038Suad

Size: px

Start display at page:

Download "038Suad"

谖希虞
5 years ago
Views:

刷德 Saud 奉大仁大慈的安拉尊名 1. 刷德, 凭这尊贵 ( 充满警告 ) 的古兰, In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful. 1. Saud. By the Quran, full of admonition. 2. 但是不信的人却在自高自大, 并 ( 存心 ) 分裂宗教 2.

1 刷德 Saud 奉大仁大慈的安拉尊名 1. 刷德, 凭这尊贵 ( 充满警告 ) 的古兰, In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful. 1. Saud. By the Quran, full of admonition. 2. 但是不信的人却在自高自大, 并 ( 存心 ) 分裂宗教 2. But those who disbelieve are in false pride and dissension. 3. 我曾在他们以前毁灭了多少代人! 当他们呼号 ( 求恕 ) 时, 他们已经没有时间逃避了 4. 现在他们由于从他们自己人当中来了一位警告者而感到奇怪, 不信的人说 : 这 ( 人 ) 是一个巫师, 一个骗子 5. 他要把 ( 所有 ) 的神变成一个吗? 的确这真是一件令人奇怪的事! 3. How many a generation have We destroyed before them, so they cried out, and it was no longer a time for escape. 4. And they wonder that a warner has come to them from among themselves, and the disbelievers say: This is a wizard, a liar. 5. Has he made the gods One God. Indeed, this is an astounding thing.

2 6. 他们的领袖们说道 : 去吧, 坚信你们的神祗, 这确是一件有图谋的事 7. 我们在后起的宗教 ( 基督教 ) 中不曾听到过这 ( 样的话 ), 这只不过是一项伪造 8. ( 什么!) 提示只在我们当中降给他吗? 不, 他们是在怀疑我的提示, 不, 他们还不曾尝试过我的刑罚 9. 或是他们拥有你的大能的厚施的主的仁慈的宝库吗? 10. 或是他们拥有诸天与大地以及其间的一切的统治权吗? 如果是的, 那么让他们设法爬上 ( 天 ) 吧 11. 各派的联军将在这里被打败 6. And the leaders among them went about (saying): That go on, and remain patient over your gods. Indeed, this is a thing intended (against you). 7. We have not heard of this among the people of latter days. This is not but an invention. 8. Has the reminder been sent down to him from among us. But they are in doubt about My reminder, But they have not yet tasted My punishment. 9. Or do they have the treasures of the mercy of your Lord, the All Mighty, the Bestower. 10. Or is theirs the dominion of the heavens and the earth and whatever is between them. Then let them ascend up through (any) means (to the heavens). 11. A small host, that (will be) defeated

3 12. 努赫和阿德的族人, 以及拥有大军的法老都曾在他们以前不信过 13. 撒姆德人, 鲁特的族人和丛林中的居民都是这一类的人 14. 他们全都不信 ( 他们的 ) 使者们, 所以我的惩罚就降临了 15. 这些人只等待一声 ( 爆炸的 ) 咆哮,( 当它来到时 ) 它决不会延迟片刻 16. 他们说 : 我们的主啊! 求你在结算日以前快点把我们应得的判给我们吧! 17. 你要对他们所说的 ( 话 ) 忍耐, 并纪念我的强大的仆人达武德, 他是永远归向安拉的 there, from among the factions (of disbelievers). 12. The people of Noah denied before them, and Aad, and Pharaoh of the stakes. 13. And Thamud, and the people of Lot, and the dwellers of the wood. those were the factions. 14. Not one (of them) but denied the messengers, so My penalty was justified. 15. And these (disbelievers) do not await but one shout, for it there will not be any delay. 16. And they say: Our Lord, hasten to us our fate before the Day of Reckoning. 17. Be patient over what they say, and remember Our slave David, a man of might. Indeed, He was ever turning in repentance (toward Allah).

4 18. 我使群山服从他,( 跟他一同 ) 在日落和日出的时分赞颂我 18. Indeed, We subjected the mountains to hymn praises with him at nightfall and sunrise. 19. 群鸟也集中一起, 全都服从他 19. And (so did) the birds assembled. All turning to Him. 20. 我使他的王国强大, 并赐给他智慧和果决的 ( 判决 ) 言词 20. And We made his kingdom strong and gave him wisdom and decisive speech. 21. ( 两个 ) 诉讼者的故事可曾到达你? 那时他们攀越宫墙进入王宫的内殿 22. 当他们冲到达武德的面前时, 他曾害怕他们他们说 : 不要怕, 我们是两个诉讼的当事人, 我们当中的一人亏负了另一人, 现在 ( 请你 ) 在我们之间公平判断, 不要 ( 待我们 ) 不公平, 并引导我们到正道 23. 这 ( 人 ) 是我的兄弟, 他有九十九头 21. And has there come to you the news of the litigants. When they climbed over the wall into the royal chamber. 22. When they entered to David, he was terrified of them. They said: Do not fear. (We are) two litigants, one of us has done wrong to the other, so judge between us with truth, and do not be unjust, and guide us to the right path. 23. Indeed, this my brother, has ninety and

