GB user guide IMPORTANT: READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USE AND KEEP THEM FOR FUTURE REFERENCE. YOUR CHILD S SAFETY MAY BE AFFECTED IF YOU D

Transcription

1 H car seat N Y I

2 GB user guide IMPORTANT: READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USE AND KEEP THEM FOR FUTURE REFERENCE. YOUR CHILD S SAFETY MAY BE AFFECTED IF YOU DO NOT FOLLOW THESE INSTRUCTIONS. Thank you for choosing a Cosatto product. Please take a little time to read the important safety notes detailed below. This will ensure many years of happy, safe use. The instruction manual should be kept safely with child car seat for its life period: There is a compartment at the back of the seat fabric cover for storage of instruction manual. safety: take note WARNING: A CHILDS SAFETY IS YOUR RESPONSIBILITY This child car seat has been approved for mass group 1, 2 & 3 which is suitable for transportation in cars of children from 9kg (approximately 9 months old) up to 36 kg (approximately 12 years old). Cosatto wants you to be happy with the fitting & security of your child car seat. If you have any questions, please contact our customer service team on our by phone ( ) or by (cuddle@cosatto.com). WARNING: After an accident the child car seat should be replaced. WARNING: NEVER use this child car seat on side facing vehicle seat. WARNING: NEVER use this child car seat on passenger seat fitted with an active airbag. WARNING: NEVER leave your child unattended, even for the shortest time. WARNING: ALWAYS secure your child with the safety harness when using this child car seat. WARNING: DO NOT attempt to dismantle, modify or add to any part of the child car seat or change the way your vehicle seat belts are made or used. WARNING: Any rigid items and plastic parts of the child car seat must be so located and installed that they are not liable, during everyday use of the vehicle, to become trapped by a movable seat or in a door of vehicle.

3 WARNING: If any load bearing points other than those described in the instructions are used, this can significantly reduce the protection factor of the child car seat. WARNING: DO NOT use the child car seat in the home. It has not been designed for home use and should only be used in your car. The child car seat must always be placed in a forward facing position. Always make sure that the child car seat harness and vehicle seat belt are correctly tensioned to ensure maximum protection for your child. The buckle has been designed to be released quickly in an emergency. IT IS NOT CHILD PROOF. More inquisitive children might learn to undo the buckle. Children should be told never to play with it or any other part of the child car seat. If the vehicle seat backrest has a recline function, place the vehicle seat in the most upright position when using the child car seat. Never use any replacement parts other than those that are approved by Cosatto. In Group 2 & 3 modes, the lap belt must be worn in such a way as to properly secure the pelvis of the child. Never use the child car seat without its fabric cover because the seat cover constitutes as an integral part of the child car seat performance. The seat cover should not be replaced with any other than the ones recommended by Cosatto. Safely secure any luggage and other objects that might cause injury to the occupant of the child car seat in the event of a crash. After an accident, replace your child car seat and the vehicle seat belts. Although they may look undamaged, they may not protect your child as well as they should. Cosatto advise that child car seats should not be bought or sold second-hand. Many seats sold through local advertising and car-boot sales have been found to be dangerous. Prevent harness/vehicle seat belt from getting trapped between car doors or rubbing against sharp parts of the seat or body. If the harness/vehicle seat belts becomes cut or frayed, replace it before travelling. If the vehicle has been left in the sun for a long time, check the seat cover and make sure it is not too hot before placing the child in the child car seat. Security is only guaranteed if the child car seat is fitted in accordance with these instructions. Failure to comply with the above instructions will automatically void the warranty and exempt Cosatto from any liability.

4 storage of instruction manual There is a compartment at the rear of the child car seat for storage of the instruction manual. notice: 1 This is a Universal child restraint.it is approved to Regulation No.44,04 series of amendments, for general use in vehicles and it will fit most, but not all, car seats. 2 A correct fit is likely if the vehicle manufacturer has declared in the vehicle handbook that the vehicle is capable of accepting a Universal child restraint for this age group. 3 This child restraint has been classified as Universal under more stringent conditions as those which applied to earlier designs which do not carry this notice. 4 This child restraint is only suitable if the vehicle is fitted with a type approved lap/3 point/static/with retractor safety belt, in compliance with standard UN / ECE Regulation No.16 or other equivalent standards. 5 lf in doubt, consult either the child restraint manufacturer or retailer. operation: 1 - list of parts Your child car seat is supplied in one carton and contains: 1. Headrest 2. Upper seat liner 3. Chest pads 4. Lower seat liner 5. 5 point harness 6. Crotch pad 7. Harness adjuster flap 8. Seat recline handle 9. Harness adjuster strap 10. Headrest adjuster lever 11. Upper shaft 12. Lower shaft 13. Compartment for instruction manual 14. Side impact protection block 2 - approved seatbelt requirement WARNING: Your child car seat can only be installed forward facing using a three point lap and diagonal belt in the front or rear passenger seats of the car. 3 - adjusting the harness The shoulder harness must fit at the top of your child s shoulders. The height of the shoulder harness can be raised or lowered by adjusting the height of the headrest. Squeeze the lever at the back of the headrest and raise or lower the headrest to the correct position (a). The headrest can be set at five different heights in group 1 mode with the chest pad locking bar in place. There are four additional positions in Group 2 & 3 mode once the chest pad locking bar has been removed. You can use the harness with your child as long as the shoulder harness fit your child s shoulder correctly. To loosen the harness, push the adjuster button (b) in as you pull the shoulder harness forward as much as possible (c).

