美 国 电 子 期 刊 编 辑 EJ USA IIP/CD/WC U.S. Department of State 2200 C Street, NW Washington, DC USA [email protected] Subscript

Transcription

1 美国电子期刊 美国国务院 行使权力 颂扬妇女取得的成就 本 期 内 容 美 国 邦 拉 舞 蜜 蜂 的 遭 遇 摄 影 记 者 历 险 记

2 美 国 电 子 期 刊 编 辑 EJ USA IIP/CD/WC U.S. Department of State 2200 C Street, NW Washington, DC USA [email protected] Subscription ISBN Individual ISBN 美 国 国 务 院 国 际 信 息 局 国 际 信 息 局 局 长 Macon Phillips 执 行 总 编 Nicholas S. Namba 文 字 部 总 监 Michael Jay Friedman 编 辑 部 人 员 责 任 编 辑 Elizabeth Kelleher 编 辑 Kourtni Gonzalez, Sasha Ingber, Lauren Monsen, Mark Trainer, Andrzej Zwaniecki 图 片 设 计 Lisa Jusino, Julia Maruszewski, Lauren Russell 特 约 撰 稿 人 Momo Chang, Ruxandra Guidi, Tanya Hiple, Susan Milligan, Tim Neville 封 面 设 计 Lauren Russell: front, adapted from Fearsonline/istock/Thinkstock; back, adapted from (silhouettes of women) Elena Spevakova/iStock/Thinkstock, (vintage lady) Kevin Renes/Hemera/ Thinkstock, (Statue of Liberty) Simona Dumitru/iStock/Thinkstock PS:Basic > Caption KO White 沙 特 阿 拉 伯 吉 达 (Jeddah) 当 地 的 家 庭 在 海 滩 边 野 餐 和 散 步 出 版 人 美 国 电 子 期 刊 (EJ USA) 由 美 国 国 务 院 国 际 信 息 局 (Bureau of International Information Programs of the U.S. Department of State) 出 版 每 期 围 绕 一 个 与 美 国 和 国 际 社 会 相 关 的 主 题, 并 且 向 海 外 读 者 介 绍 美 国 社 会 价 值 观 思 想 和 机 制 机 构 电 子 期 刊 以 英 文 版 出 刊, 部 分 期 刊 还 有 阿 拉 伯 文 中 文 法 文 波 斯 文 葡 萄 牙 文 俄 文 和 西 班 牙 文 等 译 文 版 每 一 期 以 卷 数 和 期 号 编 目 期 刊 中 表 达 的 观 点 不 一 定 代 表 美 国 政 府 的 观 点 或 政 策 美 国 国 务 院 对 这 些 期 刊 所 链 接 的 因 特 网 网 站 的 内 容 及 其 是 否 畅 通 不 承 担 任 何 责 任 ; 上 述 责 任 完 全 属 于 网 站 发 行 人 期 刊 文 章 可 在 美 国 境 外 复 制 或 翻 译 照 片 和 图 片 如 果 未 明 确 标 有 版 权 限 制 则 可 以 复 制, 但 若 标 明 版 权 所 有 则 必 须 事 先 征 得 期 刊 中 标 明 的 版 权 所 有 者 的 允 许 lynsey addario/vii

3 美 国 国 务 院 第 18 卷 第 9 期 ejusa.state.gov 年 3 月 专 题 行 使 权 力 颂 扬 妇 女 取 得 的 成 就 12 行 使 权 力 镜 头 背 后 的 勇 气 通 过 运 动 抗 击 疾 病 赋 予 妇 女 权 能 专 栏 3 美 国 掠 影 漫 威 漫 画 的 超 级 女 英 雄 妈 妈 的 乖 儿 子 切 合 正 确 答 案 老 兄, 你 可 是 由 来 已 久 啊 4 和 平 与 安 全 近 距 离 看 联 合 国 6 社 区 书 页 之 间 8 休 闲 活 动 邦 拉 舞 热 潮 10 市 场 273 天 环 游 世 界 24 科 学 蜜 蜂 之 谜 28 教 育 课 堂 艺 术 拯 救 世 界 古 迹 30 每 日 对 话 说 出 自 己 的 想 法 32 坦 妮 娅 希 普 勒 (tanya hiple): 结 束 语 一 席 之 地 33 资 料 英 语 点 滴 / 点 点 成 图 women: adapted from panitram/istock/thinkstock ej usa 1

4 女 总 统? 美 国, 女 性 政 治 候 选 人 的 地 位 多 年 来 一 直 在 缓 慢 而 稳 定 地 提 升 越 来 越 在 多 的 有 能 力 的 妇 女 在 地 方 州 以 及 国 家 各 级 政 府 中 崭 露 头 角 据 弗 吉 尼 亚 大 学 (University of Virginia) 政 治 中 心 (Center for Politics) 的 一 名 政 治 分 析 家 杰 弗 里 斯 凯 利 (Geoffrey Skelley) 说, 当 杰 拉 尔 丁 费 拉 罗 (Geraldine Ferraro) 在 1984 年 接 受 提 名 与 总 统 候 选 人 沃 尔 特 蒙 代 尔 (Walter Mondale) 一 起 代 表 民 主 党 参 加 竞 选 时, 选 择 一 名 女 性 参 加 竞 选 并 以 此 开 创 历 史 先 河 几 乎 可 谓 不 得 已 之 举 费 拉 罗 以 代 表 纽 约 州 (New York) 连 任 三 届 美 国 众 议 院 (U.S. House of Representatives) 议 员 的 资 历 参 加 副 总 统 竞 选, 其 政 治 履 历 比 大 多 数 竞 选 国 家 级 公 职 的 候 选 人 都 要 弱 30 年 后, 时 过 境 迁 就 看 看 最 近 的 历 史 吧 2008 年, 阿 拉 斯 加 州 (Alaska) 州 长 萨 拉 佩 林 (Sarah Palin) 作 为 共 和 党 人 约 翰 麦 凯 恩 (John McCain) 的 竞 选 搭 档 参 加 副 总 统 竞 选, 而 前 第 一 夫 人 时 任 纽 约 州 参 议 员 的 希 拉 里 罗 德 姆 克 林 顿 (Hillary Rodham Clinton) 则 是 民 主 党 党 内 总 统 提 名 的 强 劲 竞 争 者 在 2012 年 的 总 统 大 选 中, 明 尼 苏 达 州 (Minnesota) 众 议 员 米 歇 尔 巴 克 曼 (Michele Bachmann) 在 几 位 共 和 党 候 选 人 中 曾 一 度 在 竞 选 初 期 领 先 今 天, 众 议 院 少 数 党 领 袖 (House Minority Leader) 南 希 佩 洛 西 (Nancy Pelosi) 众 议 院 第 一 位 女 议 长 仍 是 国 会 重 要 领 导 人 之 一 尽 管 尚 未 有 女 性 宣 布 参 加 2016 年 总 统 大 选, 但 专 家 们 提 到 了 数 名 可 能 的 女 性 候 选 人, 包 括 参 议 员 和 前 内 阁 成 员 斯 凯 利 预 测, 如 果 在 2016 年 总 统 大 选 中 有 女 性 被 某 个 政 党 提 名 为 候 选 人, 则 选 举 可 能 成 为 泰 坦 之 战, 会 与 1984 年 的 大 选 不 同, 那 次 蒙 代 尔 和 费 拉 罗 大 败 给 罗 纳 德 里 根 (Ronald Reagan) 为 了 纪 念 妇 女 历 史 月 (Women s History Month), 本 期 美 国 电 子 期 刊 (EJ USA) 探 讨 妇 女 不 仅 在 政 治 领 域, 而 且 在 体 育 健 康 商 业 以 及 我 们 社 会 各 个 领 域 的 日 益 增 多 的 参 与 妇 女 的 雄 心 壮 志 正 在 改 变 美 国 的 面 貌 伊 丽 莎 白 凯 勒 赫 (Elizabeth Kelleher) 多 种 语 言 的 电 子 版 本 载 于 : ejusa.state.gov 众 议 院 少 数 党 领 袖 南 希 佩 洛 西 和 前 国 务 卿 希 拉 里 罗 德 姆 克 林 顿 ap images 2 ej usa

5 美 国 掠 影 Snapshots Headline 漫 威 漫 画 的 超 级 女 英 雄 卡 玛 拉 汗 (Kamala Khan) 是 一 名 居 住 在 新 泽 西 州 (New Jersey) 的 美 籍 穆 斯 林 学 生 在 漫 画 读 者 们 的 眼 里, 她 除 了 拥 有 变 形 能 力 外, 跟 其 他 中 学 少 女 没 有 什 么 两 样 在 掀 起 蜘 蛛 侠 (Spiderman) 热 潮 的 漫 威 漫 画 公 司 (Marvel Comics) 新 推 出 的 漫 画 系 列 ( 计 划 在 2 月 发 行 ) 中, 卡 玛 拉 汗 为 自 己 的 身 份 认 同 而 苦 恼 信 守 她 保 守 的 巴 基 斯 坦 家 庭 的 传 统, 行 为 举 止 却 很 现 代 ; 她 后 来 以 其 偶 像 惊 奇 队 长 (Captain Marvel) 为 榜 样, 成 为 惊 奇 女 士 (Ms. Marvel) 惩 奸 除 恶 这 套 系 列 漫 画 的 创 作 人 之 一 维 洛 威 尔 逊 (G. Willow Wilson) 本 人 也 是 一 名 美 籍 穆 斯 林, 她 说 : 像 很 多 移 民 家 庭 的 孩 子 一 样, 她 感 到 在 两 个 世 界 之 间 左 右 为 难 老 兄, 你 可 是 由 来 已 久 啊 老 兄 (Dude) 可 能 是 美 国 俚 语 里 用 得 最 多 的 一 个 词 但 是 老 兄 究 竟 是 什 么? 又 是 如 何 成 为 我 们 词 汇 的 一 部 分 的 呢? 这 个 词 可 能 源 于 18 世 纪 一 首 著 名 的 美 国 歌 曲 中 所 唱 的 扬 基 傻 小 子 (Yankee Doodle), 他 在 帽 子 上 插 了 一 根 羽 毛, 招 摇 过 市 有 些 语 言 学 家 认 为,100 多 年 前,doodle 被 简 化 为 dude, 用 来 指 穿 戴 时 髦 的 人 ap images 妈 妈 的 乖 儿 子 哈 佛 大 学 (Harvard University) 于 1938 年 开 始 进 行 的 一 项 研 究 跟 踪 记 录 了 200 多 名 男 性 从 大 学 到 老 年 的 的 身 体 和 心 理 健 康 状 况 这 项 格 兰 特 成 人 发 展 研 究 (Grant Study of Adult Development) 发 现, 孩 提 时 期 与 母 亲 关 系 亲 密 的 男 人 比 那 些 与 母 亲 关 系 疏 远 的 男 人 更 健 康, 收 入 也 更 高 ( 在 职 期 间 的 年 平 均 收 入 为 87,000 美 元 ) 20 世 纪 30 年 代 到 40 年 代, 城 市 里 的 墨 西 哥 裔 美 国 人 和 非 裔 美 国 人 改 变 了 这 个 词 的 用 法, 用 它 来 称 呼 社 交 圈 里 的 任 何 人, 不 论 其 是 否 穿 戴 讲 究 切 合 正 确 答 案 演 奏 乐 器 是 思 维 清 晰 的 关 键 吗? 据 新 近 发 表 在 认 知 神 经 学 期 刊 神 经 心 理 学 (Neuropsychologia) 上 的 一 篇 研 究 论 文 称, 练 习 演 奏 乐 器 的 时 间 越 久, 大 脑 越 能 更 好 地 处 理 信 息 及 做 出 决 定 与 花 更 多 时 间 练 习 的 音 乐 人 相 比, 初 学 乐 器 的 人 完 成 认 知 测 试 的 速 度 较 慢 而 且 准 确 率 较 低 美 国 约 有 600 万 成 年 人 每 周 演 奏 乐 器 两 次 或 两 次 以 上 * 认 知 小 测 试 : 你 看 到 的 以 下 词 汇 分 别 为 什 么 颜 色? 蓝 色 粉 色 粉 色 褐 色 绿 色 红 色 黑 色 白 色 黄 色 橙 色 紫 色 棕 色 到 20 世 纪 80 年 代, 西 海 岸 的 冲 浪 文 化 将 其 作 为 感 叹 词 使 用 ( 例 如, 我 刚 刚 冲 上 了 1 2 英 尺 高 的 浪 头 天 哪 (Dude)! ) 现 在, 这 个 词 被 广 泛 用 于 如 此 之 多 的 不 同 语 境 当 中, 以 致 大 多 数 人 都 无 法 说 出 它 的 确 切 意 思 不 过 别 担 心 这 也 没 什 么 不 好 的, 老 兄 ej usa 3 illustrations: vabadov; chronicler101collection; lhfgraphics/istock/thinkstock