5 母羊, 而我却只有一只 ( 母羊 ), 但是他还说 : 把它给我, 并盛气凌人地对我讲话 24. 他 ( 达武德 ) 说 : 他要求你把 ( 唯一的 ) 母羊并入他的母羊中, 无疑是亏负了你的确, 许多伙伴是互相亏负的, 除了信仰和行善的人在外, 而他们 ( 信仰者 ) 确实为数不多! 达武德猜想我是在试验他, 所以, 他求他的主的饶恕, 于是倒身下拜, 并作忏悔 25. 因此, 我恕饶了他, 他的确获得了接近我的地位和一个优越的归宿 26. 达武德啊! 我的确曾委你作为地上的代位者, 所以你要在人们之间公平判断, 不 nine ewes while I have one ewe. So he said, hand it over to me, and he overpowered me in speech. 24. He (David) said: He has certainly wronged you in asking your ewe to his ewes. And indeed, many among partners oppress one another, except those who believe and do righteous deeds, and there are few of them. And David guessed that We had tried him, so he sought forgiveness of his Lord, and he fell down bowing (in prostration) and turned in repentance. AsSajda 25. So We forgave him that. And indeed, for him is a nearness to Us, and a good place of return (Paradise). 26. O David, indeed, We have made you a successor in the earth, so judge between mankind with

6 要追随私欲, 以免它将你由安拉的道上误导降给那些从安拉的道上彷徨迷失的人们是严厉的惩罚, 因为他们忘记了清算的日子 27. 我不是无缘无故地造化天地与其间的一切! 那是不信的人的想法所以为了 ( 地狱的 ) 火替不信的人们悲叹吧! 28. 我应该对待那些信仰并作善行的人和那些在地上为非作歹的人一样吗? 或者我应该对待那些敬畏的人和那些邪恶的人一样吗? 29. ( 这是 ) 我已降给你的 ( 充满了 ) 吉庆的天经, 以便他们能参悟它的章句, 和让那些有理解的人去思索 truth, and do not follow the desire for it will mislead you from the way of Allah. Indeed, those who go astray from the way of Allah, shall have a severe punishment because they forgot the Day of Reckoning. 27. And We did not create the heaven and the earth and whatever is between them without purpose. That is the assumption of those who disbelieve. Then woe to those who disbelieve from the Fire. 28. Or shall We treat those who believe and do righteous deeds as those who spread corruption in the earth, or shall We treat those who fear as the wicked. 29. (This is) a Book, We have sent down to you, full of blessing, that they may ponder its verses, and that may reflect those of understanding.

7 30. 我赐苏莱曼给达武德 ( 作儿子 ),( 他是 ) 一个杰出的仆人, 他的确永远向着我! 31. 那时有人在傍晚的时分把一批蹄风轻快的骏马献给他 ( 苏莱曼 ) 32. 他说 : 我的确由于纪念我的主而爱好今世美好的东西, 直到它们已被隐没在帷幕之后! 33. 把它们带来给我然后他开始以手拍它们的腿和它们的颈项 34. 我确曾试验过苏莱曼我在他的宝座上放置了一个 ( 无生命的 ) 躯体那时他马上就归向我了 35. 他说 : 我的主啊!( 求你 ) 恕饶我, 并赐给我一个在我身后不适于任何人的王国, 的确你是厚施的主 30. And We bestowed on David, Solomon. An excellent slave, Indeed, he was ever turning in repentance. 31. When there were presented before him, in the afternoon, well bred, trained horses. 32. So he said: Indeed I did give preference to the love of the good things over the remembrance of my Lord. Until (the sun) was hidden into the veil (of darkness). 33. (He said): Return them to me. Then he began to pass his hand over (their) legs and necks. 34. And certainly, We tried Solomon, and set on his throne a body, then he repented. 35. He said: My Lord, forgive me and bestow on me sovereignty, such as shall not belong to any after me. Indeed, You are the Bestower.

