目 錄 Chapter1 讀 書 會 創 立 緣 起 2 Chapter2 聚 會 行 程 / 進 行 模 式 4 Chapter3 讀 書 會 活 動 摘 要 6 Chapter4 補 充 分 享 / 作 品 解 析 9 1

Transcription

1 P A R T Y 上 進 青 年 讀 書 會 讀 書 小 組 成 果 報 告 [ 經 典 閱 讀 ] 愛 上 浪 漫 戴 洛 維 夫 人 挪 威 的 森 林 Metamorphoses (script) [ 召 集 人 ] 余 捷 安 工 管 四 [ 小 組 成 員 ] 陳 禹 竹 物 治 三 黃 于 軒 工 管 四 詹 文 綺 公 衛 四 吳 衍 諭 生 工 四 楊 明 容 心 理 四 吳 婉 瑜 工 管 四 薛 淳 仁 工 管 四 沈 芳 萭 公 衛 四 王 心 國 企 四 林 育 光 機 械 四 Y

2 目 錄 Chapter1 讀 書 會 創 立 緣 起 2 Chapter2 聚 會 行 程 / 進 行 模 式 4 Chapter3 讀 書 會 活 動 摘 要 6 Chapter4 補 充 分 享 / 作 品 解 析 9 1

3 Chapter1 讀 書 會 創 立 緣 Y起 2

4 2008 年 的 秋 天, 剛 升 上 大 四 的 我, 有 幸 參 加 了 本 系 工 管 系 上 郭 瑞 祥 教 授 所 開 設 的 讀 書 會 讀 書 會 的 成 員 大 致 上 都 是 系 上 同 學, 讀 物 則 由 老 師 開 出 書 目, 同 學 自 己 找 來 閱 讀, 每 週 花 大 約 兩 個 小 時 在 家 閱 讀 材 料, 寫 一 頁 心 得 報 告, 再 有 兩 個 小 時 在 課 堂 上 分 成 小 組 討 論, 並 由 老 師 簡 單 作 結 整 個 學 期 所 探 討 的 內 容 橫 跨 愛 情 人 生 方 向 時 間 管 理 正 直 誠 實 的 品 格 等 課 題 還 記 得 那 一 個 學 期 的 收 穫 之 豐 盛, 常 令 我 在 後 來 的 日 子 裡 回 味 再 三 也 還 記 得, 同 學 們 在 當 下 的 互 相 分 享, 十 分 精 闢 雋 永, 都 不 知 道 原 來 身 邊 的 同 學 有 過 非 常 精 彩 的 經 歷 對 人 生 有 非 常 不 一 樣 的 看 法! 那 時 夢 想, 這 樣 讀 書 會 的 模 式, 若 也 可 以 採 用 在 我 們 學 生 自 發 的 團 體 上, 想 必 可 以 激 發 出 更 璀 璨 的 火 花 於 是, 在 2008 年 10 月 19 日, 幾 個 志 同 道 合 的 大 學 生, 正 式 發 起 了 一 個 閱 讀 課 外 書 的 讀 書 會, 並 於 11 月 2 日 開 始 了 第 一 次 的 聚 會, 當 時 叫 做 PARTY 好 棒 青 年 上 進 讀 書 會 PARTY 這 個 logo 來 自 於 這 個 團 體 希 望 有 個 響 亮 的 名 稱, 而 不 是 令 一 般 人 望 之 卻 步 的 疲 勞 轟 炸 讀 書 會 這 五 個 字 母 分 別 代 表 這 個 讀 書 會 的 五 個 特 色 :P stands for PASSION 熱 情, 我 們 懷 抱 著 熱 情 而 來 ;A stands for ATTITUDE 態 度, 我 們 注 重 我 們 治 學 求 新 知 的 態 度 ;R stands for REINFORCE 強 化, 我 們 互 相 強 化 各 項 表 達 能 力 與 彼 此 的 關 係 ;T stands for TEAMWORK 我 們 團 隊 合 作 ;Y stands for YOUTH 我 們 發 揮 年 輕 人 的 活 力 與 積 極 進 取 的 精 神 第 一 季 的 PARTY 讀 書 會 主 要 的 活 動 內 容, 採 用 各 式 的 閱 讀 材 料 如 哲 思 小 品 社 會 趨 勢 新 知 做 為 討 論 課 題, 並 且 藉 由 一 些 腦 力 激 盪 意 見 分 享 的 小 遊 戲 連 絡 同 學 之 間 的 感 情 活 動 成 效 極 佳, 成 員 熱 情 參 與, 奠 基 了 我 們 參 加 學 校 讀 書 小 組 計 畫 的 意 願 在 這 裡 要 先 非 常 感 謝 心 理 系 的 姚 開 屏 教 授 還 記 得 當 初 申 請 讀 書 小 組 計 畫 的 時 候, 我 們 拿 申 請 書 去 請 老 師 做 為 我 們 的 指 導 教 授 姚 老 師 看 完 文 件, 相 當 阿 莎 力 的 說 : 很 好, 很 上 進, 不 錯!, 使 我 們 大 受 激 勵 除 了 感 謝 老 師 支 持 我 們 的 想 法 外, 頓 時 也 覺 得, 趁 年 輕 做 自 己 願 意 做 有 意 義 的 事 情, 突 顯 出 一 種 充 滿 朝 氣 的 浪 漫, 那 真 是 令 人 非 常 興 奮 的 一 件 事 情! 十 二 次 的 小 組 聚 會, 如 今 告 一 個 段 落, 在 寫 下 這 篇 報 告 的 同 時, 相 信 上 進 青 年 們, 也 因 著 所 選 讀 的 四 本 書, 對 世 界 有 了 更 寬 廣 的 視 野 套 句 導 演 李 安 的 名 言 格 式 : 每 個 人 心 中 都 有 一 個 PARTY 讓 我 們 以 開 闊 的 心 胸 吐 納 詩 人 哲 者 的 話 語, 在 心 中 應 和 著 彼 此 的 體 會 與 共 鳴 Go PARTY! 召 集 人 余 捷 安 3

5 Chapter2 聚 會 行 程 / 進 Y行 模 式 4

6 NTU CEIBA 課 程 網 頁 選 讀 書 目 愛 上 浪 漫 (The Romantic Movement: Sex, Shopping and the Novel), Alain De Botton, 陳 佳 琳 譯, 先 覺 出 版 社 戴 洛 維 夫 人 (Mrs.Dalloway),Virginia Woolf, 版 本 不 拘 挪 威 的 森 林, 村 上 春 樹, 賴 明 珠 譯, 時 報 出 版 社 Metamorphoses(the script),mary Zimmerman,PRINT VERSION 討 論 進 度 第 1 週 /03/15 愛 上 浪 漫 (1) PARTY0315.pptx 第 2 週 /03/22 愛 上 浪 漫 (2) PARTY0322.pptx 第 3 週 /03/29 Mrs. Dalloway - the overview 第 4 週 /04/12 Mrs. Dalloway 意 識 流 寫 作 手 法 第 5 週 /04/19 Mrs. Dalloway 總 複 習 與 整 理 第 6 週 /04/26 挪 威 的 森 林 ( 上 ) 挪 威 的 森 林.zip 第 7 週 /05/03 挪 威 的 森 林 ( 中 ) 挪 威 的 森 林 2.ppt 第 8 週 /05/17 挪 威 的 森 林 ( 下 ) 第 9 週 /05/24 Metamorphoses( 上 ) version.doc 第 10 週 /05/31 Metamorphoses ( 中 ) 當 代 劇 本.doc 第 11 週 /06/14 Metamorphoses ( 下 ) 5

7 Chapter3 讀 書 會 活 動 摘 Y 要 6

8 [3/15][ 愛 上 浪 漫 ( 上 )][by 捷 安 ] (1) 對 女 主 角 Alice 的 分 析 你 跟 Alice 相 像 嗎? (2) 對 故 事 情 境 的 分 析 是 否 有 類 似 的 經 驗?( 分 享 ) (3) 哲 學 思 考 : 藉 書 中 論 述 自 由 討 論 吐 牛 奶 理 論 房 間 平 面 圖 的 象 徵 心 情 的 頻 道 (4) 學 術 受 虐 性 / 希 望 被 愛 的 原 因 自 由 發 揮 討 論 (5) 多 認 識 作 者 小 組 分 享 討 論 [3/22][ 愛 上 浪 漫 ( 下 )][by 捷 安 ] (1) 遠 離 自 己 的 假 期 : 分 享 大 家 自 己 想 造 訪 的 國 家, 了 解 追 求 旅 遊 的 本 質 與 意 涵 (2) 一 神 宇 宙 之 中 心 : 我 們 對 身 邊 的 人 或 是 我 們 自 己 都 可 能 出 現 的 思 考 模 式 (3) 跟 誰 在 一 起 就 變 成 他 / 她 要 的 模 樣 : 大 家 都 表 現 著 不 同 的 像 貌 (4) 遠 距 戀 愛 / 平 衡 需 求 / 浪 漫 拼 圖 (5) 佳 句 分 享 與 延 伸 閱 讀 [3/29][ 戴 洛 維 夫 人 ( 電 影 欣 賞 )][by 王 心 ] (1) The HOURS DVD special features: Virginia Woolf, 討 論 作 者 創 作 手 法 動 機 內 容 形 塑 (2) 本 文 選 讀 朗 誦 認 識 主 題 (3) Stream of Conscious: 意 識 流 寫 作 手 法 解 析 (4) 意 識 流 心 理 遊 戲 : 海 天 空 牆 的 自 由 聯 想 [4/12][ 戴 洛 維 夫 人 ( 意 識 流 寫 作 研 討 )][by 育 光 ] (1) 意 識 流 寫 作 架 構 介 紹 (2) 分 組 去 公 館 夜 市 生 活 工 場 舟 山 路 進 行 意 識 流 寫 作 題 材 影 片 拍 攝 [4/19][ 戴 洛 維 夫 人 ( 總 複 習 整 理 )][by 于 軒 ] (1) 小 組 活 動 : 抽 籤 扮 演 書 中 五 個 主 要 角 色 (2) 分 享 書 中 情 節 討 論 書 中 主 題 (3) 延 伸 閱 讀 : 自 己 的 房 間 [4/26][ 挪 威 的 森 林 ( 上 )][by Fifi] (1) 介 紹 村 上 春 樹 7

9 (2) 閱 讀 本 書 之 前 的 想 像 ; 各 章 節 討 論 ; 分 享 每 人 獨 特 之 處 [5/2][ 挪 威 的 森 林 ( 中 )][by 淳 仁 ] (1) 報 告 挪 威 的 森 林 下 半 部 各 章 節 內 容 (2) 討 論 性 愛 問 題 書 中 人 物 性 愛 觀 討 論 [5/17][ 挪 威 的 森 林 ( 下 )][by 衍 諭 ] (1) 村 上 春 樹 受 頒 耶 路 撒 冷 文 學 獎 的 演 講 稿 研 讀 (2) 電 影 情 書 欣 賞 與 分 析 (3) 寫 信 遊 戲 : 分 享 彼 此 的 祕 密, 代 替 同 組 的 組 員 寫 一 封 信 給 對 方 難 以 啟 齒 的 對 象 [5/24][Metamorphoses( 上 )][by 王 心 ] (1) 作 者 介 紹 劇 本 來 由 介 紹 (2) 10 個 劇 的 主 題 (3) 一 些 戲 劇 的 技 巧 表 達 與 暗 喻 手 法 (4) 變 形 意 象 的 意 義 (5) 舞 台 設 計 (6) 個 人 感 動 的 地 方 (7) 外 文 系 公 演 演 出 的 安 排 評 比 討 論 ( 新 加 入 男 女 對 舞 角 色 分 配 ) (8) 最 感 動 與 有 疑 問 的 地 方 [5/31] [Metamorphoses( 中 )][by 咖 哩 ] (1) 演 員 現 身 說 法 : 訪 問 陳 奕 安 同 學 (2) 討 論 幕 後 花 絮 選 角 舞 台 設 計 劇 本 的 產 生 現 代 舞 編 排 音 樂 舞 台 演 技 導 演 道 德 常 規 意 象 象 徵 口 音. [6/14] [Metamorphoses( 下 )][by 捷 安 ] (1) 分 享 讀 書 會 參 與 心 得 ; 期 末 作 業 分 配 (2) 十 次 的 PARTY 聚 會 後 的 猜 事 物 遊 戲 (3) 唱 歌 同 歡 8

10 Chapter4 補 充 分 享 / 作 Y 品 解 析 9

11 愛 上 浪 漫 艾 倫 狄 波 頓 作 品 賞 析 愛 上 情 人, 還 是 浪 漫 ( 文 / 王 乾 任, 文 字 工 作 者 ) 愛 情 是 所 有 的 人 都 想 要 瞭 解 的 神 秘 事 件, 像 人 為 什 麼 會 看 對 眼, 談 得 來, 相 戀 卻 又 吵 架 分 手 古 往 今 來 處 理 愛 情 這 個 問 題 的 人 大 有 人 在, 然 而 狄 波 頓 無 疑 提 出 了 一 個 新 的 方 式 來 處 理 愛 情 如 果 只 是 單 純 就 故 事 本 身 來 說, 這 無 疑 是 個 再 平 凡 不 過 的 愛 情 故 事 ( 雖 然 每 個 愛 情 故 事 都 有 其 獨 特 之 處 ) 女 主 角 愛 莉 絲 在 多 年 的 單 身 之 後, 在 一 個 活 動 上 認 識 了 幽 默 風 趣 的 男 主 角 艾 瑞 克, 兩 人 迅 速 落 入 戀 情, 並 且 開 始 約 會 出 遊, 進 而 做 所 有 戀 人 都 應 該 會 做 的 事 然 後 愛 莉 絲 逐 漸 發 現 兩 人 的 不 合 之 處, 並 且 遇 到 了 菲 力 普, 一 個 更 談 得 來 的 人 最 後 愛 莉 絲 與 艾 瑞 克 分 手, 與 菲 力 普 在 一 起 故 事 大 致 上 就 是 這 麼 簡 單 不 過 別 忘 了 作 者 可 是 狄 波 頓 狄 波 頓 最 擅 長 的 寫 作 手 法, 就 是 將 書 寫 中 所 欲 探 討 的 哲 學 思 考 與 生 活 迷 思, 寄 於 日 常 生 活 的 基 本 元 素 之 中 狄 波 頓 帶 著 我 們 偷 偷 潛 入 愛 莉 絲 的 心 中, 暗 渡 陳 倉 而 巨 細 靡 遺 的 書 寫 剖 析 發 生 在 愛 莉 絲 愛 情 生 活 週 遭 的 哲 學 意 涵 狄 波 頓 的 魅 力 就 在 於 將 生 活 與 哲 學 搓 揉 為 一, 令 人 輕 鬆 的 思 考 生 活 與 愛 情 主 人 翁 愛 莉 絲 的 世 界 觀, 看 待 事 情 的 方 式, 被 狄 波 頓 巧 妙 地 解 析 從 愛 莉 絲 喝 的 罐 頭 湯, 狄 波 頓 看 到 生 活 與 藝 術 之 間 的 關 係 從 愛 莉 絲 與 艾 瑞 克 在 一 家 高 級 餐 廳 的 晚 餐, 思 考 評 論 對 日 常 生 活 中 個 人 評 價 事 物 的 影 響 藉 著 這 個 愛 情 故 事 的 開 展, 狄 波 頓 巧 妙 的 討 論 起 人 類 為 何 而 愛? 愛 情 求 所 的 為 何? 浪 漫 安 全, 還 是 自 我 認 同? 愛 情 的 條 件? 愛 情 與 財 產 的 關 係? 愛 情 中 的 權 力 關 係 愛 人 之 間 價 值 體 系 的 差 異, 人 類 個 性 的 矛 盾 戀 人 間 的 思 考 差 異 愛 情 作 為 一 種 個 人 生 命 境 遇 困 惑 的 救 贖 等 等 或 者 是 戀 人 互 動 間 的 細 節 探 索, 像 戀 人 回 答 問 題 的 態 度 是 診 斷 還 是 支 援 間 的 差 異 或 者 像 時 間 吃 飯 罐 頭 這 些 生 活 週 遭 的 基 本 元 素 甚 至 是 學 術 論 文 的 難 易 都 與 戀 人 扯 上 關 係 還 有 更 妙 的, 夕 陽 工 業 與 女 人 年 齡, 對 比 於 政 府 態 度 與 男 人 態 度 間 的 相 似 性 讀 過 狄 波 頓 的 哲 學 的 慰 藉 我 談 的 那 場 戀 愛 吻 了 再 說 擁 抱 普 魯 斯 特 的 讀 者, 想 必 已 經 十 分 佩 服 狄 波 頓 討 論 日 常 生 活 與 愛 情 景 況 的 功 力 在 一 10