6 和 平 与 安 全 近 距 离 看 联 合 国 劳 伦 蒙 森 (Lauren Monsen) 蒂 凡 尼 泰 勒 ( 右, 拿 着 手 提 电 脑 ) 在 纽 约 举 行 的 联 合 国 会 议 上 听 发 言 者 演 讲 两 名 美 国 女 学 生 在 联 合 国 大 会 (U.N. General Assembly) 近 期 的 会 议 上 担 任 观 察 员, 与 世 界 各 国 领 导 人 来 往 接 触, 同 时 通 过 亲 身 体 验 学 习 了 解 国 际 事 务 她 们 参 加 了 非 营 利 组 织 美 国 联 合 国 协 会 (U.N. Association of the USA) 与 美 国 国 务 院 (Department of State) 联 合 主 办 的 一 项 计 划, 担 任 联 合 国 的 青 年 观 察 员 ( 过 去 几 十 年 来, 其 他 一 些 国 家 也 选 送 年 轻 人 到 联 合 国 任 观 察 员 ) 为 纪 念 妇 女 历 史 月 (Women s History Month), 美 国 电 子 期 刊 (EJ USA) 与 被 选 送 的 这 两 名 学 生 进 行 了 访 谈 布 鲁 克 拉 夫 林 个 人 简 介 : 20 岁 的 布 鲁 克 拉 夫 林 (Brooke Loughrin) 来 自 西 雅 图 (Seattle), 是 美 国 第 一 位 联 合 国 青 年 观 察 员, 任 期 从 2012 年 9 月 到 2013 年 8 月 接 受 任 命 时, 她 还 是 波 士 顿 学 院 (Boston College) 政 治 学 和 伊 斯 兰 文 明 与 社 会 专 业 的 三 年 级 学 生 adapted from ron and joe/shutterstock.com 具 体 原 因 : 拉 夫 林 发 现, 在 很 多 地 方, 年 轻 妇 女 受 教 育 和 就 业 的 机 会 比 较 少 她 走 遍 世 界 各 地, 向 其 他 学 生 讲 述 如 何 在 自 己 的 社 区 发 起 基 层 行 动 计 划 她 说 : 我 收 到 皇 后 区 (Queens)[ 纽 约 市 (New York)] 一 名 学 生 写 的 信, 请 我 到 她 们 班 上 讲 讲 怎 样 创 办 模 拟 联 合 国 (Model U.N.) 社 团, 因 为 她 读 到 我 曾 经 在 我 的 学 校 里 办 过 一 个 前 景 规 划 : 联 合 国 激 发 了 她 对 从 事 外 交 工 作 的 兴 趣 4 ej usa

7 从 左 到 右 : 泰 勒 与 美 国 国 务 卿 特 别 顾 问 齐 纳 特 拉 赫 曼 (Zeenat Rahman); 布 鲁 克 拉 夫 林 与 时 任 美 国 常 驻 联 合 国 代 表 苏 珊 赖 斯 (Susan Rice) photos courtesy tiffany taylor and brooke loughrin 点 点 成 图 : 西 雅 图 ; 纽 约 ; 格 尔 夫 波 特 蒂 凡 尼 泰 勒 个 人 简 介 : 24 岁 的 蒂 凡 尼 泰 勒 (Tiffany Taylor) 来 自 密 西 西 比 州 格 尔 夫 波 特 (Gulfport, Mississippi), 任 期 从 2013 年 9 月 到 2014 年 6 月 在 被 派 任 之 前, 泰 勒 以 优 异 的 成 绩 从 芝 加 哥 大 学 (University of Chicago) 毕 业, 主 修 政 治 学 和 亚 洲 / 美 洲 研 究 专 业 adapted from ron and joe/shutterstock.com 具 体 原 因 : 联 合 国 提 高 了 她 对 一 些 问 题 的 认 识, 例 如 杀 害 妇 女 这 种 性 别 歧 视 南 非 女 权 主 义 作 家 和 活 动 人 士 黛 安 娜 拉 塞 尔 (Diana Russell) 将 其 定 义 为 男 性 仅 仅 因 为 她 们 是 女 性 而 杀 害 妇 女 泰 勒 说, 她 发 现 很 多 女 性 和 男 性 都 在 致 力 于 制 止 全 球 针 对 女 性 的 恐 怖 活 动, 并 因 此 倍 受 鼓 舞 前 景 规 划 : 与 美 国 常 驻 联 合 国 代 表 萨 曼 莎 鲍 尔 (Samantha Power) 一 同 工 作 的 经 历 激 发 泰 勒 考 虑 成 为 一 名 政 治 家 她 说 : 很 遗 憾, 女 性 世 界 领 袖 太 少 见 了 观 察 [ 联 合 国 ] 让 我 认 识 到 建 立 项 目 和 奖 学 金 来 鼓 励 更 多 妇 女 参 与 政 治 的 重 要 性 ej usa 5

8 社 区 生 活 书 页 之 间 鲁 克 桑 德 拉 吉 迪 (Ruxandra Guidi) 上 起 : 钟 芭 拉 希 莉 的 同 名 同 姓 是 大 阅 读 计 划 近 期 选 择 的 书 籍 ; 堪 萨 斯 城 (Kansas City) 的 通 勤 者 参 加 全 市 性 的 阅 读 活 动 ; 加 利 福 尼 亚 州 大 阅 读 活 动 上 的 一 个 涂 颜 色 活 动 站 courtesy matthews opera house & arts center, kcbigread.org, city of los angeles department of cultural affairs 离 申 请 截 止 期 只 有 两 天 了, 他 们 决 定 申 请 一 笔 赠 款 圣 莱 安 德 罗 历 史 博 物 馆 (San Leandro History Museum) 的 教 育 主 管 玛 丽 贝 思 巴 洛 加 (Mary Beth Barloga) 笑 着 说, 为 他 们 的 读 书 俱 乐 部 选 择 阅 读 书 目 完 全 取 决 于 一 个 好 程 式 她 的 俱 乐 部 是 美 国 50,000 家 读 书 俱 乐 部 之 一, 这 些 小 型 非 正 式 的 团 体 聚 在 一 起 探 讨 书 籍 和 相 关 话 题 借 助 于 国 家 艺 术 基 金 会 (National Endowment for the Arts) 大 阅 读 (The Big Read) 计 划 的 拨 款, 圣 莱 安 德 罗 市 不 仅 能 鼓 励 新 读 者 阅 读 小 说, 它 还 帮 助 完 成 了 大 阅 读 的 主 要 使 命 : 通 过 每 次 读 一 本 书, 在 美 国 各 地 重 振 文 学 的 作 用 巴 洛 加 说 : 我 们 对 于 读 书 有 很 多 想 要 开 展 的 活 动 : 启 动 仪 式 读 书 俱 乐 部 小 组 讨 论 会 电 影 放 映 演 出 和 少 儿 活 动 当 我 们 发 现 美 国 有 三 分 之 一 人 口 拥 有 移 民 背 景 时, 我 们 决 定 选 用 同 名 同 姓 (The Namesake) 这 本 书 同 名 同 姓 是 印 度 裔 美 国 人 钟 芭 拉 希 莉 (Jhumpa Lahiri) 的 第 一 部 小 说, 讲 述 一 对 孟 加 拉 族 夫 妇 离 开 在 印 度 的 家 前 往 美 国 的 故 事 这 是 一 部 关 于 移 民 和 定 居 的 长 篇 小 说, 巴 洛 加 知 道 这 部 小 说 会 吸 引 圣 莱 安 德 罗 不 断 增 长 的 一 部 分 人 口, 不 管 他 们 是 南 亚 裔 拉 美 裔 还 是 来 自 其 他 地 方 的 移 民 大 阅 读 计 划 于 2007 年 在 10 个 社 区 启 动, 重 点 推 介 四 本 书 今 天, 全 国 共 有 近 10 0 个 社 区 参 与 这 项 计 划 该 计 划 的 姊 妹 计 划, 一 城 一 书 (One City, One Book), 鼓 励 所 有 市 镇 在 同 一 时 间 段 阅 读 同 一 本 书 在 某 些 情 况 下, 有 的 小 说 同 时 包 括 在 这 两 项 计 划 中, 如 墨 西 哥 裔 美 国 作 家 鲁 道 夫 安 纳 亚 (Rudolfo Anaya) 创 作 的 奥 蒂 莫, 保 佑 我 (Bless Me, Ultima), 吸 引 了 主 要 是 拉 美 裔 中 学 生 年 龄 段 的 读 者 和 成 年 读 者 在 同 名 同 姓 之 前, 圣 莱 安 德 罗 公 共 图 书 馆 (San Leandro Public Library) 为 大 阅 读 计 划 选 择 的 书 是 佐 拉 尼 尔 赫 斯 顿 (Zora Neale Hurston) 的 他 们 眼 望 上 苍 (Their Eyes Were Watching God) 这 部 小 说 讲 述 一 名 有 着 自 由 精 神 的 女 子 在 南 方 小 镇 接 受 审 判 的 故 事, 触 动 了 很 多 被 巴 洛 加 称 为 不 愿 意 看 书 的 人 该 书 吸 引 了 很 多 新 的 非 裔 美 国 读 者 来 到 图 书 馆, 发 展 了 28 个 不 同 的 读 书 俱 乐 部, 以 及 具 有 不 同 族 裔 和 文 化 背 景 的 共 250 名 参 与 者 她 说 : 我 们 发 现, 一 些 更 喜 欢 听 而 不 太 愿 意 看 书 的 人 真 的 喜 欢 与 这 部 书 相 关 的 讨 论 活 动 和 影 片 巴 洛 加 指 出, 大 阅 读 计 划 通 过 各 种 活 动 和 聚 会 让 书 籍 贴 近 人 们 的 生 活, 让 读 者 更 好 地 了 解 这 本 书, 特 别 对 于 成 年 读 者 来 说, 他 们 可 能 更 喜 欢 阅 读 那 些 将 自 己 与 他 们 社 会 中 其 他 人 联 系 起 来 的 小 说 2004 年, 国 家 艺 术 基 金 会 的 一 份 报 告 证 实, 巴 洛 加 所 极 力 提 倡 的 这 类 做 法 确 有 必 要 当 时, 阅 读 小 说 的 人 数 在 美 国, 特 别 是 在 年 轻 人 中 迅 速 下 降 为 此, 国 家 艺 术 基 金 会 与 非 营 利 组 织 中 西 部 艺 术 联 盟 (Arts Midwest) 结 成 伙 伴 关 系, 提 出 了 一 种 模 式 : 旨 在 制 定 地 方 社 区 范 围 的 计 划, 鼓 励 各 类 读 者 阅 读 和 参 与 中 西 部 艺 术 联 盟 的 乔 舒 亚 费 斯 特 (Joshua Feist) 说 : 最 开 始, 大 阅 读 书 目 所 包 括 的 主 要 是 经 典 文 学 著 作 不 过 近 年 来,[ 读 书 俱 乐 部 交 流 中 心 ] 读 者 圈 (Reader s Circle) 推 荐 了 一 些 受 到 好 评 的 当 代 作 者 的 近 期 作 品, 他 们 描 写 包 括 移 民 在 内 的 各 行 各 业 各 个 阶 层 的 人 物 在 这 些 较 新 的 大 阅 读 书 目 中, 有 迪 奈 门 格 斯 图 (Dinaw Mengestu) 的 天 堂 结 出 的 美 丽 硕 果 (The Beautiful Things That Heaven Bears) 和 朱 莉 大 塚 (Julie Otsuka) 的 皇 帝 曾 为 天 神 时 (When the Emperor Was Divine), 分 别 讲 述 埃 塞 俄 比 亚 移 民 和 日 本 移 民 在 美 国 的 经 历 特 别 引 起 拉 美 裔 和 移 民 读 者 的 共 鸣 的, 还 有 20 世 纪 墨 西 哥 短 篇 小 说 集 太 阳 石 头 和 影 子 (Sun, Stone, and Shadows) 新 墨 西 哥 州 陶 斯 市 (Taos, New Mexico) 西 南 部 缪 斯 社 团 (Society of the Muse of the Southwest) 的 安 布 尔 盖 洛 普 罗 德 里 格 斯 (Amber Gallup Rodriguez) 说 : 这 本 书 并 不 浅 显 易 懂 这 些 故 事 晦 涩 难 解, 涉 及 幽 灵 奥 秘 贫 困 和 战 争 盖 洛 普 罗 德 里 格 斯 说, 尽 管 题 材 难 懂, 整 个 陶 斯 市 的 众 多 读 书 俱 乐 部 仍 阅 读 了 太 阳 石 头 和 影 子 讨 论 在 非 正 式 和 正 式 的 场 合 用 英 语 和 西 班 牙 语 展 开, 将 重 点 放 在 奥 克 塔 维 奥 帕 斯 (Octavio Paz) 和 卡 洛 斯 富 恩 特 斯 (Carlos Fuentes) 等 墨 西 哥 作 家 的 西 班 牙 语 原 作 经 过 翻 译 后 失 去 的 东 西 上 6 ej usa