8 36. 所以我使风服从他, 奉他的命令和缓地吹到他所想到的任何地方 36. So We subjected to him the wind, it blew by his command gently wherever he intended. 37. 我也为他驯服了难以控制的各种的建筑者和潜水者 37. And the devils, every builder and diver. 38. 和其它用桎梏捆在一起的人 38. And others linked together in chains. 39. 他们被警告道 : 这就是我的恩典, 无论你把它们赐 ( 给人 ) 或是留下它们, 都不会被追究的 40. 的确, 他得到一个 ( 在后世 ) 接近我的地位和一个优美的归宿 41. 你也应当提起我的仆人艾悠伯 ( 约伯 ) 那时他祈求他的主道 : 魔鬼使我烦恼和痛苦! 42. ( 我回复道 ): 用你的脚跺吧这是可供盥洗和饮用 ( 的清水 ) 39. (We said): This is Our gift, so bestow you, or withhold, without reckoning. 40. And indeed, he has a place of nearness to Us, and an excellent resort. 41. And remember Our slave Job, when he called upon his Lord (saying): Indeed, the devil has afflicted me with distress and torment. 42. (It was said): Strike (ground) with your foot. This is a (spring for) bath, cool and a drink.

9 43. 我给还他的家人和加倍他们的人数, 作为我的慈悯, 和作为有理解的人的纪念 44. 你握一条树枝 ( 或 : 一撮草 ) 在手中去打, 不要违背你的誓言我的确发现他是坚忍的他是多么卓越的仆人! 他的确是永远向我悔过的 45. 你也应当提起我的仆人伊布拉欣伊斯哈格 ( 以撒 ) 和雅谷, 他们都是有才能和远见的人 46. 我曾以真心诚意 ( 清净的思想 ) 净化他们,( 那就是 ) 纪念 ( 后世的 ) 家园 47. 他们在我 ( 的心目中 ) 看来的确是属于特选的和优秀的 48. 你也应该提起伊斯马义 ( 以实马利 ) 阿尔雅阿萨 ( 伊利沙 ) 祖尔祈福 ( 以赛亚 ), 他们全都是特选的 ( 43. And We bestowed on him his household and the like thereof along with them, a mercy from Us, and a reminder for those of understanding. 44. And take in your hand a handful of straw then smite with it, and do not break your oath. Indeed, We found him patient, an excellent slave. Indeed, He was ever turning (to Allah). 45. And remember Our slaves, Abraham, and Isaac, and Jacob, those of strength and vision. 46. Indeed, We chose them for apure quality, the remembrance of the abode (of Hereafter). 47. And Indeed, they are with Us, of the chosen, the excellent. 48. And remember Ishmael, and Elisha, and Dhul Kifl. And all are among the excellent.

10 仆人 ) 49. 这是一个提醒, 正直善良 ( 敬畏 ) 的人必定享有优越的归宿, 50. ( 这就是 ) 伊甸乐园, 它的门永远为他们敞开 51. 他们将躺在那里, 叫 ( 侍者们 ) 拿来各种的果子和清凉的饮料 49. This is a reminder. And indeed, for the righteous is a good place of return (Paradise). 50. Gardens of Eden, whose gates will be opened for them. 51. Reclining within them, they will call therein for abundant fruit and drinks. 52. 在他们身边的有年龄相若的目不乱视的美女 52. And with them will be those of modest gaze, of equal age. 53. 这就是对你们在结算日所许的诺言! 53. This is that you are promised for the Day of Reckoning. 54. 这就是我 ( 给你们 ) 的给养, 它是无止无尽的 54. Indeed, this is Our provision, for which there is not any end. 55. 是的, 的确是这样但是犯罪的人所得到的将是一个不幸 ( 歹恶 ) 的归宿 56. 地狱! 他们将进入其中这的确是歹恶的栖身之所 55. This (is so). And indeed, for the transgressors there will be an evil place of return. 56. Hell, where they will burn, an evil resting place.

11 57. 是的, 的确是如此他们将尝试它, 那是滚烫的和凛冽的 ( 饮料 ), 58. 和其它类似的成套刑罚 ( 指两种极端冷热的刑罚 ) 59. 这是一支同你们 ( 一齐 ) 闯向 ( 火狱 ) 的大军! 没有人欢迎他们, 他们一定会在火中被烧烤 60. 他们 ( 盲从者 )( 将会对误导者 ) 喊道 : 不, 你们才是不受欢迎的, 这是你们 ( 以误导 ) 为我们准备下的! 这停留的地方 ( 对于我们 ) 是多么的歹恶啊! 61. 他们会说 : 我们的主啊! 谁给我们准备下它, 求你给他们双倍的惩罚 62. 他们将会说 : 这是怎么回事呀? 我们曾经把他们视为邪恶的那些人怎么都不见了呀? 57. This (is so). Then let them taste it, a boiling fluid and dirty wound discharges. 58. And other (torments) of its type, various kinds. 59. This is a troop entering with you, no welcome for them. They will indeed burn in the Fire. 60. They will say: Nay but you, no welcome for you. You (our leaders) brought this upon us (by your misleading). So evil is this place to stay in. 61. They will say: Our Lord, whoever brought upon us this, so increase for him a double punishment in the Fire. 62. And they will say: What is (the matter) with us that we do not see men whom we used to count among the worst.