12 本 小 書 中 能 夠 討 論 儘 可 能 多 的 主 題, 大 概 只 有 狄 波 頓 的 小 說 做 得 到 讀 狄 波 頓 的 書, 彷 彿 是 羅 蘭 巴 特 揉 合 了 戀 人 絮 語 神 話 學 流 行 體 系 符 號 帝 國 明 室 寫 作 的 零 度 S/Z 文 本 的 歡 愉 等 書 的 綜 合 故 事 加 強 版 狄 波 頓 將 巴 特 需 拆 解 開 來 處 理 的 各 式 主 題, 以 小 說 的 方 式, 搓 揉 合 一, 成 為 可 讀 性 更 高, 看 似 更 為 平 凡, 更 為 貼 近 生 活 世 界 的 哲 學 與 生 活 的 討 論 狄 波 頓 最 大 的 目 的 和 巴 特 一 樣, 在 帶 領 我 們 破 除 對 日 常 生 活 中 各 種 事 物 的 迷 思, 並 建 立 起 獨 立 思 考 的 能 力 然 而 狄 波 頓 寫 作 能 力 卻 略 高 一 籌, 搓 揉 哲 學 與 文 學 能 力 之 強, 是 現 今 世 界 少 有 人 能 望 其 項 背 的 高 手 閱 讀 狄 波 頓, 會 讓 人 有 停 不 下 來 的 快 感 因 為 狄 波 頓 再 再 說 中 了 你 心 頭 困 惑 已 久 的 念 頭 想 法 與 問 題 而 狄 波 頓 總 是 那 麼 輕 鬆 而 深 入 的 剖 析, 令 人 無 法 不 折 服 狄 波 頓 的 書 充 斥 符 號 學 哲 學 心 理 學 社 會 學 文 化 研 究 歷 史 藝 術 科 學 等 等, 各 種 學 科 在 故 事 或 其 他 手 法 的 統 合 下, 讀 來 生 動 活 潑 而 不 費 力 強 烈 建 議 在 愛 情 有 興 趣 的 讀 者, 可 以 和 我 談 的 那 場 戀 愛 一 起 閱 讀, 你 一 定 會 愛 上 艾 倫 狄 波 頓 的 書 寫 讀 新 的 作 者 的 第 一 本 書, 就 好 像 是 認 識 了 一 個 新 朋 友 般 嗯, 不 能 這 樣 比 喻, 新 朋 友, 或 是 說 人, 在 陌 生 人 面 前, 其 實 都 無 法 立 刻 表 現 非 常 強 烈 的, 鮮 明 的 性 格, 應 該 說 像 看 了 一 部 完 全 不 同 的 電 影 像 是 第 一 次 看 到 昆 丁 塔 倫 提 諾 的 無 俚 頭, 看 到 王 家 衛 的 緩 慢, 或 是 看 到 中 島 哲 也 的 華 麗 艾 倫 提 波 頓 用 了 全 新 的 方 式, 寫 了 個 ㄧ 對 在 倫 敦 的 都 會 情 侶,Eric 及 Alice 兩 人 的 愛 情 故 事 是 在 新 古 典 主 義 的 畫 作 堆 中 看 見 莫 內 的 日 出, 印 象 般, 那 樣 的 全 新 精 細 的 描 寫 小 說 般 的 情 節 時, 會 忽 然 停 格, 出 現 如 講 評 般 的 圖 表, 去 分 解 歸 類 目 前 狀 況 的 特 質 也 會 忽 然 在 主 角 的 某 ㄧ 句 話 後, 移 轉 出 非 常 哲 學 的 對 話 及 答 辯, 來 突 顯 某 個 舉 動 更 有 的 時 候, 花 了 比 情 節 更 長 的 章 節, 做 兩 邊 男 女 主 角 的 心 理 剖 析, 如 手 術 般 的 精 準 的 列 出 每 一 個 心 理 的 慢 動 作 重 播 自 己 從 來 沒 有 經 歷 過 這 樣 的 寫 作 方 式 新, 常 有 好 看, 卻 不 常 有 有 時 候 好 看 是 像 讀 金 庸 般, 融 入 劇 情 中 的 一 路 走 下 去 有 時 候 好 看 是 有 獨 特 見 解 的 思 想 答 辯, 引 發 了 思 考 前 者 用 到 感 性, 後 者 用 到 理 性, 而 艾 倫 提 波 頓 卻 是 在 兩 邊 游 走, 不 僅 如 此, 在 看 他 下 了 一 個 獨 一 無 二 的 結 論 時, 自 己 還 會 翻 尋 關 於 自 身 或 是 朋 友 間, 那 些 愛 情 的 記 憶, 來 做 樣 本 交 叉 比 對 和 思 考 真 的 怪 異 的, 但 真 的 很 好 看 讓 我 忘 了 身 處 自 助 洗 衣 店, 讓 我 上 了 兩 星 期 的 愛 情 哲 學 課 這, 實 在 是 本 好 書 德 波 頓 的 作 品 是 一 種 特 別 的 混 合 作, 既 是 小 說, 又 是 哲 學 的 想 像, 書 中 既 有 妙 趣 橫 生 的 描 寫, 又 有 深 入 細 緻 的 分 析 為 了 把 問 題 說 透, 作 者 在 本 書 中 也 插 入 了 各 種 圖 表 公 式 地 圖 不 妨 認 為, 這 部 小 說 可 以 比 作 是 一 部 愛 情 指 南, 它 可 以 用 來 説 明 青 年 男 女 識 破 戀 愛 中 的 謊 言, 辨 明 真 相, 從 而 少 犯 一 些 愚 蠢 的 錯 誤 11

13 正 如 歌 德 在 為 少 年 維 特 之 煩 惱 寫 的 小 詩 綠 帶 與 維 特 中 所 說, 青 年 男 子 誰 個 不 警 鐘 情? 妙 齡 女 郎 誰 個 不 善 懷 春, 男 女 之 間, 兩 情 相 悅, 本 是 天 經 地 義 之 事 但 愛, 請 中 既 有 甜 蜜, 也 有 痛 苦 相 愛 的 雙 方 或 合 或 分, 都 是 很 正 常 的 現 象 對 其 中 的 是 是 非 非, 當 事 人 往 往 很 難 說 得 清 楚, 外 人 更 難 作 出 簡 單 的 價 值 判 斷 但 是, 如 果 我 們 把 這 一 切 放 到 哲 學 和 心 理 學 的 顯 微 鏡 下 進 行 觀 察, 對 雙 方 的 性 格. 出 身 等 方 面 進 行 客 觀 的 分 析, 那 麼 還 是 可 以 找 到 一 些 原 因 的 這 正 是 德 波 頓 在 書 中 的 做 法, 在 這 方 面, 德 波 頓 自 然 具 有 很 好 的 條 件, 他 畢 業 于 劍 橋 大 學, 主 修 哲 學, 知 識 淵 博, 同 時 生 性 幽 默, 觀 察 敏 銳, 在 文 字 上 有 很 高 的 造 詣, 因 此 他 在 書 中 對 各 種 狀 態 的 分 析, 往 往 能 夠 一 針 見 血, 切 中 要 害 儘 管 書 中 談 到 的 是 一 對 英 國 青 年, 但 他 們 的 故 事 可 以 說 具 有 遍 的 意 義, 我 們 在 閱 讀 中, 不 難 發 現 書 中 的 人 物 似 曾 相 識, 許 多 場 景 並 不 陌 生 正 如 在 愛 情 筆 記 中 一 樣, 德 波 頓 將 一 個 很 平 常 的 戀 愛 中 的 一 些 普 通 事 件 以 優 美 的 筆 法 寫 出 來, 演 化 成 為 對 現 實 生 活 的 深 刻 而 富 有 創 見 的 研 究, 這 不 是 一 般 的 作 家 能 夠 做 到 的 無 論 你 對 德 波 頓 在 書 中 的 種 種 分 析 是 否 完 全 同 意, 但 不 可 否 認 的 是, 他 的 這 種 探 索 是 很 有 意 義 的 12

14 電 影 藝 術 與 當 代 議 題 國 企 四 王 心 13

15 一 前 言 電 影 時 時 刻 刻 曾 經 帶 給 我 許 多 的 感 動 我 特 別 想 就 這 部 電 影 來 做 討 論, 因 為 其 中 獨 特 的 鏡 頭 剪 接 劇 本 戲 劇 故 事 意 識 型 態 等 元 素 電 影 的 三 位 主 角 三 個 時 空 得 到 匯 集 因 此, 特 別 想 介 紹 這 部 在 我 心 中 難 忘 的 電 影 二 電 影 簡 介 時 時 刻 刻 (The Hours) DVD/ 彩 色 /373 分 鐘 導 演 編 劇 原 著 演 員 史 蒂 芬 達 德 利 Stephen Daldry 大 衛 海 爾 David Hare 麥 可 康 寧 漢 Michael Cunningham 妮 可 基 嫚 Nicole Kidman 茱 莉 安 摩 爾 Julianne Moore 梅 莉 史 翠 普 Meryl Streep 愛 德 哈 里 斯 Ed Harris 傑 夫 丹 尼 爾 Jeff Daniels 克 萊 兒 丹 尼 絲 Claire Danes 東 妮 克 綠 蒂 Toni Collette 史 蒂 芬 迪 藍 Stephen Dillane 約 翰 雷 利 John C. Reilly 米 蘭 達 李 查 遜 Miranda Richardson 配 樂 攝 影 Philip glass Seamus McGarvey 出 版 派 拉 蒙 ( 美 ) 邁 拓 ( 台 ) 語 言 色 彩 音 效 英 文 Color DTS / Dolby Digital 電 影 時 時 刻 刻 改 編 自 麥 可. 康 寧 漢 的 同 名 小 說, 電 影 承 繼 小 說 的 設 定 極 具 創 意 地 以 維 吉 尼 亞. 吳 爾 芙 的 生 平 與 作 品 為 背 景, 描 述 一 群 在 愛 與 傳 承 期 望 與 絕 望 的 衝 突 中 掙 扎 的 當 代 人 物 的 故 事 電 影 以 回 溯 吳 爾 芙 在 一 九 四 一 年 自 殺 的 最 後 的 日 子 開 場, 隨 後 發 展 至 兩 個 現 代 美 國 婦 女 的 故 事, 她 們 罔 顧 自 己 朋 友 愛 人 及 家 人 的 要 求, 試 圖 爭 取 自 己 的 天 空 克 勞 麗 莎 是 個 住 在 紐 約 格 林 威 治 村 的 出 版 社 編 輯 ; 我 們 見 到 她 時, 她 正 要 為 她 朋 友 理 察 舉 辦 宴 會 而 出 門 買 花 ; 理 察 是 個 纏 綿 病 榻 的 詩 人, 剛 榮 獲 一 項 重 要 的 文 學 獎 蘿 拉, 布 朗 是 二 次 大 戰 後 住 在 加 州 的 家 庭 主 婦, 她 撫 養 她 的 獨 子 並 在 她 窒 悶 的 婚 姻 之 外 尋 求 生 活 的 真 諦 導 演 藉 著 純 熟 的 電 影 語 言 和 節 奏, 使 這 兩 個 女 人 的 生 活 與 維 吉 尼 亞. 吳 爾 芙 的 生 活 以 一 種 出 人 意 表 並 令 心 碎 的 方 式, 在 替 理 察 舉 辦 宴 會 期 間 融 為 一 體 隨 著 影 像 在 二 十 世 紀 各 年 代 間 跳 躍, 每 一 幕 都 展 演 了 小 說 作 者 與 電 影 導 演 兩 者 清 晰 14

16 鏗 鏘 有 力 熱 情 奔 放 的 當 代 之 聲 ( 參 考 網 站 : 三 攝 影 時 時 刻 刻 的 攝 影 充 滿 詩 意, 穿 插 使 用 了 中 景 遠 景 近 景 特 寫 等, 因 此 營 造 出 影 像 語 言 獨 特 的 氛 圍 以 開 頭 的 攝 影 為 例, 一 開 始 的 流 水 攝 影 即 讓 整 片 的 基 調 確 立, 中 景 往 遠 處 pan 的 鏡 頭 中 延 續 溪 水 的 流 動, 而 後 接 續 吳 爾 芙 夫 婦 手 部 特 寫 信 件 的 翻 閱 文 字 的 出 現 等 引 出 兩 者 處 於 不 同 場 所 的 互 動, 此 便 顯 現 了 此 部 電 影 的 攝 影 基 調 中 遠 景 配 合 特 寫 交 替 的 使 用 空 景 的 連 接 低 調 燈 光 豐 富 的 細 節 肌 理 等 等, 以 這 樣 的 鏡 頭 語 言 連 接 不 同 時 空, 點 出 其 中 之 共 通 15

17 開 頭 在 吳 爾 芙 沉 入 水 中 後 出 現 片 名, 隨 即 引 出 三 個 女 子 平 行 的 故 事 鏡 頭 中 呈 現 蘿 拉 丈 夫 的 中 景 吳 爾 芙 先 生 的 中 景 莎 莉 回 家 的 中 景, 都 彷 彿 是 被 偷 窺 拍 攝 的 人 群, 角 度 的 切 換 後 都 各 引 向 以 三 位 主 角 側 躺 的 睡 姿 和 睜 開 的 雙 眼, 彷 彿 預 先 表 示 了 三 位 主 角 如 何 在 身 邊 的 人 的 陪 伴 下 在 床 上 無 動 靜 的 甦 醒 這 種 身 分 認 同 的 方 式 保 留 在 之 後 的 拍 攝, 可 以 見 得 三 位 主 角 的 比 重 在 女 主 角 們 有 各 自 的 省 悟 前, 都 是 被 偷 窺 被 懼 怕 的 角 度 拍 攝 ( 如 中 景 行 走 接 續 遠 景 背 後 偷 窺 等 ) 手 的 活 動 在 片 中 一 直 有 不 同 比 重 的 特 寫, 例 如 置 於 螢 幕 的 顯 處 以 特 寫 強 調 之 等 吳 爾 芙 寫 作 的 手 克 勞 麗 莎 料 理 的 手 和 蘿 拉 做 蛋 糕 的 手 都 有 各 自 的 拍 攝, 強 調 出 手 隱 含 的 改 變 牽 制 之 雙 重 意 象, 同 時 也 在 翻 閱 戴 洛 維 夫 人 一 書 的 手 中, 牽 起 三 位 主 角 的 共 通 點 戴 洛 維 夫 人 的 既 視 感 顯 現, 也 因 此 可 以 發 現 吳 爾 芙 的 手 不 斷 出 現 手 的 比 例 佔 螢 幕 最 大 甚 至 在 僕 人 的 手 部 特 寫 中, 也 可 顯 見 手 的 活 動 者 ( 僕 人 等 ) 對 於 觀 看 者 ( 吳 爾 芙 ) 造 成 的 脅 迫 感, 互 動 的 權 力 關 係 在 之 中 顯 現, 如 在 約 半 個 鐘 頭 時 僕 人 的 切 肉 打 蛋 顯 見 的 威 脅 和 而 後 受 到 要 求 所 表 現 之 不 滿 而 對 比 手 的 之 下, 就 是 三 個 吻 的 特 寫 了, 這 些 吻 帶 來 的 覺 醒 和 困 境, 讓 這 些 鏡 頭 的 連 接 和 打 光, 特 別 的 顯 見 吻 的 給 予 者 的 光 明 / 黑 暗 意 相 以 吳 爾 芙 和 其 姊 的 吻 為 例, 其 姐 的 側 面 光 源 由 背 光 至 側 光, 而 吳 爾 芙 沒 有 特 別 明 顯 的 打 光 使 五 官 相 對 陰 鬱 與 平 板, 而 後 兩 者 接 吻 時, 也 只 見 其 姐 側 面 之 光 由 側 臉 線 條 透 出 由 克 勞 麗 莎 和 理 察 的 吻 為 例, 兩 者 的 對 話 中 理 察 的 陰 暗 的 側 面 顯 見 其 所 直 視 人 生 的 黑 暗, 而 一 半 隱 入 黑 暗 的 側 臉 詢 問 著 死 亡 可 能 觸 發 的 憤 怒, 也 暗 示 了 其 早 已 向 死 亡 踏 出 的 半 步, 克 勞 麗 莎 彷 彿 是 他 所 避 之 的 光 明, 因 此 造 成 兩 者 之 衝 突 而 後 克 勞 麗 莎 離 去 之 際, 理 察 將 其 叫 回, 在 背 光 剪 影 中 兩 者 一 吻, 黑 暗 的 側 臉 似 乎 也 預 示 了 兩 人 對 於 人 生 黑 暗 面 的 共 通 與 暫 時 與 之 共 存, 這 在 兩 者 面 對 生 與 死 之 際 將 爆 發 16

