作 人 員 將 會 對 這 些 資 料 進 行 掃 描, 或 是 用 這 些 資 料 創 建 電 子 檔 案 我 們 將 在 您 向 新 州 住 房 部 提 交 的 所 有 文 檔 上 蓋 章 掃 描 後 存 入 您 的 新 電 子 檔 案 中 若 您 曾 親 自 前 往 提 交 文 檔, 我 們 將 會 把 這 份 文 檔 交 還 給 您 保 管 您 不 必 做 出 任 何 改 變, 但 是 您 將 從 這 一 進 程 中 受 益 不 久 的 將 來, 新 州 住 房 部 的 工 作 人 員 就 能 對 您 提 出 的 詢 問 做 出 迅 捷 的 回 應, 因 為 工 作 人 員 可 以 在 他 ( 她 ) 們 的 電 腦 上 即 時 找 到 您 的 電 子 資 料, 而 不 必 再 翻 閱 書 面 文 檔 同 時, 通 過 進 一 步 減 少 使 用 和 保 存 的 紙 張, 我 部 還 能 夠 為 環 保 事 業 更 盡 一 份 力 2000 澳 元 的 青 年 獎 學 金 正 在 開 放 申 請 住 房 部 為 攻 讀 高 中 畢 業 證 (HSC) 或 TAFE 同 等 學 力 的 年 輕 學 子 提 供 高 達 2000 澳 元 的 獎 學 金, 現 已 開 始 開 放 申 請 2000 澳 元 將 會 一 次 性 給 付, 這 筆 錢 必 須 用 於 與 教 育 相 關 的 開 支, 例 如 書 本 電 腦 和 學 費 等 獲 獎 學 生 所 就 讀 的 高 中 或 TAFE 院 校 代 表 獲 獎 學 生 負 責 管 理 這 筆 資 金 凡 居 住 在 社 會 福 利 住 房 年 齡 在 24 周 歲 以 下 正 在 攻 讀 高 中 畢 業 證 (HSC) 或 TAFE 同 等 學 力 的 青 年 均 有 資 格 提 出 申 請 您 可 以 從 新 州 住 房 部 的 網 站 上 獲 取 申 請 表 格 和 申 請 指 導 原 則, 您 也 可 以 向 新 州 住 房 部 的 當 地 辦 事 處 領 取 申 請 表 格 和 申 請 指 導 原 則 2010 年 度 的 獎 學 金 申 請 將 於 2009 年 7 月 10 日 截 止, 選 拔 程 序 將 於 10 月 底 完 成 獎 學 金 將 於 2010 學 年 伊 始 即 撥 付 到 獲 獎 學 生 所 就 讀 的 高 中 或 TAFE 院 校 Dubbo 市 的 Gordon 地 產 (Gordon Estate) 更 名 新 州 住 房 部 和 Dubbo 市 政 廳 近 日 聯 合 舉 辦 一 項 競 賽, 旨 在 為 此 前 稱 作 Gordon 地 產 (Gordon Estate) 的 物 業 進 行 更 名 2 Your Home 48

3 隨 著 新 州 住 房 部 逐 步 賣 出 這 一 片 區 的 房 屋 和 土 地, 這 次 的 更 名 活 動 為 這 個 社 區 開 啟 了 一 個 新 紀 元, 昭 示 著 這 個 社 區 從 此 揮 別 過 去 走 向 未 來 Dubbo 自 由 日 報 承 辦 了 這 次 的 更 名 競 賽,Dubbo 社 區 居 民 已 經 應 要 求 就 新 的 名 稱 進 行 投 票 表 決 當 地 居 民 就 最 後 4 個 候 選 名 稱 即 Rosewood Grove Acacia Downs Wattle Heath 和 River Plains 進 行 投 票 表 決, 最 終 選 中 Rosewood Grove 租 戶 參 與 資 源 服 務 (TPRS) 的 新 設 服 務 提 供 機 構 宣 告 成 立 社 會 福 利 住 房 的 租 戶 們 很 快 將 在 當 地 的 租 戶 參 與 資 源 服 務 (Tenant Participation Resource Services) 的 服 務 提 供 機 構 中 看 見 一 些 新 的 面 孔 整 個 新 州 範 圍 內 成 立 了 9 個 租 戶 參 與 資 源 服 務 機 構 (TPRS), 以 期 為 租 戶 增 加 獲 取 資 訊 和 建 議 的 管 道, 協 助 租 戶 們 就 其 住 房 需 求 和 需 要 優 先 考 慮 的 事 項 方 面 取 得 話 語 權 繼 近 日 的 意 向 表 達 程 序 之 後, 新 的 服 務 提 供 機 構 已 經 接 受 指 派, 2009 年 7 月 1 日 起 即 將 開 始 提 供 相 關 服 務 您 將 會 在 下 一 期 的 Your Home 刊 物 封 底 處 找 到 當 地 租 戶 參 與 資 源 服 務 機 構 (TPRS) 的 詳 細 介 紹, 您 還 可 以 登 陸 查 看 TPRS 的 詳 情 新 設 的 租 戶 參 與 資 源 服 務 機 構 (TPRS) 片 區 悉 尼 西 區 服 務 提 供 商 西 悉 尼 地 區 公 共 住 房 租 戶 理 事 會 (Western Sydney Regional Public Tenants Council) 悉 尼 西 南 地 區 西 南 地 區 租 戶 協 會 (South Western Regional Tenant Association) 悉 尼 中 部 以 北 悉 尼 內 區 區 域 社 會 發 展 理 事 會 (Inner Sydney Regional Council for Social Development) 悉 尼 中 部 以 南 獵 人 區 和 中 央 海 岸 新 英 格 蘭 和 北 岸 片 區 Illawarra 片 區 和 新 州 東 南 部 Riverwood 社 區 中 心 (Riverwood Community Center) 撒 瑪 利 亞 基 金 (Samaritans Foundation) 北 部 地 方 租 戶 資 源 服 務 機 構 (Northern Regional Tenant Resources Service) Illawarra Forum Incorporated 新 州 西 部 Centacare Willcania-Forbes Inc( 自 2009 年 1 月 起 ) Riverina Murray 片 區 Intereach NSW Inc ( 自 2009 年 1 月 起 ) 3 Your Home 48