5 IMPORTANT: Pull the harness UNDER the chest pads. DO NOT pull on the chest pads. To tighten the harness pull the adjustment strap forward (d). 4 - adjusting the seat angle The child car seat can be used in five different positions. To adjust the recline angle of the seat pull the lever at the front of the seat (a) then move the seat (b). Release the handle in the required position and push until you hear a distinct click. 5 - installation of the car seat 9 to 18kg (group 1 - approx. 9 months to 4 years old) - 1 Place the child car seat on the vehicle seat. 6 - installation of the car seat 9 to 18kg (group 1 - approx. 9 months to 4 years old) - 2 Adjust the child car seat to the most reclined position (a). See step 4. Remove both shafts by releasing the end from its lock (b) and pulling the shafts out of the seat (c). Pull the seat forward to gain access to the rear of the seat (d). Open the lower belt clip by lifting the retaining rod with your finger (e) and pulling the belt lock back. Press down on the tab to open the shoulder belt clip (f). 7 - installation of the car seat 9 to 18kg (group 1 - approx. 9 months to 4 years old) - 3 Install the vehicle seat belt ensuring that the lap belt fits into the clips at the base of the car seat (a) and the shoulder belt fits into the shoulder belt clip (b) nearest the vehicle seat belt buckle. Fasten the vehicle seat belt (c). Pull the shoulder belt (d) to remove the slack from the belt. Press down on the shoulder belt clip (e) and close the tab to lock the shoulder belt in place. Press down on the lower belt clip (f) until it locks in place. Ensure the retaining rod is correctly located (g). IMPORTANT: The position of the vehicle seat belt buckle can affect the stability of the child car seat. In an accident this could stop the child car seat from protecting your child as well as it should. If, when the vehicle seat belt is properly tightened, the buckle lies in the position marked then try fitting the child car seat in another seating position in your vehicle.

6 8 - installation of the car seat 9 to 18kg (group 1 - approx. 9 months to 4 years old) - 4 Lift the vehicle seat belt (a) and push the upper shaft back into position (b) and under the belt. Push the upper shaft into the clip (c) to lock it in position. Close the child car seat and push the lower shaft into position (d) and lock it in place (c). NOTE: The upper and lower shaft can be fitted from either side of the child car seat. IMPORTANT: The vehicle seat belt MUST fit over the upper shaft (e). 9 - seating your child into the car seat harness Loosen the harness by pushing the adjuster button (a) in as you pull the shoulder straps (b) forward as much as possible. IMPORTANT: Pull the harness UNDER the chest pads. DO NOT pull on the chest pads. Unfasten the harness buckle by pressing the red button (c) and releasing the clips (d) and open out the belts (e). Place your child in the child car seat. Fit the harness around your child and fasten the harness buckle by joining the clips (f) and pushing them both into the buckle (g). Check that the harness is not twisted and pull the harness up (h) to tighten the lap sections which is designed to fit low down on your child s body. Pull the adjuster strap forward (i) making sure the harness is a comfortable but FIRM fit around your child. Finally, pull both chest pads down (j) from your child s shoulders onto their chest. NOTE: The chest pads are an important safety feature. Never use the child car seat without them preparing the child car seat for group 2/3 use - 1 Open the seat to gain access to the rear. See step 5. Loosen the harness. See step 3. At the rear of the seat remove the shoulder harness from the harness connector (a). Lift the shoulder harness to gain better access to the chest pad locking bar. Release the chest pad locking bar on the rear of the seat (b) by pulling it backwards sharply. Slide the chest pad straps off the chest pad locking bar (c). Pull the shoulder harness from the front of the child car seat (d) until the shoulder harness and chest pad straps come through the backrest of the seat (e).

7 11 - preparing the child car seat for group 2/3 use - 2 Lift the bottom part of the seat cover to gain access to the waist harness clips. Push the waist harness clip ends through the slots in the child car seat (a), push the clips through from under the seat (b) and then through the seat cover. Push the crotch harness clip through the slot in the underside of the seat (c) and then through the seat cover and seat liner. The seat liners can now be removed from the child car seat (d) preparing the child car seat for group 2/3 use - 3 Pull the harness adjuster connector (a) until the end of the harness adjuster strap fits under the harness adjuster flap (b). Open the lower belt clip (c). Push the harness connector through the hole in the lower belt clip (d) then wrap the adjuster strap around the lower belt clip retaining rod (e). Place the harness connector under the lower belt clip (f). Close the lower belt connector taking care not to trap the harness adjuster strap or connector. Close the seat and refit the upper and lower locking bars installing the child car seat 15 to 36kg (group 2/3 approx. 4 to 12 years old) - 1 Before installation, remove the harness and seat liners from the child car seat (See steps 9 & 10) and lock the back of the seat with the upper and lower shafts (See step 7). NOTE: The harness, chest pads, crotch pad & chest pad locking bar should be stored away safely for future use. The chest pad locking bar MUST NOT be used in group 2 & 3 installations. Release the vehicle seat belt lock (a) under the headrest. Feed the vehicle seat belt into the gap (b) under the vehicle seat belt slot until the vehicle seat belt is located in the vehicle seat belt slot. Push the vehicle seat belt lock back (c) installing the child car seat 15 to 36kg (group 2/3 approx. 4 to 12 years old) - 2 Place your child in the child car seat and fasten the vehicle seat belt. Pull the vehicle seat belt upwards to tension the belt (a). The vehicle seat belt should be positioned between your child s shoulder and neck (b). If the vehicle seat belt is in the correct position the lap belt should fit over the red tags sewn into the cover on either side of the seat (c). The height of the vehicle seatbelt can be adjusted by squeezing the lever at the back of the headrest and raising or lowering the headrest to the correct position (d).