18 片 中 也 使 用 了 不 同 程 度 之 特 殊 效 果 有 些 場 景, 比 如 一 開 始 和 結 束 的 河 流 意 相 延 續 到 蘿 拉 段 的 劇 情 時, 成 為 導 演 作 家 面 對 生 死 選 擇 之 表 現 在 吳 爾 芙 和 蘿 拉 的 時 空 交 錯 中, 吳 爾 芙 本 來 決 定 要 讓 女 主 角 死 亡, 這 時 隨 之 水 流 湧 入, 蘿 拉 被 置 於 螢 幕 的 中 間, 水 漲 淹 沒 蘿 拉 ; 後 在 吳 爾 芙 說 出 小 說 設 定 更 改 女 主 角 不 死 後, 接 續 中 景 蘿 拉 痛 哭 失 聲 之 坐 起, 這 種 特 效 賦 與 魔 幻 的 時 空 交 錯 感 四 場 面 調 度 時 時 刻 刻 因 為 要 跳 躍 三 個 時 空 連 接 三 段 故 事, 因 此 導 演 用 人 物 ( 三 主 角 ) 劇 情 ( 吻 ) 物 件 ( 信 ) 等 串 連 與 被 串 連 間, 三 個 時 空 不 同 場 所 的 各 自 場 面 調 度 也 幫 助 其 中 完 整 連 接 因 為 電 影 中 多 用 特 寫 中 景, 少 用 遠 景, 因 此 構 圖 相 對 簡 單, 景 深 構 圖 也 不 常 用, 因 此 顯 見 場 面 調 度 和 剪 接 的 配 合 很 重 要 在 吳 爾 芙 其 姐 來 訪 的 場 景 中, 有 一 段 的 場 面 調 度 是 相 當 精 彩 的, 角 色 間 的 距 離 關 係 被 靈 活 運 用, 來 說 明 其 關 係 間 的 情 勢 變 化, 以 單 一 鏡 頭 分 17

19 析 如 下 : (1) 主 控 畫 面 對 比 : 由 於 姪 子 站 在 最 中 間, 並 手 中 握 有 小 鳥, 因 此 吸 引 了 觀 眾 的 第 一 眼 目 光, 加 上 單 色 的 衣 服 和 背 景 鬱 鬱 的 樹 林 形 成 強 烈 對 比, 會 首 先 吸 引 我 們 的 目 光, 也 是 這 場 戲 探 討 死 亡 的 焦 點 (2) 燈 光 調 性 : 可 以 看 見 燈 光 嘗 試 營 造 室 外 太 陽 光 的 感 覺, 農 村 的 氛 圍 顯 見 (3) 鏡 頭 和 攝 影 機 距 離 : 這 是 一 個 相 對 深 焦 的 中 景 畫 面, 前 景 採 近 中 景 的 距 離, 背 景 則 已 是 遠 景 距 離 攝 影 機 和 吳 爾 芙 其 姐 大 姪 子 小 姪 女 和 小 鳥 的 關 係 是 個 人 化 親 密 的 關 係, 與 旁 邊 丟 石 頭 的 姪 子 是 屬 於 社 會 性 的 距 離, 而 對 吳 爾 芙 而 言, 就 是 公 眾 的 距 離 了 吳 爾 芙 默 默 看 著 凡 妮 莎 之 逃 避 而 撿 到 死 去 小 鳥, 小 姪 女 說 要 舉 辦 葬 禮, 而 旁 邊 的 姪 子 喊 著 應 該 要 丟 掉, 三 人 而 後 的 散 去 舉 辦 喪 禮, 又 以 距 離 顯 示 各 自 對 於 死 亡 之 回 應 姪 女 和 吳 爾 芙 之 處 理 姪 子 和 凡 妮 莎 的 離 去 (4) 角 度 : 攝 影 機 的 擺 放 角 度 略 低, 天 空 的 部 分 比 地 面 多, 象 徵 死 生 的 天 意 (5) 彩 色 的 意 義 : 畫 面 的 顏 色 斑 雜, 顯 示 這 是 一 個 生 機 盎 然 的 庭 園, 五 人 之 衣 著 顏 色 也 與 大 地 調 和 (6) 鏡 頭 / 濾 鏡 / 底 片 : 標 準 鏡 頭, 無 濾 鏡 (7) 次 要 對 比 : 看 到 凡 妮 莎 之 後, 目 光 會 被 左 方 的 吳 爾 芙 吸 引, 進 而 因 為 注 意 姪 子 姪 女 伸 手 觸 碰 之 鳥 (8) 密 度 : 有 些 緊 密 前 景 三 個 人 距 離 相 當 近, 並 且 佔 據 多 數 畫 面, 有 點 壓 迫 感, 襯 托 角 色 對 話 內 容 後 面 遠 景 的 吳 爾 芙 顯 得 相 對 孤 獨 (9) 構 圖 : 前 景 三 人 佔 據 了 畫 面, 後 方 的 雜 草 將 吳 爾 芙 與 三 人 劃 分, 雕 像 又 將 姪 兒 隔 離 ( 呼 喊 著 不 要 理 會 小 鳥 ), 凡 妮 莎 三 人 比 例 相 當, 顯 得 關 係 緊 密 而 與 吳 爾 芙 姪 子 疏 離 (10) 形 式 : 偏 向 開 放, 讓 之 後 五 人 在 對 話 後 分 成 喪 禮 組 和 遊 玩 組 的 銜 接 不 至 於 跳 脫 (11) 取 景 : 畫 面 很 緊, 且 活 動 不 大, 每 個 角 色 都 各 自 在 進 行 自 己 的 活 動 ( 三 人 聊 天 姪 子 丟 石 頭 吳 爾 芙 偷 窺 ), 孤 獨 的 吳 爾 芙 似 乎 被 植 物 所 吞 沒 (12) 景 深 : 三 個 前 面 的 三 人 為 前 景, 姪 子 丟 石 頭 的 中 景, 以 及 吳 爾 芙 的 後 景 (13) 角 色 位 置 : 小 姪 子 在 中 間 抱 著 小 鳥, 像 是 這 個 畫 面 的 主 控 者, 他 發 現 了 小 鳥 後 似 乎 在 決 定 這 隻 小 鳥 的 去 處, 而 姪 女 伸 出 的 手 像 是 接 收 了 這 個 任 務 後 方 的 吳 爾 芙 看 似 疏 離, 卻 是 而 後 主 持 小 鳥 喪 禮 的 要 角, 而 其 和 凡 妮 莎 又 靠 近 又 18

20 疏 遠 的 錯 位, 使 得 一 股 疏 離 的 親 密 感 油 然 而 生, 此 導 致 凡 妮 莎 的 逃 避 (14) 演 員 角 度 : 凡 妮 莎 等 前 三 人 以 左 右 四 分 之 三 臉 對 著 觀 眾, 目 光 交 集 處 是 小 鳥 ; 吳 爾 芙 幾 乎 正 面, 讓 觀 眾 看 清 楚 她 的 表 情, 知 道 她 的 情 緒 大 姪 子 背 對 觀 眾, 無 法 被 觀 眾 看 見, 而 他 對 小 鳥 也 表 現 出 事 不 關 己 的 樣 子 (15) 演 員 間 的 距 離 與 親 密 度 : 凡 妮 莎 三 人 很 親 近 小 鳥 吳 爾 芙 雖 然 離 鏡 頭 遠 但 是 構 圖 上 仍 然 和 凡 妮 莎 接 近, 因 此 顯 現 一 種 疏 離 的 親 密 關 係 而 置 身 事 外 的 姪 子 和 小 鳥 則 是 社 會 關 係 五 攝 影 機 運 動 時 時 刻 刻 的 攝 影 機 運 動 充 分 顯 現 了 生 活 的 節 奏, 尤 其 是 因 為 要 表 現 三 位 女 子 的 一 天, 攝 影 機 的 運 動 也 在 剪 接 音 樂 等 元 素 的 搭 配 下 有 了 靈 動 的 變 化, 三 位 女 子 的 節 奏 時 而 相 同 時 而 不 同, 都 顯 現 了 三 者 的 共 通 與 不 同 在 凸 顯 三 者 之 關 係 之 外, 三 段 故 事 的 經 營 也 同 樣 藉 由 鏡 頭 運 動 展 現 主 角 與 各 角 色 間 微 妙 的 情 緒, 特 別 的 是 吳 爾 芙 這 個 角 色 的 功 能 性 身 兼 創 作 者 與 角 色, 藉 由 創 作 過 程 的 集 思 中 配 合 影 像 節 奏, 穿 插 畫 面, 因 此 可 謂 全 劇 之 串 場 人 物 可 由 結 尾 段 落 之 吳 爾 芙 遺 書 步 入 水 中 顯 見 其 樞 紐 與 攝 影 機 運 動 的 配 合 : 先 由 上 方 拉 遠 拍 攝 躺 在 床 上 的 吳 爾 芙, 而 後 鏡 頭 以 中 遠 景 拍 攝 她 步 入 水 中, 由 鏡 頭 的 慢 慢 移 動 中 隨 之 片 名 呼 之 欲 出, 最 後 鏡 頭 停 在 影 像 漸 黑 處, 接 續 黑 幕 結 束 以 蘿 拉 的 好 友 琦 琦 來 訪 為 例, 即 可 顯 現 此 角 相 對 於 其 二 主 角 的 節 奏 此 開 場 先 由 羅 拉 製 作 蛋 糕 開 始, 帶 到 琦 琦 從 容 走 進 按 門 鈴, 這 時 的 攝 影 機 運 動 由 左 方 拉 近 到 琦 琦 按 門 鈴 時 停, 顯 現 琦 琦 的 從 容 與 蘿 拉 的 慌 張 19

21 在 琦 琦 進 門 後, 攝 影 機 運 動 跟 著 琦 琦 的 進 門 聚 焦 整 段 讓 琦 琦 由 強 勢 到 崩 潰, 穿 插 蘿 拉 對 於 戴 洛 維 夫 人 一 書 的 介 紹, 因 此 帶 到 此 段 的 高 潮 蘿 拉 與 琦 琦 的 接 吻 此 段 接 吻 到 後 來 琦 琦 裝 做 若 無 其 事 的 離 開 端 看 攝 影 機 的 運 動 就 可 發 現 其 中 的 精 妙 : 由 接 吻 前 的 兩 人 對 話 的 中 景 定 格, 到 後 來 琦 琦 表 達 無 能 為 力 之 情 時, 鏡 頭 慢 慢 由 中 景 便 成 兩 人 頭 部 特 寫, 蘿 拉 由 安 撫 到 後 情 不 自 禁 的 親 吻 蘿 拉 蘿 拉 在 之 後 已 you re sweet. 回 應, 隨 即 鏡 頭 拉 遠, 象 徵 琦 琦 的 遠 離, 並 在 兩 人 對 話 後, 將 鏡 頭 的 焦 點 交 回 給 蘿 拉, 拉 近 見 其 淚 光 後 情 緒 發 洩 在 小 孩 蛋 糕 上, 此 段 結 束 六 剪 接 時 時 刻 刻 的 剪 接 可 說 是 一 大 特 色, 特 別 是 搭 配 攝 影 師 節 奏 性 強 的 影 像, 以 及 配 樂 大 師 的 幫 忙, 讓 影 片 增 色 不 少 這 樣 音 樂 影 像 搭 配 的 剪 接 要 以 開 頭 ( 約 八 分 鐘 處 ) 三 位 女 主 角 平 行 的 甦 醒 後 活 動 為 最 : 三 位 女 主 角 各 自 由 床 上 起 床 後, 搭 配 重 複 的 音 樂 形 式 開 始 一 天 的 梳 洗, 三 者 的 畫 面 近 乎 平 均 的 剪 接, 三 人 的 動 作 各 自 填 補 幾 個 剪 接 的 想 像 ( 例 如 以 克 勞 麗 莎 的 低 頭 洗 臉 接 續 吳 爾 芙 的 抬 頭 照 鏡 子 等 ), 似 乎 三 者 的 時 間 和 動 作 都 是 連 續 的 這 樣 的 剪 接 因 此 突 顯 了 時 空 主 題, 例 如 進 入 吳 爾 芙 主 提 前 接 續 出 現 的 花 束, 就 是 一 個 很 強 的 暗 示, 預 示 了 戴 洛 維 夫 人 這 個 文 本 的 無 所 不 在 而 後 此 用 的 手 ( 見 前 攝 影 ) 吻 ( 見 前 鏡 頭 運 動 的 圖 片 等 ) 等 元 素 也 是 在 鏡 頭 音 樂 的 搭 配 下 不 斷 被 強 調, 充 分 展 現 了 影 片 表 現 動 態 動 作 的 優 勢 而 結 合 剪 接 讓 角 色 間 的 動 作 呈 現 一 種 連 續 性, 例 如 回 家 / 出 門 睡 眠 / 甦 醒 死 / 生 哭 / 笑 等, 形 成 在 影 片 中 一 再 流 轉 的 韻 律 和 意 義 的 傳 達 20

22 最 令 人 亮 眼 的 剪 接 可 說 是 在 開 頭 段 落, 這 一 段 音 樂 和 影 像 的 配 合 形 成 一 種 都 市 的 節 奏, 但 可 惜 的 是, 在 強 調 三 人 的 共 舞 之 中, 似 乎 也 因 此 背 離 了 角 色 的 設 定, 三 人 的 節 奏 都 彷 彿 紐 約 化 了, 而 在 顧 此 失 彼 之 際, 還 是 要 稱 讚 這 樣 的 剪 接 真 的 有 強 調 出 重 點, 但 似 乎 也 失 去 了 些 想 像 空 間, 莫 怪 乎 很 多 研 究 吳 爾 芙 的 人 要 抗 議 失 真 了 七 聲 音 時 時 刻 刻 的 配 樂 是 由 大 師 菲 立 普 葛 拉 斯 (Philip Glass) 所 製 作 的 他 的 作 品 極 為 大 量 且 涵 蓋 層 面 甚 廣, 對 電 子 合 成 音 效 也 有 涉 獵, 並 融 入 了 世 界 各 地 的 音 樂 精 髓 Philip Glass 的 音 樂 受 到 印 度 西 塔 琴 之 王 Ravi Shankar 啟 發, 因 此 他 的 音 樂 強 調 由 心 中 浮 現 的 旋 律 樂 段 來 帶 領, 而 不 是 紙 上 譜 出 的 符 號 此 片 中 就 可 見 得 其 調 性 非 西 方 傳 統 調 性 音 樂 性 表 現, 反 而 比 較 類 似 印 度 音 樂, 多 用 在 台 詞 與 情 緒 啟 發 處, 醞 釀 而 堆 疊 劇 情 高 潮, 由 其 音 樂 引 領, 影 像 似 乎 也 起 於 音 樂 而 止 於 音 樂, 兩 者 的 音 像 的 搭 配 我 認 為 是 本 片 最 成 功 的 部 分 此 部 片 的 配 樂 展 現 了 菲 立 普 葛 拉 斯 所 發 展 出 來 的 極 微 主 義 樂 派 由 幾 個 不 斷 重 覆 的 旋 律 主 題 構 成 整 首 樂 曲, 徹 底 打 破 了 古 典 樂 的 成 規, 作 法 十 分 後 現 代 在 這 樣 時 而 破 碎 時 而 暫 停 的 節 奏 中, 似 乎 也 令 人 感 覺 到 身 處 三 個 時 代 女 主 角 的 內 心 與 他 人 的 疏 離 與 孤 獨, 難 怪 他 被 稱 為 是 二 十 世 紀 最 勇 於 突 破, 也 最 有 影 響 力 的 作 曲 家, 深 受 後 現 代 的 都 市 人 們 所 喜 愛 菲 立 普 葛 拉 斯 在 此 片 中 一 如 往 常 地 注 重 聲 音 效 果, 在 本 片 中 其 音 樂 的 主 題 由 三 個 一 組 的 音 符 為 主 題 進 行 發 想 變 化 而 成, 通 過 借 鑒 印 度 音 樂 中 的 迴 圈 節 奏 結 構, 並 廣 泛 應 用 重 複 原 則, 以 一 個 簡 單 音 型 的 不 斷 重 複 貫 穿 全 曲 的 同 時, 通 過 不 斷 擴 展 節 奏 增 強 配 器 的 修 飾 效 果 等 手 段 使 之 變 化 21