4 啟 動 全 新 的 新 租 戶 補 貼 服 務 隨 著 新 表 格 的 發 放 和 新 租 戶 補 貼 申 請 崗 亭 開 始 在 全 州 範 圍 內 設 立, 申 請 新 租 戶 補 貼 很 快 將 會 變 得 簡 單 易 行 上 個 月, 悉 尼 中 部 地 區 分 部 (Central Sydney Division) 各 辦 事 處 均 以 全 新 的 新 租 戶 補 貼 標 誌 開 門 辦 公, 歡 迎 客 戶 們 到 以 新 面 貌 示 人 的 崗 亭 辦 理 服 務 申 請, 崗 亭 會 把 ( 押 金 和 預 付 租 金 ) 申 請 材 料 直 接 送 至 住 房 聯 絡 中 心 (the Housing Contact Centre) 新 設 崗 亭 的 啟 動 工 作 還 涵 蓋 了 新 申 請 表 格 資 訊 單 張 和 小 冊 子 的 推 廣 工 作 自 啟 動 工 作 開 展 之 後 短 短 幾 天 內, 來 自 悉 尼 地 區 的 申 請 材 料 紛 紜 而 至, 申 請 人 的 回 饋 意 見 均 認 為 新 表 格 使 用 起 來 更 方 便 更 明 確 其 他 分 部 也 將 在 接 下 來 的 數 月 之 內 開 始 做 出 相 同 的 變 化, 在 8 月 之 前 實 現 全 面 推 廣 新 租 戶 補 貼 ( 押 金 和 預 付 租 金 ) 是 為 符 合 申 請 條 件 的 客 戶 提 供 的 一 項 服 務, 這 項 服 務 包 括 為 客 戶 提 供 一 系 列 的 經 濟 援 助, 幫 助 他 ( 她 ) 們 跨 入 私 營 租 賃 市 場, 或 者 幫 助 他 ( 她 ) 們 應 付 私 營 租 賃 市 場 存 在 的 現 實 問 題 欲 知 新 租 戶 補 貼 服 務 的 詳 情, 請 您 登 陸 或 者 致 電 1300 住 房 熱 線 最 新 報 導 線 上 舉 報 欺 詐 和 瀆 職 行 為 如 果 您 懷 疑 存 在 欺 詐 瀆 職 行 為 或 腐 敗 行 為, 現 在 您 可 以 通 過 這 個 網 站 在 線 上 舉 報 所 有 的 舉 報 都 會 得 到 嚴 肅 對 待 和 高 度 保 密 若 您 提 供 了 您 的 姓 名, 調 查 員 可 能 會 跟 您 聯 繫 以 收 集 更 多 資 訊 若 您 沒 有 透 露 您 的 姓 名, 您 的 舉 報 則 會 以 匿 名 方 式 進 行 處 理 新 州 住 房 部 的 官 員 若 以 索 取 錢 財 禮 物 或 任 何 形 式 的 利 益 作 為 幫 您 解 決 您 的 住 房 需 求 的 回 報, 則 屬 於 違 法 行 為 同 樣, 若 您 或 其 他 任 何 人 向 新 州 住 房 部 的 官 員 給 付 錢 財 禮 物 或 任 何 形 式 的 利 益, 也 屬 違 法 行 為 新 州 住 房 部 可 以 拒 絕 為 已 經 涉 足 或 試 圖 涉 足 腐 敗 或 非 法 行 為 的 任 何 人 提 供 住 房 服 務 土 著 居 民 住 房 辦 事 處 (AHO) 租 戶 的 房 租 評 定 方 式 有 變 化 土 著 居 民 住 房 辦 事 處 (AHO) 目 前 正 在 改 變 為 AHO 租 戶 評 定 租 金 的 方 式, 從 而 可 以 獲 得 更 多 的 政 府 資 金 以 改 善 租 戶 的 房 屋 這 些 變 化 不 會 讓 AHO 的 租 戶 們 多 出 錢, 而 是 要 求 所 有 符 合 條 件 的 家 庭 成 員 都 去 爭 取 申 領 聯 邦 政 府 提 供 的 房 租 津 貼 自 2009 年 7 月 6 日 起, 足 額 的 聯 邦 房 租 津 貼 (CRA) 將 會 納 入 租 金 的 計 算 中,AHO 的 家 庭 成 員 可 以 要 求 領 取 這 筆 津 貼 這 意 味 著 許 多 家 庭 的 房 租 會 有 上 漲, 但 是 他 ( 她 ) 們 從 聯 邦 政 府 處 領 取 的 聯 邦 房 租 津 貼 (CRA) 足 以 支 付 上 漲 的 部 分 4 Your Home 48

5 通 過 這 項 新 的 計 畫, 土 著 居 民 住 房 辦 事 處 (AHO) 將 會 獲 得 更 多 的 資 金 可 用 於 回 投 在 其 地 產 上 AHO 的 租 戶 以 及 家 庭 成 員 需 要 前 往 Centrelink 或 退 伍 軍 人 事 務 部 (the Department of Veteran Affairs), 要 求 領 取 其 聯 邦 房 租 津 貼 (CRA) 不 具 備 領 取 聯 邦 房 租 津 貼 (CRA) 資 格 的 家 庭 則 不 受 此 類 變 化 的 影 響 主 管 部 門 已 經 在 5 月 份 寄 給 AHO 租 戶 們 的 信 件 中 就 他 ( 她 ) 們 新 的 房 租 計 算 作 出 了 概 述 如 果 您 是 一 位 AHO 租 戶, 新 州 住 房 部 可 以 幫 助 您 解 決 有 關 這 項 新 計 畫 的 任 何 問 題, 我 們 還 會 告 知 您 前 往 Centrelink 时 需 要 帶 上 的 資 料 欲 知 詳 情, 請 您 致 電 1300 住 房 熱 線 ( 撥 打 , 一 般 諮 詢 請 按 2), 您 也 可 以 致 電 聯 絡 土 著 居 民 住 房 資 訊 服 務 處 (the Aboriginal Housing Information Service) 更 多 的 人 現 已 具 備 申 請 公 共 住 房 的 資 格 自 2009 年 7 月 1 日 起, 新 州 住 房 部 提 供 的 所 有 產 品 和 服 務 均 會 以 消 費 者 價 格 指 數 來 表 示 這 意 味 著 新 州 住 房 部 將 會 就 公 共 住 房 房 租 補 貼 租 約 審 查 和 新 租 戶 補 貼 等 產 品 和 服 務 的 提 供 而 拔 高 收 入 資 格 的 門 檻 > 維 修 服 務 > 一 般 諮 詢 > 新 租 補 貼 > 按 揭 貸 款 補 貼 > 住 房 購 買 諮 詢 服 務 > 舉 報 欺 詐 或 腐 敗 行 為 > 回 饋 意 見 若 您 有 任 一 上 述 問 題, 請 您 致 電 1300 住 房 熱 線 聯 繫 住 房 聯 絡 中 心 (the Housing Contact Centre) 與 您 交 流 部 分 嬰 兒 用 品 被 回 收 如 果 您 購 買 了 母 親 的 選 擇 (Mother s Choice) 之 Riviera 牌 嬰 兒 椅 或 Peg Perego Skate 牌 組 合 式 嬰 兒 車, 請 您 特 別 留 意 商 家 正 在 對 這 些 產 品 進 行 自 願 性 回 收 自 2008 年 1 月 以 來, 已 有 大 約 2900 台 Riviera 牌 嬰 兒 椅 在 Target 各 店 面 獨 家 賣 出 繼 物 主 反 映 說 包 裹 椅 子 基 本 部 位 的 塑 膠 材 質 出 現 鬆 動, 從 而 會 對 小 兒 造 成 哽 塞 危 險 之 後, 廠 家 已 經 對 這 批 嬰 兒 椅 進 行 5 Your Home 48

