Microsoft Word - 101蔡振豐.doc

Size: px

Start display at page:

Download "Microsoft Word - 101蔡振豐.doc"

链贵庞
5 years ago
Views:

1 ªˆŠ ª ˆ Š È v Ã! î sg } } ká u ²oÁ u sg šk t o Á uj l y Õ Œ Á Ý û Œ v t Á u ˆ Ë sgá kà l y Œ Á ½ j Õ Á û Ë j ÁÕ o Ù z Ë ¼ ÁÕ ~ t ˆ Áw Á e uä kt ˆ Éz Ë v Š k ˆ Š È 1

2 ª ˆ Š The Idea of ziran in Wei-Jin Philosopy Tsai Chen-Feng Associate Professor, Department of Chinese Literature, National Taiwan University Abstract This paper will present a historical investigation of the usage of the concept of ziran (, nature) during the Wei-Jin period. Based on this investigation, we will try to answer the following two questions about xuanxue (t, philosophy) during this period: First, is the notion that xuanxue displayed three stages of progression (i.e. from Wang Bi s idea that mingjiao ( ) developed out of ziran, to Ruan Ji and Ji Kang s idea of transcending mingjiao to rely on ziran, to Guo Xiang s idea that mingjiao is equivalent to ziran) a valid one? And second, is there any relation between xuanxue and Buddhism? We will argue first that the notion of a three-stage development in xuanxue is not entirely accurate. Specifically, while Guo s thought does indeed develop on Wang s, it can only be said that Wang and the two thinkers Ruan and Ji developed in parallel to each other. Secondly, insomuch as the Commentary on Zhuangzi ( ¼) contains many signs of interpenetration between xuanxue and Buddhism, from the translations and usages of the term ziran, it would seem difficult not to acknowledge the influence of Buddhism on xuanxue. Keywords: Wei-Jin xuanxue ( ž ), Buddhism, Wang Bi, Guo Xiang, ziran ( ) 2

3 ž Šë v Ã Í! ŠÔ«ë 1 ëîž ³ ¾ «³ ë 2 ž ž š ³ ² ë ô ë ž ± ìæ Þ ë æ É Ø Š «â Š «² ž ã í 3 Îž š ª ë ˆ ë Îð ë ç ýýÿ Í * œ ³í ± Þ Îë Á É 1 ˆ Ð «š 1. ò ë 2.Šö ŠàÂ Š ä 3.Š Š Ÿ 4. É ˆ Ð ˆ Ð éë 1999 éšð b 2 á ³ ã Š ³ í É ³¾ ëð É ³ ÎŠ É É ³¾ š ³ í Š ¾ É É «³ Î É ³¾ í ³ í ž³ í µ Ý ò Š ˆ ÐŠ Š ³ Îž Ý þ «ŠŸ ë Î ë É á ìæ æ ä Š ² È 5 Š ² ÈÞ ž¾é Ÿ ö íìš ² ã ² í Ì â Ç Ÿ ö ã ²í ã ã Ç ã ² é Ð á Š ÐˆØ á È ¾ Š É ž ž ÿ Ÿ ÌŒ ¼

4 ª ˆ Š ž ë š 4 «ëÿ žšî ž ë 5 Þ ë µ Ÿ ë œá Ì ë ë µ Ÿá ž ² ë ŠÐ«Ý œá µ Î ž ÿ ë ô Š Ðã Ý 6 á ë ž ² ë ë œ ëîžéç ³ Ü ªë È í ² Ü ² Îž ë v Ã v! ž ëîžš ëîžˆ Ð«š ³ Ð «Being ë ³ ë ³ ã žé ë š ³ Ý ë š â 4 ž¾ ÿ ëš ë È ÿ «ÿ ë ž 127 ˆí Ð ˆ Š â á ë ô ñââ ð ÌŒ ¼ ³ Ë Øë ë ë Ã Ž ôë ž ë ² ž ã ë ² É ô ë µ Ô Ô œ Í ë ª É Í â éë å 6 6 ž¾ìš Ÿ Ì «ë ô Š ë ð é Îë í ëõ ³ á ë ýìš¼ ÐŠºÀ ³ Ô ² ð Ð É Í Ì Î ˆå Þ ² Ô ë ý á ˆ Š šë æ É ÿ ë ž