23 以 本 片 開 頭 的 音 樂 為 例, 在 溪 水 聲 動 作 的 聲 響 後, 以 鋼 筆 敲 打 墨 水 瓶 的 聲 音 引 出 吳 爾 芙 的 獨 白, 之 後 在 吳 爾 芙 點 出 其 死 意 後, 以 小 提 琴 的 重 複 音 形 出 現 配 樂, 隨 後 加 入 大 提 琴 回 應 以 同 樣 主 題 的 音 形, 而 後 和 聲 的 變 化, 堆 疊 出 小 提 琴 和 大 提 琴 兩 個 差 距 甚 多 音 域 的 合 奏, 在 疏 離 之 中 吳 爾 芙 沒 入 水 中, 影 片 在 鋼 琴 的 獨 奏 下 重 新 開 始 由 此 可 見 得 弦 樂 的 使 用 在 本 片 中 是 有 類 似 吳 爾 芙 角 色 的 引 導 作 用 的, 特 別 是 在 鋼 琴 與 弦 樂 的 配 器 中, 兩 者 的 抗 衡 顯 現 一 種 衝 突 感 在 三 個 主 角 故 事 平 行 出 現 後, 配 樂 以 鋼 琴 與 弦 樂 兩 者 較 短 的 樂 句 作 呼 喚 感, 三 位 主 角 在 鋼 琴 的 顫 音 和 爬 音 中 甦 醒 清 洗 著 裝, 進 入 鋼 琴 的 主 題 旋 律 隨 著 三 人 的 互 動 增 加 後, 由 節 奏 配 器 和 聲 的 變 化 中, 可 見 菲 立 普 葛 拉 斯 對 於 節 奏 的 掌 握 之 功 力 火 車 鬧 鐘 走 路 開 門 關 門 等 音 像 都 融 入 了 節 奏 之 中, 因 為 音 樂 的 自 由 變 化 而 使 三 段 故 事 的 音 效 不 衝 突, 如 以 三 人 洗 臉 著 裝 段 為 例, 洗 臉 翻 書 開 櫃 子 的 音 效 恰 恰 搭 配 在 樂 句, 不 僅 讓 表 演 更 有 依 據, 也 讓 三 人 彷 彿 再 進 行 一 場 即 興 的 音 樂 演 出 接 續 的 吳 爾 芙 在 鋼 琴 的 重 複 音 形 主 奏 下, 弦 樂 慢 慢 浮 出, 而 這 種 強 接 突 弱 再 漸 弱 的 使 用 中 吳 爾 芙 下 樓, 劇 情 開 始, 音 樂 停 止 這 時 觀 眾 的 情 緒 得 以 轉 換, 就 因 為 菲 立 普 葛 拉 斯 作 品 和 聲 的 音 響 效 果 音 樂 織 體 的 豐 富, 讓 這 種 彷 彿 極 簡 主 義 式 的 配 樂 結 束 法, 顯 得 恰 到 好 處 因 此 我 們 可 以 看 到, 音 效 的 使 用, 特 別 是 環 境 音 的 轉 換, 在 無 配 樂 的 時 候 顯 得 多 麼 重 要 如 何 在 這 樣 極 具 特 色 的 配 樂 消 失 後, 維 持 電 影 的 平 順 感 片 中 可 見 演 員 的 精 采 表 演, 但 經 常 被 忽 略 的, 反 而 是 其 對 音 效 還 有 聲 音 的 處 理 以 聲 音 表 演 來 說, 時 空 轉 換 之 中 對 白 的 接 續 讓 人 有 互 相 應 答 之 感, 而 環 境 音 的 交 錯 中, 也 給 予 各 場 景 各 自 不 同 的 時 代 氛 圍 現 場 感 因 此, 現 代 音 樂 的 代 表 人 物, 葛 拉 斯 的 音 樂 理 論 說 起 來 似 乎 極 簡, 但 在 應 用 起 來, 實 在 是 有 諸 般 細 膩 之 處 等 待 觀 者 聽 者 去 發 現, 特 別 是 在 此 片 中, 不 僅 配 樂 使 用 儘 量 少 的 音 符 迴 圈 重 複 層 迭 出 豐 富 的 音 樂, 影 像 對 白 故 事 等 等 元 素 也 秉 持 著 這 個 原 則 這 部 電 影 讓 我 們 不 僅 可 以 用 耳 朵 去 聽 音 樂, 還 可 以 用 電 影 去 看 這 種 的 極 簡 主 義 風 格 的 交 織 ( 部 分 內 容 參 考 八 表 演 在 本 片 中, 三 位 女 主 角 分 別 演 出 了 不 同 段 的 故 事, 因 此 三 者 不 同 時 空 中 表 演 的 對 話 顯 得 更 為 重 要 正 如 以 上 關 於 音 樂 的 討 論, 表 演 在 同 樣 展 現 了 三 者 共 同 的 調 式 重 複, 而 三 位 女 明 星 精 采 的 演 出 卻 讓 這 些 重 複 賦 予 不 同 的 表 現, 宛 如 三 種 不 同 屬 性 的 樂 器 時 而 應 答 時 而 主 時 而 副 的 卡 農 以 後 段 理 查 死 亡 戲 段 的 克 勞 麗 莎 和 慶 祝 生 日 的 蘿 拉 以 及 和 丈 夫 圍 爐 的 吳 爾 芙 為 例, 若 一 這 三 段 視 為 一 組, 可 見 其 劇 情 的 平 行 呼 應, 讓 三 段 表 演 各 自 有 其 承 接 對 比 關 係, 宛 如 配 樂 的 三 音 符 理 查 的 死 亡 代 表 了 克 勞 麗 莎 必 須 面 對 不 得 不 的 醒 覺, 因 此 梅 莉 史 翠 普 的 表 演 22

24 由 一 開 始 叫 門 的 開 心, 都 後 來 面 對 理 察 激 烈 心 情 的 慌 亂, 兩 人 的 動 作 中 也 表 現 出 兩 人 的 內 心 變 化 在 理 察 像 克 勞 麗 莎 呼 喚 戴 洛 維 夫 人 之 後, 梅 莉 史 翠 普 的 細 膩 表 演 開 始 展 現, 兩 人 看 似 的 敘 舊 貼 心 話, 可 以 感 覺 其 之 惶 恐, 而 理 察 的 平 靜 更 醞 釀 了 其 死 之 劇 烈 震 撼, 使 那 句 吳 爾 芙 的 遺 書 口 白 更 動 人 心 弦 的 迴 響 I don t think two people could ve be happier than we ve been.., 因 此 帶 出 了 下 一 段 蘿 拉 布 朗 的 表 演 蘿 拉 布 朗 的 演 出 讓 人 看 得 心 酸, 這 都 多 虧 了 茱 莉 安 摩 爾 內 斂 而 壓 抑 的 演 出, 特 別 是 在 當 慶 祝 生 日 段 時, 丈 夫 對 蘿 拉 訴 說 其 對 於 幸 福 的 觀 感, 認 為 這 就 是 他 所 想 的 幸 福 生 活 的 想 像 時, 似 乎 也 將 蘿 拉 最 後 一 道 防 線 打 破 此 時 茱 莉 安 摩 爾 僅 僅 以 嘴 角 人 中 就 帶 出 了 那 股 似 笑 非 笑 的 悲 哀, 下 巴 的 線 條 中 看 出 其 無 可 厚 非 的 隱 忍 從 克 勞 麗 莎 的 崩 潰 蘿 拉 的 隱 忍, 到 後 來 接 續 吳 爾 芙 的 坦 白 應 答 中, 展 現 了 一 種 對 於 劇 情 的 回 應 與 應 答 ( 因 此 顯 得 其 特 別 剪 入 的 停 屍 間 片 段 顯 得 多 餘 ), 因 此 妮 可 基 嫚 在 這 種 重 責 大 任 下 舉 重 若 輕, 反 而 以 冷 靜 自 若 地 表 演, 在 車 站 情 緒 崩 潰 之 放 鬆 對 比 顯 現, 雖 然 仍 略 嫌 平 板, 但 其 承 接 作 用 反 而 適 合 這 樣 的 表 演, 最 後 道 出 的 台 詞, 也 應 驗 了 片 頭 的 投 水 自 盡 23

25 由 上 例 可 知, 若 要 關 照 每 個 人 的 時 時 刻 刻, 更 需 要 每 個 日 常 生 活 角 色 的 突 顯, 因 此 讓 輕 盈 中 顯 沉 重, 讓 日 常 中 顯 不 凡 因 此, 與 三 位 主 角 對 戲 的 配 角 們 更 顯 得 重 要, 片 中 幾 位 配 角 的 表 現 都 可 圈 可 點, 例 如 三 段 中 的 理 察 丹 布 朗 吳 爾 芙 先 生 等, 甚 至 賣 花 的 店 員 莎 莉 女 兒 等 角 色 也 都 表 現 不 俗 特 別 值 得 一 提 的 劇 中 飾 演 童 年 理 察 的 童 星, 考 驗 了 導 演 導 戲 的 功 力 在 DVD 的 補 充 中 可 知, 其 所 呈 現 出 來 的 表 演, 多 為 經 由 哄 騙 聲 東 擊 西 所 致, 多 虧 了 剪 接 和 其 他 角 色 的 掩 護 照 料, 才 讓 這 個 角 色 仍 能 發 揮 其 功 能 性 因 此, 表 演 在 電 影 上 的 呈 現, 可 真 因 此 多 了 許 許 多 多 的 可 能 性 九 戲 劇 以 戲 劇 效 果 來 說, 片 中 大 概 沒 有 什 麼 可 以 比 得 上 妮 可 基 嫚 的 大 鼻 子 了 那 假 造 幾 可 亂 真 的 鼻 子 戲 劇 的 元 素 起 於 那 鼻 子, 也 終 於 那 鼻 子, 多 少 幾 可 亂 真 的 佈 景 造 成 時 代 的 錯 亂 感 這 部 片 的 美 術 部 分, 由 此 得 到 最 佳 的 殊 榮 以 第 一 段 1923 年 的 故 事 來 講, 從 傢 俱 戲 服 僕 人 角 色 的 設 計 都 可 見 考 證, 特 別 是 吳 爾 芙 夫 人 的 戲 服 手 稿 等 重 現, 更 是 令 有 心 人 士 研 究 人 員 等 有 所 挖 寶 ; 第 二 段 1951 年 的 故 事, 重 現 了 美 國 那 個 純 真 的 年 代 中 的 壓 抑, 而 戰 爭 歸 來 的 英 雄 嬰 兒 潮 等 蓄 勢 待 發 的 氛 圍 滿 溢 ; 第 三 段 2001 年 的 故 事 則 顯 現 了 現 代 都 市 的 節 奏, 三 段 故 事 的 交 會 主 要 的 場 景 也 在 於 此 三 個 場 景 的 佈 置 因 此 提 供 了 三 種 氛 圍, 三 個 年 代 因 此 立 體 24

26 在 這 樣 的 時 空 背 景 下, 演 員 的 語 言 也 各 自 有 所 差 異, 特 別 是 貫 穿 兩 個 時 代 的 蘿 拉, 就 可 以 發 現 在 屬 於 50 年 代 的 時 的 口 條, 和 而 後 01 年 時 的 口 條 不 同 加 添 年 齡 的 變 化 之 外, 更 是 有 時 間 經 歷 的 感 覺 而 吳 爾 芙 一 家 更 不 用 說 了, 英 式 口 音 的 自 然 更 不 在 話 下 以 吳 爾 芙 家 為 例 : 內 景 或 外 景 : 內 景, 吳 爾 芙 的 自 宅 一 角 (1) 風 格 : 是 寫 實 的 風 格 英 式 鄉 村 寬 敞 的 住 宅 裝 潢 (2) 搭 景 或 實 景 : 未 知 (3) 時 代 : 一 九 二 三 年 (4) 階 級 : 擁 有 這 種 住 宅 的 顯 然 是 資 產 階 級, 小 康 吳 爾 芙 一 家 在 鄉 村 開 書 店, 屬 於 中 上 流 社 會 (5) 大 小 : 依 照 吳 爾 芙 的 生 活 作 息 和 印 刷 廠 等 工 作, 這 住 宅 相 對 寬 敞 有 上 樓 42 有 好 幾 室, 還 有 工 作 的 地 方 (6) 佈 置 : 畫 面 正 前 方 有 一 大 桌, 桌 上 盡 是 書 冊 和 一 些 雜 物, 樓 梯 正 對 著 桌 子 下 來, 以 此 連 接 書 房 臥 室 和 工 作 室 (7) 象 徵 功 能 : 把 房 子 設 計 的 很 鄉 村 隔 間 多 混 雜 展 示 書 空 間 使 用 等, 這 些 物 品 象 徵 了 房 屋 居 住 者 的 生 活 習 慣 職 業 和 階 級 在 服 裝 和 化 妝 方 面, 三 人 的 服 裝 各 有 特 色, 僅 以 蘿 拉 在 參 加 生 日 會 的 服 裝 和 化 妝 來 討 論 為 例 : (1) 時 代 : 一 九 五 O 年 代, 這 種 打 扮 是 當 代 流 行 (2) 階 級 : 中 產 階 級 (3) 性 別 : 女 性 衣 服 強 調 女 性 的 43 25

27 鎖 骨 性 感, 但 不 過 於 貼 身 (4) 年 紀 : 約 三 十 歲 年 紀 與 衣 服 相 稱 (5) 質 料 : 銀 灰 色 的 緞 面 洋 裝, 胸 部 附 近 有 繡 線 碎 鑚 裝 飾, 看 來 高 貴 典 雅, 同 時 也 讓 懷 孕 的 身 形 不 顯 擁 腫 (6) 配 件 : 銀 色 的 頸 鍊 手 鐲 和 代 表 婚 姻 的 戒 指 與 衣 服 呈 現 同 一 色 系 (7) 顏 色 : 鐵 灰 色 系, 緞 面 因 隨 著 光 線 反 光 成 熟 的 衣 服 讓 她 像 個 好 妻 子 媽 媽 (8) 暴 露 程 度 : 高 貴 而 不 暴 露 (9) 功 能 : 宴 會 時 特 意 打 扮, 有 慶 祝 的 功 能 (10) 形 象 : 服 裝 展 現 出 蘿 拉 的 氣 質, 她 是 男 人 想 娶 回 家 的 太 太 好 媽 媽, 這 個 打 扮 展 現 她 內 斂 的 地 位, 也 襯 托 她 的 美 貌 十 故 事 時 時 刻 刻 由 同 名 小 說 改 編, 延 續 小 說 的 架 構, 其 創 新 之 敘 事 主 線 分 為 三 條, 以 吳 爾 芙 的 自 殺 揭 開 序 幕 第 一 條 敘 事 主 線 的 背 景 在 2001 年 紐 約,52 歲 的 克 萊 麗 莎 準 備 為 好 友 理 查 辦 一 個 派 對, 慶 祝 他 的 新 書 獲 得 文 學 大 獎 自 理 查 得 病 以 來, 她 無 微 不 至 的 照 料 他 的 生 活 她 深 信 處 於 愛 滋 病 末 期 的 理 查, 最 終 仍 能 參 加 頒 獎 典 禮, 參 加 宴 會 理 查 對 她 的 重 要 性 無 人 能 及, 即 使 和 莎 莉 一 同 生 活 了 十 多 年, 克 萊 麗 莎 仍 無 法 忘 懷 18 歲 時 她 和 理 查 那 場 夏 日 之 戀 她 熱 心 積 極 的 籌 備 宴 會, 卻 又 為 自 己 的 平 凡 只 會 注 意 這 些 芝 麻 綠 豆 小 事 而 感 到 庸 俗 不 堪 小 說 中 克 萊 麗 莎 的 部 份 在 理 查 跳 窗 結 束 生 命 時 達 到 高 潮 對 理 查 而 言, 他 已 看 清 生 命 分 分 秒 秒 中 的 一 切 喜 怒 悲 歡, 去 了 又 來, 來 了 又 去, 來 來 去 去, 永 不 停 歇, 令 人 無 法 忍 受 第 二 條 敘 事 主 線 的 背 景 是 1923 年 的 理 察, 描 述 吳 爾 芙 如 何 構 思 戴 洛 維 夫 人, 如 何 賦 予 小 說 主 角 她 所 沒 有 的 優 點 ; 如 何 克 服 對 僕 人 的 恐 懼, 安 排 下 午 茶 迎 接 將 來 作 客 的 姐 姐 同 時 也 點 出 倫 敦 喧 囂 的 生 活, 一 方 面 損 耗 吳 爾 芙 的 身 體 健 康, 一 方 面 又 是 她 迫 切 渴 望 的 她 極 力 向 丈 夫 證 明 身 體 已 好 轉, 足 以 應 付 倫 敦 都 市 生 活 的 喧 囂 吳 爾 芙 和 生 活 的 每 個 細 節 奮 戰 著 : 面 對 強 勢 的 僕 人 享 受 外 甥 女 外 甥 的 陪 伴 和 姐 姐 閒 聊 她 最 終 改 變 了 小 說 的 初 衷, 理 智 平 凡 的 達 洛 威 夫 人 不 會 自 殺, 她 太 熱 愛 生 命 了 自 殺 的 會 是 一 個 不 凡 的 人 物, 一 個 看 穿 生 命 本 質 的 先 知 第 三 條 敘 事 主 線 設 在 1953 年 的 洛 杉 磯, 年 輕 的 家 庭 主 婦 將 自 己 沉 浸 在 達 洛 威 夫 人 的 閱 讀 世 界, 徘 徊 在 家 庭 主 婦 ( 職 責 ) 和 追 求 獨 處 的 快 樂 ( 嗜 好 ) 之 間 懷 了 第 二 胎 的 蘿 拉 準 備 為 丈 夫 慶 生, 她 將 自 己 特 有 的 對 生 命 的 感 知 傾 注 於 26