9 诗 人 史 蒂 文 施 奈 德 (Steven Schneider) 在 新 墨 西 哥 州 陶 斯 市 的 大 阅 读 活 动 上 朗 读 边 境 线 : 边 境 生 活 画 像 (Borderlines: Drawing Border Lives) 的 章 节 纽 约 州 新 罗 切 勒 市 (New Rochelle, New York) 去 年 选 择 太 阳 石 头 和 影 子 作 为 大 阅 读 书 籍, 在 该 市 发 生 的 情 况 虽 然 并 非 完 全 出 人 意 料, 但 十 分 不 同 这 本 墨 西 哥 短 篇 小 说 集 将 由 拥 有 不 同 背 景 的 人 组 成 的 各 个 读 书 俱 乐 部 汇 聚 起 来, 例 如 英 语 作 为 第 二 语 言 (ESL) 的 教 师 和 学 生 犹 太 教 堂 的 会 众 老 年 人 和 大 学 生 等 新 罗 切 勒 市 公 共 图 书 馆 (New Rochelle Public Library) 的 社 区 关 系 协 调 人 芭 芭 拉 戴 维 斯 (Barbara Davis) 说 : 整 个 新 罗 切 勒 社 区 的 居 民 都 很 感 谢 能 有 这 个 架 设 文 化 桥 梁 的 机 会 2014 年, 大 阅 读 计 划 的 拨 款 约 有 六 分 之 一 拨 给 加 利 福 尼 亚 州 (California) 的 社 区 该 州 的 移 民 比 美 国 其 他 任 何 州 都 要 多 而 且, 该 州 也 处 于 移 民 融 合 的 前 沿 圣 莱 安 德 罗 的 玛 丽 贝 思 巴 洛 加 将 读 书 俱 乐 部 视 为 移 民 融 合 工 作 的 重 要 内 容 她 说 : 在 阅 读 佐 拉 尼 尔 赫 斯 顿 的 读 书 俱 乐 部 中, 非 裔 美 国 读 者 比 较 多, 而 拉 美 裔 则 更 喜 欢 墨 西 哥 短 篇 小 说 集 但 我 们 也 看 到 所 有 读 书 俱 乐 部 日 益 增 强 的 多 样 性, 因 为 每 个 人 都 能 与 讲 述 文 化 家 庭 和 身 份 认 同 的 故 事 产 生 共 鸣 S 点 点 成 图 : 圣 莱 安 德 罗 ; 陶 斯 ; 新 罗 切 勒 romancito house media 如 何 创 建 读 书 俱 乐 部 在 图 书 馆 食 品 银 行 和 学 校 捐 赠 图 书 动 员 当 地 企 业 和 非 营 利 组 织 传 播 有 关 读 书 或 文 学 活 动 的 信 息 主 动 联 系 学 校 的 双 语 项 目, 鼓 励 学 生 和 家 长 参 加 读 书 俱 乐 部 邀 请 有 关 人 士 来 重 点 介 绍 一 本 书 的 历 史 背 景 征 召 地 方 文 化 大 使 在 特 定 社 区 长 大 的 毕 业 生 向 他 们 的 朋 友 和 家 人 推 荐 读 书 俱 乐 部 的 活 动 组 织 社 区 居 民 参 加 看 电 影 和 参 观 活 动 courtesy thebigread.org ej usa 7

10 休 闲 生 活 加 利 邦 拉 舞 团 的 舞 者 在 加 利 福 尼 亚 州 的 比 赛 上 表 演 jsk photography 8 ej usa

11 邦 拉 舞 热 潮 张 筠 珩 (momo chang) 巴 韦 沃 赫 拉 (Bhavi Vohra) 在 加 利 福 尼 亚 州 圣 何 塞 (San Jose, California) 的 家 庭 聚 会 上 开 始 跳 邦 拉 舞 时 还 是 个 孩 子, 当 时 她 并 不 知 道 有 一 天 她 会 成 为 大 学 邦 拉 舞 团 的 负 责 人 这 位 来 自 印 度 家 庭 的 加 州 大 学 伯 克 利 分 校 (University of California, Berkeley) 的 21 岁 的 大 学 生 说 : 这 只 是 我 喜 欢 做 的 事 情 邦 拉 舞 发 源 于 南 亚 的 旁 遮 普 (Punjab) 地 区, 至 今 仍 是 巴 基 斯 坦 和 印 度 的 一 种 重 要 音 乐 风 格 这 种 曾 经 用 来 庆 祝 丰 收 的 集 体 民 间 舞 蹈 后 来 愈 发 得 到 人 们 的 喜 爱, 出 现 在 婚 礼 生 日 聚 会 和 地 方 集 市 上 今 天, 邦 拉 舞 漂 洋 过 海 传 入 美 国 加 拿 大 和 英 国, 并 在 传 统 风 格 中 融 入 了 西 方 音 乐 沃 赫 拉 与 其 他 千 百 名 年 轻 人 一 样, 为 了 成 为 更 广 泛 的 社 群 的 一 员 而 加 入 了 大 学 邦 拉 舞 团 她 找 到 了 归 属 感 和 继 续 了 解 印 度 文 化 的 机 会 起 初, 她 并 没 有 意 识 到 除 了 她 的 家 人 和 印 度 社 区 以 外, 还 有 人 也 会 喜 欢 邦 拉 舞 她 说 : 我 很 震 惊 居 然 还 有 这 种 情 况 21 岁 的 曼 里 特 桑 德 胡 (Manreet Sandhu) 是 加 利 邦 拉 舞 团 (Cal Bhangra) 的 共 同 团 长, 他 以 前 对 自 己 的 印 度 传 统 并 没 有 切 身 相 关 的 感 觉, 直 到 十 几 岁 时 在 优 兔 (YouTube) 上 看 到 邦 拉 舞 的 视 频, 他 一 下 子 被 舞 蹈 动 作 和 音 乐 迷 住 了 桑 德 胡 说 : 我 希 望 能 说 旁 遮 普 语 (Punjabi), 不 然 我 无 法 弄 懂 歌 词 他 在 美 国 长 大, 父 母 是 来 自 印 度 旁 遮 普 地 区 的 移 民 他 说 : 最 初 的 一 点 火 星 变 成 了 一 团 火 今 天, 美 国 有 几 十 个 大 学 邦 拉 舞 团, 很 多 舞 团 参 加 为 迎 合 这 种 舞 蹈 的 不 断 发 展 而 举 办 的 竞 争 激 烈 的 比 赛 加 利 邦 拉 舞 团 的 伯 克 利 分 校 学 生 每 周 排 练 多 达 四 次, 每 次 两 到 三 个 小 时 他 们 在 学 校 健 身 房 旁 边 的 停 车 场 上 练 习 新 舞 步, 准 备 参 加 在 匹 兹 堡 (Pittsburgh) 由 学 生 举 办 的 比 赛 城 市 邦 拉 舞 赛 (Bhangra in the Burgh) 他 们 常 常 通 过 研 究 印 度 大 学 舞 蹈 团 的 视 频 自 学 新 的 舞 蹈 编 排 踢 腿 跳 跃 和 屈 体 点 点 成 图 : 圣 何 塞 ; 伯 克 利 ; 匹 兹 堡 ; 纽 约 ; 洛 杉 矶 ; 华 盛 顿 美 国 大 学 的 顶 级 邦 拉 舞 比 赛 : 由 于 全 身 心 的 投 入, 加 利 邦 拉 舞 团 在 2012 年 成 为 西 海 岸 第 一 个 赢 得 美 国 历 史 最 悠 久 的 大 学 舞 蹈 比 赛 邦 拉 舞 大 赛 (Bhangra Blowout) 的 舞 蹈 团 始 于 21 年 前 的 邦 拉 舞 大 赛 是 美 国 最 大 的 由 学 生 举 办 的 南 亚 风 活 动 之 一, 至 今 仍 是 规 模 最 大 的 大 学 水 平 的 邦 拉 舞 赛 加 利 邦 拉 舞 团 精 心 编 排 的 八 分 钟 的 节 目, 不 仅 表 现 了 快 速 的 舞 步, 还 展 现 了 节 奏 分 明 的 朵 尔 鼓 节 拍 和 颜 色 鲜 艳 的 传 统 服 饰 舞 者 们 还 演 奏 了 各 种 乐 器, 如 像 手 风 琴 一 样 开 合 的 sapp, 模 仿 暴 风 雨 的 声 音 以 此 向 孕 育 邦 拉 舞 的 旁 遮 普 丰 收 节 Vaisakhi 致 意 4 年 来 曾 与 乔 治 华 盛 顿 大 学 (George Washington University) 南 亚 协 会 (South Asian Society) 一 起 帮 助 组 织 邦 拉 舞 大 赛 的 阿 米 塔 阿 楚 图 尼 (Amita Achutuni) 说 : 对 于 学 生 来 说, 能 跟 其 他 学 生 分 享 这 种 文 化 是 件 好 事 像 加 利 邦 拉 舞 团 这 样 的 舞 蹈 团 也 欢 迎 非 裔 美 国 人 白 人 和 菲 律 宾 人 参 加 在 传 播 到 更 广 泛 的 社 区 之 后, 邦 拉 舞 已 走 出 象 牙 塔 而 进 入 了 主 流 设 在 加 利 福 尼 亚 州 北 部 的 邦 拉 帝 国 舞 蹈 团 (Bhangra Empire) 曾 于 2009 年 欧 巴 马 总 统 (President Obama) 在 白 宫 (White House) 款 待 印 度 总 理 曼 莫 汉 辛 格 (Manmohan Singh) 的 国 宴 上 表 演, 还 上 了 深 受 欢 迎 的 真 人 秀 节 目 美 国 达 人 秀 (America s Got Talent) 父 亲 是 旁 遮 普 人 母 亲 是 白 人 的 邦 拉 帝 国 舞 蹈 团 的 联 合 创 始 人 米 歇 尔 普 尼 特 米 尔 扎 (Michelle Puneet Mirza) 说 : 我 们 的 使 命 始 终 是 促 使 邦 拉 舞 进 入 主 流 社 会, 并 与 那 些 可 能 没 有 接 触 过 它 的 人 分 享 我 们 的 文 化 纽 约 市 (New York) 的 纽 约 市 邦 拉 舞 校 (NYC Bhangra) 设 有 母 子 班, 班 上 最 小 的 学 员 只 有 2 岁 该 团 体 由 少 年 时 从 印 度 移 民 美 国 的 梅 加 卡 利 亚 (Megha Kalia) 创 办 她 希 望 有 更 多 的 人 来 跳 邦 拉 舞 她 说 : 你 可 能 笨 手 笨 脚, 但 你 仍 然 可 以 跳 邦 拉 舞 S ɟ ɟ 布 鲁 因 邦 拉 舞 赛 (Bruin Bhangra) 由 加 州 大 学 洛 杉 矶 分 校 (University of California, Los Angeles) 主 办, 是 西 海 岸 最 大 的 赛 事 之 一, 为 期 三 天 ( 春 季 ) ɟɟ Dhol Di Awaz 由 加 利 福 尼 亚 州 北 部 的 加 州 大 学 伯 克 利 分 校 主 办, 其 名 称 意 为 鼓 声 ( 秋 季 ) ɟ ɟ 城 市 邦 拉 舞 赛 (Bhangra in the Burgh) 城 市 邦 拉 舞 赛 由 位 于 匹 兹 堡 的 卡 内 基 梅 隆 大 学 (Carnegie Mellon University) 主 办, 为 当 地 慈 善 机 构 筹 集 资 金 ( 秋 季 ) ɟ ɟ 邦 拉 舞 大 赛 (Bhangra Blowout) 由 华 盛 顿 (Washington) 的 乔 治 华 盛 顿 大 学 的 南 亚 协 会 组 织, 是 美 国 最 早 的 大 学 邦 拉 舞 赛 ( 春 季 ) ɟ ɟ邦 拉 舞 曲 今 天, 传 统 的 邦 拉 舞 曲 往 往 与 流 行 音 乐 混 合 年, 说 唱 歌 手 米 西 埃 利 奥 特 (Missy Elliott) 在 其 热 门 流 行 歌 曲 异 想 天 开 (Get Ur Freak On) 中 加 入 了 欢 快 的 邦 拉 舞 曲 红 色 巴 拉 特 (Red Baraat) 是 一 个 由 不 同 族 裔 成 员 组 成 的 乐 队, 他 们 在 各 国 演 出, 将 放 克 爵 士 嘻 哈 和 邦 拉 舞 曲 融 合 在 一 起 邦 拉 舞 中 使 用 的 传 统 乐 器 包 括 : 朵 尔 鼓 : 一 种 用 来 打 节 拍 的 双 面 鼓 Algoz ( 或 Algoza) 一 对 长 笛 状 乐 器 Chimta 一 根 带 铃 铛 的 棍 子 Tumbi 一 种 单 弦 乐 器 ej usa 9 pandora64/shutterstock.com wikimedia commons

12 市 场 盖 博 伟 在 澳 大 利 亚 悉 尼 (Sydney) 阅 读 报 告! worldstartupreport.com 273 天 环 游 世 界 安 杰 伊 茨 瓦 尼 茨 基 (andrzej zwaniecki) courtesy bowei gai 10 ej usa