6 回 收 物 主 可 致 電 或 發 送 電 郵 至 聯 絡 IGC Dorel 領 取 替 換 用 封 閉 蓋, 一 經 嵌 入, 則 不 會 再 出 現 鬆 動 問 題 Peg Perego Skates 系 列 嬰 兒 車 則 由 全 澳 各 兒 童 用 品 零 售 商 售 出 繼 物 主 反 映 說 嬰 兒 睡 籃 兩 側 的 鋼 釘 和 座 椅 組 裝 部 件 出 現 脫 落 之 後, 經 銷 商 已 經 對 這 種 組 合 式 嬰 兒 車 產 品 進 行 回 收 經 銷 商 Nursery Elegance 公 司 將 為 物 主 免 費 提 供 一 套 維 修 工 具 包 或 者 對 該 產 品 安 排 維 修 服 務 請 物 主 在 上 午 9 點 和 下 午 5 點 之 間 致 電 或 登 陸 聯 絡 Nursery Elegance 公 司 免 費 的 乳 腺 檢 查 若 您 是 一 位 年 齡 介 於 50 至 69 歲 的 女 性, 您 最 近 是 否 檢 查 過 您 的 乳 房? 新 州 乳 腺 癌 篩 查 協 會 (BreastScreen NSW) 為 這 一 年 齡 段 的 女 性 提 供 免 費 高 品 質 的 乳 腺 X 光 檢 查, 實 證 證 明, 乳 腺 X 光 檢 查 對 於 防 止 因 乳 腺 癌 導 致 的 死 亡 有 很 大 的 幫 助 年 齡 介 於 40 至 70 歲 的 女 性 也 可 以 接 受 檢 查 您 只 需 撥 打 ( 本 地 通 話 資 費 ), 即 可 預 約 免 費 的 乳 腺 X 光 攝 影 檢 查, 您 可 以 在 新 州 乳 腺 癌 篩 查 協 會 (BreastScreen NSW) 的 任 一 固 定 站 點 或 流 動 站 點 進 行 檢 查 新 州 乳 腺 癌 篩 查 協 會 (BreastScreen NSW) 的 各 項 服 務 均 已 在 協 會 網 站 上 列 出 起 源 公 司 新 設 支 持 小 組 起 源 公 司 (Origins INC) 近 期 在 紐 卡 斯 爾 (Newcastle) 地 區 和 梅 特 蘭 (Maitland) 地 區 新 設 立 幫 助 由 於 領 養 而 失 散 的 人 們 (SPSA) 扶 持 小 組 若 您 曾 被 領 養 或 者 您 屬 於 被 偷 走 的 一 代, 現 在 若 您 想 加 入 這 個 小 組, 敬 請 留 意 小 組 在 每 月 最 後 一 個 週 四 晚 間 7:15 至 9:15 之 間 聚 會 預 知 詳 情, 請 您 致 電 聯 絡 Therese Pearson 若 您 想 尋 找 新 州 範 圍 內 的 其 他 起 源 小 組, 請 登 陸 La Perouse 區 為 長 者 提 供 交 通 工 具 居 住 在 La Perouse 社 區 的 土 著 長 者 出 行 如 需 交 通 工 具, 現 在 即 可 獲 得 便 捷 幫 助 住 戶 如 需 出 門 購 物 前 往 預 約 就 診 或 幫 助 他 人 提 供 暫 息 照 護, 現 在 均 可 致 電 與 La Perouse 區 土 地 委 員 會 辦 事 處 (the La Perouse Lands Council office) 的 Barbara Keeley 或 Karen Cooley 聯 繫 預 約 出 行 辦 事 處 現 已 搬 回 Yarra Bay 會 館 (Yarra Bay House) 500 名 租 戶 響 應 Workventures 公 司 的 活 動 廣 告 6 Your Home 48

7 Workventures 公 司 借 助 2008 年 12 月 期 Your Home 刊 出 送 電 腦 活 動 的 廣 告, 新 州 住 房 部 逾 500 名 租 戶 均 受 益 於 這 項 活 動 Workventures 公 司 的 Connect IT 項 目 在 2008 年 取 得 長 足 發 展, 向 全 國 的 低 收 入 家 庭 送 出 了 7300 台 電 腦 欲 知 Connect IT 項 目 的 詳 情, 請 您 致 電 聯 絡 Workventures 公 司 購 買 PC 特 大 優 惠 擁 有 您 的 家 用 PC 機! Workventures 公 司 已 經 對 PC 套 裝 配 合 所 有 關 鍵 的 PC 任 務 和 互 聯 網 任 務 進 行 了 專 業 的 翻 新 您 只 需 付 出 250 澳 元, 即 可 擁 有 : > 奔 騰 4 全 套 臺 式 電 腦 系 統 > 微 軟 Windows XP Pro 作 業 系 統 和 Office 2003 軟 件 > 全 新 的 數 據 機 和 防 病 毒 程 式, 實 現 互 聯 網 接 入 待 用 > 用 戶 操 作 指 南 和 免 費 的 技 術 支 援 > 您 必 須 擁 有 Centrelink 的 卡 才 能 享 受 這 一 優 惠 > 現 正 推 出 PC 機 升 級 和 更 高 配 置 的 PC 機 > 針 對 不 能 在 前 臺 付 款 的 消 費 者 推 出 了 購 買 計 畫 ( 如 儲 備 ) > 您 只 需 多 付 40 澳 元, 我 們 即 可 送 貨 上 門 至 任 何 位 址 請 您 即 刻 致 電 或 登 陸 我 們 的 網 站 您 的 社 區 Minto 區 改 造 工 程 中 取 得 的 成 果 和 經 驗 新 州 住 房 部 最 近 對 由 於 Minto 工 程 而 進 行 搬 遷 的 租 戶 開 展 了 一 項 調 研, 調 研 表 明 大 多 數 租 戶 對 此 表 示 滿 意 作 為 Minto 地 產 重 建 工 程 的 一 部 分,2002 年 至 2008 年 間, 我 們 為 約 400 戶 住 戶 提 供 了 新 的 住 房 進 行 安 置, 社 區 建 築 經 理 Bernie Coates 說 道 為 了 完 善 安 置 做 法 和 為 租 戶 爭 取 更 優 的 結 果, 新 州 住 房 部 委 託 開 展 了 這 項 調 研, 旨 在 瞭 解 搬 遷 住 戶 的 看 法 及 其 搬 遷 經 歷 調 研 機 構 提 出 了 房 屋 的 分 散 佈 局 能 讓 租 戶 們 受 益 匪 淺 ( 這 樣 才 能 說 明 雖 然 租 戶 們 的 生 活 暫 時 受 到 妨 礙, 但 是 最 後 終 將 皆 大 歡 喜 ) 的 假 設, 這 項 調 研 也 被 設 計 成 為 證 明 這 種 假 設 是 否 成 立 的 形 式, 從 而 對 已 經 奏 效 的 環 節 和 整 個 過 程 中 尚 可 改 進 的 部 分 予 以 明 確 斯 威 尼 研 究 機 構 (Sweeney Research) 對 Minto 地 產 以 前 的 住 戶 進 行 了 共 計 155 次 訪 談 7 Your Home 48