8 IMPORTANT: The position of the vehicle seat belt buckle can affect the stability of the child car seat. In an accident this could stop the child car seat from protecting your child as well as it should. If, when the vehicle seat belt is properly tightened, the buckle lies in the position marked then try fitting the child car seat in another seating position in your vehicle. For the safety of the child please check: The diagonal belt section runs through the seat belt guide located on the headrest and the lap belt must pass over the red tags sewn into the seat cover. The straps are tightened and not twisted. The vehicle seat belt buckle is correctly located on the side of the car seat and is not obstructed. Always make sure that your vehicle seat belts are correctly tensioned to ensure maximum protection for your child. Anchorage Group 2 and 3 The shoulder belt must cling to the child s shoulder and chest. The lap belt must pass over the red tags sewn into the seat cover. When anchoring the child car seat, make sure the vehicle seat belt is not twisted, in addition, the vehicle seat belt must be appropriately tensioned and placed around the child s body to ensure that the child car seat is properly anchored. Always make sure that your vehicle seat belts are correctly tensioned to ensure maximum protection for your child removing the covers for cleaning Remove the harness and seat liners if fitted (See steps 9 & 10). Headrest: Lift the headrest to the highest position (a). Starting on one side carefully pull the cover off (b). Release the belt lock under the headrest (c) and pull the elastic loop through the gap (d). Release the elastic loop (e). Repeat this procedure on the other side of the headrest and remove the headrest cover. Seat: Starting on one side carefully pull the cover off the seat (f). At the rear of the backrest lift the elastic strap over the headrest (g). Push the harness adjuster strap through the elastic loop under the harness adjuster flap (h) then pull the cover from around the adjuster button (i). Unclip the six elastic loops holding the cover to the seat (j) and remove the cover. Side impact protection block cover: Carefully pull the cover off (k). IMPORTANT: The covers are a safety feature. NEVER use the child car seat without them.

9 16 - refitting the seat cover Ensure the sponge pad is placed on the seat (a). Fit the side impact protection block covers by stretching the cover over the impact pads (b). Place the cover on the seat. Fit the elastic strap over the headrest (c). Fit the six elastic loops on the inside of cover to the mounting points on the seat (d). Fit the cover around the adjuster button (e) then push the harness adjuster strap through the elastic loop under the harness adjuster flap (f). Stretch the cover over the seat and backrest (g) ensuring the elastic edging tucks inside the seat structure and secures the cover to the seat refitting the headrest cover Fit the elastic loop (a) through the slot in the vehicle seat belt lock. Fit the elastic loop under the vehicle seat belt lock (b). Close the vehicle seat belt lock (c). Stretch the cover over the headrest (d) ensuring the elastic edging tucks inside the headrest structure and secures the cover to the headrest refitting the harness for group 1 use - 1 Open the seat to gain access to the rear. See step 5. Open the lower belt clip (a) and unwrap the harness adjuster strap from the lower belt clip retaining rod (b). Push the harness connector through the hole in the lower belt clip (c) then from the front of the child car seat pull the harness adjuster strap out from under the harness adjuster flap (d). Close the lower belt clip refitting the harness for group 1 use - 2 Release the harness from the restraint system if required. Feed the crotch harness through the slot in the seat liner and seat cover (a). Push the crotch harness clip through the slot in the seat (b). Flatten the clip to secure. Fit the waist harness clips through the slots in the seat cover and seat (c). Push the clips through the seat and back up from underneath (d). Flatten the clips to secure. Loosening the cover around the waist harness mounting points will help with access refitting the harness for group 1 use - 3 Feed the shoulder harness through the chest pads then push the straps through the slots in the upper seat liner and backrest (a). Slide the chest pad straps onto the chest pad belt locking bar at the rear of the backrest (b). Push the chest pad locking bar into the backrest until it s locked in place (c). Fit the ends of the shoulder harness to the harness connector (d). Close the seat and refit the upper and lower locking bars.

10 care Your child car seat has been designed to meet safety standards and with correct use and maintenance will give many years of trouble free performance. Storing a damp child car seat will encourage mildew to form. After exposure to damp conditions, dry off with a soft cloth and allow to dry thoroughly before storing. Store your child car seat in a dry, safe place. Leaving the child car seat in sunlight for prolonged periods may cause fabrics to fade. maintenance Inspect the child car seat regularly for signs of damage - stop using the product if any of the components have become damaged. When fitted to the vehicle seat, check the child car seat regularly to ensure it is firmly secured and the vehicle belt & harness are not obstructed or twisted. DO NOT take apart, or attempt to take apart, any of the harness when cleaning the harness and seat. It is unnecessary and dangerous to do so. Food and drink may find their way inside the buckle of the harness. This can stop it working properly. cleaning Clean the harness buckle with mild hand soap and water. Rinse thoroughly with warm water. Latch and unlatch the tongues of the buckle several times until a strong click is heard. If you cannot hear a strong click run it under warm water to rinse again. If the harness/ vehicle belts becomes cut or frayed, replace it before travelling. Plastic and metal parts may be sponged clean with warm water and a mild detergent. Never clean with abrasive, ammonia based, bleach based or spirit type cleaners. Cleaning the covers: Refer to the wash care label on the soft goods for specific wash care instruction.

11 replacement parts The replacement parts shown below are available for your product. In the event that you require any of these parts: For UK & Ireland customer, the replacement parts can be ordered through our website: If you require any further assistance, please contact us at For customer outside UK & Ireland, contact information for your local distributor can be found on Headrest cover Upper seat liner Chest pads Seat cover Crotch pad Harness Lower seat liner Upper/lower shaft Side impact protection block cover

12 E IMPORTANTE: LEA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR EL PRODUCTO Y CONSÉRVELAS PARA FUTURA REFERENCIA. EN CASO DE NO SEGUIR ESTAS INSTRUCCIONES, LA SEGURIDAD DE SU HIJO PODRÍA VERSE AFECTADA. guía del usuario Gracias por escoger un producto Cosatto. Le recomendamos que lea atentamente las notas importantes relativas a la seguridad descritas a continuación. Esto le garantizará un uso seguro y duradero del producto. Guarde el manual de instrucciones junto al asiento para coches, en un lugar seguro y durante la totalidad de su vida útil; en la parte posterior del asiento para coches encontrará un compartimiento para guardar el manual de instrucciones. seguridad: Le rogamos tenga en cuenta lo siguiente ADVERTENCIA: LA SEGURIDAD DE SU HIJO ES RESPONSABILIDAD SUYA Este asiento para coches ha sido aprobado para niños pertenecientes a los grupos 1, 2 y 3, lo que lo convierte en adecuado para el transporte de niños en coches desde que presentan 9 Kg de peso (lo que aproximadamente equivale a 9 meses de edad) hasta que alcancen 36 Kg de peso (lo que aproximadamente equivale a 12 años de edad). Cosatto quiere que seas feliz con la instalación y seguridad de su asiento de seguridad infantil. Si usted tiene alguna pregunta, por favor póngase en contacto con nuestro servicio de atención al cliente en nuestra por teléfono ( ) o por correo electrónico (cuddle@cosatto.com). ADVERTENCIA: Después de un accidente, el asiento para coches deberá reemplazarse por otro. ADVERTENCIA: No use NUNCA este asiento de niños para coches en posición lateral, orientado hacia el cinturón de seguridad. ADVERTENCIA: No use NUNCA este asiento de niños para coches en un asiento de pasajeros que esté equipado con un airbag activado. ADVERTENCIA: Asegúrese de que el niño esté SIEMPRE y en todo momento bajo supervisión de un adulto. ADVERTENCIA: Asegure SIEMPRE a su hijo a este asiento para coches utilizando el arnés de seguridad.