13 2012 年 元 旦 前 夕, 时 年 28 岁 的 盖 博 伟 (Bowei Gai) 在 其 博 客 上 宣 布 将 从 旧 金 山 (San Francisco) 飞 往 新 德 里 (New Delhi) 这 次 飞 行 将 开 启 一 段 不 同 寻 常 的 旅 程 他 说 : 我 只 带 着 一 件 随 身 行 李 和 我 可 靠 的 笔 记 本 电 脑 上 路 我 已 完 全 准 备 好 去 探 索 初 创 企 业 的 世 界 他 的 旅 程 从 新 德 里 开 始, 辗 转 29 个 国 家 的 34 个 城 市, 于 九 个 月 后 在 新 加 坡 结 束 在 这 次 旅 行 之 前, 盖 博 伟 曾 为 包 括 苹 果 公 司 (Apple Inc.) 在 内 的 多 家 大 型 高 科 技 公 司 工 作, 苹 果 公 司 的 一 位 经 理 曾 鼓 励 他 出 去 改 变 世 界 不 久 之 后, 他 与 别 人 联 合 创 办 了 两 家 技 术 初 创 企 业, 其 中 第 二 家 公 司 名 为 CardMunch, 于 2011 年 被 他 出 售 给 领 英 公 司 (LinkedIn Corporation) 盖 博 伟 从 没 忘 记 那 位 经 理 的 建 议, 他 带 着 出 售 CardMunch 得 来 的 钱, 决 定 去 访 问 世 界 各 地 的 高 科 技 初 创 企 业, 并 把 它 们 彼 此 联 系 起 来 以 及 让 它 们 与 潜 在 的 投 资 人 建 立 联 系 他 想 要 量 一 量 各 地 创 业 热 的 温 度, 了 解 新 创 企 业 如 何 应 对 其 各 自 所 处 的 环 境 中 的 挑 战 旅 行 结 束 后, 他 急 于 分 享 自 己 了 解 到 的 情 况 最 近, 他 在 华 盛 顿 (Washington) 的 美 国 国 务 院 (State Department) 介 绍 了 自 己 的 调 查 结 果 盖 博 伟 说 : 我 们 可 以 互 相 帮 助, 这 将 创 造 一 个 更 美 好 的 全 球 初 创 企 业 社 区 创 业 冒 险 记 2011 年 的 一 次 中 国 之 行 激 发 起 他 改 变 世 界 的 计 划 设 想 ( 盖 博 伟 出 生 于 中 国,12 岁 时 随 父 母 移 居 美 国 ) 在 与 几 十 位 中 国 创 业 者 和 投 资 人 交 谈 后, 盖 博 伟 制 作 了 一 份 有 关 中 国 当 地 初 创 企 业 的 奋 斗 和 成 功 历 程 的 幻 灯 片 报 告 幻 灯 片 很 快 在 网 上 引 起 轰 动 盖 博 伟 想 通 过 他 的 环 球 之 行 增 加 这 方 面 的 经 验 他 这 种 游 历 全 球 的 调 查 方 式 受 到 了 所 到 各 地 初 创 企 业 团 体 的 热 烈 欢 迎 他 同 创 业 者 投 资 人 决 策 者 甚 至 是 出 租 车 司 机 等 普 通 人 交 谈, 了 解 当 地 的 商 业 环 境 技 术 基 础 设 施 和 人 才 库 盖 博 伟 在 每 个 国 家 聘 请 一 位 当 地 创 业 者 作 为 大 使, 向 其 所 在 的 初 创 企 业 团 体 宣 传 被 盖 博 伟 称 作 世 界 初 创 企 业 报 告 (World Startup Report) 的 计 划, 并 发 挥 信 息 交 流 核 心 的 作 用 盖 博 伟 装 备 齐 全 携 带 iphone 手 机 M a c 笔 记 本 电 脑 ipad mini 平 板 电 脑 和 谷 歌 眼 镜 (Google Glass) 可 穿 戴 式 电 脑, 但 他 说 他 经 过 亲 身 体 验 才 了 解 到 欠 发 达 国 家 的 创 业 者 在 日 常 生 活 中 面 对 的 是 什 么 在 新 德 里, 出 租 车 司 机 和 旅 馆 经 营 者 向 他 索 取 高 价 在 其 他 国 家, 他 住 过 的 地 方 从 破 旧 的 旅 馆 房 间 陌 生 人 家 客 厅 的 沙 发 到 办 公 桌 下 的 空 间 无 所 不 包, 如 他 所 说 的 任 何 你 能 想 到 的 地 方 但 他 对 当 地 人 的 创 业 技 能 加 以 利 用 例 如, 盖 博 伟 在 印 度 偶 遇 的 一 名 女 子 用 自 己 的 所 长 为 他 订 好 了 其 余 的 行 程 还 有 无 数 的 当 地 志 愿 者 帮 助 他 安 排 会 议 盖 博 伟 计 划 发 表 有 关 他 去 过 的 每 个 国 家 的 免 费 在 线 报 告 为 了 用 极 少 的 预 算 实 现 这 个 计 划, 他 去 了 菲 律 宾, 在 那 里 他 可 以 借 助 于 当 地 良 好 的 技 术 基 础 设 施 和 人 才 盖 博 伟 说, 他 的 计 划 证 实 了 创 业 精 神 的 力 量 他 说 : 我 遇 到 的 那 些 人 和 他 们 在 一 次 次 身 处 逆 境 时 对 事 业 的 热 忱, 既 激 励 人 心 也 让 人 自 愧 不 如 S 盖 博 伟 的 无 国 界 创 业 者 世 界 ɟ ɟ 哪 里 都 可 以 创 业 在 尼 泊 尔, 电 力 供 应 被 限 制 在 每 天 12 至 16 小 时 之 内, 而 一 家 有 四 年 历 史 的 软 件 开 发 公 司 雇 用 了 100 名 员 工, 甚 至 收 购 了 一 家 位 于 加 利 福 尼 亚 州 (California) 硅 谷 (Silicon Valley) 的 初 创 企 业 ɟ ɟ 自 己 赚 取 启 动 资 本 在 大 多 数 国 家 都 难 以 筹 集 创 办 公 司 的 资 本 很 多 创 业 者 通 过 做 咨 询 工 作 开 始 为 创 业 攒 钱 ɟ ɟ 背 离 传 统 在 韩 国, 在 大 公 司 找 到 一 份 好 工 作 比 创 办 一 家 公 司 更 让 家 人 赞 赏 在 印 度, 创 业 者 可 能 会 被 视 为 不 理 想 的 结 婚 对 象 ɟ ɟ 找 到 有 独 创 性 的 解 决 方 案 成 功 的 创 业 者 将 存 在 的 问 题 视 为 机 会 在 智 能 手 机 普 及 率 相 对 较 低 的 印 度,JustDial 公 司 通 过 座 机 和 手 机 提 供 本 地 搜 索 服 务 盖 博 伟 说, 阿 根 廷 的 经 济 制 约 使 拉 丁 美 洲 (Latin America) 产 生 了 最 优 秀 的 创 业 者 ɟ ɟ 一 切 都 可 以 做 到 在 以 色 列, 盖 博 伟 参 加 了 一 个 聚 会 活 动, 其 中 有 70% 左 右 的 创 业 者 表 示, 他 们 相 信 自 己 能 够 创 办 一 个 价 值 十 亿 美 元 的 公 司 盖 博 伟 说 : 有 这 样 的 雄 心 动 力 和 乐 观 态 度, 其 中 一 些 人 可 能 真 会 实 现 目 标 ɟ ɟ 帮 助 后 来 者 智 利 创 业 项 目 (Start-Up Chile) 是 一 个 向 各 国 创 业 者 开 放 的 创 业 加 速 器 项 目, 它 衡 量 成 效 的 标 准 不 仅 仅 是 扶 助 初 创 企 业 的 数 量, 还 有 他 们 在 增 进 当 地 创 业 精 神 中 投 入 的 时 间 ɟ ɟ 不 要 走 开 因 特 网 和 无 线 上 网 为 世 界 各 地 精 通 技 术 的 创 业 者 创 造 了 平 等 的 竞 争 环 境 盖 博 伟 说 : 下 一 个 脸 谱 网 (Facebook) 也 许 并 不 是 出 自 硅 谷 点 点 成 图 : 旧 金 山 ej usa 11

14 专 题 行 使 权 力 妇 女 正 在 开 辟 新 的 领 域 12 ej usa

15 上 图 : 1915 年, 妇 女 集 会 要 求 享 有 投 票 权 下 图 : 2013 年, 民 主 党 领 袖 南 希 佩 洛 西 (Nancy Pelosi) 同 众 议 院 女 议 员 们 合 影 ap images; mark wilson/getty images news/getty images; mchoraji/istock/thinkstock ej usa 13

16 行 使 权 力 镜 头 背 后 的 勇 气 萨 沙 因 格 贝 尔 (sasha ingber) 琳 西 阿 达 里 奥 (Lynsey Addario)2 岁 时, 在 康 涅 狄 格 州 韦 斯 特 波 特 (Westport, Connecticut) 自 家 游 泳 池 里 坐 在 父 亲 肩 上 她 当 时 还 不 会 游 泳, 所 以 父 亲 小 心 地 不 让 她 掉 进 水 里 突 然, 他 感 觉 女 儿 双 腿 在 他 的 脖 颈 后 乱 蹬, 没 等 他 反 应 过 来 已 栽 入 水 中 现 年 40 岁 的 阿 达 里 奥 父 母 都 是 理 发 师 如 今 依 然 无 所 畏 惧, 从 作 战 区 到 私 人 住 宅 都 是 她 拍 摄 人 物 的 地 点 这 位 身 高 刚 过 1.5 米 的 自 由 摄 影 师 做 到 了 只 有 极 少 数 女 摄 影 记 者 做 到 的 事 在 世 界 各 地 艰 苦 跋 涉, 曾 在 枪 口 下 被 挟 持 8 个 小 时, 并 被 扣 押 6 天 有 一 次, 她 在 车 祸 中 撞 断 了 锁 骨,7 个 星 期 后 却 在 自 己 的 婚 礼 上 翩 翩 起 舞 阿 达 里 奥 说 : 恐 惧 是 这 个 工 作 的 一 部 分, 但 照 像 机 总 有 办 法 帮 助 你 克 服 恐 惧 她 拥 有 的 第 一 台 照 像 机 是 父 亲 在 她 13 岁 时 给 她 的 老 式 尼 康 F G, 那 是 美 发 店 一 位 顾 客 送 给 他 的 礼 物 她 在 摆 弄 快 门 速 度 和 光 圈 过 程 中, 被 照 像 机 捕 捉 瞬 间 画 面 的 能 力 迷 住 于 是, 她 阅 读 摄 影 书 籍, 到 寂 静 的 墓 园 和 花 园 拍 照 她 说 : 我 当 时 太 害 羞, 不 好 意 思 拍 人 早 在 担 任 纽 约 时 报 (New York Times) 和 国 家 地 理 (National Geographic) 杂 志 的 摄 影 师 以 及 获 得 麦 克 阿 瑟 (MacArthur) 天 才 (Genius) 奖 和 普 利 策 奖 (Pulitzer Prize) 之 前, 阿 达 里 奥 接 到 的 第 一 次 拍 摄 任 务 是 布 宜 诺 斯 艾 利 斯 先 驱 报 (Buenos Aires Herald) 请 她 在 音 乐 剧 贝 隆 夫 人 (Evita) 拍 摄 期 间 为 麦 当 娜 (Madonna) 拍 照 当 时 阿 达 里 奥 年 仅 23 岁, 而 且 没 有 接 受 过 专 业 培 训, 她 凭 她 国 际 关 系 专 业 的 学 士 学 位 和 学 过 一 点 表 演 艺 术 的 经 历, 凭 着 一 张 嘴 进 入 拍 摄 现 场 我 从 事 这 项 工 作 的 每 一 天 都 是 一 份 殊 荣 我 不 敢 相 信 这 份 有 报 酬 的 工 作 让 我 结 识 了 全 世 界 最 坚 强 的 人 - 琳 西 阿 达 里 奥 (lynsey addario) 阿 达 里 奥 的 家 族 历 史 上 出 现 过 很 多 勇 敢 的 女 人 她 现 已 96 岁 的 祖 母 从 意 大 利 南 部 抵 达 美 国 埃 利 斯 岛 (Ellis Island) 时 一 文 不 名, 先 在 农 场 后 来 在 工 厂 找 到 工 作 她 的 另 一 位 祖 母 现 年 100 岁, 在 遭 到 丈 夫 抛 弃 后 靠 做 裁 缝 抚 养 五 个 孩 子 阿 达 里 奥 和 三 个 姐 姐 在 成 长 过 程 中 受 到 的 教 育 是, 要 战 胜 困 难 向 前 看 她 说 : 不 是 我 能 做 到 吗?, 而 是 怎 么 才 能 做 到? 26 岁 时, 阿 达 里 奥 用 自 己 的 存 款 和 向 一 个 姐 姐 借 的 钱, 带 着 她 的 照 像 机 飞 往 中 东 自 那 时 以 来 她 已 去 过 至 少 15 个 国 家, 记 录 战 争 场 面 和 平 民 生 活 从 印 度 受 人 排 斥 的 寡 妇 到 阿 富 汗 热 情 洋 溢 的 女 学 生, 再 到 刚 果 民 主 共 和 国 的 性 侵 犯 受 害 者 由 于 工 作 需 要 她 具 有 能 够 跋 山 涉 水 以 及 背 负 设 备 站 立 数 小 时 的 强 壮 体 魄, 她 每 天 坚 持 跑 步 和 举 重 此 外, 工 作 还 要 求 她 做 到 内 心 坚 强 不 论 是 在 任 何 情 况 下 特 别 是 在 报 道 妇 女 问 题 时 有 时 候, 她 在 拍 照 时 泪 水 会 模 糊 她 的 视 线 当 她 在 发 展 中 国 家 记 录 乳 腺 癌 治 疗 情 况 以 及 这 种 疾 病 给 患 者 及 其 家 庭 带 来 的 巨 大 悲 痛 时, 阿 达 里 奥 曾 亲 眼 目 睹 一 个 小 女 孩 走 近 妈 妈 的 棺 材, 绝 望 而 无 措 地 大 声 唤 着 妈 妈 阿 达 里 奥 说 : 当 时 我 哭 得 厉 害, 照 片 拍 得 一 塌 糊 涂, 焦 点 完 全 没 有 对 准 我 常 常 看 着 生 命 在 我 眼 前 逝 去, 有 时 候 我 能 够 做 到 坚 强, 有 时 候 则 不 能 2010 年 和 2012 年, 阿 达 里 奥 在 塞 拉 利 昂 拍 摄 产 妇 死 亡 情 况, 当 地 每 23 名 女 性 中 就 有 1 名 死 于 分 娩 在 国 家 政 府 和 国 际 人 道 主 义 医 疗 组 织 无 国 界 医 生 (Doctors Without Borders) 开 始 为 孕 妇 提 供 免 费 医 疗 保 健 和 急 救 服 务 后, 博 城 区 (Bo district) 产 妇 死 亡 率 下 降 了 60% 阿 达 里 奥 拍 摄 的 作 品 被 用 来 筹 集 到 几 十 万 美 元 用 于 孕 产 妇 护 理 ( 由 于 阿 达 里 奥 拍 摄 的 有 关 乳 癌 腺 的 作 品, 那 个 小 女 孩 的 姑 妈 查 出 了 乳 房 肿 块 并 安 全 地 将 它 切 除 ) 关 爱 之 心 促 使 阿 达 里 奥 用 镜 头 去 捕 捉 那 些 短 暂 的 温 馨 时 刻 她 说 : 我 关 心 我 所 拍 摄 的 人, 有 时 候, 那 些 平 淡 无 奇 的 时 刻 揭 示 出 许 多 东 西 她 表 示, 身 为 女 性 使 她 能 够 穿 越 前 线 进 入 人 们 家 里 她 将 22 个 月 大 的 儿 子 的 照 片 放 在 护 照 里 随 身 携 带, 让 她 的 拍 摄 对 象 看 她 丈 夫 和 儿 子 的 照 片 这 是 她 与 拍 摄 对 象 拉 近 关 系 的 一 种 方 式, 并 能 让 她 想 着 自 己 的 家 人 S 文 后 刊 载 的 图 片 均 由 阿 达 里 奥 拍 摄 14 ej usa 点 点 成 图 : 韦 斯 特 波 特