8 這 項 調 研 的 主 要 結 果 表 明 : 遷 入 公 共 住 房 分 散 佈 局 的 地 區 之 後, 孩 子 和 成 人 的 生 活 品 質 都 得 到 了 改 善 絕 大 多 數 人 (60%) 認 為 他 ( 她 ) 們 的 搬 遷 經 歷 是 值 得 肯 定 的, 因 為 安 置 隊 伍 為 他 ( 她 ) 們 提 供 了 高 品 質 的 支 援 和 服 務 同 時 也 有 住 戶 (10%) 對 這 次 搬 遷 表 示 不 滿, 他 ( 她 ) 們 建 議 應 當 改 進 溝 通 工 作, 據 他 ( 她 ) 們 反 映, 如 果 有 關 方 面 能 夠 更 為 及 時 地 回 應 他 ( 她 ) 們 的 維 修 需 求, 他 ( 她 ) 們 就 會 給 這 次 的 搬 遷 體 驗 加 分 這 項 調 研 表 明 絕 大 多 數 租 戶 均 在 搬 遷 過 程 中 獲 益, 從 而 讓 他 ( 她 ) 們 得 以 迅 速 地 在 新 居 安 頓 下 來, 租 戶 還 體 會 到 他 ( 她 ) 們 自 己 和 孩 子 的 生 活 品 質 都 得 到 改 善, Coates 先 生 說 道 悉 尼 居 民 以 綠 色 化 實 現 節 能 省 錢 最 近, 悉 尼 地 區 舉 辦 了 兩 個 內 容 不 同 的 系 列 培 訓 班, 讓 悉 尼 居 民 學 會 了 如 何 減 少 電 費 和 水 費 帳 單 金 額 和 保 護 環 境 的 方 法 主 題 為 居 家 節 能 的 培 訓 班 教 會 租 戶 如 何 在 取 暖 和 使 用 冷 氣 的 過 程 中 節 能, 讓 租 戶 學 會 如 何 減 少 日 常 電 器 的 備 用 電 力 以 及 如 何 購 買 節 能 電 器 在 主 題 為 可 持 續 生 活 的 培 訓 班 上, 大 家 討 論 了 對 不 需 要 的 物 品 進 行 再 利 用 和 循 環 使 用 的 方 法, 此 外, 大 家 還 討 論 了 使 用 低 成 本 的 天 然 清 潔 產 品 居 家 節 水 和 綠 色 購 物 等 妙 招 同 時, 主 辦 方 還 舉 行 了 一 個 用 廣 東 話 交 流 的 環 保 培 訓 班 培 訓 班 結 束 後, 住 戶 們 深 受 激 勵 決 定 綠 色 化, 大 家 都 非 常 熱 切 地 準 備 回 家 實 踐 這 些 妙 招 這 幾 個 培 訓 班 由 悉 尼 市 議 會 (the City of Sydney Council) Marrickville 市 議 會 (Marrickville Council) 環 境 和 氣 候 變 化 部 門 (Department of Environment and Climate Change) 和 The Watershed(Newtown 區 的 一 個 可 持 續 資 源 中 心 ) 聯 合 舉 辦 本 期 Your Home 刊 物 在 第 10 頁 處 刊 登 了 在 取 暖 過 程 中 如 何 節 能 的 最 佳 小 竅 門 澳 洲 國 家 原 住 民 紀 念 周 (NAIDOC Week) 7 月 5 日 -7 月 12 日 您 可 以 與 當 地 的 新 州 住 房 部 辦 事 處 進 行 確 認, 明 確 您 所 在 的 社 區 在 澳 洲 國 家 原 住 民 紀 念 周 期 間 將 會 舉 辦 的 活 動 洪 水 侵 襲 科 夫 斯 港 員 工 和 租 戶 均 受 影 響 8 Your Home 48

9 科 夫 斯 港 (Coffs Harbour) 近 日 暴 雨 連 連, 短 短 6 小 時 之 內 降 雨 量 達 到 550 毫 升, 當 地 租 戶 和 新 州 住 房 部 在 當 地 的 辦 事 處 均 受 到 影 響 位 於 科 夫 斯 港 (Coffs Harbour) Sawtell 區 和 Urunga 區 的 幾 百 戶 房 屋 被 洪 水 淹 沒, 上 千 輛 汽 車 不 得 不 報 廢 由 於 新 州 住 房 部 在 當 地 辦 事 處 的 地 下 室 遭 到 洪 水 侵 襲, 電 源 和 電 話 線 均 被 切 斷, 辦 事 處 因 此 關 閉 了 幾 天 儘 管 如 此, 我 部 員 工 還 是 竭 盡 所 能 幫 助 深 受 洪 水 困 擾 的 80 戶 公 共 房 屋 住 戶 和 40 戶 私 房 住 戶 進 行 了 搬 遷 俄 裔 社 區 著 手 處 理 擾 亂 社 會 的 行 為 如 果 社 區 出 現 擾 亂 社 會 的 行 為, 租 戶 們 應 當 知 道 對 此 如 何 進 行 舉 報, 這 麼 做 非 常 重 要 日 前, 新 州 住 房 部 與 紅 坊 (Redfern) 警 署 在 悉 尼 中 部 地 區 共 同 舉 辦 了 一 個 有 關 打 擊 擾 亂 社 會 行 為 的 論 壇, 論 壇 用 俄 語 進 行 大 約 有 18 位 說 俄 語 的 租 戶 參 加 了 本 次 論 壇 我 部 已 經 在 如 何 對 擾 亂 社 會 行 為 進 行 舉 報 方 面 取 得 了 非 常 積 極 的 成 果, 這 是 我 部 與 當 地 警 署 和 社 區 通 力 合 作 的 成 果, 新 州 住 房 部 區 域 主 管 Meghan Hibbert 說 道 目 前, 新 州 住 房 部 正 在 為 說 英 文 的 租 戶 和 不 說 英 文 的 租 戶 組 織 更 多 的 此 類 論 壇 St Marys 區 的 長 者 參 與 慶 祝 活 動 新 州 住 房 部 和 聖 公 會 退 休 人 士 社 區 (the Anglican Retirement Village) 建 立 合 作 關 係, St Marys 區 的 兩 個 長 者 居 民 社 區 從 中 受 益 這 次 的 合 作 將 會 為 長 者 租 戶 們 提 供 支 持, 讓 他 ( 她 ) 們 能 夠 獲 得 相 關 服 務 和 參 與 活 動, 增 進 他 ( 她 ) 們 與 其 他 長 者 的 互 動, 從 而 減 少 長 者 與 社 會 隔 離 的 感 覺 復 活 節 早 茶 是 先 期 舉 辦 的 其 中 一 項 活 動, 共 有 26 位 租 戶 參 加 這 些 租 戶 中 有 不 少 人 行 動 不 便, 這 項 把 早 茶 放 在 公 共 休 息 室 中 的 活 動 對 他 ( 她 ) 們 而 言 無 疑 是 一 種 很 好 的 安 排 中 央 海 岸 的 租 戶 們 掀 起 烹 飪 風 暴 近 期,Wyoming 區 的 住 戶 邀 請 Wyoming 行 動 小 組 (WAT) 將 其 WATS 烹 飪 (WATS Cooking) 項 目 擴 展 到 Woy Woy 區 居 住 在 Wyoming 區 公 共 房 屋 的 租 戶 們 為 18 公 里 外 Woy Woy 區 的 公 屋 長 者 住 戶 提 供 了 膳 食 和 相 應 的 支 援 Woy Woy 區 的 住 戶 們 做 東 舉 辦 了 聖 誕 節 晚 餐, 這 個 項 目 隨 之 宣 告 結 束 9 Your Home 48