13 ADVERTENCIA: NO intente desmontar, modificar ni añadir partes ni piezas a este asiento para coches, así como tampoco cambiar el modo en que se utilizan y han sido fabricados los cinturones de seguridad de su vehículo. ADVERTENCIA: Cualquier elemento rígido y pieza de plástico perteneciente al asiento para coches deberá ubicarse e insta larse de manera que no puedan quedar atrapadas por un asiento móvil o por la puerta del vehículo durante el uso diario del vehículo. ADVERTENCIA: La utilización de puntos de soporte de carga que no sean los descritos en las instrucciones reducirá considerablemente el factor de protección del asiento para coches. ADVERTENCIA: NO use el asiento de niños para coches en su hogar, ya que no ha sido diseñado para ello y, por lo tanto, solo deberá usarse en el interior de su coche. El asiento para coches deberá siempre colocarse orientado en dirección hacia atrás. Asegúrese siempre de que el arnés del asiento de niños para coches y el cinturón de seguridad del vehículo estén correctamente tensados, y no estén retorcidos, a fin de garantizar la máxima protección para su hijo. La hebilla ha sido diseñada para poderse desabrochar con rapidez en un caso de emergencia. NO HA SIDO FABRICADA A PRUEBA DE NIÑOS. Los niños más curiosos podrían aprender a desabrochar la hebilla. Por ese motivo, será de suma importancia que explique a su hijo que jamás deberá jugar ni con la hebilla ni con ninguna otra pieza del asiento para coches. Se recomienda que, si el respaldo del asiento del vehículo dispone de función de reclinación, coloque el respaldo en su posición más erguida antes de proceder a instalar el asiento de niños para coches. No utilice nunca recambios que no hayan recibido la autorización de Cosatto. En los modos Grupo 2 y Grupo 3, la correa que pasa por encima de la falda deberá colo carse de manera que asegure la pelvis del niño de forma adecuada. No use nunca el asiento de niños para coches sin la funda de tejido del asiento ya que la funda del asiento contribuye de forma activa al rendimiento integral del asiento. La funda del asiento no deberá cambiarse por ninguna otra funda que Cosatto no haya recomendado.. Asegure cualquier pieza de equipaje u otro tipo de bulto a fin de que no puedan causar lesiones al ocupante del asiento de niños para coches en caso de accidente. Después de un accidente, tanto los cinturones de seguridad de su vehículo como el

14 mismo asiento de niños para coches deberán reemplazarse. Aunque no hayan sufrido ningún tipo de daño aparente, es muy posible que no gocen del mismo nivel de protección que antes poseían. Cosatto recomienda no comprar ni vender asientos de niños para coches de segunda mano. Muchos de los asientos que se venden a través de anuncios locales de particulares o en mercadillos son peligrosos. Evite que el arnés/el cinturón de seguridad de su vehículo puedan quedar atrapados entre las puertas de los coches o bien que rocen continuamente contra piezas afila das del asiento o de cualquier otro objeto. Si el arnés/los cinturones de seguridad de su vehículo sufrieran cortes o se agri etaran, reemplácelos inmediatamente antes de viajar. Si el asiento de niños para coches tuviese que quedar expuesto a la luz directa del sol durante un largo período de tiempo, cúbralo ya que las superficies del asiento de niños para coches pueden calentarse hasta alcanzar una temperatura extremadamente alta. Compruebe la superficie del asiento de niños para coches antes de colocar al niño en el asiento. Solo se garantizará la seguridad si el asiento de niños para coches ha sido instalado siguiendo estas instrucciones. En caso de no cumplir con las instrucciones aquí detalladas, la garantía quedará anulada y Cosatto se eximirá de cualquier responsabilidad. guardar el manual de instrucciones En la parte posterior de la funda de tejido del asiento encontrará un compartimiento para guardar el manual de instrucciones. tenga en cuenta que: 1. Este es un asiento de seguridad Universal para niños. Está homologado a través de la normativa Nº 44,04 y sus respectivas modificaciones para ser utilizado de forma generalizada en vehículos y se adapta a la mayoría, pero no a todos, los asientos de coches. 2. Si el fabricante del vehículo afirma en su manual del vehículo que el vehículo acepta asientos de seguridad Universales para niños de estas edades, entonces será probable que el asiento se ajuste perfectamente al asiento del vehículo. 3. Este asiento de seguridad para niños está clasificado como Universal bajo condiciones más exigentes de las que se aplicaban a diseños anteriores, los cuales no contenían esta notificación. 4. Este asiento de seguridad para niños solo será adecuado si el vehículo cuenta con un cinturón de seguridad retráctil sobre la falda/de 3 puntos/estático que haya sido debidamente homologado de conformidad con la Normativa estándar UN / ECE Nº 16 u otra normativa equivalente. 5. En caso de duda, consulte con el fabricante o el distribuidor del asiento de seguridad.