17 常 驻 伦 敦 的 摄 影 记 者 琳 西 阿 达 里 奥 courtesy john d. & catherine t. macarthur foundation ej usa 15

18 行 使 权 力 一 位 妇 女 在 塞 拉 利 昂 博 城 区 的 贡 达 玛 转 诊 中 心 (Gondama Referral Center) 接 受 治 疗 后 回 家, 那 里 的 医 生 帮 助 产 妇 分 娩 并 提 供 产 后 护 理 16 ej usa

19 lynsey addario/vii ej usa 17

20 行 使 权 力 在 塞 拉 利 昂, 家 人 哀 悼 在 分 娩 时 死 去 的 玛 玛 瑟 赛 (Mamma Sessay) 孩 子 们 在 伊 拉 克 前 总 统 萨 达 姆 侯 赛 因 (Saddam Hussein) 的 宫 殿 的 池 塘 里 嬉 戏 lynsey addario/vii

21 沙 特 阿 拉 伯 妇 女 从 沙 特 阿 拉 伯 最 高 的 建 筑 王 国 中 心 (The Kingdom Center) 眺 望 利 雅 得 (Riyadh) 在 印 度 北 方 邦 (Uttar Pradesh) 的 一 所 静 修 院, 一 名 寡 妇 参 加 一 次 午 后 诵 经

22 行 使 权 力 在 加 利 福 尼 亚 州 安 萨 (Anza), 一 名 越 野 摩 托 车 手 正 在 参 加 防 治 乳 腺 癌 摩 托 车 赛 (Ride for the Cause) brown dog wilson photography 18 ej usa

23 通 过 运 动 抗 击 疾 病 蒂 姆 内 维 尔 (tim neville) 去 年 十 月 份 的 一 天, 在 加 利 福 尼 亚 州 安 萨 (Anza, California) 附 近,10 名 年 轻 的 女 运 动 员 在 泥 土 赛 车 道 上 紧 握 越 野 摩 托 车 手 把 油 门 大 开 地 呼 啸 飞 驰 车 手 们 在 赛 道 转 弯 处 急 速 地 腾 空 而 起, 随 后 重 重 地 落 在 直 道 上, 纵 跃 的 力 量 是 如 此 强 劲, 让 她 们 能 在 空 中 距 地 面 4 层 楼 高 处 飞 行 27 米 组 织 这 场 比 赛 的 劳 里 卡 里 (Laurie Cary) 说 : 我 说 她 们 在 飞 可 不 是 夸 大 其 词 这 些 女 车 手 都 是 职 业 高 手, 她 们 真 正 展 示 了 一 场 精 彩 的 表 演 她 说 的 表 演 指 的 是 第 七 届 年 度 防 治 乳 腺 癌 越 野 摩 托 车 赛 (Motocross Ride for the Cause), 这 项 高 强 度 的 活 动 承 载 的 是 一 项 令 人 沉 重 的 使 命 每 年, 成 千 上 万 的 人 被 诊 断 出 患 有 乳 腺 癌, 据 美 国 疾 病 控 制 和 预 防 中 心 (U.S. Centers for Disease Control and Prevention) 介 绍, 这 是 最 常 见 的 一 种 危 害 女 性 的 癌 症 在 过 去 几 年 里, 卡 里 的 活 动 已 筹 集 到 超 过 150,000 美 元 的 资 金, 用 以 帮 助 女 性 接 受 乳 腺 透 视 检 查 就 诊, 以 及 帮 助 她 们 应 对 这 种 危 及 生 命 的 疾 病 在 十 月 的 那 天, 骑 手 们 可 能 穿 着 孩 子 气 的 粉 红 色 芭 蕾 舞 短 裙, 在 比 赛 装 外 戴 着 艳 丽 的 胸 罩, 但 她 们 中 有 些 人 刚 从 难 熬 的 治 疗 中 康 复, 还 有 一 些 人 则 在 纪 念 被 癌 症 夺 走 的 亲 人 美 国 以 及 全 世 界 各 地 很 多 喜 欢 冒 险 及 热 爱 运 动 的 女 性 组 织 了 自 己 的 团 体 和 活 动, 旨 在 支 持 乳 腺 癌 研 究 或 帮 助 患 者 通 过 令 人 刺 激 的 户 外 运 动 获 得 支 持 和 信 心 每 个 团 体 的 操 作 方 式 各 异, 但 理 念 却 始 终 不 变 : 将 人 们 团 结 在 一 项 事 业 周 围 并 让 她 们 有 机 会 做 些 新 鲜 和 令 人 振 奋 的 事 情 位 于 华 盛 顿 (Washington) 的 WeCanRow DC( 我 们 能 划 船 ) 是 一 家 俱 乐 部, 它 将 乳 腺 癌 幸 存 者 召 集 起 来, 教 她 们 在 波 托 马 克 河 (Potomac River) 上 进 行 快 艇 (sleek boats) 比 赛 该 俱 乐 部 的 三 位 创 办 人 之 一 多 丽 丝 帕 克 (Doris Parker) 说 : 当 我 被 诊 断 出 乳 腺 癌 时, 我 感 到 似 乎 是 我 的 身 体 背 叛 了 我 赛 艇 让 我 重 新 信 任 自 己 的 身 体, 走 出 去 并 生 活 下 去 它 还 是 一 项 团 体 运 动, 所 以 赛 艇 就 像 一 个 水 上 互 助 团 队 我 们 大 家 名 符 其 实 地 同 舟 共 济 据 帕 克 介 绍, 越 来 越 多 的 研 究 表 明, 锻 炼 可 能 有 助 于 身 体 组 织 在 乳 腺 癌 治 疗 过 程 中 被 切 割 或 伤 害 后 逐 渐 复 原 理 疗 师 推 荐 的 一 些 刺 激 康 复 的 运 动 与 飞 钓 时 抛 投 钓 饵 所 用 的 轻 柔 而 有 节 奏 的 动 作 类 似 出 于 这 个 原 因, 一 位 乳 房 整 形 外 科 医 生 在 1996 年 为 幸 存 者 创 设 了 一 个 名 为 抛 钓 康 复 (Casting for Recovery) 的 飞 钓 项 目 为 生 存 浅 水 冲 浪 (Skim 2 Live) 从 事 防 治 乳 腺 癌 事 业 的 户 外 运 动 团 体 不 仅 仅 以 女 性 为 对 象 2010 年, 约 有 2,000 名 男 性 死 于 这 种 疾 病 很 多 男 性 也 为 研 究 筹 集 资 金 或 为 幸 存 者 提 供 帮 助 例 如,22 岁 的 凯 里 赛 勒 (Carey Seyler) 已 为 休 斯 敦 (Houston) 的 防 治 乳 腺 癌 非 营 利 组 织 玫 瑰 (Rose) 筹 集 到 约 30,000 美 元 他 通 过 浅 水 冲 浪 比 赛 筹 集 资 金 在 比 赛 中, 选 手 奔 跑 一 段 距 离, 然 后 跳 上 薄 薄 的 无 翼 冲 浪 板 或 称 浅 水 冲 浪 板, 在 非 常 浅 的 水 面 滑 行 一 段 距 离 水 浅 到 不 足 1 英 寸 对 冲 浪 选 手 的 评 分 基 于 他 们 所 表 现 的 技 巧 正 如 对 滑 板 选 手 的 评 分 一 样 9 岁 时 母 亲 因 乳 腺 癌 去 世 的 赛 勒 说 : 我 们 热 爱 浅 水 滑 板, 所 以 就 举 办 了 这 个 比 赛 这 类 比 赛 最 酷 的 特 点 是 什 么 呢? 所 有 浅 水 冲 浪 活 动 的 组 办 者 都 是 仍 在 上 中 学 的 青 少 年 cameron hagen photography ej usa 19

24 行 使 权 力 该 组 织 的 主 管 惠 特 尼 米 尔 霍 安 (Whitney Milhoan) 介 绍 说, 这 些 活 动 对 心 理 健 康 也 有 好 处 她 说 : 谨 记 要 有 耐 心 并 将 注 意 力 集 中 在 此 时 此 刻 就 像 在 钓 鱼 时 一 样, 是 康 复 过 程 中 的 一 个 重 要 环 节 在 周 末 活 动 期 间, 参 与 者 们 了 解 了 昆 虫 的 生 命 周 期 制 作 钓 饵 的 知 识 以 及 最 后 如 何 抛 投 钓 饵, 以 期 能 从 蒙 大 拿 州 (Montana) 的 溪 流 中 钓 到 割 喉 鳟 或 从 得 克 萨 斯 州 (Texas) 的 池 塘 里 钓 到 小 嘴 鲈 鱼 去 年,600 多 位 女 性 参 加 了 在 32 个 州 举 办 的 集 训 营 米 尔 霍 安 说, 她 们 以 前 几 乎 没 人 用 过 飞 钓 竿 飞 钓 通 常 是 一 项 以 男 性 为 主 的 运 动, 很 多 美 国 女 性 对 它 并 不 了 解 米 尔 霍 安 说 : 我 们 希 望 女 性 有 机 会 在 户 外 一 个 安 全 环 境 中 挑 战 自 我, 这 是 一 个 让 她 们 获 得 一 种 集 体 观 念 的 新 渠 道 S 点 点 成 图 : 安 萨 ; 华 盛 顿 ; 休 斯 顿 乳 腺 癌 幸 存 者 萨 米 亚 阿 穆 迪 医 生 大 声 直 言 乳 腺 癌 患 者 打 破 障 碍 的 勇 气 远 远 不 止 于 运 动 领 域 沙 特 阿 拉 伯 的 萨 米 亚 阿 穆 迪 (Samia Al-Amoudi) 医 生 在 2006 年 被 诊 断 出 患 有 乳 腺 癌 她 在 2011 年 拍 摄 的 一 段 接 受 西 雅 图 (Seattle) 乳 房 健 康 全 球 行 动 计 划 (Breast Health Global Initiative) 的 采 访 中 谈 到 沙 特 阿 拉 伯 的 文 化 : 乳 腺 癌 被 视 为 禁 忌 因 为 没 有 人 谈 论 这 个 话 题, 幸 存 者 并 不 为 人 所 知 但 是, 她 却 反 其 道 而 行 之 阿 穆 迪 是 位 于 吉 达 (Jeddah) 的 谢 赫 穆 罕 默 德 阿 穆 迪 乳 腺 癌 治 疗 卓 越 中 心 (Sheikh Mohammed H. Al-Amoudi Center of Excellence in Breast Cancer) 的 创 始 人 及 现 任 首 席 执 行 官, 这 所 机 构 极 大 地 增 进 了 沙 特 阿 拉 伯 乳 腺 癌 患 者 所 迫 切 需 要 的 关 怀 和 支 持 2007 年 3 月, 美 国 国 务 院 (U.S. Department of State) 因 为 她 为 提 高 沙 特 阿 拉 伯 和 中 东 地 区 对 乳 腺 癌 的 认 识 所 做 的 工 作 而 授 予 她 首 届 国 际 妇 女 勇 气 奖 (International Women of Courage Award) 她 说 : 我 自 己 既 是 医 生 又 是 病 人, 所 以 我 认 为 打 破 沉 默 是 我 的 责 任 和 义 务 我 不 愿 看 到 其 他 女 性 遭 受 我 所 经 历 的 痛 苦 20 ej usa courtesy photo douglas graham/cq-roll call group/getty images