12 63. 是否我们曾经 ( 错误地 ) 把他们当作嘲笑的对象, 或是我们的眼睛 ( 在什么地方 ) 忽略了他们呢? 64. 那是真实的, 火中的人在互相争论 65. 你说 : 我只是一位警告者, 除了独一的绝对的安拉之外无神 66. 他是诸天与大地以及其间万物的大能的和多恕的主 67. 你说 : 这是一个非常重大的消息 68. 你们却避开了它 69. 当上界的天仙们互相辩论它时, 我对他们一无所知 70. 我只被启示道, 我是一个坦率的警兑者 63. Did we take them as ridicule, or have (our) eyes failed to perceive them. 64. Indeed, that is very truth, the disputing of the people of the Fire. 65. Say (O Muhammad): I am only a warner, and there is not any god but Allah, the One, the All Prevailing. 66. Lord of the heavens and the earth and whatever is between them, the All Mighty, the Oft Forgiving. 67. Say: That is a tremendous news. 68. From which you turn away. 69. (Say): I did not have any knowledge of the exalted chiefs (angels) when they disputed (about the creation of Adam). 70. It has not been revealed to me except that I may be a clear warner.

13 71. 那时, 你的主对天仙们说 : 我即将用泥土造化人 72. 当我形成他, 并把我的灵吹入他 ( 体内 ) 时, 你们要对他匍匐叩头 73. 因此天仙们全体叩头了 74. 但依怖厉厮不曾, 他是傲慢的, 他是属于不信的 75. 他 ( 安拉 ) 说 : 依怖厉厮啊! 什么阻止你不向我亲手所造化的人头啊? 是你太傲慢了? 或者你是属于高高在上的呢? 76. 他 ( 依怖厉厮 ) 回答道 : 我比他优越, 你用火造化我, 而你却用泥土造化他 77. 他 ( 安拉 ) 说那么, 你从这里下去吧, 你是被驱逐的 71. When your Lord said to the angels: Indeed, I am going to create a mortal from clay. 72. So when I have fashioned him and breathed into him of My soul, then fall down before him in prostration. 73. So the angels prostrated, all of them together. 74. Except Iblis. He was arrogant and became among the disbelievers. 75. He (Allah) said: O Iblis, what prevented you from prostrating to that which I created with My hands. Were you arrogant, or were you of the high exalted. 76. He said: I am better than him. You created me from fire, and created him from clay. 77. He said: Then get out of it, for indeed you are outcast.

14 78. 我对你的天谴直到审判日 78. And indeed, My curse is on you until the Day of Judgment. 79. 他 ( 依怖厉厮 ) 说 : 我的主啊! 求你宽限我直到他们复活那天吧! 80. 他 ( 安拉 ) 说 : 你被宽限了! 79. He said: My Lord, then reprieve me until the day when they are raised. 80. He (Allah) said: Indeed, you are of those reprieved. 81. 直到被指定的那天 81. Until the day of the time appointed. 82. ( 依怖厉厮 ) 说 : 那么凭你的大能, 我将诱惑他们全体, 83. 除了他们当中一心一意信仰你的仆人 84. 他 ( 安拉 ) 说 : 这是真理, 我说的就是真理 85. 我一定会以你和那些追随你的人来填满地狱, 86. 你说 : 我不会为了这 ( 古兰 ) 向你们讨报酬, 我也不是假冒的 82. He said: Then by Your Might, I will surely mislead them all. 83. Except Your slaves amongst them, sincere. 84. He (Allah) said: Then the truth is, and the truth I speak. 85. That I will surely fill Hell with you and those who follow you of them, all together. 86. Say (O Muhammad): I do not ask of you for this any payment, and

15 87. 这 ( 古兰 ) 是一项对全人类的提示 88. 你们不久就会知道它的真象 I am not of the impostors. 87. It is not except a reminder for all mankind. 88. And you will surely know (truth of) its news after a while.

豐邑家族季刊編者的話 2015.02-04 No.07 彼此相愛總編輯 : 邱崇喆主編 : 戴秋柑編輯委員 : 黃淑美盧永吉王森生趙家明林孟姿曾淑慧執行編輯 : 豐邑建設企劃課出版發行 :

豐邑家族季刊編者的話 2015.02-04 No.07 彼此相愛總編輯 : 邱崇喆主編 : 戴秋柑編輯委員 : 黃淑美盧永吉王森生趙家明林孟姿曾淑慧執行編輯 : 豐邑建設企劃課出版發行 : 豐邑家族季刊編者的話 2015.02-04 No.07 彼此相愛總編輯 : 邱崇喆主編 : 戴秋柑編輯委員 : 黃淑美盧永吉王森生趙家明林孟姿曾淑慧執行編輯 : 豐邑建設企劃課出版發行 : 豐邑專業整合團隊地址 : 台中市台灣大道二段 501 號 20F-1