5 ž Šë k l ƒ 7 ÿ Š ë ˆå â «ë ë æš Á «ë Ÿ ë ˆå «ë æ 8 a.e k k n À u Ù n b. À ÌÉ Ì u u Õ à Ì Ù ê n Ùh e } jã}k Œ Ùh p Ã c. Ã Ÿ ë ÉëÎž Ø¾ â Þ ë Ð ë¾ é â Þ ë Ýß ë Ü Š Ý «ëø Þ Š žî æ ë Ü ë «á ë ä Š ˆ Š ¼ Š Ÿ Š ë ««Š Îðâ «ë Ò Î «š ˆå Ò Ì á Š Š ë ë ± Ÿ ð «ë ² Á ð «ë Ü Ð «œ 7 ë œ É œ «ë È ë â «žï Š œ Š ë æ É ž¾ ž ž 53 œ Martin Heidegger «Being «í being ë Î œ é ô «É ¾ ë fãf Ñ Ô ¼ É Í Š ¼

6 ª ˆ Š ² éþ Ÿë Ý Š ëœ ² É Š Þ Ÿë Ý Ÿ Ý «µ «Ð«ë Ý ÁÐ«Ð Îë Ž Ø É ³ œ ë ¾ ¾ þö ë Ü ì É ««Ýþö Í ˆ Š «þö ë ëå Ðœ Ð á Š ë ë 9 Í ë Ü ˆå ««í ëžª ô µð ˆ Šë ž ò ž creation «õ ÌÀ u ˆm ³ ÌÀ ˆà Ö À Ç Œú j Ét~ˆ t ã Â j lk Ôô 10 Š îø é «œ œ œ â ÞÉ œ Š 11 Ÿ œ ž 9 ˆå ˆ œ Š «é ª ë ª àª ª Š ë éÿ ª ˆ š í ëå É «ž Ð ¾ªëþö å éžá««žá é «ž «Þ œ œ Ð Éá É «ÞÉ Ð«Ý ë É Æ ž ã 33 Ò Š ã ˆ Æ ð É ž ³«á creation ³ Ð ÞÉ Nothingness ö âð ž õí ontological þíœ ontical öð ž«šš Š Ð öé ž ² «Š ÐÝ öé ÞÉ ž Ð «letting be Î Á ÿ Þ òÿã òÿ ³ ë é set free into the open Î ö ž ë Ž poiesis, production ò creation Š Ž Ìò non-being Ð «ë 6

7 ž Šë ð Š Ð Š ÐÝ ë Ý ëðþ ë ž Š ž ž «Í É Þ ë é ž é 12 ë Ž É Ý «œ é ž é Š Ð é žª Žë ë l f! Ž ë Þ ë 13 ³Š ë ë Ž Ø Œ«þ ë Ì É ž Š ¾ Êí ã Ýí ¾ Ý í ã Þ Ò í 14 É Ž 15 Ž ë ŽÎ Ø ª ö é œ Šë œ Š ª œ ë Ü Ì «žá éžá í š í«éž ë æ 16 ³ ŠÌ Ê Ð Êë Žª Æ š Éß Ý ÿ ëé ˆŠ 24 ˆ Š È ˆå «žö éé Š žöé ë æ ë ž Ðž ÇÐž µ ž ³ ˆå ÞÉ é ž é ë ÿš 13 ˆå É í«ô š «¾ Ä š ÞŠ ÞŠ á Ø «Î ö Š «š ë Ä «¾ ë ÞÉ Ä Ÿ ˆ œ ë Ä Ô Î å ž ž ž ž é Ð«Ø ë œ é ¾ Ð ²Ÿ Ÿá Ÿ É «É«ò ² ««ž «Û ò É à å É å«ž ˆ œš Ø ëž 14 É å Ì å Š éë É å Š ¼ É Ì å 80 7

8 ª ˆ Š é Ã Ãë 17 ÌŠÐ«œ ë Ž ë ã É ö é Ð ý Ž Š 18 ÐŠÞ ë «ë ³ Ž ë ã Š «Ý œ Ð É «œ «Ð éí ˆ «Š ˆ 19 Š œ á ð Ý ë ÿ É âá á Šë ë œ Ý «ë ÿ ëð Éá ë æš Ð áž «Ò ò Þ 20 «««é ë æ 21 Þ é Ž Þ Ý ã Ž ã Ž«Ð «ë æ 22 h Ã Ì! ë ô æš Š ëù ë æ ëù ë ã ëù 17 É Ì ž ³ ë öš œëœ ë Š á ˆÔ À é Î Î é µ µ œ é Ð ë Ð ë Š œëœ ë æ ³Š Ð éµ µ é ë É É ž ž ± ± ˆ éë É Ì å É Ì å É Š É Š É Š 268 8