10 獵 人 穀 花 園 長 者 賞 玫 瑰 近 日, 來 自 Woodberry 區 和 Raymond Terrace 區 的 45 位 租 戶 在 獵 人 穀 花 園 (the Hunter Valley Gardens) 度 過 了 美 好 的 一 天, 盡 享 出 遊 樂 趣 長 者 一 日 遊 (The Seniors Big Day Out) 活 動 由 新 州 住 房 部 和 Terrace 區 租 戶 協 會 (Terrace Tenants Association) 聯 合 舉 辦, 內 容 包 括 英 式 下 午 茶 廚 藝 展 示 樹 林 午 餐 和 購 物 來 自 澳 大 利 亞 紅 十 字 會 (Australian Red Cross) 的 特 別 演 講 嘉 賓 Trish Berry 為 租 戶 們 介 紹 了 租 戶 聯 繫 項 目 (the Tenant Connect program) 租 戶 獲 得 頗 具 聲 譽 的 獎 項 近 日, 悉 尼 西 部 地 區 的 兩 位 租 戶 被 授 予 頗 具 聲 譽 的 獎 項, 她 們 為 當 地 社 區 所 作 的 貢 獻 受 到 肯 定 Two western Sydney tenants recently received prestigious awards for their local community work. Jan Nicholl 是 Macquarie Fields 區 的 一 位 長 期 住 戶, 她 是 五 個 孩 子 的 母 親 近 日,Jan 榮 獲 了 西 悉 尼 大 學 頒 發 的 西 部 女 性 獎 Jan 在 自 己 居 住 的 社 區 中 收 養 孩 子 幫 助 弱 勢 青 少 年, 她 通 過 無 私 的 工 作 和 奉 獻 接 觸 到 了 很 多 人 的 生 活 她 曾 經 在 Minto 區 一 個 難 民 營 工 作, 幫 助 無 家 可 歸 的 少 女 最 近, 她 又 幫 助 了 由 於 與 2007 年 Macquarie Fields 區 暴 亂 事 件 有 牽 連 而 被 逮 捕 的 30 名 青 少 年 在 她 的 驅 動 下,Macquarie Fields 區 成 立 了 Youth off the Streets 項 目 那 起 暴 亂 事 件 之 後,Jan 成 為 新 州 律 政 部 (the NSW Attorney General s Department) 的 一 名 社 區 會 議 協 調 員, 為 青 少 年 開 展 工 作 目 前,Jan 還 積 極 參 與 了 新 州 住 房 部 推 出 的 創 建 更 強 大 的 社 區 項 目 (Building Stronger Communities project) 在 Macquarie Fields 區 的 項 目 開 展 Rosemary Grey 是 Minto 區 一 位 工 作 勤 奮 的 住 戶, 她 在 過 去 17 年 間 為 殘 障 人 士 所 做 的 志 願 者 工 作 獲 得 了 認 可 2008 年 12 月, 她 被 宣 佈 成 為 新 州 年 度 志 願 者 高 齡 人 士 獎 項 的 區 域 獲 獎 者 今 年 3 月, 她 獲 得 了 新 州 敬 老 周 (NSW Seniors Week) 成 就 獎 Rosemary 曾 為 People with a Disability Inc 公 司 開 展 志 願 者 工 作, 工 作 地 點 在 Penshurst 區 的 復 興 中 心 (the Revival Centre) 和 聖 喬 治 協 會 (the St George Association), 這 是 她 志 願 者 工 作 的 開 端 後 來, 她 轉 到 the Macarthur Cooperative Housing 為 Disabled Ltd 公 司 繼 續 提 供 志 願 者 服 務 在 逾 15 年 的 時 間 裏,Rosemary 一 直 是 坎 貝 爾 鎮 市 議 會 (Campbelltown City Council) 的 無 障 礙 小 組 委 員 會 (Accessibility Sub-committee) 的 一 名 活 躍 成 員, 此 外, 她 還 是 Minto 區 住 戶 行 動 小 組 (Minto Resident Action Group) 的 創 始 成 員 和 Uniting Care Burnside 機 構 組 建 的 坎 貝 爾 鎮 北 部 家 庭 中 心 (North Campbelltown Family Centre) 的 支 持 者 冬 日 小 竅 門 取 暖 器 冬 日 在 家 取 暖 是 在 冬 季 引 發 房 屋 著 火 的 一 個 主 要 成 因 10 Your Home 48