15 funcionamiento: 1 - lista de piezas El asiento para coches se suministra embalado en una caja de cartón y contiene: 1. Reposacabezas 2. Forro del asiento superior 3. Almohadillas para el pecho 4. Forro del asiento inferior 5. Arnés 6. Almohadilla para la entrepierna 7. Solapa del ajustador del arnés 8. Manilla de reclinación del asiento 9. Correa del ajustador del arnés 10. Palanca del ajustador del reposacabezas 11. Eje superior 12. Eje inferior 13. Ranura para instrucciones 14. Bloque protector contra impactos laterales 2 - requisito de cinturón de seguridad homologado ADVERTENCIA: El asiento para coches de su hijo solo podrá instalarse orientado hacia delante en el asiento de pasajeros de delante o de atrás del vehículo, mediante un cinturón de seguridad diagonal que pase por encima de la cintura del pasajero y que esté dotado de tres puntos de fijación. 3 - ajuste del arnés El arnés del hombro deberá encajar en la sección superior de los hombros del niño. La altura del arnés del hombro podrá subirse o bajarse ajustando la altura del reposacabezas. Comprima la palanca situada en la parte posterior del reposacabezas y levante o baje el reposacabezas a la posición correcta (a). El reposacabezas puede ajustarse a cinco alturas diferentes en el modo Grupo 1, con la barra de bloqueo de la almohadilla para el pecho colocada en su lugar. Hay cuatro posiciones adicionales en los modos Grupo 2 y Grupo 3, siempre que se haya extraído primero la barra de bloqueo para la almohadilla del pecho. Podrá usar el arnés siempre que el arnés del hombro se adapte correctamente a los hombros del niño. Para aflojar el arnés, presione el botón de ajuste (b) hacia dentro, al mismo tiempo que estira las correas de los hombros hacia delante lo máximo posible (c). IMPORTANTE: Estire del arnés por DEBAJO de las almohadillas para el pecho. NO estire por las almohadillas para el pecho. Para apretar el arnés, tire la correa de ajuste hacia delante (d). 4 - ajuste del ángulo del asiento El asiento de niños para coches puede usarse en cinco posiciones diferentes. Para ajustar el ángulo de reclinación del asiento, tire de la palanca situada en la sección delantera del asiento (a) y, a continuación, mueva el asiento (b). Suelte el asa en la posición requerida y empuje hasta oír un clic distintivo.

16 5 - instalación del asiento de niños para coches: grupo 1 (de 9 a 18 Kg. de peso, aprox. equivalente a niños de entre 9 meses y 4 años de edad) - 1 Coloque el asiento de niños para coches sobre el asiento del vehículo. 6 - instalación del asiento de niños para coches: grupo 1 (de 9 a 18 Kg. de peso, aprox. equivalente a niños de entre 9 meses y 4 años de edad) - 2 Ajuste el asiento de niños para coches a su posición de máxima reclinación (a). Consulte el paso 4. Retire ambos ejes soltando el extremo de su seguro (b) y estirando los ejes hasta extraerlos del asiento (c). Tire el asiento hacia delante para disponer de acceso a la parte posterior del asiento (d). Abra el clip de la sección inferior del cinturón, levantando con el dedo la varilla de retención (e) y tirando el seguro del cinturón hacia atrás. Presione la pestaña hacia abajo para abrir el clip de la sección del cinturón que pasa por el hombro (f). 7 - instalación del asiento de niños para coches: grupo 1 (de 9 a 18 Kg. de peso, aprox. equivalente a niños de entre 9 meses y 4 años de edad) - 3 Instale el cinturón de seguridad del vehículo, asegurándose de que la sección del cinturón que pasa por la falda encaje en los clips de la base del asiento de niños para coches (a) y que la sección del cinturón que pasa por el hombro encaje en el clip de la sección del cinturón que pasa por el hombro (b), lo más cerca posible de la hebilla del cinturón de seguridad del vehículo. Abroche el cinturón de seguridad del vehículo (c). Tire de la sección del cinturón que pasa por el hombro (d) para evitar que el cinturón quede holgado. Presione el clip de la sección del cinturón que pasa por los hombros (e) y cierre la pestaña para bloquear la sección del cinturón que pasa por los hombros en su posición. Presione hacia abajo el clip de la sección inferior del cinturón (f) hasta que quede bloqueado. Asegúrese de que la varilla de retención esté correctamente ubicada (g). IMPORTANTE: La posición del cinturón de seguridad del vehículo/hebilla de la correa de la sección de la falda puede afectar a la estabilidad del asiento de niños para coches. En caso de accidente, esto podría evitar que el asiento de niños para coches protegiera a su hijo de la forma debida. Si, una vez que el cinturón de seguridad/correa de fijación sobre la falda está bien ceñido, la hebilla está en la posición marcada con una entonces

17 deberá intentar instalar el asiento para coches en otra posición diferente dentro del vehículo. 8 - instalación del asiento de niños para coches: grupo 1 (de 9 a 18 Kg. de peso, aprox. equivalente a niños de entre 9 meses y 4 años de edad) - 4 Levante el cinturón de seguridad del vehículo (a) y empuje el eje de nuevo hacia atrás para que vuelva a su posición (b) debajo del cinturón. Empuje el eje superior introduciéndolo en el interior del clip (c) para bloquearlo en su posición. Cierre el asiento de niños para coches y empuje el eje inferior para que ocupe su posición (d) y quede bloqueado (c). ATENCIÓN: Los ejes superior e inferior pueden ajustarse desde cualquiera de los dos lados del asiento de niños para coches. IMPORTANTE: El cinturón de seguridad del vehículo DEBE quedar encajado sobre el eje superior (e). 9 - ubicación del niño en el arnés del asiento de niños para coches Afloje el arnés presionando el botón de ajuste (a) hacia dentro, al mismo tiempo que estira las correas de los hombros (b) hacia delante lo máximo posible. IMPORTANTE: Estire del arnés por DEBAJO de las almohadillas para el pecho. NO estire por las almohadillas para el pecho. Desabroche la hebilla del arnés presionando el botón rojo (c), soltando los clips (d) y abriendo los cinturones (e). Coloque a su hijo en el asiento de niños para coches. Coloque el arnés alrededor de su hijo y abroche la hebilla del arnés uniendo los clips (f) e introduciéndolos a presión en la hebilla (g). Compruebe que el arnés no esté retorcido y estírelo hacia arriba (a) a fin de ceñir las secciones de la falda, las cuales han sido diseñadas para quedar situadas en la parte inferior del cuerpo de su hijo. Estire la correa de ajuste hacia delante (b) asegurándose de que el arnés se adapte cómodamente, pero con FIRMEZA, al niño. Por último, estire hacia bajo las dos almohadillas para el pecho (c) y bájelas de los hombros hasta el pecho del niño. ATENCIÓN: las almohadillas para el pecho son un aspecto esencial para la seguridad. No use nunca el asiento para coches sin ellas.