28 日 常 生 活, 期 許 能 將 生 活 中 的 瑣 事 完 美 化 蘿 拉 無 法 容 忍 烘 製 的 蛋 糕 有 任 何 瑕 疵 對 鄰 居 的 拜 訪 回 應 幼 子 對 母 愛 的 渴 望, 每 件 事 都 讓 蘿 拉 質 疑 自 己 的 表 現, 啃 蝕 著 她 易 感 的 神 經 她 想 將 自 己 毫 無 保 留 的 投 入 書 本 的 世 界, 卻 必 須 壓 制 自 己 的 渴 望, 因 為 她 是 母 親, 是 妻 子 小 說 此 部 分 的 高 潮 在 蘿 拉 把 小 理 查 托 給 保 姆, 一 人 入 住 旅 館, 冥 想 死 亡 可 以 逃 離 生 活 的 繁 瑣 卻 也 摒 棄 了 生 命 的 美 好 蘿 拉 在 旅 館 時 並 沒 有 選 擇 死 亡, 但 在 小 說 末 尾, 作 者 暗 示 蘿 拉 後 來 離 開 了 家 庭, 成 為 多 倫 多 一 個 圖 書 館 的 職 員 為 什 麼 是 吳 爾 芙? 在 小 說 原 著 作 者 康 寧 漢 眼 中, 他 推 崇 吳 爾 芙 至 深, 對 他 來 說, 吳 爾 芙 不 但 是 一 個 天 才, 還 是 一 個 先 知 吳 爾 芙 在 現 代 主 義 作 家 之 中, 以 實 驗 性 的 意 識 流 寫 作 聞 名 有 別 於 一 般 傳 統 平 鋪 直 敘 的 敘 事 手 法, 意 識 流 寫 作 從 人 物 外 表 下 手, 逐 漸 探 入 角 色 的 內 心 與 情 緒 此 手 法 的 應 用 讓 每 個 人 物 都 具 有 心 理 層 面 的 深 度 與 厚 度 此 外, 吳 爾 芙 也 是 當 代 作 家 中, 少 數 將 筆 鋒 延 伸 到 同 性 戀 議 題 女 性 屈 從 的 社 會 地 位 等 問 題 的 作 家, 可 謂 女 性 主 義 的 先 鋒 康 寧 漢 的 時 時 刻 刻 承 接 了 吳 爾 芙 的 意 識 流 寫 作 手 法, 吳 爾 芙 甚 至 還 成 了 小 說 要 角 本 書 雖 頗 具 吳 爾 芙 的 色 彩, 卻 不 淪 於 一 件 文 學 上 的 複 製 品 與 其 說 時 時 刻 刻 仿 傚 達 洛 威 夫 人, 不 如 說 康 寧 漢 試 圖 以 時 時 刻 刻 和 吳 爾 芙 進 行 一 場 有 關 生 命 價 值 的 對 話 吳 爾 芙 在 戴 洛 維 夫 人 中 對 生 命 的 凋 零 理 智 與 瘋 狂 藝 術 的 本 質 人 對 生 命 固 有 的 熱 愛 等 主 題 進 行 探 討 ; 康 寧 漢 在 時 時 刻 刻 中 接 續 這 些 生 命 的 課 題, 並 提 出 自 己 的 看 法 而 電 影 則 集 兩 者 的 大 全, 將 將 這 些 主 題 以 影 像 語 言 與 以 發 揮 家 庭 是 時 時 刻 刻 中 貫 穿 三 個 敘 事 主 線 吳 爾 芙 看 到 姊 姊 的 三 個 孩 子 時, 感 嘆 孩 子 是 一 種 真 正 的 成 就, 實 驗 性 的 創 作 老 舊 的 照 片 花 俏 的 衣 裳 有 被 束 之 高 閣 的 一 天, 然 而 生 命 在 他 們 身 上 傳 承 接 續, 永 不 停 歇 蘿 拉 鄰 居 對 孩 子 的 渴 望 ; 蘿 拉 在 做 媽 媽 和 做 自 己 之 間 的 游 移, 當 中 一 度 選 擇 了 家 庭 ; 克 萊 麗 莎 和 莎 莉 以 同 性 戀 之 姿 共 組 家 庭, 撫 養 茱 麗 亞, 皆 突 顯 出 一 個 家 庭 的 重 要 性 不 在 於 它 的 組 成 與 大 小, 而 在 於 經 營 者 的 用 心 在 歌 頌 成 功 的 家 庭 經 營 者 時, 也 藉 由 理 查 的 死 點 出 家 庭 的 影 響 力 同 時, 生 命 的 本 質 也 在 本 書 中 理 智 與 瘋 狂 的 對 照 下 顯 露 出 來 克 萊 麗 莎 和 書 中 其 她 角 色 不 同 之 處 在 於 她 能 行 走 於 理 智 與 瘋 狂 邊 緣 而 始 終 能 保 持 理 性 的 因 素 也 因 為 她 的 時 代, 讓 電 影 能 有 個 交 融 的 場 景, 因 此 有 了 完 美 的 句 點 ( 以 上 內 容 引 自 十 一 編 劇 這 部 電 影 整 體 而 言 是 相 當 精 采 的, 而 且 改 編 過 後 的 電 影 整 體 而 言 十 分 忠 於 原 著, 主 要 的 刪 節 應 屬 克 萊 麗 莎 和 女 兒 茱 莉 亞 互 動 的 部 份 小 說 裡 對 茱 莉 亞 的 穿 著 打 扮 茱 莉 亞 女 伴 瑪 莉 和 克 萊 麗 莎 內 心 相 互 的 排 斥, 都 有 很 細 微 的 描 寫 但 電 影 27

29 並 沒 有 對 茱 莉 亞 的 性 向 克 萊 麗 莎 和 茱 莉 亞 瑪 莉 相 處 時 的 尷 尬 與 挫 折 加 以 強 調, 可 見 電 影 並 不 如 小 說 那 般 強 調 同 性 戀 議 題, 母 女 關 係 的 張 力 在 電 影 之 中 也 稍 顯 不 足 另 一 個 改 動 最 大 的 部 份, 是 電 影 中 克 萊 麗 莎 在 廚 房 中 崩 潰 的 一 幕 小 說 中, 有 一 顆 易 感 的 心, 和 年 輕 學 生 廝 混 卻 感 受 不 到 愛, 在 克 萊 麗 莎 面 前 痛 哭 失 聲 卻 不 知 淚 為 誰 而 流 的, 是 理 查 的 前 男 友 路 易 斯 克 萊 麗 莎 驚 異 路 易 斯 到 老 仍 有 大 悲 大 慟 的 能 力, 同 時, 暗 自 希 望 自 己 也 能 談 一 場, 和 路 易 斯 和 理 查 見 那 種 宿 命 的 戀 情 電 影 在 這 幕 將 情 緒 失 控 者 改 為 克 萊 麗 莎, 從 她 對 路 易 斯 的 告 白 中, 觀 眾 可 明 顯 感 受 到 她 對 辦 宴 會 的 焦 慮 對 自 己 的 缺 乏 自 信, 覺 得 自 己 渺 小, 生 活 中 只 為 瑣 碎 煩 心 顯 而 易 見, 導 演 在 此 幕 將 情 緒 崩 潰 者 對 調, 用 意 在 於 突 顯 克 萊 麗 莎 在 小 說 中 原 本 以 意 識 流 手 法 呈 現 的 內 心 想 法, 不 失 為 一 項 獨 具 匠 心 的 安 排 此 外, 電 影 中 運 用 蒙 太 奇 的 手 法, 藉 花 門 鏡 子 相 同 的 動 作 等 媒 介 作 時 空 的 轉 換, 緊 密 的 將 三 條 敘 事 主 線 串 在 一 起 舉 例 來 說, 三 個 女 人 一 天 的 開 始 : 蘿 拉 在 床 上 醒 來 吳 爾 芙 以 相 同 的 臥 姿 在 床 上 醒 來 莎 莉 天 明 才 回 家, 偷 偷 溜 回 床 上 沒 多 久, 克 萊 麗 莎 被 鬧 鐘 叫 醒 ( 臥 姿 相 同 ) 之 後 還 有 照 鏡 子 整 理 花 等 等 此 類 巧 妙 且 緊 密 的 銜 接, 常 可 見 於 電 影 中 此 外, 電 影 增 加 一 些 小 說 中 該 幕 所 沒 有 的 動 作 或 物 品, 更 明 確 的 暗 示 人 物 的 動 機 或 想 法 如 : 小 理 查 在 蘿 拉 離 去 時 拍 窗 大 哭 大 鬧, 最 後 還 追 了 出 來 ( 暗 示 理 查 的 敏 感 對 母 親 情 緒 的 洞 察 ); 蘿 拉 帶 著 許 多 藥 瓶 入 住 旅 館 ( 暗 示 蘿 拉 有 意 自 殺 ); 抑 或 無 可 避 免 的 必 須 將 小 說 中 意 識 流 的 部 份, 穿 插 在 人 物 對 話 中 表 現 出 來 如 : 雷 納 多 趕 到 火 車 站 攔 阻 吳 爾 芙 前 往 倫 敦 夫 妻 間 恩 愛 之 情 吳 爾 芙 對 生 命 對 倫 敦 的 渴 望, 隨 著 夫 妻 間 的 爭 執 爆 發 出 來 電 影 必 須 用 對 話 的 方 式, 才 能 突 顯 出 人 物 的 思 維 再 輔 以 視 覺 效 果, 讓 觀 眾 揣 摩 角 色 的 心 境 因 此 總 地 來 說, 電 影 的 影 像 語 言 在 劇 本 改 編 下 完 成 了 第 一 步 轉 換, 同 時 也 因 為 適 應 三 個 主 要 角 色 的 敘 事 線 而 得 以 運 用 電 影 的 優 勢 剪 接 音 樂 對 白 語 言 等 等, 因 此 在 場 景 轉 換 間 劇 情 銜 接 段, 少 了 許 多 文 學 性 的 述 說, 卻 也 多 了 些 許 親 近 生 活 的 平 和 因 此 可 見, 家 庭 這 個 母 題 並 沒 有 否 定 解 釋 三 個 角 色 的 複 雜 性, 綜 觀 全 片, 我 們 一 再 看 到 多 元 重 複 分 裂 的 意 象 出 現 在 三 段, 比 如 上 段 提 到 的 花 門 做 菜 死 亡 等 電 影 三 段 各 自 來 看 是 破 碎 凌 亂 的, 而 電 影 結 構 卻 是 28

30 連 續 的, 因 此 在 三 段 的 轉 換 中, 提 供 了 各 自 的 呼 應 與 解 答, 因 此 彷 彿 合 奏 一 般 解 決 了 小 說 中 翻 頁 的 問 題 電 影 結 尾, 吳 爾 芙 口 白 念 著 給 丈 夫 的 訣 別 信, 然 後 點 出 片 名, 我 們 彷 彿 又 在 她 的 死 亡 中, 看 到 了 片 頭 以 標 題 方 式 出 現 的 時 時 刻 刻 ( 以 上 內 容 引 自 十 二 意 識 形 態 本 片 無 疑 來 說 三 個 主 角 都 是 美 國 的 自 由 派 份 子 堅 定 相 信 自 主 自 由 的 人 生 選 擇 同 時, 在 三 段 處 理 同 性 戀 議 題 時, 又 讓 女 性 議 題 有 另 外 的 發 揮 女 性 如 何 面 對 家 庭 自 我 追 尋 事 業 愛 情 等 課 題, 交 織 在 這 三 者 中 以 自 由 派 份 子 來 說, 三 者 的 職 業 皆 是 固 定 的, 在 理 察 過 去 情 人 來 訪 克 勞 麗 莎 家 時, 他 便 以 其 固 定 之 職 業 情 人 樣 態 譏 諷 之, 隨 即 克 勞 麗 莎 的 崩 潰, 代 表 其 累 積 的 壓 力 已 經 將 其 壓 垮, 一 反 之 前 她 對 路 易 斯 說 沒 事 的 諷 刺 最 後 的 結 局 卻 讓 這 樣 的 故 事 翻 轉, 壓 力 的 發 洩 後 代 表 克 勞 麗 莎 仍 然 回 到 當 代 的 意 識 型 態 擁 抱 生 命 珍 惜 事 物 做 好 自 己 應 該 做 的 東 西 由 此 可 見, 克 勞 麗 莎 代 表 一 種 典 範 在 時 代 中 追 尋 自 我, 而 不 反 社 會 階 級 既 有 的 規 範, 都 為 其 選 擇 而 反 觀 蘿 拉, 可 說 是 家 庭 的 逃 兵, 使 既 有 的 命 運 轉 換, 同 時 也 點 出 那 個 時 代 職 業 還 未 進 入 女 性 的 考 量, 多 半 以 家 庭 為 重 心 的 意 識 型 態 兩 者 的 意 識 型 態 在 吳 爾 芙 的 段 落 交 會 成 夫 婦 的 衝 突, 在 天 才 與 瘋 狂 間, 吳 爾 芙 選 擇 了 讓 自 己 可 能 瘋 狂 但 卻 是 讓 自 己 天 才 得 以 發 揮 的 都 市, 由 此 完 成 她 的 寫 作, 這 是 不 是 也 代 表 了 一 種 右 派 的 天 才 論? 一 種 獨 尊 作 家 藝 術 家 的 美 學? 這 種 適 得 其 所 的 選 擇, 讓 克 勞 麗 莎 的 安 於 現 況 顯 得 有 所 依 據 若 是 她 所 選, 也 許 正 是 她 所 適 合 ; 也 讓 蘿 拉 的 逃 脫 可 以 自 圓 其 說 一 種 無 可 解 釋 的 壓 力 讓 她 生 不 如 死, 而 若 她 的 死 亡 沒 有 意 義, 也 許 逃 脫 可 以 是 一 種 意 義 因 此 在 這 樣 的 架 構 下, 三 個 女 性 都 是 受 害 者, 受 害 於 自 己 天 生 易 感 多 愁 的 靈 魂 無 可 厚 非 的 天 才 和 為 世 俗 所 不 容 的 感 情, 如 何 解 決 這 些 難 題, 讓 女 性 主 義 的 表 現 在 此 可 見 一 斑 女 性 的 自 我 覺 醒 抉 擇 脫 困 等 等, 都 是 女 性 主 義 小 說 中 處 理 已 久 的 議 題, 在 此 片 中, 卻 又 加 入 了 不 同 時 代 的 比 較 找 出 相 同 點, 因 此 也 削 弱 了 女 性 主 義 強 調 的 女 性 自 我, 但 仍 不 失 為 一 好 嘗 試, 造 就 了 此 部 電 影 的 基 調 相 互 關 照 多 面 向 的 捕 捉, 意 識 的 流 動 和 音 樂 的 流 動, 顯 現 意 識 型 態 而 不 重 十 三 總 評 此 部 電 影 在 今 年 的 金 球 獎 中 大 放 異 彩 的 獲 得 了 七 項 大 獎 的 提 名, 妮 可 基 嫚 和 梅 莉 史 翠 普 兩 位 女 主 角 同 時 入 圍, 更 再 度 證 明 曾 獲 金 獎 的 本 劇 導 演 之 功 力 除 了 金 球 獎 的 提 名 之 外, 此 片 也 在 最 近 全 美 各 地 的 影 評 人 協 會 受 到 青 睞, 這 部 電 影 不 僅 入 圍 了 美 國 國 家 影 評 人 協 會 最 佳 影 片, 同 時 也 被 評 選 為 AFI 美 國 電 影 協 會 十 大 佳 片 以 及 美 國 東 南 影 評 人 協 會 最 佳 影 片 29