11 請 您 在 冬 日 注 意 安 全, 緊 記 下 述 小 竅 門 : 在 您 睡 覺 之 前 一 定 要 關 閉 取 暖 器 如 果 您 的 取 暖 器 是 電 熱 棒 取 暖 器, 請 您 確 保 不 要 讓 取 暖 器 靠 近 任 何 易 燃 物 體, 以 防 取 暖 器 出 現 傾 翻 如 果 您 發 現 您 的 煙 霧 報 警 裝 置 失 靈, 請 您 向 維 修 處 進 行 反 映 制 定 一 份 防 火 安 全 計 畫 即 一 旦 失 火, 您 將 如 何 讓 家 人 進 行 撤 離 欲 知 更 多 防 火 小 竅 門, 請 登 陸 新 州 消 防 隊 (the NSW Fire Brigades) 的 網 站 感 冒 與 流 感 1. 如 果 您 還 沒 有 接 受 流 感 疫 苗 注 射, 請 您 讓 您 在 當 地 的 醫 生 為 您 注 射 流 感 疫 苗, 實 現 自 我 防 護 2. 如 果 您 出 現 流 感 或 感 冒 症 狀, 請 您 在 咳 嗽 和 打 噴 嚏 時 掩 住 口 鼻, 在 您 觸 碰 他 人 之 前 請 先 洗 手, 請 您 不 要 外 出 這 是 為 了 防 止 病 毒 進 行 擴 散 保 暖 與 省 錢 只 要 遵 循 這 些 簡 單 的 小 竅 門, 您 就 能 夠 在 暖 暖 過 冬 的 同 時 降 低 您 的 電 費 開 支 即 使 您 不 出 門 也 穿 暖 一 點, 當 您 坐 臥 在 沙 發 上 或 床 上 時 可 用 毯 子 蓋 住 身 體 保 暖 選 擇 一 款 節 能 型 取 暖 器 您 可 以 先 利 用 能 效 標 識 對 產 品 進 行 比 較, 然 後 選 擇 一 款 您 支 付 得 起 的 能 效 最 高 的 款 式 大 量 熱 能 會 通 過 開 啟 的 窗 戶 流 失, 所 以 請 您 關 閉 窗 戶, 然 後 關 閉 百 葉 窗 或 拉 上 厚 重 的 窗 簾, 這 樣 可 以 減 少 70% 的 熱 能 在 晚 間 的 流 失 一 旦 房 間 變 暖 就 關 閉 取 暖 器, 此 外, 請 您 記 住 在 睡 覺 之 前 一 定 要 關 閉 取 暖 器 您 還 可 以 用 電 熱 毯 為 您 的 床 進 行 預 熱, 在 您 準 備 睡 覺 時 即 關 閉 電 熱 毯 只 對 您 正 在 使 用 的 房 間 進 行 採 暖, 冬 日 使 用 取 暖 設 備 的 房 間 溫 度 應 當 保 持 在 18 至 21 度 之 間 關 閉 您 想 要 採 暖 的 房 間 門 同 時, 請 您 關 閉 裝 有 換 氣 扇 的 衛 生 間 的 門, 因 為 換 氣 扇 會 把 已 經 暖 和 起 來 的 房 間 裏 的 熱 空 氣 給 抽 走 在 天 氣 晴 朗 的 日 子 裏, 關 閉 取 暖 器, 拉 開 窗 簾, 讓 暖 暖 的 陽 光 溫 暖 您 使 用 門 阻 門 塞 或 擰 好 的 毛 巾 條, 阻 止 穿 堂 風 從 門 的 下 方 進 入 欲 知 更 多 節 能 小 竅 門, 請 您 瀏 覽 您 的 花 園 綠 拇 指 愛 葉 片 您 是 否 知 道 您 可 以 用 葉 片 來 改 善 您 花 園 的 土 壤 結 構 和 養 分? 1. 用 葉 片 製 成 堆 肥 葉 片 可 是 堆 肥 中 棕 色 物 質 的 主 要 來 源, 可 為 土 壤 添 加 寶 貴 的 碳 元 素 11 Your Home 48

12 2. 切 碎 葉 片 如 果 先 用 草 坪 修 剪 機 把 葉 片 切 碎, 碎 葉 將 會 更 加 快 速 地 分 解 成 為 堆 肥 3. 避 免 緊 壓 不 要 一 次 把 過 多 葉 片 放 入 堆 肥 堆 中, 過 厚 的 葉 片 層 會 造 成 緊 壓, 從 而 對 必 不 可 少 的 氧 氣 造 成 阻 塞 把 葉 片 放 在 堆 肥 附 近, 每 次 當 您 添 加 新 鮮 的 綠 色 物 質 時 就 加 入 一 些 葉 片 在 堆 肥 上, 再 輕 輕 地 攪 拌, 從 而 保 持 碳 氮 平 衡 4. 貯 存 葉 片 把 秋 天 的 葉 片 晾 乾, 以 備 春 天 和 夏 天 使 用 葉 片 晾 乾 之 後 放 入 大 塑 膠 袋 中 收 藏, 如 果 收 藏 時 葉 片 還 有 水 分, 那 麼 葉 片 在 袋 子 中 就 會 開 始 變 成 堆 肥 5. 葉 片 堆 肥 如 果 您 想 加 快 整 個 過 程, 您 可 以 加 一 些 土 壤 在 葉 片 層 之 間, 或 者 最 好 是 在 葉 片 層 之 間 加 入 草 屑 血 和 骨 頭 等 物 質 6. 腐 葉 土 壤 把 落 葉 放 入 一 個 垃 圾 袋 中 用 以 製 作 腐 葉 土 壤 堆 肥 整 個 袋 子 裝 滿 葉 片, 保 證 袋 中 充 分 濕 潤, 封 閉 袋 子, 把 袋 子 放 在 陽 光 充 足 的 地 方, 春 天 到 來 之 時, 分 解 過 程 就 會 如 火 如 荼 地 進 行 7. 利 處 葉 片 堆 肥 能 為 土 壤 添 加 纖 維 狀 的 有 機 物 質, 增 強 土 壤 的 水 分 保 持 力, 改 善 土 壤 結 構 由 於 樹 類 的 根 莖 都 很 深, 樹 的 根 莖 吸 收 了 下 層 土 中 寶 貴 的 礦 物 質, 因 此 葉 片 堆 肥 是 種 植 植 物 所 需 礦 物 質 的 最 佳 來 源 8. 葉 片 覆 蓋 層 春 天, 把 葉 片 覆 蓋 在 植 物 周 圍, 有 助 於 土 壤 保 持 濕 潤, 抑 制 雜 草 叢 生, 防 止 水 土 流 失 9. 挖 埋 葉 片 落 葉 可 以 埋 入 地 下, 這 叫 做 土 壤 混 合 您 可 以 把 葉 片 挖 埋 進 土 壤, 也 可 以 掘 一 條 溝, 用 樹 葉 填 滿 之 後 再 用 土 封 好 請 注 意 在 樹 葉 分 解 的 過 程 中, 樹 葉 會 吸 收 土 壤 中 的 氮 元 素 正 是 由 於 這 個 原 因, 請 不 要 在 樹 葉 還 沒 有 分 解 完 全 的 時 候 在 埋 有 樹 葉 的 位 置 種 植 任 何 植 物 10. 葉 片 種 類 大 多 數 落 葉 都 可 以 用 於 製 作 堆 肥 橡 木 葉 片 和 松 針 比 較 堅 韌, 需 要 較 長 時 間 進 行 分 解, 所 以 可 把 這 兩 種 葉 片 單 獨 堆 成 一 堆, 然 後 再 加 入 土 壤 水 血 和 骨 頭 等 物 質 上 述 內 容 由 植 物 園 信 託 基 金 (Botanic Gardens Trust) 社 區 綠 化 合 作 項 目 的 園 藝 師 Stephen Paul Julie Medana 和 Elizabeth Docking 提 供 歡 迎 您 的 來 信 若 您 對 綠 拇 指 之 角 有 任 何 回 饋 意 見 評 論 或 建 議, 或 者 您 有 問 題 要 諮 詢 綠 拇 指 之 角, 亦 或 您 想 要 與 我 們 分 享 您 的 巧 手 家 居 妙 招 或 菜 譜, 您 都 可 發 送 電 子 郵 件 至 您 也 可 以 發 送 傳 真 至 (02) , 您 還 可 以 寫 信 到 以 下 位 址 : 12 Your Home 48