18 10 - preparación del asiento de niños para coches para el modo grupo 2/3-1 Abra el asiento para disponer de acceso a la sección posterior. Consulte el paso 5. Afloje el arnés. Consulte el paso 3. Retire el arnés de los hombros del conector del arnés (a), en la parte posterior del asiento. Levante el arnés del hombro para disponer de mejor acceso a la barra de bloqueo de las almohadillas para el pecho. Libere la barra de bloqueo de las almohadillas para el pecho en la sección posterior del asiento (b) estirándola hacia atrás con firmeza. Deslice las correas de la almohadilla para el pecho hasta extraerlas de la barra de bloqueo de las almohadillas para el pecho (c). Estire del arnés del hombro desde la sección delantera del asiento de niños para coches (d) hasta que el arnés del hombro y las correas de las almohadillas para el pecho pasen a través del respaldo del asiento (e) preparación del asiento de niños para coches para el modo grupo 2/3-2 Levante la sección inferior de la funda del asiento para disponer de acceso a los clips del arnés de la cintura. Empuje los extremos del clip del arnés de la cintura a través de las ranuras del asiento de niños para coches (a), empuje los clips a través desde debajo del asiento (b) y, a continuación, a través de la funda del asiento. Empuje el clip del arnés de la entrepierna a través de la ranura ubicada en la sección de debajo del asiento (c) y, a continuación, a través de la funda del asiento y del forro del asiento. Los forros del asiento ya pueden extraerse del asiento de niños para coches (d) preparación del asiento de niños para coches para el modo grupo 2/3-3 Estire el conector del ajustador del arnés (a) hasta que el extremo de la correa del ajustador del arnés encaje debajo de la solapa del ajustador del arnés (b). Abra el clip de la sección inferior del cinturón (c). Empuje el conector del arnés a través del orificio en el clip de la sección inferior del cinturón (d) y, a continuación, pase la correa del ajustador alrededor de la varilla de retención del clip de la sección inferior del cinturón (e). Coloque el conector del arnés debajo del clip de la sección inferior del cinturón (f). Cierre el conector de la sección inferior del cinturón, evitando que el conector o la correa del ajustador del arnés puedan quedar atrapados. Cierre el asiento y vuelva a instalar las barras de bloqueo inferior y superior.

19 13 - instalación del asiento de niños para coches: grupo 2/3 (de 15 a 36 Kg. de peso, aprox. equivalente a niños de entre 4 y 12 años de edad) - 1 Antes de llevar a cabo la instalación, retire el arnés y los forros del asiento de niños para coches (consulte los pasos 9 y 10) y bloquee la sección posterior del asiento con los ejes superior e inferior (consulte el paso 7). ATENCIÓN: El arnés, las almohadillas para el pecho, la almohadilla de la entrepierna y la barra de bloqueo de la almohadilla para el pecho deberán almacenarse de manera segura para su futuro uso. La barra de bloqueo de la almohadilla para el pecho NO DEBERÁ usarse en instalaciones de los grupos 2 y 3. Libere el seguro del cinturón de seguridad del vehículo (a) debajo del reposacabezas. Pase el cinturón de seguridad del vehículo por el espacio de separación (b) que hay debajo de la ranura del cinturón de seguridad del vehículo hasta que este quede situado en la ranura del cinturón de seguridad del vehículo. Empuje el seguro del cinturón de seguridad del vehículo hacia atrás (c) instalación del asiento de niños para coches: grupo 2/3 (de 15 a 36 Kg. de peso, aprox. equivalente a niños de entre 4 y 12 años de edad) - 2 Coloque a su hijo en el asiento de niños para coches y abroche el cinturón de seguridad del vehículo. Estire el cinturón de seguridad del vehículo hacia arriba para tensarlo (a). El cinturón de seguridad del vehículo debería posicionarse entre el hombro y el cuello del niño (b). Si el cinturón de seguridad del vehículo está en la posición correcta, la sección del cinturón que pasa por la falda debería encajar sobre las etiquetas rojas cosidas en la funda en uno de los lados del asiento (c). La altura del cinturón de seguridad del vehículo puede ajustarse a través de comprimir la palanca situada en la sección posterior del reposacabezas y levantando o bajando el reposacabezas a la posición correcta (d). IMPORTANTE: La posición del cinturón de seguridad del vehículo/hebilla de la correa de la sección de la falda puede afectar a la estabilidad del asiento de niños para coches. En caso de accidente, esto podría evitar que el asiento de niños para coches protegiera a su hijo de la forma debida. Si, una vez que el cinturón de seguridad/correa de fijación sobre la falda está bien ceñido, la hebilla está en la posición marcada con una entonces deberá intentar instalar el asiento para coches en otra posición diferente dentro del vehículo.