25 根 除 乳 腺 癌 苏 珊 米 利 根 (susan milligan) 国 会 (Congress) 女 议 员 在 政 策 上 不 总 是 意 见 一 致, 但 是 在 帮 助 被 诊 断 出 患 有 乳 腺 癌 的 人 的 问 题 上, 所 有 女 性 都 属 于 同 一 个 阵 营 自 年 起, 每 年 夏 天 众 议 院 (House of Representatives) 和 参 议 院 (Senate) 的 女 议 员 民 主 党 人 (Democrats) 和 共 和 党 人 (Republicans) 都 要 与 传 媒 界 的 妇 女 们 打 一 场 垒 球 比 赛 门 票 收 入 赠 予 为 乳 腺 癌 患 者 提 供 支 持 的 年 轻 幸 存 者 联 盟 (Young Survival Coalition) 该 项 比 赛 由 本 人 就 是 乳 腺 癌 幸 存 者 的 众 议 员 戴 比 沃 瑟 曼 舒 尔 茨 (Debbie Wasserman Schultz) 发 起 比 赛 不 仅 为 慈 善 机 构 筹 集 资 金, 而 且 帮 助 议 员 们 加 深 相 互 的 个 人 了 解 两 个 政 党 的 女 性 都 说 这 项 活 动 能 激 励 她 们 在 国 会 中 更 好 地 合 作 共 事 民 主 党 参 议 员 珍 妮 沙 欣 (Jeanne Shaheen) 来 自 新 罕 布 什 尔 州 (New Hampshire) 美 国 唯 一 一 个 国 会 代 表 全 部 由 女 性 组 成 的 州, 她 说 : 这 个 活 动 是 我 们 做 得 不 够 好 的 社 交 活 动 之 一, 而 且 它 是 为 了 一 项 高 尚 的 事 业 西 弗 吉 尼 亚 州 (West Virginia) 的 共 和 党 众 议 员 谢 利 穆 尔 卡 皮 托 (Shelley Moore Capito) 表 示, 在 同 一 支 队 伍 中 打 球 建 立 了 那 些 我 们 都 知 道 在 国 会 山 (Capitol Hill) 很 缺 乏 的 关 系 而 且 球 员 们 对 比 赛 很 投 入 她 们 在 初 春 开 始 练 习 : 每 周 练 习 两 次, 早 上 7 点 就 开 始, 并 随 着 比 赛 日 期 的 临 近 增 加 至 每 周 三 次 有 些 球 员 早 早 就 到 场, 绕 场 跑 步 她 们 还 请 了 教 练, 进 行 防 守 训 练 和 击 球 训 练 在 2013 年 的 比 赛 中, 女 议 员 队 一 直 领 先, 直 到 第 六 局, 但 媒 体 队 反 败 为 胜, 连 得 几 分 以 11 比 8 赢 得 比 赛 不 过, 她 们 的 辛 苦 付 出 得 到 了 另 一 种 更 重 要 的 回 报 : 在 短 短 几 个 小 时 内, 她 们 就 为 年 轻 幸 存 者 联 盟 筹 得 125,000 美 元 美 国 众 议 员 乔 伊 斯 贝 蒂 (Joyce Beatty) 为 准 备 在 华 盛 顿 举 办 的 国 会 女 议 员 垒 球 赛 (Congressional Women s Softball Game) 练 习 击 球 ej usa 21

26 行 使 权 力 赋 予 妇 女 权 能 苏 珊 米 利 根 (Susan Milligan) 苏 珊 达 巴 加 (Susan Dabaja) 是 一 名 黎 巴 嫩 裔 美 国 律 师 和 三 个 孩 子 的 母 亲, 以 前 从 未 竞 选 过 公 职 但 她 希 望 给 她 所 在 的 密 歇 根 州 迪 尔 伯 恩 市 (Dearborn, Michigan) 社 区 带 来 更 多 的 工 作 机 会 和 高 质 量 的 公 共 服 务, 因 此 竞 选 参 加 市 议 会, 不 过 她 没 有 把 握 能 够 获 得 七 个 席 位 之 一, 成 为 市 议 会 唯 一 的 女 议 员 后 来 她 不 仅 赢 得 了 竞 选, 而 且 获 得 了 比 所 有 其 他 候 选 人 都 要 多 的 选 票, 成 为 迪 尔 伯 恩 第 一 位 当 选 市 议 会 议 长 的 阿 拉 伯 裔 美 国 人 达 巴 加 的 父 母 于 70 年 代 末 从 黎 巴 嫩 移 民 美 国, 她 将 自 己 的 当 选 归 功 于 挨 家 挨 户 拉 票 的 传 统 竞 选 方 式 丈 夫 的 支 持 以 及 另 一 名 黎 巴 嫩 裔 美 籍 妇 女 马 拉 克 贝 多 恩 (Mallak Beydoun) 尽 心 尽 力 帮 她 组 织 竞 选 活 动 达 巴 加 说 : 我 的 其 他 志 愿 者 也 大 多 是 女 性, 而 且 让 人 振 奋 的 是, 其 中 还 有 些 是 三 十 多 四 十 多 和 五 十 多 岁 从 黎 巴 嫩 移 民 [ 来 美 ] 的 女 性, 她 们 对 能 够 参 与 美 国 的 民 主 进 程 感 到 兴 奋 达 巴 加 的 当 选 是 妇 女 在 美 国 政 治 生 活 中 创 造 的 很 多 个 第 一 次 之 一 妇 女 在 美 国 参 议 院 (U.S. Senate) 的 100 个 席 位 中 占 创 记 录 的 20 席, 在 众 议 院 (House of Representatives)4 3 5 个 席 位 中 占 7 8 席, 并 担 任 2000 多 个 州 长 州 议 员 和 市 长 的 职 务 争 取 女 性 选 民 的 支 持 19 世 纪 时, 一 些 州 的 妇 女 有 权 投 票, 但 是 直 到 1920 年, 妇 女 才 因 一 条 美 国 宪 法 修 正 案 而 正 式 获 得 选 举 权 无 论 候 选 人 是 男 性 还 是 女 性, 女 性 选 民 都 能 对 选 举 产 生 重 大 影 响 位 于 新 泽 西 州 新 不 伦 瑞 克 (New Brunswick, New Jersey) 的 罗 格 斯 大 学 (Rutgers University) 美 国 妇 女 与 政 治 中 心 (Center for American Women and Politics) 的 主 任 戴 比 沃 尔 什 (Debbie Walsh) 说, 妇 女 不 一 定 全 部 投 票 支 持 同 一 位 候 选 人, 但 是 候 选 人 都 关 注 女 性 选 民 的 各 种 利 益 为 什 么 呢? 因 为 自 1964 年 以 来, 在 每 一 次 总 统 选 举 中, 女 性 选 民 都 多 于 男 性 选 民 平 衡 政 治 与 性 别 今 天, 美 国 两 大 政 党 仍 在 努 力 让 更 多 妇 女 当 选 公 职 招 募 民 主 党 女 候 选 人 并 助 其 竞 选 的 组 织 埃 米 莉 名 单 (Emily s List) 的 成 员 马 西 斯 特 奇 (Marcy Stech) 指 出, 问 题 不 在 于 人 们 不 投 票 给 女 性 候 选 人, 而 在 于 需 要 说 服 很 多 具 备 条 件 的 妇 女 相 信 她 们 有 资 格 担 任 公 职 ( 埃 米 莉 [EMILY] 是 early money is like yeast [ 早 来 的 钱 就 像 酵 母 ] 这 几 个 词 的 首 字 母 缩 写, 这 句 老 话 常 用 来 形 容 政 治 候 选 人 筹 款 ) 她 说 : 我 们 看 到 的 是 妇 女 如 参 选 就 能 当 选, 但 她 们 需 要 别 人 请 她 们 竞 选 很 多 妇 女 还 需 要 经 说 服 才 相 信, 自 己 能 够 兼 顾 政 治 生 活 和 家 庭 生 活 戴 比 沃 瑟 曼 舒 尔 茨 (Debbie Wasserman Schultz) 是 来 自 佛 罗 里 达 州 (Florida) 的 国 会 女 议 员, 也 是 第 一 位 主 持 民 主 党 全 国 委 员 会 (Democratic National Committee) 的 女 性, 她 在 谈 到 参 加 竞 选 所 需 的 付 出 时 称 自 己 为 从 政 妈 妈 顾 问 作 为 三 个 孩 子 的 母 亲, 她 认 为 : 妇 女 必 须 确 保 获 得 伴 侣 或 配 偶 的 支 持 她 们 还 必 须 解 决 双 重 难 题 : 我 如 何 确 保 我 的 子 女 的 需 要 得 到 满 足? 谁 将 负 责 开 车 接 送 孩 子? 这 是 妇 女 必 须 讨 论 清 楚 的 问 题 共 和 党 有 自 己 的 招 募 更 多 妇 女 竞 选 公 职 的 计 划, 称 为 Project GROW( 意 为 增 加 共 和 党 为 妇 女 提 供 的 机 会 ) 共 和 党 众 议 院 全 国 委 员 会 (National Republican Congressional Committee) 发 言 人 安 德 烈 亚 博 塞 克 (Andrea Bozek) 说, 除 了 为 可 能 的 候 选 人 提 供 涉 及 竞 选 运 作 ( 包 括 筹 集 竞 选 资 金 ) 的 帮 助 外,GROW 计 划 还 为 新 的 女 性 参 选 人 安 排 了 良 师 全 国 共 和 党 妇 女 联 合 会 (National Federation of Republican Women) 主 席 雷 契 尔 年 科 (Rae Chornenky) 认 为, 身 为 女 性 能 成 为 一 个 真 正 的 优 势 她 说 : 不 断 有 人 告 诉 我 们, 女 性 会 更 好 地 响 应 公 民 的 需 求 女 性 的 当 选 能 对 年 轻 一 代 产 生 巨 大 的 影 响 在 达 巴 加 赢 得 选 举 后, 她 10 岁 的 女 儿 诺 埃 尔 (Noel) 也 想 请 贝 多 恩 担 任 自 己 的 竞 选 主 管 诺 埃 尔 计 划 长 大 后 竞 选 参 加 市 议 会 S S.M. 点 点 成 图 : 迪 尔 伯 恩 ; 新 不 伦 瑞 克 女 性 从 政 : 大 事 年 表 妇 女 选 举 权 始 于 伊 丽 莎 白 卡 迪 斯 坦 顿 (Elizabeth Cady Stanton) 和 苏 珊 安 东 尼 (Susan B. Anthony) 领 导 的 废 奴 运 动 1920 年, 妇 女 获 得 选 举 权 22 ej usa 珍 妮 特 兰 金 (Jeannette Rankin) 是 第 一 位 当 选 国 会 议 员 的 女 性 她 在 1916 年 代 表 蒙 大 拿 州 (Montana) 获 选 后 说 : 我 可 能 是 国 会 第 一 位 女 议 员, 但 不 会 是 最 后 一 位 弗 朗 西 斯 珀 金 斯 (Frances Perkins) 在 富 兰 克 林 德 拉 诺 罗 斯 福 (Franklin Delano Roosevelt) 总 统 当 政 时 期 担 任 劳 工 部 长, 是 第 一 位 在 美 国 内 阁 (Cabinet) 任 职 的 女 性 她 在 制 定 新 政 (New Deal) 立 法 包 括 制 定 最 低 工 资 法 中 发 挥 了 关 键 作 用 玛 格 丽 特 蔡 斯 史 密 斯 (Margaret Chase Smith), 缅 因 州 (Maine) 共 和 党 人, 是 第 一 位 在 参 众 两 院 任 职 的 女 性, 以 针 对 参 议 员 乔 麦 卡 锡 (Joe McCarthy) 对 她 的 个 人 攻 击 而 发 表 的 良 心 宣 言 (Declaration of Conscience) 著 称