9 ž Šë 2/k l h ¾! É ë ô«ð Ÿ Í ë Þ ë á æá ë «Ý ˆå É ž Š ë ¾ Š ã ã Š ¾ «Š æ æ æá ö æá Þ Ð í µ æ ë Ð žôù ë æ ëžô «á éë ÍÐžÔ ««ëé ¾ ¾ª ë ô ˆå É Ÿ ˆ ÐÝ Š ÝÔ ë Ç 23 µ Ÿ ˆ ëž Ý «á «œ Ÿ œ ˆ ë á 24 Î ðá «ë é Þ ë œ Ÿ ë Ÿ Š Ð«ë á ¾ «ë ð œ ëì é Šœ ë ÿ œ ë Š ÝÅ«ë³ Ÿ ë³ «œ ë ˆå Š œ ž æ Ý Ð Ý Ý ÝÔ é ÝØ Ð 23 É ˆå É Ðˆ œ Ð ö¾ «ËŠž ˆ Š³ Š œš š Œ Þž ò ¾ Þª ò Ð žðˆ Ðœ Ð ö«þ ¾ö«Þ Ðˆ œ«šô Ð œ«ê É 95 9

10 ª ˆ Š Ý Ð Ý Îð Ð ² 25 œ 26 ë æ ˆå É ˆ ž Þ ë µ æ ë Ý é œ ë³ 3/ l z! É 27 Ç ë æ ãë á Ç e šã g å Ég Ã k å kg Ù y k Ù À À Ù yg ÙÙÉ Ù Ìk j k À ç Ìk É k Ù~Œ É Ù k Ù k g Ïk k Ì k É Ì ž É ô ç å í«š Éá ˆå ³ í«š ë «é ž Ž Ž «á «ë «á ãë³ž á ë æ É á é ë µ ö ö é Ÿ é É ë Ì ¼ Þ ë šë ç ÞÑ³ë Þ ë á ç Ñ æ ³ Š Ø 25 ˆå É é í öí åî í Í¾ í é o Š ðá «à Š é Ðž Š Ðã öé 26 ˆå š É é «ž «Þ œ «œ á 27 Éá Š

11 ž Šë Šà á µ É ö«kò k Ç ç ÐŸë 28 ë Ž ã š Ž Ž Š Ý µ é Ð æë ðá ëý ë æ Š «ëé «â ã Ž Ÿ ë ŽŠ Ð öë ÿ š ë á ã ¾ É ã Ÿ ã Š á Ø ÐþŠ«ë ã Ÿ ò Š áþ ÐþŠ«é ë ë ã ¾ Þ ë ô É ã Þ ë ¾ Þ ë ã ¾ ë ô É ã á ¾ á Š áþ ëð Ÿ ë æ ë Š É Ý É ã íþ ë «Ð ë Š Ð«ÿ ë ô q Ã! 2/ }¹ g á ƒ µ ƒ µ Ã! ë æš ³ «ë É ³ ë «ë ÿ Ž Ý Ý «Ý ë ÿ ˆå É é Ý Š µ «Ý á 28 Ç É ò þ ò þâ Ç ö Çí Þ ò í Þ Ç Çí Þ öÿáðò í Þ¾ ö ˆç É Š 306 µ ë òš ÇŠâ ½ µ ò Çë æ 11

12 ª ˆ Š «ë Ý ˆå ö«ž â «Ýí ˆå é É Ù ž Ì u su àu ÌuuÃ Î u u É u Ù uà Àw u Ì ž Ì e e Éà Ùke ke k Î ÙeÃ À àe j Àk ÙÀ u l e 29 Ÿå Î ò «Ý Ž Ÿ «í ë ž Î â ë Ü þ Ã «í ž ž â Š žë É ò Ð ž é ò Ð «žá Ð Šž Š ÞÉë ž é éë Ý É Š žé é Š ž é ÍÐ «Ý É ž ««í ë ö«á «ë á «Ý «Ý Þ Š ë Ü 3/ µ Ã v Ã! ˆå ŠÞÉ Ý «Ý «í Ý õí é Ý Š þí åþéë Ÿˆ ÐÝ ä ˆå Š Ý ëîž É Þ Ý «««í ë ˆå ö É ŠëÐ í òý ² 30 Š Ý Éò «í Ý Ý ë ŠÝ Ý ˆå É é «Ý Ý «ë 29 É ˆ éë É ˆå ö ˆ