31 如 同 導 演 所 言 : 這 將 是 個 描 寫 生 與 死 母 與 子 藝 術 和 瘋 狂 記 憶 和 遺 憾 的 電 影, 出 身 自 倫 敦 舞 台 劇 界 的 史 蒂 芬 卓 戴 爾 對 電 影 及 小 說 版 時 時 刻 刻 下 了 這 般 註 腳 這 部 片 成 功 地 挑 戰 了 將 游 移 於 面 對 藝 術 的 瘋 狂 與 現 實 間 所 謂 勝 利 與 可 能 面 臨 的 噓 聲, 這 都 多 虧 了 麥 克 康 寧 罕 的 小 說 大 衛 海 爾 的 劇 本 史 蒂 芬 卓 戴 爾 的 電 影 這 三 個 手 法 可 視 為 側 寫 吳 爾 芙 精 神 的 三 種 筆 法, 無 論 是 較 私 密 的 筆 或 倚 賴 集 體 成 就 的 鏡 頭, 三 者 以 互 異 的 角 度 強 化 這 三 次 元 的 立 體 架 構, 步 隨 吳 爾 芙 的 死 亡 這 雙 軌 命 題, 康 寧 罕 側 重 了 性 傾 向 與 時 代 ; 大 衛 海 爾 強 化 了 死 亡 與 選 擇 ; 史 蒂 芬 則 透 過 抒 情 也 流 暢 跳 接 於 三 個 時 代 的 口 吻, 用 影 像 完 善 了 這 部 作 品 由 此 我 們 可 以 發 現 電 影 接 受 了 觀 眾 眼 光 的 審 核, 同 時 也 因 為 主 題 的 選 擇, 遭 受 各 方 文 學 研 究 家 小 說 者 的 評 論 在 好 與 壞 的 評 論 中, 也 因 此 成 功 的 將 當 年 吳 爾 芙 的 鉅 作 重 新 掀 起 話 題, 也 讓 意 識 流 手 法 的 討 論 重 新 回 到 檯 面, 也 是 另 外 一 番 附 帶 的 效 應 因 此, 電 影 的 話 題 性 群 體 性 可 見 一 斑, 這 都 多 虧 在 其 中 背 後 所 花 費 之 人 員 財 力 與 精 力, 因 此 說 電 影 是 個 產 業, 可 真 說 對 了 許 多 面 向 有 關 資 訊 的 行 銷 的 文 學 的 藝 術 的 大 眾 的 產 業 等, 如 此 複 雜, 卻 又 不 可 抹 滅 的 各 借 取 了 先 關 要 素, 此 為 電 影 之 利, 而 此 片 正 可 說 為 成 功 運 用 此 力 的 代 表 ( 以 上 參 考 參 考 資 料 認 識 電 影 路 易 斯 吉 奈 特 遠 流 出 版 時 時 刻 刻 DVD 30

32 挪 威 的 森 林 - 作 者 村 上 春 樹 相 關 資 料 整 理 村 上 春 樹 - 我 永 遠 站 在 雞 蛋 的 那 方 生 工 四 吳 衍 諭 作 者 / 整 理 : 張 翔 一 出 處 : 天 下 雜 誌 現 年 六 十 歲 的 日 本 作 家 村 上 春 樹, 被 時 代 雜 誌 喻 為 當 代 最 具 國 際 影 響 力 的 日 本 作 家 村 上 春 樹 三 度 問 鼎 諾 貝 爾 文 學 獎, 被 媒 體 形 容 為 繼 川 端 康 成 大 江 健 三 郎 之 後, 離 諾 貝 爾 文 學 獎 最 近 的 日 本 人 他 包 括 挪 威 的 森 林 在 內 的 多 部 長 篇 小 說 作 品, 陸 續 被 翻 譯 成 四 十 多 國 語 言, 全 球 銷 售 超 過 兩 千 萬 冊, 近 年 陸 續 獲 得 捷 克 卡 夫 卡 文 學 獎 愛 爾 蘭 法 蘭 克. 歐 康 納 國 際 短 篇 小 說 獎 等 多 項 國 際 文 學 獎 項 肯 定 今 年 二 月 初, 村 上 春 樹 獲 頒 耶 路 撒 冷 文 學 獎 該 獎 項 每 兩 年 頒 發 一 次, 表 彰 對 人 類 自 由 社 會 公 平 政 治 民 主 具 貢 獻 的 作 家 歷 屆 得 獎 者 包 括 西 蒙 波 娃 羅 素 米 蘭 昆 德 拉 等 諷 刺 的 是, 頒 發 獎 項 的 以 色 列 政 府, 近 來 空 襲 迦 薩, 備 受 國 際 和 平 團 體 批 評 日 本 輿 論 因 此 要 求 村 上 春 樹 為 避 免 被 認 為 支 持 以 色 列 近 來 的 軍 事 行 動, 應 拒 領 該 獎 項, 否 則 將 抵 制 其 作 品 但 二 月 十 五 日, 村 上 春 樹 在 國 內 外 壓 力 下, 仍 選 擇 赴 耶 路 撒 冷 出 席 頒 獎 典 禮 他 更 出 人 意 料 地, 在 以 色 列 總 統 佩 雷 斯 面 前, 公 開 批 判 以 色 列 的 軍 事 行 動, 同 時 一 吐 作 為 文 學 創 作 者, 希 望 透 過 描 寫 微 不 足 道 的 個 人, 對 抗 既 有 權 力 和 體 制 的 深 層 意 義 村 上 春 樹 於 耶 路 撒 冷 的 英 語 演 講 辭 永 遠 站 在 雞 蛋 的 那 方, 道 出 個 人 應 有 的 道 德 勇 氣 與 對 體 制 霸 權 的 深 刻 反 省, 隨 即 被 國 際 媒 體 競 相 轉 載, 更 超 越 文 壇, 在 國 際 政 治 人 權 組 織 間 引 起 廣 大 迴 響 以 下 是 村 上 春 樹 演 講 辭 全 文 翻 譯 今 天 我 以 一 名 小 說 家 的 身 分 來 到 耶 路 撒 冷 而 小 說 家, 正 是 所 謂 的 職 業 謊 言 製 造 者 當 然, 不 只 小 說 家 會 說 謊 眾 所 周 知, 政 治 人 物 也 會 說 謊 外 交 官 將 軍 二 手 車 業 務 員 屠 夫 和 建 築 師 亦 不 例 外 但 是 小 說 家 的 謊 言 和 其 他 人 不 同 沒 有 人 會 責 怪 小 說 家 說 謊 不 道 德 相 反 地, 小 說 家 愈 努 力 說 謊, 把 謊 言 說 得 愈 大 愈 好, 大 眾 和 評 論 家 反 而 愈 讚 賞 他 為 什 麼? 今 天, 我 不 打 算 說 謊 我 的 答 案 是 : 藉 由 高 超 31

33 的 謊 言, 也 就 是 創 作 出 幾 可 亂 真 的 小 說 情 節, 小 說 家 才 能 將 真 相 帶 到 新 的 地 方, 也 才 能 賦 予 它 新 的 光 輝 在 大 多 數 的 情 況 下, 我 們 幾 乎 無 法 掌 握 真 相, 也 無 法 精 準 的 描 繪 真 相 因 此, 必 須 把 真 相 從 藏 匿 處 挖 掘 出 來, 轉 化 到 另 一 個 虛 構 的 時 空, 用 虛 構 的 形 式 來 表 達 但 是 在 此 之 前, 我 們 必 須 先 清 楚 知 道, 真 相 就 在 我 們 心 中 的 某 處 這 是 小 說 家 編 造 好 謊 言 的 必 要 條 件 今 天, 我 不 打 算 說 謊 我 會 盡 可 能 地 誠 實 我 在 一 年 之 中 只 有 幾 天 不 會 說 謊, 今 天 剛 好 就 是 其 中 之 一 請 容 我 告 訴 你 們 真 相 在 日 本, 許 多 人 建 議 我 不 要 來 這 裡 接 受 耶 路 撒 冷 文 學 獎 甚 至 有 人 警 告 我, 如 果 我 堅 持 前 來, 他 們 會 聯 合 抵 制 我 的 小 說 主 要 的 原 因, 當 然 是 迦 薩 正 在 發 生 的 激 烈 戰 鬥 根 據 聯 合 國 調 查, 在 被 封 鎖 的 迦 薩 城 內, 已 經 有 超 過 千 人 喪 生, 許 多 人 是 手 無 寸 鐵 的 平 民 孩 童 和 老 人 我 收 到 獲 獎 通 知 後, 不 斷 問 自 己 : 此 時 到 耶 路 撒 冷 接 受 文 學 獎, 是 否 正 確? 這 會 不 會 讓 人 認 為 我 支 持 衝 突 中 的 某 一 方, 或 認 為 我 支 持 一 個 發 動 壓 倒 性 武 力 攻 擊 的 國 家 政 策? 老 實 說, 我 也 不 想 看 到 自 己 的 書 被 抵 制 經 過 反 覆 思 考, 我 還 是 決 定 來 到 這 裡 原 因 之 一 是, 太 多 人 反 對 我 來 我 和 許 多 小 說 家 一 樣, 總 是 要 做 人 們 反 對 的 事 情 如 果 有 人 對 我 說, 尤 其 是 警 告 我 說, 不 要 去 不 要 這 麼 做, 我 通 常 反 而 會 特 別 想 去 特 別 想 做 這 就 是 小 說 家 的 天 性 小 說 家 是 特 別 的 族 群, 除 非 親 眼 所 見, 親 手 觸 摸, 否 則 他 們 不 會 相 信 任 何 事 情 我 來 到 這 裡, 我 選 擇 親 身 面 對 而 非 置 身 事 外 ; 我 選 擇 親 眼 目 睹 而 非 矇 蔽 雙 眼 ; 我 選 擇 開 口 說 話, 而 非 沉 默 不 語 但 是 這 不 代 表 我 要 發 表 任 何 政 治 訊 息 判 斷 對 錯, 當 然 是 小 說 家 的 重 要 責 任, 但 如 何 傳 遞 判 斷, 每 個 作 家 有 不 同 的 選 擇 我 個 人 偏 好 用 故 事 尤 其 用 超 現 實 的 故 事 來 表 達 因 此, 我 今 天 不 會 在 你 們 面 前 發 表 任 何 直 接 的 政 治 訊 息 不 過, 請 容 我 在 這 裡 向 你 們 傳 達 一 個 非 常 私 人 的 訊 息 這 是 我 創 作 時 永 遠 牢 記 在 心 的 話 語 我 從 未 將 這 句 話 真 正 行 諸 文 字 或 貼 在 牆 壁, 而 是 刻 劃 在 我 心 靈 深 處 的 牆 上 這 句 話 是 這 樣 的 : 以 卵 擊 石, 在 高 大 堅 硬 的 牆 和 雞 蛋 之 間, 我 永 遠 站 在 雞 蛋 那 方 無 論 高 牆 是 多 麼 正 確, 雞 蛋 是 多 麼 地 錯 誤, 我 永 遠 站 在 雞 蛋 這 邊 誰 是 誰 非, 自 有 他 人 時 間 歷 史 來 定 論 但 若 小 說 家 無 論 何 種 原 因, 寫 出 站 在 高 牆 這 方 的 作 品, 這 作 品 豈 有 任 何 價 值 可 言? 這 代 表 什 麼 意 思 呢? 轟 炸 機 戰 車 火 箭 和 白 磷 彈 就 是 那 堵 高 牆 ; 而 被 它 們 壓 碎 燒 焦 和 射 殺 的 平 民 則 是 雞 蛋 這 是 這 個 比 喻 的 其 中 一 層 涵 義 更 深 一 層 的 看, 我 們 每 個 人, 也 或 多 或 少 都 是 一 枚 雞 蛋 我 們 都 32

34 是 獨 一 無 二, 裝 在 脆 弱 外 殼 中 的 靈 魂 你 我 也 或 多 或 少, 都 必 須 面 對 一 堵 名 為 體 制 的 高 牆 體 制 照 理 應 該 保 護 我 們, 但 有 時 它 卻 殘 殺 我 們, 或 迫 使 我 們 冷 酷 有 效 率 系 統 化 地 殘 殺 別 人 是 我 們 創 造 了 體 制 我 寫 小 說 只 有 一 個 原 因, 就 是 給 予 每 個 靈 魂 尊 嚴, 讓 它 們 得 以 沐 浴 在 陽 光 之 下 故 事 的 目 的 在 於 提 醒 世 人, 在 於 檢 視 體 制, 避 免 它 馴 化 我 們 的 靈 魂 剝 奪 靈 魂 的 意 義 我 深 信 小 說 家 的 職 責 就 是 透 過 創 作 故 事, 關 於 生 死 愛 情 讓 人 感 動 落 淚 恐 懼 顫 抖 或 開 懷 大 笑 的 故 事, 讓 人 們 意 識 到 每 個 靈 魂 的 獨 一 無 二 和 不 可 取 代 這 就 是 我 們 為 何 日 復 一 日, 如 此 嚴 肅 編 織 小 說 的 原 因 我 九 十 歲 的 父 親 去 年 過 世 他 是 位 退 休 老 師 和 兼 職 的 和 尚 當 他 在 京 都 的 研 究 所 念 書 時, 被 強 制 徵 召 到 中 國 打 仗 身 為 戰 後 出 生 的 小 孩, 我 很 好 奇 為 何 他 每 天 早 餐 前, 都 在 家 中 佛 壇 非 常 虔 誠 地 祈 禱 有 一 次 我 問 他 原 因, 他 說 他 是 在 為 所 有 死 於 戰 爭 的 人 們 祈 禱, 無 論 是 戰 友 或 敵 人 看 著 他 跪 在 佛 壇 前 的 背 影, 我 似 乎 感 受 到 周 遭 環 繞 著 死 亡 的 陰 影 我 父 親 過 世 了, 帶 走 那 些 我 永 遠 無 法 盡 知 的 記 憶 但 環 繞 他 周 遭 那 些 死 亡 的 陰 影 卻 留 在 我 的 記 憶 中 這 是 我 從 他 身 上 繼 承 的 少 數 東 西 之 一, 卻 也 是 最 重 要 的 東 西 之 一 今 天, 我 只 希 望 能 向 你 們 傳 達 一 個 訊 息 我 們 都 是 人 類, 超 越 國 籍 種 族 和 宗 教, 我 們 都 只 是 一 枚 面 對 體 制 高 牆 的 脆 弱 雞 蛋 無 論 怎 麼 看, 我 們 都 毫 無 勝 算 牆 實 在 是 太 高 太 堅 硬, 也 太 過 冷 酷 了 戰 勝 它 的 唯 一 可 能, 只 來 自 於 我 們 全 心 相 信 每 個 靈 魂 都 是 獨 一 無 二 的, 只 來 自 於 我 們 全 心 相 信 靈 魂 彼 此 融 合, 所 能 產 生 的 溫 暖 請 花 些 時 間 思 考 這 點 : 我 們 每 個 人 都 擁 有 獨 特 而 活 生 生 的 靈 魂, 體 制 卻 沒 有 我 們 不 能 允 許 體 制 剝 削 我 們, 我 們 不 能 允 許 體 制 自 行 其 道 體 制 並 未 創 造 我 們 : 是 我 們 創 造 了 體 制 這 就 是 我 想 對 你 們 說 的 來 源 / 天 下 雜 誌 418 期 年 3 月 25 日 ~ 年 4 月 24 日 一 部 有 關 挪 威 的 森 林 的 電 影 : 情 書 村 上 春 樹 挪 威 的 森 林 將 拍 電 影, 明 年 2 月 開 機 日 本 著 名 作 家 村 上 春 樹 的 代 表 作 挪 威 的 森 林 即 將 搬 上 大 銀 幕, 導 演 是 法 籍 越 南 裔 導 演 陳 英 雄, 日 本 ASMIKACE 娛 樂 公 司 在 前 日 正 式 宣 布 了 這 一 消 息 這 是 村 上 春 樹 的 長 篇 小 說 首 次 被 改 編 成 電 影, 也 是 村 上 的 作 品 第 五 次 登 上 大 銀 幕 據 悉, 計 劃 2010 年 上 映 的 電 影 版 挪 威 的 森 林 也 將 成 為 同 名 小 說 出 版 25 周 年 系 列 活 動 的 一 部 分 33