27 参 加 竞 选 年, 苏 珊 达 巴 加 成 为 迪 尔 伯 恩 第 一 位 当 选 市 议 会 议 长 的 阿 拉 伯 裔 美 国 人 筹 集 资 金 沃 瑟 曼 舒 尔 茨 建 议 妇 女 从 自 己 的 婚 礼 宾 客 名 单 着 手 组 建 团 队 候 候 选 人 需 要 一 名 竞 选 主 管 和 志 愿 者 给 选 民 打 电 话 或 登 门 拜 访 选 民 说 明 候 选 人 本 人 需 要 在 竞 选 政 纲 中 详 细 说 明 自 己 的 立 场 和 想 法 bill chapman photography 发 传 单 用 团 队 筹 集 的 资 金 制 作 竞 选 传 单 及 支 付 宣 传 费 用 ap images 雪 莉 奇 泽 姆 (Shirley Chisholm) 是 第 一 位 成 为 主 要 政 党 总 统 候 选 人 的 黑 人 女 性 她 说 : 我 最 大 的 政 治 资 产 也 是 那 些 职 业 政 客 所 畏 惧 的, 就 是 我 这 张 嘴 因 为 就 是 这 张 嘴, 说 出 了 出 于 政 治 权 宜 一 个 人 往 往 不 应 谈 论 的 各 种 话 题 杰 拉 尔 丁 费 拉 罗 (Geraldine Ferraro) 是 第 一 位 被 主 要 政 党 提 名 为 副 总 统 候 选 人 的 女 性 1984 年, 她 在 旧 金 山 (San Francisco) 举 行 的 民 主 党 全 国 代 表 大 会 (Democratic National Convention) 上 说 : 如 果 我 们 能 做 到 这 一 点, 就 没 有 什 么 做 不 到 的 萨 拉 佩 林 (Sarah Palin) 在 2008 年 成 为 共 和 党 提 名 的 第 一 位 女 性 副 总 统 候 选 人 佩 林 称 自 己 是 冰 球 妈 妈, 在 阿 拉 斯 加 州 (Alaska) 土 生 土 长 的 佩 林 能 够 狩 猎 并 用 麋 鹿 皮 做 衣 服 希 拉 里 罗 德 姆 克 林 顿 (Hillary Rodham Clinton) 从 第 一 夫 人 成 为 政 治 家, 在 失 利 的 总 统 竞 选 中 获 得 高 达 1800 万 张 选 票 她 在 2008 年 说, 阻 碍 妇 女 担 任 更 高 职 位 的 玻 璃 天 花 板 出 现 了 大 约 万 道 裂 缝 ej usa 23

28 科 学 一 只 金 属 绿 的 淡 脉 隧 蜂 (Lasioglossum), 或 称 汗 蜂, 属 汗 蜂 群 24 ej usa

29 蜜 蜂 之 谜 ej usa 25 usgs bee inventory and monitoring lab/sam droege

30 科 学 北 美 地 区 (North America) 有 400 种 没 有 名 字 的 蜂 美 国 地 质 调 查 局 (U.S. Geological Survey) 蜜 蜂 资 源 编 目 和 监 测 实 验 室 (Bee Inventory and Monitoring Lab) 的 负 责 人 萨 姆 德 罗 奇 (Sam Droege) 说 : 我 们 对 它 们 知 之 甚 少, 但 又 如 此 不 可 思 议 地 依 赖 它 们 2006 年, 当 养 蜂 人 开 始 发 现 他 们 的 蜂 箱 除 了 一 只 孤 独 的 蜂 王 外 空 空 如 也 时, 甚 至 连 这 种 人 人 皆 知 的 蜜 蜂 也 让 科 学 家 们 感 到 困 惑 不 解 没 有 人 知 道 为 什 么 这 些 蜜 蜂 飞 走 去 给 农 作 物 授 粉 但 却 没 有 返 回 科 学 家 称 这 种 现 象 为 蜂 群 崩 坏 症 候 群 (colony collapse disorder) 这 些 发 出 嗡 嗡 声 的 授 粉 者 以 花 粉 为 食, 在 花 朵 之 间 飞 行 时 传 播 花 粉 我 们 每 吃 三 口 食 物 主 要 是 水 果 蔬 菜 和 坚 果 就 有 一 口 是 它 们 忙 碌 工 作 的 功 劳 但 美 国 蜜 蜂 的 损 失 率 去 年 冬 季 高 达 创 纪 录 的 45.1%, 危 及 美 国 的 农 业 生 产, 因 为 蜜 蜂 是 用 于 商 业 性 农 作 物 授 粉 的 主 要 物 种 全 球 各 地 都 面 临 这 一 威 胁, 这 不 仅 是 因 为 南 美 洲 和 中 美 洲 以 及 欧 洲 也 报 告 了 其 蜜 蜂 数 量 下 降 的 情 况, 而 且 因 为 很 多 国 家 的 农 业 生 产 都 要 依 赖 这 些 授 粉 者 蜜 蜂 并 非 美 国 唯 一 受 到 威 胁 的 蜂 种 德 罗 奇 认 为, 一 些 大 黄 蜂 种 群 已 经 大 幅 减 少, 因 为 现 在 科 学 家 能 观 察 到 它 们 的 频 次 降 低 了 其 他 蜂 种, 如 曾 经 有 规 律 地 出 现 的 采 集 油 脂 的 宽 痣 蜂 属 (Macropis), 现 在 几 乎 完 全 看 不 到 了 美 国 国 务 院 (U.S. State Department) 海 洋 与 国 际 环 境 和 科 学 事 务 局 (Bureau of Oceans and International Environmental and Scientific Affairs) 主 管 生 物 多 样 性 事 务 的 官 员 芭 芭 拉 德 罗 莎 - 乔 恩 特 (Barbara DeRosa-Joynt) 说, 责 任 不 能 归 咎 于 任 何 一 个 单 一 的 因 素 从 外 来 蜂 被 带 至 美 国 时 传 入 的 新 型 疾 病 到 过 度 使 用 杀 虫 剂 ( 施 用 两 年 后 毒 性 可 达 到 最 强 ), 再 到 寄 生 虫 杀 真 菌 剂 干 旱 和 大 风, 许 多 不 同 的 因 素 导 致 了 蜜 蜂 的 减 少 威 胁 美 国 蜂 群 的 另 一 个 因 素 是 栖 息 地 的 丧 失 德 罗 莎 - 乔 恩 特 说 : 罪 魁 祸 首 可 能 是 房 产 所 有 者 约 有 60% 的 蜜 蜂 专 门 为 某 些 植 物 授 粉 任 何 时 候 某 个 住 户 的 园 丁 拔 掉 一 株 原 生 植 物 为 另 一 株 外 来 植 物 腾 出 空 间, 就 会 有 一 种 蜜 蜂 失 去 潜 在 的 食 物 来 源 各 个 社 区 城 镇 和 城 市 的 这 类 损 失 叠 加 在 一 起, 授 粉 的 蜜 蜂 就 开 始 挨 饿 了 德 罗 奇 说 : 每 当 你 建 造 房 子 所 谓 的 市 郊 栖 息 地, 你 就 毁 掉 了 它 们 的 家 园 目 前 尚 没 有 任 何 监 测 野 蜂 的 状 况 的 研 究 项 目 事 实 上, 由 于 有 400 个 蜂 种 没 有 名 字, 而 另 一 些 蜂 种 因 为 分 类 学 家 混 淆 了 雄 蜂 和 雌 蜂 之 间 视 觉 上 的 差 异 而 有 了 两 个 名 称, 因 此 生 态 学 研 究 根 本 无 从 下 手 德 罗 奇 正 致 力 于 改 变 这 种 状 况 他 于 1998 年 开 始 收 集 蜜 蜂, 现 在 他 的 实 验 室 团 队 已 鉴 别 出 约 275,000 个 样 本 他 们 在 年 度 冬 季 开 始 进 行 北 美 土 生 蜂 调 查 (North American Native Bee Survey), 预 计 需 要 10 年 的 研 究 才 能 了 解 野 生 蜂 种 群 的 变 化 作 为 鉴 别 蜜 蜂 的 一 种 方 法, 团 队 使 用 微 距 镜 头 给 样 本 拍 照 多 达 300 幅 图 像 被 拼 接 成 一 幅 照 片 蜜 蜂 色 彩 斑 斓 的 翅 膀 上 每 一 条 翅 脉 以 及 它 的 隆 起 物 和 绒 毛 都 变 得 肉 眼 可 见 让 德 罗 奇 兴 奋 不 已 的 原 因 之 一 是, 随 着 春 天 夏 天 和 秋 天 的 到 来, 他 可 以 在 自 己 的 后 院 中 有 新 的 发 现 他 说 : 这 有 点 探 险 的 味 道 那 种 昆 虫 叫 什 么? 你 所 处 的 环 境 使 你 记 下 的 任 何 东 西 都 会 变 成 一 大 贡 献 S S.I. 怎 样 引 来 授 粉 生 物 你 不 需 要 用 一 片 花 田 来 吸 引 蜜 蜂 蝴 蝶 和 鸟 类 等 授 粉 者 芭 芭 拉 德 罗 莎 - 乔 恩 特 说 : 你 可 以 在 一 个 花 盆 中 种 三 棵 关 键 的 原 生 植 物 来 营 造 一 小 片 野 花 丛 事 实 上, 很 多 郊 区 和 城 市 吸 引 的 各 种 授 粉 者 比 野 生 地 块 吸 引 的 还 多 不 管 你 是 有 院 子 还 是 窗 槛 花 箱, 都 要 远 离 杀 虫 剂 和 杀 真 菌 剂 等 会 杀 死 昆 虫 的 化 学 品 种 植 从 初 春 开 花 一 直 开 到 深 秋 的 植 物 购 买 原 生 植 物 而 不 是 外 来 的 同 类 要 想 到 花 园 不 仅 仅 是 美 丽 芬 芳 的 园 地, 而 且 是 微 小 生 物 的 群 落 原 生 植 物 ɟ ɟ 现 成 易 得 ɟ ɟ 适 应 气 候 和 天 气 ɟ ɟ 昆 虫 随 这 些 植 物 一 起 进 化 并 以 其 为 食 外 来 植 物 ɟ ɟ 来 自 远 方 ɟ ɟ 可 能 具 有 入 侵 性 ɟ ɟ 即 便 标 签 上 写 着 无 杀 虫 剂 也 不 适 于 昆 虫 食 用 33% 美 国 人 每 吃 三 口 食 物, 就 有 一 口 是 蜜 蜂 的 功 劳 aanaaa>nna!anaaaa/istock/thinkstock 26 ej usa

31 usgs bee inventory and monitoring lab/sam droege 我 们 对 它 们 知 之 甚 少, 但 又 如 此 不 可 思 议 地 依 赖 它 们 萨 姆 德 罗 奇 (sam droege) 萨 姆 德 罗 奇 (Sam Droege) 在 照 看 他 的 花 园 ej usa 27 sasha ingber

32 教 育 课 堂 2.0 马 克 特 雷 纳 (mark trainer) 开 普 勒 项 目 的 反 向 课 堂 采 用 在 线 授 课, 并 利 用 课 堂 进 行 主 动 学 习 2013 年 9 月, 卢 旺 达 一 个 不 寻 常 的 教 育 项 目 迎 来 了 第 一 个 班 级 的 学 生 如 果 项 目 取 得 成 功, 其 开 发 者 相 信 它 可 以 成 为 世 界 各 地 学 生 的 新 教 育 模 式 由 美 国 非 营 利 性 组 织 卢 旺 达 世 代 (Generation Rwanda) 在 卢 旺 达 首 都 基 加 利 (Kigali) 发 起 的 开 普 勒 (Kepler) 教 育 项 目 力 图 将 传 统 课 堂 面 对 面 的 交 流 与 大 规 模 在 线 开 放 课 程 (Massive open online course, MOOC) 所 具 有 的 覆 盖 面 结 合 在 一 起 像 发 展 中 地 区 的 许 多 国 家 一 样, 卢 旺 达 有 些 大 学 是 大 多 数 公 民 无 法 进 入 的 一 年 的 学 费 远 远 超 过 平 均 年 收 入, 因 此 只 有 6% 到 了 大 学 学 龄 的 卢 旺 达 人 能 够 接 受 高 等 教 育 过 去 十 年, 卢 旺 达 世 代 为 卢 旺 达 人 上 大 学 提 供 了 帮 助, 提 供 学 费 住 宿 生 活 费 和 补 习 项 目 如 今, 这 家 非 营 利 性 组 织 帮 助 过 的 毕 业 生 就 业 率 高 达 97% 开 普 勒 项 目 是 让 更 多 卢 旺 达 人 接 受 高 等 教 育 的 下 一 步 措 施, 而 且 该 组 织 希 望, 它 也 是 让 世 界 各 地 其 他 发 展 中 国 家 的 人 接 受 高 等 教 育 的 下 一 步 措 施 眼 下, 开 普 勒 项 目 的 重 点 工 作 是 在 基 加 利 一 个 一 间 教 室 的 学 校 培 养 50 名 用 笔 记 本 电 脑 学 习 的 学 生 他 们 是 从 2696 名 申 请 人 中 选 出 的 试 点 班 学 生, 将 首 先 修 习 南 新 罕 布 什 尔 大 学 (Southern New Hampshire University) 美 国 学 院 (College for America) 项 目 的 副 学 士 学 位 并 最 终 获 得 学 士 学 位 这 些 学 生 要 接 受 选 自 世 界 各 地 不 同 大 学 的 大 规 模 在 线 开 放 课 程 的 讲 授, 并 接 受 教 师 团 队 提 供 的 现 场 授 课 其 中 5 名 教 师 来 自 卢 旺 达 2 名 来 自 美 国 1 名 来 自 牙 买 加 开 普 勒 项 目 首 席 学 术 官 克 里 斯 蒂 娜 拉 塞 尔 (Chrystina Russell) 称 该 项 目 是 反 向 模 式, 即 课 堂 教 学 和 讨 论 在 学 生 完 成 在 线 课 程 后 进 行 美 国 教 师 卡 洛 琳 塔 尔 (Carolyn Tarr) 说, 卢 旺 达 讲 授 人 员 ( 其 中 两 位 以 前 是 卢 旺 达 世 代 组 织 的 学 者 ) 将 是 课 堂 教 学 取 得 成 功 的 重 要 因 素 她 说 : 他 们 更 了 解 这 些 学 生 上 过 什 么 样 的 中 学, 更 了 解 这 些 学 生 开 始 学 习 时 存 在 的 差 距, 而 且 在 文 化 上 更 了 解 哪 些 课 程 适 合 他 们, 而 不 是 我 们 在 一 所 美 国 大 学 中 可 能 认 为 合 适 的 课 程 开 普 勒 团 队 强 调 指 出 该 试 点 项 目 的 试 验 性 质 项 目 的 头 几 个 月 表 明, 拿 到 笔 记 本 电 脑 和 调 制 解 调 器 棒 的 50 名 学 生 不 是 唯 一 学 到 新 东 西 的 人 拉 塞 尔 说 : 卢 旺 达 的 因 特 网 连 接 会 很 困 难 项 目 团 队 将 大 规 模 在 线 开 放 课 程 的 内 容 存 到 拇 指 驱 动 器 上, 然 后 让 学 生 将 这 些 课 程 加 载 到 他 们 的 电 脑 中 拉 塞 尔 说 : 大 规 模 在 线 开 放 课 程 是 在 线 课 程, 但 他 们 实 际 上 并 非 在 线 接 收 这 些 课 程 塔 尔 认 为, 开 普 勒 项 目 可 以 成 为 发 展 中 国 家 的 教 育 模 式 : 我 们 现 在 在 做 的 任 何 项 目 别 人 都 可 以 几 乎 完 全 复 制, 或 者 根 据 他 们 所 处 的 文 化 环 境 将 其 加 以 调 整 目 前, 她 致 力 于 帮 助 这 些 学 生 获 得 学 位 塔 尔 说 : 我 想 看 到 这 群 学 生 毕 业 她 认 为, 到 这 些 学 生 获 得 学 位 时, 他 们 中 许 多 人 将 证 明 自 己 比 她 还 要 聪 明 S photos courtesy melanie chuen 28 ej usa