13 ž Šë Ø Þ 31 ÐŠë é «Ý Ý «í Ý É ˆå Š «í Ý Ý Ý ÝÔ ð Ý ëîž ¾ª «ë ³ «í Ý ë ö«š ë æ ë á «íý Š Ž ë Ü Žë ã ë ë æ ð ð -242 ë é¾ Ð ð ž Ž Ý ÝÔ Ý â ëîˆ Éá ˆå Š ä ë È ò é Þ 32 Ÿ Î «íý ëš Þ ë Ý ð ž ö Ý ëë Ý «ë ÿ Ý ð Þ ë «íý ë Ÿá Þ ë «íý «ÞŠ Î ë Îž ž É žôë ««ë Þ ÝÔ «ã ³ É «ë Š á žôë á Ê Ý ë ÿ ëÿ á Š Ý á Ð ë «í¾ª ë ô Ÿ ë æ É Á Þ Š ë á Ý ë µ á Š Þ ë Ä í 33 õ ë Š áš Ž ã Ð ë Ü Ð ŠÌ ŠëÐ ë ÿ æë öš š Ž 31 É ˆ ˆå É ä ò É Ò í ½ ö «ä ö «Š í ÎÃ É ˆ É ˆå ˆØ ˆ 259 ˆå ý É ö ž µ á é 13

14 ª ˆ Š ã ÝÔ Ý Ý Š å á Ÿ ÝÔ Ý Ý Þ ªëš ë Ý ± µ ÝÔ Ý Ý ëð Ý Ý ë¼ Ê Ý «ë ë Ÿ É á ëîž «««í Ý ë Ê ðë É É ˆå é Šë a. ÕÍ k l k e h h äkkì Â k h À Â k Ì { 34 b. ³ d ÙÂÃÂkÔ Ã k ³Ã 35 c. ³ u àã ÙÂ Â ã ê ê k Ë À s Ì ñyp 36 Ÿ a œ ë ãá ŽÝÔÝÝ Ÿ «É Ý Í ¾ª Û á µ ¾ ë Þ ë Š å á Ý ëð «b œþé Š Ý Š á ëí Þ ë ã Ÿ ab Ï œ ë á µ c œþ áýô Ý Þ Ýí Ð «ë ŠëÞ ëããé Š å á Ý «Ð ž ë Ê á Ý Ý 34 É ˆ É ˆ É ˆ 59 14

15 Š ë Š ë ž Šë 4/ Ã v! Ÿ ë ä ë á í ž ³ «Ý «Ý ë í á «³ «í Š Š ë¾ Î Ð á «ÌŠ á «í á ë á ŽÝ ««Ý ë Ýí Ý «Ð ÐÊ Íé «Ð Š á ë Ž Ý ³ «Ð Š ë «Ý éë «Ý ŠÝë Š ŠÝë Ü ³ Ý Ð Ý œ Êá ë 37 ˆå Š Žáž í Î â Êá ë Þ Žáž í «Ž ž ˆ å é É Ùk À Ã s d tôã Ù ÀÃ j À À Ô e} s Ù² ä} óu t ÉÔ Ã } óu ÉÔ Ì À z ke ã ž ÙÃ É É É d Ìd d u Œ kî 38 Šë éí é é Þþ õíž Ž þíž ž Ž é Ý ë «í É ž é ª É é ª ééþ ª Ž ž «É ä ë Ž Êá ë Ý Š Ý Í 37 ˆå É Ý í é Ý Ê Ð Þ Ý šý ò 38 É ˆ

16 ª ˆ Š Ð ž Ê «í Û ¾ ž ³Š «þ ô Š Ž ŠŽ Š Ÿ ò«éé ëé Ÿ ëîž «««í Ð á ««í ë Ž «ë ž 39 w ³Š v Ã! ÿ ŠÞÎžë ž ë Á â Î â } Ã ý! «Éá ˆ 40 Ð Ô Ñ ³ «ã þ ¼ þ ò ¾ Â 41 þ ÉÂ ò 42 É ë Ì ž çñý ˆå ÞÉ áì ˆå ˆØ É í œ á ð ž á ž ž «ªí ð ã þ þ É ˆ ˆ É á ˆ áíô «ãó â á áð ² 41 þ Ò 21 þ» ý É ò ò ¾á ² ÇŸË È ò þ ˆ«ŽÐ í ñ 42 «ö ÂŒ È ò ˆ ã á Ý«í Š «² É³ ¼ É í Í µ Øñ µ Ã íþø 16