13 Your Home Media and Communications Housing NSW Locked Bag 4001, Ashfield BC 1800 敬 請 注 明 您 的 全 名 地 址 和 電 話 號 碼 刊 登 在 本 新 聞 通 訊 上 的 內 容 並 不 意 味 我 部 對 相 關 組 織 產 品 或 服 務 表 示 認 可, 新 州 住 房 部 對 由 於 使 用 這 些 文 章 內 包 含 的 資 訊 而 產 生 的 任 何 性 質 之 損 失 概 不 負 責 詩 歌 之 角 我 刊 的 詩 歌 之 角 專 欄 無 疑 打 動 了 讀 者 的 心 弦, 我 刊 讀 者 投 來 了 雪 片 般 的 詩 歌 下 麵 這 首 詩 是 我 刊 刊 出 的 第 一 位 租 戶 的 作 品, 這 首 詩 由 來 自 南 海 岸 的 JC 奉 上 愛 的 旅 途 兩 張 面 孔 銘 刻 著 一 生 的 閱 歷 頭 髮 稀 疏 發 色 如 雪 假 牙 放 在 杯 中 一 整 夜 助 聽 器 的 音 量 調 高 老 花 眼 鏡 架 在 鼻 樑 散 步 距 離 短 了 散 步 時 間 卻 變 長 了 如 今 手 握 拐 杖 骨 骼 僵 硬 嘎 吱 作 響 分 享 生 命 至 今 朝 換 來 彼 此 的 親 密 當 舞 步 變 得 完 美 彼 此 可 以 說 出 對 方 的 想 法 就 像 年 份 甚 高 的 紅 酒 佳 釀 他 們 的 愛 變 得 更 甜 美 甜 美 衝 擊 軟 齶 讓 靈 魂 得 到 溫 暖 他 們 的 心 合 而 為 一 因 為 一 輩 子 千 絲 萬 縷 的 回 憶 交 織 纏 繞 成 為 愛 的 盟 約 就 算 死 神 也 打 不 破 這 固 若 金 湯 的 盟 約 JC 贏 得 了 價 值 50 澳 元 的 代 金 券 一 張 13 Your Home 48

14 居 家 生 活 巧 手 家 居 當 小 小 藝 術 家 們 拋 棄 紙 張 選 擇 以 牆 塗 鴉 作 畫, 家 住 Forster 區 的 Linda 對 於 清 除 牆 上 因 此 而 留 下 的 蠟 筆 痕 跡 有 一 絕 招 她 會 先 用 一 點 非 凝 膠 狀 的 牙 膏 噴 在 這 些 痕 跡 上, 然 後 用 濕 布 用 力 擦 拭, 最 後 再 用 清 水 洗 淨 即 可 節 水 很 重 要, 家 住 Punchbowl 區 的 Maryann 有 節 水 妙 招 喔 她 的 車 庫 出 現 漏 水 時, 她 就 擺 放 幾 個 桶 接 水, 然 後 再 用 這 些 水 灌 溉 花 園 或 是 洗 車 家 住 Castle Hill 區 的 Linda 貢 獻 了 一 個 儲 存 雨 水 用 於 花 園 灌 溉 的 妙 招, 這 個 方 法 便 宜 又 好 用 她 用 帶 有 輪 子 的 塑 膠 箱 儲 存 雨 水, 或 是 使 用 雨 水 鏈 把 簷 槽 內 的 雨 水 進 行 改 道 為 了 保 持 馬 鈴 薯 新 鮮 可 口, 家 住 Doonside 區 的 Danielle 把 馬 鈴 薯 裝 入 一 個 舊 的 棉 布 枕 套 裏, 這 樣 可 以 防 止 馬 鈴 薯 長 芽 或 黴 變 Bligh Park 區 的 Harry 在 存 錢 方 面 的 做 法 是 購 買 食 品 和 各 種 日 常 用 品 時 使 用 紙 幣, 然 後 把 找 來 的 零 錢 放 入 一 個 存 錢 罐 裏 月 底, 他 就 把 攢 下 的 零 錢 存 入 他 的 銀 行 帳 戶 恭 喜 來 自 Forster 區 的 Linda, 您 贏 得 了 價 值 100 澳 元 的 代 金 券 一 張 您 的 菜 譜 小 牛 肉 米 飯 塞 辣 椒 Hurstville 區 的 Catherine 供 稿 材 料 : 1 杯 印 度 香 米 2 個 大 辣 椒 1 個 小 的 棕 色 洋 蔥 200 克 小 牛 肉 肉 末 1 大 湯 匙 番 茄 醬 1 茶 匙 塔 巴 斯 科 辣 醬 做 法 把 一 杯 香 米 放 入 鍋 內, 加 1¾ 杯 水 煮 5-10 分 鐘, 然 後 將 米 飯 倒 進 漏 勺 把 水 濾 幹 辣 椒 煮 5 分 鐘, 然 後 放 入 冷 水 中 冷 卻 將 米 飯 塞 入 辣 椒 內 把 小 牛 肉 肉 末 放 入 煎 鍋 翻 炒 至 熟, 然 後 用 湯 匙 把 肉 末 舀 在 辣 椒 裏 的 米 飯 表 面 翻 炒 洋 蔥, 然 後 放 入 番 茄 醬 和 辣 醬, 再 把 炒 好 的 洋 蔥 和 醬 汁 淋 在 辣 椒 上 把 食 材 放 入 已 經 預 熱 過 的 烤 箱 內, 烤 箱 溫 度 調 至 180 攝 氏 度, 烤 5-10 分 鐘 即 可 上 桌 14 Your Home 48

15 恭 喜 Catherine 贏 得 女 性 週 刊 食 譜 一 本 您 有 好 的 菜 譜 嗎? 把 您 的 菜 譜 發 送 給 我 們, 您 即 可 贏 取 一 本 女 性 週 刊 食 譜 讓 您 的 支 付 更 加 便 捷! 現 在, 您 可 以 選 擇 在 24 小 時 /7 天 工 作 制 的 任 何 時 段 通 過 BPAY 或 互 聯 網 對 您 的 新 州 住 房 部 帳 戶 ( 房 租 水 費 維 修 費 用 和 舊 債 ) 進 行 支 付 互 聯 網 支 付 您 可 以 在 安 全 頁 面 通 過 互 聯 網 支 付 請 您 登 陸 您 將 會 被 轉 入 一 個 安 全 站 點 進 行 交 易 操 作 任 何 款 項 的 支 付 都 需 要 您 提 供 租 金 付 款 號 (PRN) 才 能 進 行 BPAY 支 付 如 欲 使 用 BPAY 付 款, 您 首 先 需 要 與 您 的 金 融 機 構 聯 繫 請 您 將 新 州 住 房 部 的 收 款 人 代 碼 (Biller Code)(334292) 和 您 的 付 款 號 (PRN) 告 知 您 的 銀 行, 付 款 號 (PRN) 可 在 您 的 季 度 對 帳 單 ( 如 : 房 租 水 費 等 對 帳 單 ) 上 查 到, 然 後 請 選 擇 您 想 要 支 付 的 款 項 類 別 和 付 款 帳 戶 即 可 現 場 支 付 您 也 可 以 使 用 您 的 租 金 支 付 卡 (Rent Payment Card) 前 往 澳 大 利 亞 郵 政 局 的 任 一 網 點 支 付 帳 單, 您 還 可 以 用 現 金 支 付 或 通 過 EFTPOS 進 行 刷 卡 支 付 房 租 直 接 扣 除 計 劃 (RDS) 如 果 您 在 Centrelink 處 有 領 取 付 款, 您 可 以 選 擇 從 您 的 養 老 金 或 津 貼 中 自 動 扣 除 您 在 新 州 住 房 部 的 應 付 帳 款 參 與 這 一 計 畫 是 自 願 且 完 全 自 由 的, 您 可 以 隨 時 退 出 這 個 計 畫 加 入 這 個 計 畫 很 簡 單, 您 只 要 在 新 州 住 房 部 的 當 地 辦 事 處 填 寫 房 租 直 接 扣 除 授 權 表 格 (an Authority for Rent Deduction form) 即 可 加 入 如 果 您 就 上 述 任 一 付 款 方 式 需 要 我 部 進 行 協 助, 請 致 電 1300 住 房 熱 線 ( ) 兒 童 天 地 G day 兒 童 我 刊 上 一 期 刊 載 的 海 洋 知 識 小 問 答 競 賽 完 美 謝 幕 在 我 們 收 到 的 眾 多 正 確 答 案 中, 來 自 Mays Hill 區 的 Koray 的 答 案 被 抽 中 了, 恭 喜 Koray! 在 本 期 刊 物 中, 看 看 您 是 否 可 以 完 成 這 個 以 冬 季 的 活 動 為 主 題 的 填 字 遊 戲, 我 們 已 經 給 出 了 一 些 字 母 作 為 線 索 15 Your Home 48