33 艺 术 拯 救 世 界 古 迹 劳 伦 蒙 森 (Lauren Monsen) 美 国 文 化 保 护 大 使 基 金 (U.S. Ambassadors Fund for Cultural Preservation) 自 13 年 前 创 立 以 来, 已 捐 赠 了 数 百 万 美 元 用 于 保 护 世 界 各 地 的 文 化 遗 址 和 文 物, 以 及 传 统 的 表 现 形 式 这 些 项 目 包 括 修 复 建 筑 保 护 手 稿 和 保 护 考 古 遗 址, 以 及 记 录 正 在 消 失 的 工 艺 受 到 保 护 的 遗 址 和 文 物 都 是 人 类 历 程 的 明 证 L.M. 阅 读 了 解! 阅 读 无 价 之 宝 (Priceless) 一 书, 了 解 美 国 大 使 基 金 的 情 况 下 个 月 的 美 国 电 子 期 刊 将 介 绍 滕 布 里 克 神 父 水 道 桥 (Father Tembleque Aqueduct) 约 旦 图 中 是 位 于 当 今 约 旦 的 城 堡 式 古 城 佩 特 拉 (Petra) 的 宝 库 (Treasury) 这 个 古 纳 巴 泰 (Nabataean) 王 国 的 都 城 由 玫 瑰 红 砂 岩 凿 刻 而 成, 是 世 界 上 最 具 标 志 性 的 考 古 遗 址 之 一 amerune ej usa 29 plumeria pepichas

34 每 日 对 话 comstock/stockbyte/thinkstock 说 出 自 己 的 想 法 jake: melissa: jake: melissa: Where should we take a vacation this year? Let s decide soon. Well, I d like to go somewhere warm. How about the beach? Or we could rent a cabin on the lake. You want to go to the beach, again? I want to ski this winter. How about a compromise? What about traveling to the Alps in Europe next April? We can find a ski resort on a lake. Oh, we ve never been to Europe before! But I don t know if it will be sunny and warm then. I need to do some research first. That will help me make up my mind. 30 ej usa

35 用 语 注 解 ɟ ɟ Decide 是 一 个 表 达 决 定 的 常 用 动 词 to make up my mind 是 一 个 习 惯 用 语, 也 是 决 定 的 意 思 There are so many choices in this menu. It s going to take awhile to make up my mind/decide. 这 个 句 子 用 词 组 或 动 词 都 可 以 ɟɟ How about 这 个 词 组 表 达 了 另 一 种 选 择 这 个 词 组 后 面 可 以 用 主 语 加 变 位 动 词 或 一 个 名 词 :How about we go swimming?/how about a movie tonight ɟ ɟ 表 达 想 法 的 动 词 很 多 :to think/to believe/to suppose/to assume 等 等 它 们 并 不 都 是 同 义 词 例 如 : to suppose 和 to assume 表 示 说 话 者 预 先 已 有 一 个 想 法 :He came back late from work, so I assumed that traffic was bad./i suppose that may not have been the case, and that he might just have had a lot of work. 学 英 语 每 日 对 话 能 提 供 帮 助 请 阅 读 这 段 对 话, 然 后 点 击 下 面 的 请 听 键 连, 听 听 美 国 人 怎 么 念 每 一 个 词 我 们 的 每 日 对 话 一 书 中 有 很 多 这 样 的 对 话, 而 且 可 以 免 费 下 载 请 听 本 月 的 对 话 下 载 全 书! ej usa 31

36 结 束 语 坦 妮 娅 希 普 勒 ( 左 ) 在 心 心 相 印 艺 术 品 商 店 里 d.a. peterson 一 席 之 地 坦 妮 娅 希 普 勒 (Tanya Hiple) 坦 妮 娅 希 普 勒 (Tanya Hiple) 是 美 国 国 务 院 的 妇 女 创 业 事 务 高 级 顾 问 她 以 前 曾 拥 有 一 家 商 业 咨 询 事 务 所 在 与 经 营 小 企 业 的 妇 女 们 一 起 工 作 的 十 年 间, 我 目 睹 了 过 山 车 似 的 创 业 历 程 以 及 走 过 这 个 历 程 所 需 的 毅 力 从 借 助 她 们 的 汽 车 后 备 箱 起 家, 到 打 造 数 百 万 美 元 的 企 业, 妇 女 正 在 付 出 获 得 成 功 所 需 的 努 力 据 全 球 创 业 观 察 (Global Entrepreneurship Monitor) 报 告,2012 年, 全 世 界 67 个 经 济 体 中 的 1.26 亿 名 妇 女 开 创 企 业, 创 造 了 数 百 万 个 就 业 机 会, 并 为 她 们 [ 各 自 国 家 ] 的 国 内 生 产 总 值 (gross domestic product) 做 出 了 巨 大 贡 献 除 她 们 之 外, 还 有 9800 万 名 妇 女 在 经 营 已 立 足 的 企 业 许 多 女 性 企 业 家 面 临 文 化 传 统 和 社 会 观 念 的 障 碍 为 了 成 功 经 营 企 业, 一 些 人 必 须 背 离 传 统, 开 拓 新 的 理 解 之 路 生 命 之 声 (Vital Voices) 高 盛 集 团 一 万 名 女 性 巾 帼 圆 梦 计 划 (Goldman Sachs 10,000 Women initiative) 雷 鸟 爱 心 (Thunderbird for Good) 和 我 们 联 系 世 界 (WEConnect International) 这 样 的 组 织 一 直 在 努 力 提 供 克 服 这 些 障 碍 的 资 源 大 公 司 和 政 府 日 益 认 识 到 解 决 阻 碍 企 业 所 有 权 的 问 题 可 以 带 来 经 济 效 益 大 公 司 已 开 始 将 女 性 拥 有 的 企 业 纳 入 它 们 的 供 应 链 中, 各 国 政 府 也 在 努 力 扫 清 监 管 障 碍 根 据 2013 年 女 性 拥 有 的 企 业 状 况 报 告 (The 2013 State of Women-Owned Businesses Report), 仅 在 美 国 就 有 万 家 女 性 拥 有 的 企 业, 创 造 了 1.3 万 亿 美 元 的 收 入, 雇 用 了 将 近 800 万 人 尽 管 女 性 企 业 家 已 为 全 球 经 济 做 出 显 著 贡 献, 但 统 计 数 据 显 示 她 们 并 没 有 雇 用 大 量 员 工 她 们 面 临 阻 碍 她 们 企 业 发 展 的 许 多 障 碍, 无 法 获 得 或 只 能 有 限 获 得 市 场 准 入 资 本 更 高 的 商 业 教 育 和 网 络, 以 及 法 规 不 健 全 等, 不 一 而 足 鼓 励 妇 女 认 识 到 她 们 的 创 业 潜 力 可 惠 及 各 经 济 体 在 我 多 次 外 出 旅 行 中, 我 有 机 会 结 识 了 世 界 各 地 的 女 性 企 业 家 从 在 全 球 销 售 高 品 质 丝 绸 产 品 的 柬 埔 寨 圣 淘 沙 丝 绸 店 (SentoSaSilk) 的 森 塔 卡 克 涅 瑞 (Seng Takakneary), 到 华 盛 顿 机 场 的 艺 术 品 和 珠 宝 店 心 心 相 印 (As Kindred Spirits) 的 创 始 人 卢 克 米 妮 沃 克 (Rukmini Walker), 妇 女 正 在 占 据 一 席 之 地 女 性 企 业 主 在 新 兴 经 济 体 的 发 展 中 发 挥 着 关 键 作 用 她 们 势 不 可 挡 地 将 经 济 发 展 推 向 新 高 S 32 ej usa

37 资 料 istockphoto/thinkstock 英 语 点 滴 auditory 与 听 力 或 耳 朵 有 关 的,, p. 6 context 某 件 事 发 生 的 背 景 : 在 某 件 事 发 生 的 时 间 和 地 点 所 存 在 的 一 系 列 条 件, pp. 3, 28 cope 解 决 问 题 和 困 难 局 面 并 努 力 提 出 解 决 方 案, p. 11 foster 帮 助 ( 某 个 事 物 ) 成 长 或 发 展, p. 11 fusing 把 不 同 的 东 西 混 合 在 一 起, p. 9 grass roots 一 个 社 会 或 组 织 中 的 普 通 人 : 没 有 太 大 的 财 力 和 权 力 的 人, p. 4 high-octane 非 常 有 能 量 的 强 烈 的 或 有 效 的, p. 19 mentor 向 经 验 不 足 的 往 往 比 较 年 轻 的 人 讲 授 知 识 或 提 供 帮 助 和 建 议 的 人, p. 22 parasite 寄 生 在 另 一 动 物 或 植 物 上 以 获 取 食 物 或 保 护 的 动 物 或 植 物, p. 26 photojournalism 在 杂 志 或 报 纸 上 利 用 照 片 报 道 新 闻 事 件 的 工 作 或 活 动, 封 面 pollinate 在 同 类 植 物 之 间 传 授 花 粉 以 利 结 籽, p. 26 reluctant 对 于 做 某 事 感 到 或 表 现 出 犹 豫 : 不 愿 意 或 不 积 极 做 某 事, p. 6 seamstress 以 缝 纫 为 业 的 妇 女, p. 14 straightaway 赛 车 道 上 的 直 行 道, p. 19 suffrage 在 选 举 中 投 票 的 权 利, p. 22 versus 用 于 说 明 两 种 不 同 的 事 物 或 选 项 等, 以 便 进 行 比 较 或 考 量, p. 28 经 韦 氏 学 生 词 典 允 许 使 用 California b 西 雅 图 (Seattle), p. 4 Washington Oregon Nevada Idaho 旧 金 山 (San Francisco), p. 11 b b 伯 克 利 (Berkeley), p. 9 圣 莱 安 德 罗 (San Leandro), p. 6 b 圣 何 塞 (San Jose), p. 9 Utah b 洛 杉 矶 (Los Angeles), p. 9 b 安 萨 (Anza), p. 19 (Alaska) Arizona Montana Wyoming New Mexico Colorado b 陶 斯 (Taos), p. 6 North Dakota South Dakota Nebraska Kansas Texas Oklahoma Minnesota Iowa (Mississippi River) Missouri Wisconsin Arkansas Louisiana (Mississippi River) (Lake Superior) Illinois (Lake Michigan) Mississippi Indiana Tennessee (Lake Huron) Alabama Ohio Kentucky (Lake Erie) Georgia (Lake Ontario) West Virginia North Carolina South Carolina b 格 尔 夫 波 特 (Gulfport), p. 5 Florida Vermont New York Maine Massachusetts Rhode Island Connecticut Delaware b 华 盛 顿 (Washington), Virginia New Hampshire 韦 斯 特 波 特 (Westport), p. 14 新 罗 切 勒 (New Rochelle), p. 7 迪 尔 伯 恩 (Dearborn), b b 新 不 纽 约 (New York), Michigan p. 伦 22 瑞 克 b(new Brunswick), p. 22 b pp. 4, 9 New Jersey Pennsylvania b 匹 兹 堡 (Pittsburgh), p. 9 b 休 斯 顿 (Houston), p. 19 pp. 9, 19 Maryland map adapted from eve steccati

38 美 国 大 使 馆 美 国 国 务 院 国 际 信 息 局 United states department of state bureau of international information programs