20 Para garantizar la seguridad de su hijo, le rogamos compruebe lo siguiente: La sección diagonal del cinturón de seguridad del vehículo pasa a través de la guía del cinturón, ubicada en el reposacabezas, y la sección de la correa de la falda pasa por encima de las etiquetas rojas cosidas en la funda del asiento. Las correas están apretadas y no están retorcidas. La hebilla del cinturón de seguridad del vehículo está correctamente ubicada en la sección lateral del asiento de niños para coches y no presenta ningún tipo de obstrucción. Grupos 2 y 3 de anclaje La sección del cinturón que pasa por los hombros debe agarrarse a los hombros y el pecho del niño. La sección del cinturón que pasa por la falda debe pasar por encima de las etiquetas rojas cosidas en la funda del asiento. Cuando ancle el asiento de niños para coches, asegúrese de que el cinturón de seguridad del vehículo no haya quedado retorcido, esté debidamente tensado y haya pasado alrededor del cuerpo del niño, a fin de garantizar que el asiento de niños para coches haya quedado adecuadamente anclado. Asegúrese siempre de que los cinturones de seguridad del vehículo estén correctamente tensados a fin de garantizar la máxima protección de su hijo extracción de las fundas para su limpieza Extraiga el arnés y, si los hay, los forros del asiento de niños para coches (véanse los pasos 9 y 10). Reposacabezas: Levante el reposacabezas hasta alcanzar su posición más elevada (a). Empezando por un lado, estire y extraiga la funda con sumo cuidado (b). Suelte el seguro del cinturón de seguridad debajo del reposacabezas (c) y estire el bucle elástico a través del espacio de separación existente (d). Suelte el bucle elástico (e). Repita este procedimiento en el otro lado del reposacabezas y extraiga la funda del reposacabezas. Asiento: Empezando por un lado, estire y extraiga la funda del asiento con sumo cuidado (F). En la parte posterior del respaldo, levante la correa elástica por encima del reposacabezas (g). Empuje la correa del ajustador del arnés a través del bucle elástico por debajo de la solapa del ajustador del arnés (h) y, a continuación, estire la funda desde alrededor del botón del ajustador (i). Desabroche los seis bucles elásticos que sujetan la funda al asiento (j) y extraiga la funda. Funda del bloque protector contra impactos laterales: Con cuidado, extraiga la funda (k). IMPORTANTE: la funda es un aspecto esencial para la seguridad. NO USE NUNCA el asiento para coches sin ella.

21 16 - reinstalación de la funda del asiento Asegúrese de que la almohadilla de esponja esté ubicada en el asiento (a). Coloque las fundas del bloque protector contra impactos laterales estirando la funda y colocándola sobre las almohadillas de impacto (b). Coloque la funda sobre el asiento. Coloque la correa elástica por encima del reposacabezas (c). Coloque los seis bucles elásticos del interior de la funda en los puntos de montaje del asiento (d). Coloque la funda sobre el botón del ajustador (e) y, a continuación, empuje la correa del ajustador del arnés a través del bucle elástico por debajo de la solapa del ajustador del arnés (f). Estire la funda por encima del asiento y del respaldo (g), asegurándose de que el borde elástico quede dentro de la estructura del asiento, y fije la funda al asiento reinstalación de la funda del reposacabezas Coloque el bucle elástico (a) a través de la ranura en el seguro del cinturón de seguridad del vehículo. Coloque el bucle elástico debajo del seguro del cinturón de seguridad del vehículo (b). Cierre el seguro del cinturón de seguridad del vehículo (c). Estire la funda por encima del reposacabezas (d), asegurándose de que el borde elástico quede dentro de la estructura del reposacabezas, y fije la funda al reposacabezas reinstalación del arnés para su uso en Grupo 1-1 Abra el asiento para disponer de acceso a la sección posterior. Consulte el paso 5. Abra el clip de la sección inferior del cinturón (a) y desenvuelva la correa del ajustador del arnés de la varilla de retención del clip de la sección inferior del cinturón (b). Empuje el conector del arnés a través del orificio en el clip de la sección inferior del cinturón (c) y, a continuación, desde la sección frontal del asiento de niños para coches, estire la correa del ajustador del arnés hacia fuera desde debajo de la solapa del ajustador del arnés (d). Cierre el clip de la sección inferior del cinturón. Cierre el asiento y vuelva a instalar las barras de bloqueo inferior y superior reinstalación del arnés para su uso en Grupo 1-2 Si es necesario, suelte el arnés del sistema de sujeción. Pase el arnés de la entrepierna a través de la ranura del forro del asiento y de la funda del asiento (a). Empuje el clip del arnés de la entrepierna a través de la ranura del asiento (b). Aplane el clip y fíjelo. Coloque los clips del arnés de la cintura a través de las ranuras de la funda del asiento y del asiento (c). Empuje los clips a través del asiento y otra vez hacia arriba desde la sección de debajo (d). Aplane los clips y fíjelos. Si afloja la funda de alrededor de los puntos de montaje del arnés de la cintura, dispondrá de un mejor acceso.

22 20 - reinstalación del arnés para su uso en Grupo 1-3 Pase el arnés del hombro a través de las almohadillas para el pecho y, a continuación, empuje las correas a través de las ranuras del forro superior del asiento y del respaldo (a). Deslice las correas de la almohadilla para el pecho sobre la barra de bloqueo de la sección del cinturón de la almohadilla para el pecho, en la sección posterior del respaldo (b). Empuje la barra de bloqueo de la almohadilla para el pecho e introdúzcala en el respaldo hasta que quede bloqueada en la posición correcta (c). Introduzca las correas del arnés del hombro en el conector del arnés (d) asegurándose de que las correas estén correctamente acopladas.

23 cuidado Este asiento para coches ha sido diseñado según las normativas vigentes de seguridad. Un uso y mantenimiento adecuados le permitirán disfrutar de un rendimiento óptimo del producto durante un largo período de tiempo. Si almacena el asiento para coches cuando está mojado podría crearse moho en el mismo. Después de haber estado expuesto a condiciones húmedas, seque el producto con un paño de tacto suave y permita que se seque antes de guardarlo. Guarde el asiento para coches en un lugar seco y seguro. Si el asiento de niños para coches estuviera expuesto a los rayos del sol durante períodos prolongados, ello podría causar la decoloración del tejido. mantenimiento Inspeccione el asiento de niños para coches con regularidad y asegúrese de que no presente índices de ningún tipo de daño. En caso de que cualquiera de los componentes estuviera dañado, deje de utilizar el producto. Cuando instale el asiento de niños para coches en el asiento del vehículo, compruebe con regularidad la instalación y colocación del asiento de niños para coches a fin de asegurarse que la unidad esté bien tensada y que el cinturón de seguridad del vehículo y el arnés no están ni retorcidos ni sufren ninguna obstrucción. NO desmonte, ni intente desmontar, ninguno de los arneses del producto cuando se disponga a limpiar el arnés y el asiento. Hacerlo será innecesario y peligroso. Es posible que los restos de comida y líquido se introduzcan en la hebilla del arnés, causando que el producto deje de funcionar adecuadamente. limpieza Limpie la hebilla del arnés con agua y un jabón de manos blando. Lávela bien con agua tibia. Enganche y desenganche las lengüetas de la hebilla varias veces hasta que oiga un clic firme. Si no oye un clic firme, colóquela bajo agua tibia y vuelva a lavarla. Si el arnés/los cinturones de seguridad de su vehículo sufrieran cortes o se agrietaran, reemplácelos inmediatamente antes de viajar. Las piezas y partes de plástico y de metal deberán limpiarse con una esponja suave, agua tibia y un detergente de dureza mínima. No limpie nunca la unidad con limpiadores abrasivos, o basados en amoníaco, lejía o alcoholes. Limpieza de las fundas: Para consultar las instrucciones de lavado, lea la etiqueta de lavado y cuidados.