16 第 一 個 被 抽 中 正 確 答 案 的 朋 友 即 可 贏 取 價 值 50 澳 元 的 禮 券 一 張 請 把 您 的 答 案 寄 到 : Kids Corner Media and Communications Housing NSW Locked Bag 4001 Ashfield BC 1800 請 您 別 忘 了 注 明 您 的 姓 名 年 齡 地 址 和 電 話 號 碼, 以 便 我 們 與 您 聯 絡 冬 季 活 動 橫 向 4. 一 場 嚴 重 的 暴 風 雪 6. 長 途 ( 有 時 連 夜 進 行 ) 跋 涉 7. 新 州 南 部 的 山 脈, 被 稱 為 山 縱 向 1. 青 少 年 喜 愛 的 一 項 冬 季 運 動 2. 人 們 在 探 索 叢 林 時 會 做 的 事 情 3. 形 容 山 區 的 一 個 辭 彙 5. 一 項 冬 季 的 娛 樂 活 動 Across 4. A severe snowstorm 6. Going for long (sometimes overnight) walks 7. Mountain range in southern NSW called Mountains Down 1. A popular winter sport with young people 2. What you do when you explore the bush 3. A word to describe mountain country 5. A winter pastime 聯 繫 方 式 請 您 撥 打 1300 住 房 熱 線 ( ) 垂 詢 : 維 修 服 務 (24 小 時 /7 天 工 作 制 ) 一 般 諮 詢 (24 小 時 /7 天 工 作 制 ) 住 房 購 買 顧 問 服 務 (24 小 時 /7 天 工 作 制 ) 意 見 回 饋 建 議 表 揚 和 投 訴 (24 小 時 /7 天 工 作 制 ), 您 也 可 以 o 發 送 傳 真 至 o 發 送 電 子 郵 件 至 [email protected] o 寫 信 寄 到 PO Box 7150 Liverpool BC NSW 1871 新 租 戶 補 貼 ( 週 一 至 週 五 上 午 8:00 下 午 6:00, 週 六 上 午 10:00 下 午 3:00) 按 揭 補 助 ( 週 一 至 週 五 上 午 8:30 下 午 4:30) 16 Your Home 48

17 舉 報 詐 欺 或 腐 敗 行 為 ( 週 一 至 週 五 上 午 8:30 下 午 4:30) 注 : 如 果 您 是 土 著 居 民 或 托 雷 斯 海 峽 島 民, 您 可 以 要 求 與 我 們 的 土 著 員 工 進 行 交 談 ( 週 一 至 週 五 上 午 8:30 下 午 4:30) 網 址 : 住 房 問 題 申 訴 委 員 會 (Housing Appeals Committee) 針 對 公 共 住 房 住 戶 的 一 個 獨 立 申 訴 體 系 請 您 致 電 ( 週 一 至 週 五 上 午 8:30 下 午 4:30), 您 也 可 以 發 送 傳 真 至 筆 譯 與 口 譯 服 務 (TIS) ( 如 果 您 在 理 解 英 語 方 面 有 困 難, 請 致 電 TIS, 該 部 門 將 會 為 您 免 費 致 電 新 州 住 房 部 ) 各 地 區 租 戶 資 源 服 務 機 構 (Tenants Resource Services) 和 公 共 住 房 租 戶 委 員 會 (Public Tenant Councils) 西 南 地 區 租 戶 協 會 (South Western Regional Tenants Association Inc) 聯 絡 人 :Janet Davies 電 話 : 悉 尼 西 區 公 共 住 房 租 戶 委 員 會 (Western Sydney Regional Public Tenants Council Inc) 聯 絡 人 :Jean Cinis 電 話 : 悉 尼 南 區 中 央 區 域 租 戶 資 源 服 務 機 構 (Central Sydney South Regional Tenant Resource Service) 聯 絡 人 :Carl Saleh 電 話 : Your Home 48

18 悉 尼 北 區 中 央 區 域 租 戶 資 源 服 務 機 構 (Central Sydney North Regional Tenant Resource Service) 聯 絡 人 :David White 電 話 : 悉 尼 中 部 地 區 公 共 住 房 租 戶 委 員 會 (Central Sydney Region Public Tenants Council Inc) 聯 絡 人 :Debra Leigh 電 話 : Hunter 地 區 中 央 海 岸 租 戶 咨 詢 委 員 會 (Hunter Central Coast Tenants Advisory Council) 聯 絡 人 :Sandra Calland, 主 席 電 話 : ( 免 費 ) 或 北 部 地 區 租 戶 資 源 服 務 機 構 (Northern Regional Tenant Resource Service) 聯 絡 人 :Wendy LeBlanc 電 話 : ( 免 費 )or 北 部 地 區 公 共 住 房 租 戶 委 員 會 (Northern Region Social Tenants' Council) 聯 絡 人 :Debra McGilvray 電 話 : Illawarra 地 區 租 戶 資 源 服 務 機 構 (Illawarra Regional Tenant Resource Service) 聯 絡 人 :Jill Coleman 電 話 : ( 免 費 ) 或 Your Home 刊 物 已 翻 譯 成 五 種 社 區 語 言 ( 俄 語 西 班 牙 語 越 南 語 中 文 和 阿 拉 伯 語 ), 新 州 住 房 部 的 網 站 上 還 提 供 這 本 刊 物 的 大 字 版 本 和 音 頻 版 本 如 欲 訂 購 CD 版 本 的 Your Home 刊 18 Your Home 48

19 物, 請 您 致 電 1300 住 房 熱 線 ( ) 訂 購, 您 也 可 以 發 送 電 子 郵 件 至 進 行 訂 購 本 出 版 物 獲 得 澳 大 利 亞 政 府 和 新 州 政 府 的 大 力 支 持 19 Your Home 48