35 據 ASMIKACE 娛 樂 公 司 發 布 的 正 式 消 息, 電 影 版 挪 威 的 森 林 的 導 演 和 編 劇 都 由 法 籍 越 南 裔 導 演 陳 英 雄 擔 綱 由 一 名 非 日 本 導 演 擔 此 重 任 讓 許 多 日 本 人 大 跌 眼 鏡 電 影 挪 威 的 森 林 計 劃 明 年 2 月 開 機,2010 年 在 日 本 正 式 上 映, 但 目 前 演 員 陣 容 尚 未 確 定 陳 英 雄 在 接 受 媒 體 採 訪 時 表 示, 他 希 望 由 日 本 演 員 擔 綱 主 角, 電 影 將 在 日 本 拍 攝, 由 日 本 演 員 來 演 1962 年 出 生 於 越 南 的 陳 英 雄 目 前 是 國 際 影 壇 上 一 位 頗 為 引 人 注 目 的 亞 洲 導 演, 他 14 歲 移 民 到 法 國, 現 定 居 於 巴 黎 陳 英 雄 原 本 在 法 國 研 讀 哲 學 課 程, 後 進 入 著 名 的 路 易 盧 米 埃 爾 學 院 學 習 攝 影 1993 年,31 歲 的 陳 英 雄 的 第 一 部 劇 情 長 篇 青 木 瓜 之 戀 摘 得 戛 納 電 影 節 金 攝 影 機 獎 和 法 國 愷 撒 獎 最 佳 外 語 片 獎, 並 獲 奧 斯 卡 最 佳 外 語 片 獎 提 名 1995 年, 陳 英 雄 又 執 導 了 極 具 個 人 風 格 的 三 輪 車 夫, 一 舉 獲 得 威 尼 斯 電 影 節 金 獅 獎 一 直 關 注 越 南 歷 史 和 低 層 社 會 的 陳 英 雄 也 並 非 和 日 本 影 壇 毫 無 淵 源, 在 陳 英 雄 最 新 執 導 的 驚 悚 片 伴 雨 行 中, 日 本 著 名 偶 像 木 村 拓 哉 出 任 主 演, 參 演 該 劇 的 還 有 美 國 影 星 喬 許 哈 奈 特 和 韓 國 影 星 李 秉 憲 村 上 春 樹 筆 下 的 挪 威 的 森 林 講 述 了 我 渡 邊 與 直 子 綠 兩 位 女 孩 之 間 的 情 感 故 事, 陳 英 雄 評 論 這 部 作 品 時 說 : 擁 有 強 力 和 細 膩 激 動 與 優 雅 的 混 沌, 充 滿 著 感 官 的 刺 激 與 詩 意 他 還 覺 得 這 部 作 品 內 含 著 為 了 電 影 化 的 許 多 題 材, 但 這 些 年 來, 村 上 春 樹 一 直 認 為 挪 威 的 森 林 恰 恰 是 其 最 不 可 能 改 編 成 電 影 的 小 說 將 挪 威 的 森 林 搬 上 大 銀 幕 一 直 是 許 多 電 影 人 的 夢 想, 因 為 原 著 小 說 在 全 亞 洲 太 具 有 號 召 力 了, 村 上 春 樹 也 是 電 影 票 房 的 保 証 這 些 年 來, 鼓 動 村 上 春 樹 交 出 挪 威 的 森 林 改 編 權 的 電 影 人 如 過 河 之 鯽, 但 村 上 並 不 看 好 改 編 這 部 私 人 化 小 說, 那 是 不 可 能 的, 誰 都 辦 不 到, 因 為 那 是 我 在 腦 袋 里 淋 漓 盡 致 勾 勒 出 來 的 儘 管 如 此, 把 挪 威 的 森 林 搬 上 大 銀 幕 仍 是 許 多 日 本 導 演 的 夢 想, 況 且 在 日 本 有 一 大 批 擅 長 拍 純 愛 片 的 著 名 導 演, 但 最 後 電 影 的 執 導 權 和 改 編 權 卻 花 落 旁 人, 讓 許 多 日 本 人 唏 噓 不 已 陳 英 雄 在 巴 黎 看 了 法 文 版 挪 威 的 森 林 之 後, 馬 上 就 有 了 改 編 小 說 的 念 頭 2004 年, 在 ASMIKACE 的 幫 助 下, 陳 英 雄 開 始 和 村 上 春 樹 接 觸 最 初, 村 上 春 樹 拒 絕 了 陳 英 雄 的 好 意, 理 由 是 這 部 小 說 對 他 個 人 具 有 特 殊 意 義, 他 不 認 為 有 人 能 成 功 改 編 小 說 在 禮 節 性 拒 絕 後, 村 上 春 樹 決 定 至 少 可 以 和 這 個 法 國 人 見 個 面, 因 為 村 上 本 人 非 常 喜 歡 陳 英 雄 的 電 影 作 品 最 後, 陳 英 雄 做 成 了 許 多 日 本 電 影 導 演 沒 有 做 到 的 事 說 服 村 上 交 出 挪 威 的 森 林 聽 風 的 歌 四 月 一 個 晴 朗 的 早 晨, 遇 到 一 個 100% 的 女 孩 麵 包 店 再 襲 擊 和 東 尼 瀧 谷 等 4 部 村 上 春 樹 短 篇 小 說 曾 先 後 被 搬 上 大 銀 幕 東 尼 瀧 谷 上 映 於 2004 年, 宮 澤 理 惠 出 任 女 主 角, 導 演 是 市 川 準, 村 上 本 人 親 自 擔 任 編 劇, 他 對 這 部 電 影 也 甚 為 滿 意 而 最 早 改 編 成 電 影 的 村 上 春 樹 作 品 是 作 家 的 成 34

36 名 作 聽 風 的 歌, 電 影 聽 風 的 歌 於 1981 年 上 映, 導 演 是 村 上 春 樹 的 初 中 校 友 日 本 知 名 導 演 大 森 一 樹,2003 年 他 導 演 了 中 日 合 拍 片 軍 火 1981 年 的 村 上 春 樹 還 只 是 日 本 文 壇 的 毛 頭 小 子, 雖 然 聽 風 的 歌 令 村 上 春 樹 成 功 走 入 日 本 文 壇, 但 電 影 版 聽 風 的 歌 未 受 到 關 注 提 到 最 適 合 改 編 執 導 挪 威 的 森 林 的 導 演, 岩 井 俊 二 的 呼 聲 一 直 最 高, 這 位 擅 長 拍 攝 青 春 殘 酷 物 語 的 日 本 導 演 同 樣 也 是 村 上 春 樹 的 超 級 粉 絲 1987 年, 村 上 老 師 的 挪 威 的 森 林 由 講 談 社 發 行, 那 年 我 24 歲, 正 是 和 書 裡 的 主 人 公 渡 邊 差 不 多 的 年 齡 像 其 他 年 輕 人 一 樣, 我 開 始 瘋 狂 地 迷 戀 書 中 的 一 切, 心 想 要 是 自 己 身 邊 也 有 直 子 和 綠 這 麼 兩 個 女 孩 兒 該 多 好 啊 ( 笑 ) 岩 井 俊 二 在 一 篇 訪 談 中 如 是 說 他 坦 承 電 影 情 書 的 成 功 完 全 拜 挪 威 的 森 林 所 賜, 而 他 也 一 直 覬 覦 著 森 林, 1994 年 我 又 聽 說 挪 威 的 森 林 的 總 銷 量 已 經 突 破 500 萬 冊, 而 且 社 會 上 興 起 了 所 謂 的 村 上 春 樹 現 象, 研 究 論 文 一 大 堆, 於 是 我 就 有 點 蠢 蠢 欲 動 了 能 不 能 把 它 改 編 成 電 影 呢? 後 來, 岩 井 俊 二 模 仿 挪 威 的 森 林 的 小 說 架 構 拍 了 情 書, 我 的 做 法 是 盡 量 參 考 書 中 的 設 置 而 又 不 露 破 綻 ( 吉 井 忍 石 劍 峰 ) 岩 井 俊 二 談 情 書 1994 年, 我 拍 完 Undo, 開 始 愁 眉 苦 展 的 醞 釀 下 一 部 作 品 可 是 寫 個 什 麼 劇 本 好 呢? 我 已 經 三 十 而 立 了, 打 算 趁 自 己 的 二 十 年 代 還 拖 著 青 春 時 代 記 憶 尾 巴 的 時 候 拍 一 部 類 似 青 春 片 的 東 西 一 部 讓 全 國 少 男 少 女 流 乾 紅 淚 的, 能 留 在 人 們 記 憶 力 的 漂 亮 東 西 恰 在 這 時, 我 的 一 個 好 友 要 給 他 的 girlfriend 買 本 書 作 生 日 禮 物, 我 就 被 拉 去 逛 書 店 上 上 下 下 累 得 要 命 也 不 知 道 選 什 麼 好, 於 是 就 問 導 購 員 : 現 在 的 年 輕 人 都 流 行 看 什 麼 書 啊? 那 位 小 姐 微 笑 著 說 : 如 果 是 送 給 女 孩 子 的 話, 還 是 挪 威 的 森 林 吧! 賣 的 可 好 呢! 呵 呵, 你 能 猜 到 我 們 倆 有 多 驚 訝! 沒 想 到 我 們 過 去 的 青 春 見 証 到 現 在 還 長 盛 不 衰! 於 是 我 們 倆 就 人 手 一 本, 高 高 興 興 的 回 家 去 了 後 來 我 又 聽 說 挪 的 總 銷 量 已 經 突 破 500 萬 冊, 也 就 是 說 平 均 每 20 幾 個 人 手 裡 就 有 一 本, 而 且 社 會 上 興 起 了 所 謂 的 村 上 春 樹 現 象, 研 究 論 文 一 大 堆, 于 是 我 就 有 點 蠢 蠢 欲 動 了 能 不 能 把 它 改 編 成 電 影 呢? 可 惜 那 時 的 村 上 老 師 正 在 中 國 的 內 蒙 古 地 區 旅 行, 版 權 的 事 兒 沒 法 商 量, 何 況 將 小 說 搬 上 銀 幕 的 提 議 也 不 少, 可 老 師 總 是 說 : 那 是 不 可 能 的, 誰 都 辦 不 到, 因 為 那 是 我 在 腦 袋 里 淋 漓 盡 致 勾 勒 出 來 的 ( 笑 ) 於 是 我 就 像 一 休 一 樣 在 腦 袋 上 劃 了 幾 個 圈 兒 就 這 樣 吧! 35

37 我 的 做 法 是 盡 量 參 考 挪 中 的 設 置 而 又 不 露 破 綻 首 先 確 定 的 是 片 子 的 主 題 : 死 與 再 生 你 還 記 得 書 裡 的 那 句 名 言 吧?( 嚴 肅 狀 ) 死 並 非 是 生 的 對 立 面, 而 作 為 生 的 一 部 分 永 存 當 時 村 上 老 師 自 行 設 計 的 紅 綠 兩 色 封 面 也 與 之 暗 合, 上 卷 使 人 想 到 血 的 紅 色 代 表 生 之 世 界, 下 卷 使 人 想 起 蒼 鬱 森 林 的 綠 色 象 征 死 之 世 界 而 兩 卷 腰 封 顏 色 則 完 全 相 反 但 是 我 一 直 對 老 師 的 灰 色 處 理 耿 耿 於 懷 那 麼 好 的 幾 個 人, 為 什 麼 結 局 都 是 絕 望 的 呢? 於 是 我 暗 下 決 心, 片 子 的 基 調 一 定 要 樂 觀 向 上 一 點 進 而 想 到 用 純 潔 的 白 色 作 底 色, 象 征 一 種 靈 魂 的 安 詳 和 超 脫 主 題 定 了, 就 輪 到 題 材 這 簡 單, 既 然 老 師 都 在 腰 封 上 的 廣 告 詞 說 這 是 村 上 春 樹 百 分 之 百 的 現 實 主 義 戀 愛 小 說, 那 我 就 在 影 片 的 post 上 說 : 這 是 岩 井 俊 二 百 分 之 百 的 浪 漫 主 義 戀 愛 電 影!( 笑 ) 其 實 愛 情 只 不 過 是 個 觸 媒, 也 可 以 看 成 是 我 把 自 己 推 銷 給 觀 眾 的 小 把 戲 接 下 來 嘛, 就 輪 到 出 場 人 物 了 首 先 確 定 的 是 類 似 挪 中 木 月, 直 子 和 渡 邊 那 樣 的 三 人 幫, 即 藤 井 樹 博 子 和 秋 葉 怎 麼 樣? 經 我 提 醒 才 恍 然 大 悟 吧? 木 月 和 藤 井 都 是 一 開 始 就 死 去 的 傢 伙, 一 個 自 殺 一 個 山 難, 兩 人 都 留 下 可 憐 的 傷 心 人, 一 個 直 子 一 個 博 子 ; 當 然 還 有 試 圖 拯 救 她 們 的 男 生, 一 個 渡 邊 一 個 秋 葉 三 人 都 是 經 常 碰 頭 的 好 朋 友 至 於 主 人 公, 我 沒 有 選 擇 類 似 渡 邊 的 秋 葉, 而 是 那 個 女 孩 兒 博 子 因 為 我 有 一 種 強 烈 的 換 個 角 度 講 故 事 的 欲 望, 我 想 讓 博 子 有 一 個 光 明 的 結 局, 而 不 是 走 上 直 子 的 自 殺 之 路 現 在 可 以 對 比 一 下 挪 中 的 主 人 公 渡 邊 和 影 片 中 的 主 人 翁 博 子 首 先, 兩 人 都 被 一 種 滑 向 死 亡 的 力, 一 種 連 結 內 部 的 內 心 式 存 在 所 拖 累 前 者 被 精 神 受 到 創 傷 的 直 子 困 擾, 後 者 被 未 婚 夫 的 死 纏 繞, 兩 者 都 未 能 將 內 部 的 純 真 分 化 出 來, 未 能 找 出 成 熟 的 方 向 其 次, 兩 人 都 通 過 與 之 有 親 密 關 係 的 異 性 而 與 現 實 發 生 關 係, 那 是 一 種 連 結 外 部 的 存 在 前 者 遇 到 了 活 潑 可 愛 的 綠 子, 後 者 遇 到 了 正 直 寬 厚 的 秋 葉 記 得 村 上 老 師 曾 公 開 自 己 的 創 作 秘 密 : 為 了 保 持 平 衡 而 需 要 一 個 離 心 性 質 的 因 子, 那 便 是 綠 子, 本 著 同 樣 的 思 路, 我 在 秋 葉 身 上 引 入 了 綠 子 的 活 力, 不 過 不 是 剛 剛 迎 著 春 光 蹦 跳 到 世 界 上 來 的 一 頭 小 鹿 罷 了 ( 笑 ), 男 人 嘛! 總 之, 就 是 要 達 成 離 心 力 和 向 心 力, 積 極 的 力 與 消 極 的 力 相 持 不 下 的 效 果 在 挪 中, 第 四 個 重 要 的 人 物 是 直 子 的 朋 友 玲 子, 她 是 幫 助 渡 邊 重 新 站 起 的 關 鍵 小 說 最 後, 她 對 渡 邊 的 一 番 話 啟 發 了 我 : 假 如 你 對 直 子 ( 男 藤 井 樹 ) 的 死 懷 有 一 種 類 似 創 痛 之 感, 那 麼 就 把 這 種 創 痛 留 給 以 後 的 人 生, 在 整 個 後 半 生 中 去 體 會 如 若 可 以 學 習 到 什 麼, 那 就 要 從 中 學 習, 不 過 綠 子 ( 秋 葉 ) 另 當 別 論, 你 要 和 她 去 尋 求 幸 福 你 的 創 痛 與 綠 子 無 關 如 果 你 還 要 傷 她 的 心, 勢 必 導 致 無 可 挽 回 的 後 果 因 此, 盡 管 你 可 能 心 理 難 受, 也 還 是 要 堅 強 起 來, 要 再 成 熟 一 些, 36

38 成 為 大 人 相 應 的, 我 也 要 在 片 中 設 置 一 個 幫 助 博 子 的 第 二 人 選, 且 要 和 男 藤 井 樹 有 千 絲 萬 縷 的 聯 繫 思 來 想 去, 終 於 有 了 女 藤 井 樹 的 雛 形, 進 而 靈 機 一 動, 把 男 藤 井 樹 一 分 為 二 如 何? 想 想 兩 個 一 模 一 樣 的 女 孩 兒 愛 同 一 個 男 孩 兒, 其 中 一 個 又 和 男 孩 同 名 同 姓 同 班, 這 確 實 是 個 絕 妙 的 構 思 就 這 樣, 片 中 的 四 個 主 要 人 物 齊 刷 刷 的 站 在 我 面 前 了 男 藤 井 樹 是 木 月 渡 邊 博 子 是 直 子 和 渡 邊 升 秋 葉 是 綠 子, 女 藤 井 樹 是 玲 子, 就 是 這 樣 了! 挪 威 的 森 林 暫 訂 卡 司 直 子 ( 菊 地 凜 子 ) 小 綠 ( 水 原 希 子 ) 37

39 渡 邊 ( 松 山 健 一 )( 死 亡 筆 記 本 ) 玲 子 ( 霧 島 梨 香 ) Kizuki( 高 良 健 吾 ) 永 澤 ( 玉 山 鐵 二 ) 38