24 piezas de sustitución Disponemos de todos los recambios listados a continuación para su producto. En el caso de que necesite cualquiera de estas piezas: Para los clientes del Reino Unido e Irlanda, los recambios pueden pedirse a través de nuestra página Web: Si necesita asistencia adicional, por favor póngase en contacto con nosotros en cuddle@cosatto.com. Para los clientes de fuera del Reino Unido e Irlanda, los datos de contacto de sus distribuidores locales aparecen listados en: Funda del reposacabezas Forro del asiento superior Almohadillas para el pecho Funda del asiento Arnés Almohadilla para la entrepierna Forro del asiento inferior Eje superior/ inferior Funda del bloque protector contra impactos laterales

25 F mode d emploi IMPORTANT : LISEZ ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS SOUS PEINE DE COMPROMETTRE LA SÉCURITÉ DE VOTRE ENFANT. CONSERVEZ-LES SOIGNEUSEMENT, ELLES POURRONT VOUS SERVIR PLUS TARD. Merci d avoir choisi un produit Cosatto. Prenez le temps de lire les consignes importantes de sécurité décrites ci-après. Elles vous garantiront de nombreuses et heureuses années d utilisation en toute sécurité. Le mode d emploi doit être conservé avec le siège-auto pour enfant tout au long de sa période d utilisation : Un compartiment à l arrière du siège-auto permet de ranger le mode d emploi. Sécurité : NB AVERTISSEMENT : VOUS ÊTES RESPONSABLE DE LA SÉCURITÉ DE L ENFANT Ce siège-auto pour enfant a été approuvé pour les groupes de masse 1, 2 et 3 correspondant au transport en voiture des enfants à partir de 9 kg (environ 9 mois) et jusqu à 36 kg (environ 12 ans). Cosatto met tout en oeuvre pour que l installation et la sécurité de votre siège-auto pour enfant vous satisfassent. Pour toute question, veuillez contacter notre équipe d assistance à la clientèle par téléphone au ( ) ou par courrier électronique à (cuddle@cosatto.com). AVERTISSEMENT : le siège-auto doit être remplacé après un accident. AVERTISSEMENT : n utilisez JAMAIS ce siège-auto en position latérale. AVERTISSEMENT : n utilisez JAMAIS ce siège-auto sur le siège passager si l airbag est activé. AVERTISSEMENT : ne laissez JAMAIS votre enfant sans surveillance, même pour un instant. AVERTISSEMENT : attachez TOUJOURS votre enfant au moyen du harnais de sécurité lors de l utilisation de ce siège-auto. AVERTISSEMENT : n essayez PAS de démonter, de modifier ou d ajouter toute partie du siège-auto ni de changer la

26 façon dont les ceintures de sécurité du véhicule sont conçues ou utilisées. AVERTISSEMENT : tous les éléments rigides et les pièces en plastique du siège-auto doivent être situés et installés de sorte qu ils ne soient pas, lors de l utilisation quotidienne du véhicule, coincés sous un siège mobile ou dans une porte du véhicule. AVERTISSEMENT : si des points de charge autres que ceux indiqués dans le mode d emploi sont utilisés, cela peut réduire considérablement le facteur de protection du siège-auto. AVERTISSEMENT : n utilisez PAS le siège-auto chez vous. Il n a pas été conçu pour un usage au domicile et ne doit être utilisé que dans votre véhicule. Le siège-auto doit toujours être orienté face à la route. Assurez-vous toujours que le harnais du siège-auto et la ceinture du véhicule soient correctement tendus afin d assurer une protection maximale de votre enfant. La boucle a été conçue de façon à être libérée rapidement en cas d urgence. UN ENFANT PEUT L ACTIONNER. Les enfants plus curieux peuvent apprendre à défaire la boucle. Vous devez leur dire de ne jamais jouer avec, ni avec toute autre partie du siège-auto. Si le dossier du siège du véhicule est inclinable, il est recommandé de le positionner le plus droit possible avant d installer le siège-auto. Utilisez toujours des pièces de rechange approuvées par Cosatto. Pour les groupes 2 et 3, la ceinture abdominale doit être portée de manière à s ajuster correctement sur le bas sin de l enfant. N utilisez jamais le siège-auto sans sa housse en tissu, celle-ci contribue à sa performance intégrale. En cas de remplacement de la housse de siège, utilisez toujours une housse recommandée par Cosatto. Attachez solidement les bagages et autres objets qui pourraient blesser l occupant du siège-auto en cas d accident. Le siège-auto et les ceintures de sécurité du véhicule doivent être remplacés après un accident. Bien qu ils puissent sembler en bon état, ils peuvent ne pas continuer à protéger votre enfant aussi bien qu ils le devraient. Cosatto conseille de ne pas acheter ni vendre de sièges-auto d occasion. De nombreux sièges-auto vendus par le biais de petites annonces ou de vide-greniers se sont avérés être dangereux. Ne laissez pas le harnais et les ceintures du véhicule se trouver pincés par les portes du véhicule ni frotter contre des arêtes vives du siège ou du châssis.