40 村 上 春 樹 之 為 文 與 音 樂 工 管 四 吳 婉 瑜 中 國 時 報 楊 照 村 上 春 樹 的 作 品 總 是 離 不 開 音 樂, 台 北 愛 樂 管 弦 樂 團 結 合 文 學 作 品, 舉 辦 村 上 春 樹 古 典 音 樂 會, 六 月 十 九 日 在 國 家 音 樂 廳 登 場 本 文 即 是 這 場 別 緻 音 樂 會 的 先 聲 雖 然 明 知 是 事 實, 還 是 很 難 想 像 村 上 春 樹 今 年 六 十 歲 了, 離 他 出 版 聽 風 的 歌 也 剛 剛 好 三 十 年 在 我 的 閱 讀 印 象 中, 村 上 春 樹 總 也 不 老 面 對 他 變 成 一 個 花 甲 老 翁 的 時 間 顯 像, 我 必 須 認 真 檢 討 一 下, 為 什 麼 會 那 麼 難 以 接 受 村 上 老 了 的 現 實? 不 光 只 是 因 為 他 跑 馬 拉 松, 而 且 才 剛 出 版 一 本 談 馬 拉 松 的 書, 更 關 鍵 的 應 該 還 在 村 上 春 樹 寫 作 的 風 格, 以 及 寫 作 的 內 容 從 聽 風 的 歌 讀 下 來, 三 十 年 間 村 上 春 樹 的 小 說 作 品, 維 持 了 驚 人 的 一 貫 性, 小 說 的 主 題, 尤 其 是 小 說 的 人 物 角 色, 前 後 相 啣, 彼 此 呼 應 三 十 年 來, 村 上 小 說 裡 的 主 角, 男 主 角, 維 持 了 清 楚 明 確 的 特 性 他 們 都 和 外 面 的 世 界 保 持 一 定 的 距 離, 弄 不 懂 為 什 麼 這 個 世 界 會 這 樣, 然 而 同 時 卻 又 憊 懶 地 不 去 弄 清 楚 他 們 都 在 追 尋 著 些 神 祕 的 目 標, 偏 偏 那 些 他 們 無 法 停 止 追 尋 的 東 西, 永 遠 模 糊 曖 昧, 更 麻 煩 的, 永 遠 說 不 明 白, 對 自 己 說 不 明 白, 當 然 更 不 可 能 讓 別 人 了 解 他 們 只 能 在 迷 霧 中 帶 著 一 個 不 能 放 棄 的 念 頭 持 續 走 下 去, 懵 懵 懂 懂 地 經 歷 所 有 奇 怪 的 事 小 說 裡 那 些 經 歷 的 奇 怪 程 度, 與 主 角 的 憊 懶 懵 懂 形 成 最 強 烈 的 對 比, 卻 也 就 產 生 了 村 上 小 說 最 迷 人 的 風 格 那 些 男 主 角 一 個 個 都 是 巨 大 的 生 命 經 驗 吸 收 機, 一 次 次 吸 收 了 各 種 風 暴 各 種 折 磨 各 種 感 動 與 各 種 吸 引, 那 些 對 別 人 而 言 應 該 是 刻 骨 銘 心 永 誌 難 忘 並 且 必 定 會 徹 底 改 變 個 人 生 命 的 經 驗, 被 他 們 就 這 樣 吸 收 進 去, 幾 乎 絲 毫 沒 有 改 變 他 們 的 迷 茫 與 迷 糊 村 上 小 說 裡 不 斷 傳 達 出 來, 不 斷 讓 讀 者 驚 訝 的, 正 是 主 角 一 次 又 一 次 以 無 奈 卻 不 求 甚 解 的 態 度 看 待 身 邊 發 生 所 有 的 事 那 些 事! 有 時 是 神 祕 的 電 話, 有 時 是 電 視 裡 跑 出 來 的 小 人, 有 時 是 具 體 動 物 形 象 的 羊 男 或 青 蛙 大 哥, 有 時 是 女 性 主 動 獻 身 的 性 愛, 有 時 是 黑 道 般 的 人 闖 進 來 把 房 子 徹 底 砸 爛, 有 時 是 被 搬 運 進 完 全 陌 生 的 時 空, 有 時 是 世 界 即 將 毀 滅 的 災 難 村 上 筆 下 的 主 角 碰 到 了, 沒 有 太 興 奮 沒 有 太 害 怕 甚 至 沒 有 太 疑 惑, 就 這 樣 接 受 了 39

41 村 上 寫 出 了 一 個 個 黑 洞 般 的 生 命 所 有 的 經 驗 一 碰 到 他 們 身 上, 就 被 吸 進 去 了, 吸 收 再 多, 黑 洞 般 的 生 命 本 身 幾 乎 沒 有 什 麼 變 化 他 們 還 是 那 樣 無 可 無 不 可 地 過 著 老 實 說, 如 果 拿 掉 了 這 種 憊 懶 態 度 的 主 角, 村 上 春 樹 的 小 說 看 起 來 會 很 驚 悚 很 誇 張, 甚 至 灑 狗 血 到 了 荒 唐 的 地 步 看 看 性 愛 場 面 就 好 了, 或 真 或 幻, 總 是 有 女 人 一 再 主 動 樂 意 地 跟 村 上 小 說 男 主 角 上 床, 那 種 頻 率 那 種 簡 單 的 程 度, 幾 乎 可 以 媲 美 七 通 俗 小 說 然 而, 不 同 的 地 方 就 在, 村 上 的 主 角 絕 對 沒 有 龐 德 那 種 沾 沾 自 喜, 沒 有 男 性 征 服 的 炫 耀, 他 往 往 只 是 莫 名 其 妙 被 動 地 接 受 了 這 樣 的 角 色, 跟 我 們 身 邊 的 人, 都 很 不 一 樣 不 過 我 們 會 在 他 們 身 上, 讀 到 一 種 天 真, 甚 至 是 一 種 拒 絕 長 大 的 固 執 無 論 發 生 什 麼 事, 他 們 不 願 意 認 真 去 理 解 這 個 世 界, 如 此 他 們 才 能 繼 續 活 在 自 己 的 世 界 裡 那 份 拒 絕 長 大 拒 絕 去 弄 懂 現 實 的 堅 持, 應 該 是 讓 他 們 成 為 經 驗 黑 洞 的 根 本 原 因 吧! 那 份 拒 絕 長 大 拒 絕 去 弄 懂 現 實 的 堅 持, 或 許 也 正 是 村 上 小 說 最 吸 引 我 們 的 地 方 在 我 們 的 潛 意 識 中, 一 邊 讀 著 村 上 小 說, 一 邊 有 個 自 己 聽 不 到 的 聲 音 訝 異 著 : 什 麼! 碰 到 這 樣 的 事, 你 都 還 可 以 不 認 清 現 實, 被 現 實 改 變? 潛 意 識 中, 我 們 被 這 樣 的 天 真, 對 於 天 真 的 終 極 固 執 保 護 深 深 感 動 了, 因 為 我 們 內 在, 也 曾 經 或 持 續 存 在 過 這 樣 的 天 真 村 上 小 說 為 什 麼 能 直 接 對 我 們 的 潛 意 識 說 話, 跳 過 了 顯 意 識 的 防 衛 排 斥? 或 者 換 個 方 式 問 : 為 什 麼 他 的 小 說 不 會 因 為 那 樣 虛 幻 荒 誕 的 情 結, 引 起 我 們 閱 讀 上 的 反 感, 為 什 麼 這 麼 多 讀 者 不 斷 地 耽 讀 他 一 本 又 一 本 的 作 品, 無 法 抗 拒? 我 的 答 案 會 是 : 因 為 他 創 造 出 來 的 角 色, 從 頭 到 尾 具 備 同 樣 的 性 格 與 習 慣, 村 上 賦 予 他 們 的 生 活 描 述, 鋪 排 暗 示 了 他 們 的 特 殊 夢 幻 感 夢 幻 態 度 他 們 的 現 實 那 麼 不 現 實 沒 有 辦 法 適 應 正 常 的 上 班 環 境, 他 們 從 一 般 人 的 軌 道 上 游 離 出 來, 他 們 自 己 下 廚 做 帶 有 強 烈 異 國 風 味, 卻 又 如 此 理 所 當 然 的 三 明 治 和 義 大 利 麵, 然 後 喝 啤 酒 和 威 士 忌, 最 重 要 的, 永 遠 都 在 聽 著 各 種 音 樂 如 果 把 這 些 元 素, 尤 其 把 音 樂 從 村 上 的 小 說 裡 拿 掉, 很 簡 單, 村 上 的 小 說 角 色 就 不 成 立 了, 進 而 村 上 的 小 說 就 不 成 立 了 不 誇 張 的 說, 三 十 年 來 村 上 寫 的, 從 頭 到 尾 只 有 一 個 主 題 煮 義 大 利 麵 喝 酒 聽 音 樂 聽 著 音 樂 的 男 人, 在 世 界 上 的 奇 幻 旅 程 村 上 有 效 地 說 服 我 們 相 信 : 這 樣 的 人, 煮 義 大 利 麵 喝 酒 聽 音 樂 總 是 聽 著 音 樂 的 男 人, 跟 現 實 保 持 著 一 種 距 離, 因 為 他 們 的 日 常 生 活 中, 就 有 著 習 慣 性 的 脫 節, 他 們 擁 有 自 己 的 步 調, 和 自 己 的 世 界 40

42 音 樂 用 這 種 方 式 進 入 村 上 的 小 說, 而 且 形 塑 了 村 上 筆 下 的 角 色 即 使 在 最 具 體 最 現 實 的 時 光 遭 遇 中, 他 們 隨 時 可 以 隨 著 音 樂, 進 入 另 一 種 狀 態 裡, 他 們 不 只 聽 音 樂, 而 且 對 音 樂 有 著 強 烈 且 自 我 的 感 受, 音 樂 是 他 們 抗 拒 現 實 最 重 要 又 最 自 然 的 武 器, 不 管 外 面 發 生 什 麼, 聽 音 樂 聽 進 音 樂 的 霎 那, 他 們 就 和 現 實 隔 離 開 了, 透 過 音 樂 意 義 的 篩 節, 用 跟 別 人 不 一 樣 的 眼 光, 看 待 對 待 現 實 裡 發 生 的 事 這 樣 他 們 才 能 一 直 保 有 天 真, 不 被 現 實 牽 拉 進 去, 不 被 現 實 改 變 能 寫 出 這 樣 的 角 色, 力 量 必 然 來 自 村 上 本 身 和 音 樂 的 密 切 關 係 在 給 我 搖 擺, 其 餘 免 談 的 後 記 裡, 村 上 說 : 我 最 初 的 職 業 並 非 文 學, 而 是 音 樂 他 指 的 不 只 是 寫 出 聽 風 的 歌 之 前, 好 幾 年 以 開 爵 士 咖 啡 館 維 生 的 事, 更 重 要 的, 應 該 是 他 對 音 樂 的 感 應, 來 得 比 文 學 還 早, 還 強 烈 吧! 大 學 畢 業 後 沒 打 算 上 班, 考 量 過 該 做 什 麼 之 後, 我 就 開 了 一 家 爵 士 咖 啡 館 當 時 開 這 家 店 的 動 機 很 簡 單, 還 不 就 是 為 了 能 從 早 到 晚 聽 音 樂 雖 然 以 現 在 的 眼 光 來 看 實 在 是 傻 得 可 以, 但 當 年 的 我 以 為 人 生 就 是 這 麼 單 純 村 上 如 是 說 從 聽 風 的 歌 裡 的 敘 述 者 我, 到 挪 威 的 森 林 裡 的 渡 邊, 一 直 到 海 邊 的 卡 夫 卡 裡 的 烏 鴉 少 年, 如 果 他 們 自 己 可 以 選 擇, 選 的 路 應 該 也 是 不 上 班 去 開 一 家 爵 士 咖 啡 館 吧! 經 過 這 麼 多 年, 村 上 骨 子 裡 還 是 覺 得 人 生 就 是 這 麼 單 純, 不 同 的 是, 他 知 道 了 現 實 裡 有 諸 多 力 量 侵 擾 考 驗 這 樣 單 純 的 人 生, 於 是 他 在 小 說 裡 裡 一 方 面 大 張 旗 鼓 地 誇 張 展 示 那 些 討 人 厭 的 力 量, 另 一 方 面 又 讓 飽 受 侵 擾 考 驗 的 主 角, 總 是 維 持 著 對 於 單 純 人 生 的 信 念 也 就 是 維 持 著 對 於 音 樂 高 度 的 感 應, 享 受 藉 由 音 樂 感 受 超 越 現 實 的 快 樂 只 要 是 好 音 樂 我 就 絕 不 錯 過, 碰 到 真 正 出 色 的 傑 作 更 是 會 為 之 感 動 有 時 這 種 感 動, 甚 至 還 為 我 的 人 生 帶 來 了 明 顯 的 變 化 村 上 說 所 以 在 海 邊 的 卡 夫 卡 裡, 卡 車 司 機 星 野 先 生 在 四 國 高 知 市 的 街 上 亂 逛, 進 到 了 一 家 咖 啡 館 聽 見 了 貝 多 芬 的 大 公 三 重 奏, 那 是 真 正 的 傑 作, 音 樂 帶 來 的 直 接 感 動 狀 態 下, 他 從 咖 啡 館 主 人 那 裡 知 道 了 魯 道 夫 大 公 與 貝 多 芬 的 關 係, 突 然 間, 他 意 識 到 在 這 個 世 界 上, 像 大 公 這 種 人 的 價 值, 他 們 在 天 才 做 大 事 的 人 身 邊, 幫 助 他 們, 讓 他 們 省 了 許 多 困 難 許 多 掙 扎 那 一 刻, 星 野 先 生 的 生 命 意 義 改 變 了, 同 時 也 就 改 變 了 搭 他 便 車 的 中 村 先 生, 乃 至 少 年 田 村 卡 夫 卡 的 命 運 音 樂 是 現 實 中 的 夢 幻, 是 帶 領 我 們 創 造 夢 幻 來 重 新 看 待 現 實 的 途 徑, 村 上 春 樹 真 的 如 此 相 信, 如 此 主 張 因 而, 閱 讀 村 上 春 樹 的 小 說, 不 能 不 同 時 聆 聽 小 說 裡 看 似 隨 意 提 及 的 音 樂, 什 麼 樣 的 音 樂, 爵 士 古 典 或 搖 滾, 在 什 麼 時 候 浮 出, 或 許 是 偶 然, 但 藉 音 樂 開 展 的 天 真 夢 幻 力 量, 卻 再 具 體 再 堅 實 再 強 大 不 過 一 個 一 直 如 此 信 仰 音 樂 如 此 看 待 音 樂 的 人, 透 過 音 樂 用 天 真 夢 幻 不 斷 和 現 實 搏 鬥 的 人, 怎 麼 可 能 會 老 呢? 41

43 Metamorphoses 變 形 記 劇 本 情 節 Cosmology Used to explain the creation of the world, as well as give the audience a sense of the style and setting of the play. Woman by the Water, Scientist, and Zeus help narrate how our world of order came from chaos, either by the hand of a creator or by a "natural order of things." Midas The story is framed by the narration of three laundresses who tell the story of King Midas, a very rich man. After shunning his daughter for being too disruptive during his speech about caring for his family, a drunken Silenus enters and speaks of a far away land capable of granting eternal life.silenus later falls asleep, and Midas shelters him in the cabana. Bacchus later comes to retrieve Silenus, and grants Midas a wish for his graciousness towards Silenus. Midas asks for the ability to have whatever he touches turn to gold. Midas accidentally turns his daughter into gold and isprompted by Bacchus to seek a mystic pool that will restore him to normal. Midas leaves for hisquest. Alcyone and Ceyx Also narrated by the three laundresses, this story depicts King Ceyx and his wife Alcyone. Despite his wife's warnings and disapproval, Ceyx voyages into the ocean to visit a far off oracle. Poseidon destroys Ceyx's ship. Ceyx is killed in the process, unbeknownst to Alcyone who awaits on the shore. Prompted by Aphrodite, Alcyone has a dream of Ceyx, who tells her to go the shore. With mercy from the gods, the two are reunited. Transformed as seabirds, they fly together toward the horizon. Erysichthon This story tells of a godless and sacrilegious man named Erysichthon, who cuts down a tree sacred to the goddess Ceres. In an act of vengeance, Ceres commands the spirit Hunger to make him capture to an insatiable appetite. After eating endlessly and spending all his fortune on food, Erysichthon tries to sell his mother to a merchant. His mother gets transformed into a little girl after praying to the god Poseidon and escapes from the merchant. Erysichthon eventually succumbs to his endless hunger and devours himself. Orpheus and Eurydice 42