17 ž Šë «Éá Ç þ ë ž «œá µ ë ž ³ ë ³ öš ã ë á ë Ø á Îž ä ëÿ ³ ë â 2/k g ý Ì! 1 k å g } e~ µ ˆå É ž ž ö ž Ð Øñ Š áô Î á 44 žî â œá Šë «Ÿá é ë «ëð Ì Ì «ë ë É œá ³ íì Ý ŸáÌ ÿ Š«ë Ø Ž 45 Í Ž Ø ² é ëšý Š Ô œ «µ ¾ª«Ðœ Ý Ì á É ÛÆ é µžš æñ ãâ Š é Š ³ Ñ Œ ØÝ Òl Ñ Œ «ã Õ í É â ÿ á ô ñââ ð 182 ³ É Þ è ½ É ÐŠ ˆÏ Á ³ ½ë É ˆ ë Š ë éë É Ì É ž Š ¾ Êí ã Ýí ¾ Ý í ã Þ Ò í É Ž ð Š Š é Íª ž Š ž Øñ Œ œ â ÉÉ á ìýš É Ì å 80 É Š

18 ª ˆ Š þ ± Ñ Ñ ½ Ð æµ ³ 46 á ë á ãâ Š é Š ž ë Ž«Ì ë æš Šœ Ý 2 g åƒ } ï Ž ë þ ç ëù ë ë Ì Þ ëìš œê Š ë çíþñ ³ ë 47 Ì ˆ ž ŠÞß ºÑ æ Â ß ã ë ÞÉ Š Š 48 ÕÐÇ ÿ ë Ì Þ á 49 ë ç á Ž ¾ª ë Ž Ì ë Š á Ž ë «á ãëž Ô é Ì ë á ð é ë ç 50 Ñ À Ì ë ð ã ã¾ áî Š ë Ç É 51 ãží Š Ø ò í Š áþ ˆ 46 É Ì å ˆ ž «éø Í ³ ç éë ÌŠ ³ Ð ë À ç éë³ 48 ˆ ž É Œ ³ ¾ šáð Ð Ã ž ºÑ æ Â ß ã í í Í ª šœ Š Ú ö ú Š É Ì å É Á Š Š ÕÐÇ ±ãî ž Š Ä ¾ ò û œ Œ á Œ Ê Ð Ð Ø 50 á Œ ØÝ Òl Ñ Œ «ã þ ± Ø Ñ Ñ ½ É Ì å É µ öüó ò ö Š š Éí À í í Ê í é É Ì å

19 ž Šë Š «ý þ Š þ Š þ 52 Š ë Ð þ «Ž Ø ë œ á Ž ë öîø «á æ Ð Ÿ ë ä ë Ì Þ ë œ ëï ŠÐ«á «ë Í á Š «ëþ ô Ì ëš 3/ k ¾ Ã Ì! áì «Ÿ Î «ë æ í ë ý «É ÞÎžë ë Š «Ð«ãã ¾ Š «³ Ý ùî þ å ˆ ž é ž ÌŠ ž ««Þ ž ŠëÐÞŸ æëá Ã µ é«é ë æ ˆå é É e ÀÃ è è Ìé ÀÎ Ì kà Ù À Õ n À Ùk À Ã s d tôã ÀÃ j À À Ô e} s 53 Š é õ œ éë ž â ¾ é þ É é ÉÐ æ á Ø é«ý å é«ý é ë Î ¾ ë 52 É Š É ˆ

20 ª ˆ Š å É é ë æìš Ø «á Ÿ ¾ Î «ë æ œ ë Š Ð ë ª Ÿ «í ë ý É Š œ «Ýë 54 Ý ˆå å Š «Ý É «55 µð Š Ð Ê «Ý É «Ž É é Ý œá ³ Ý ˆ Ÿ Ý Ã É ÛÛ«á «ë ë «ˆå Š«Ý ˆå Š«Ý Ý Ý Ý 4/ } l ¹ Ã }! ë ô µ í ˆ ˆå é Šë Ö Š Š Ö öšç ë Ê š Þ ³ Í á ë Šë ë œê ë 56 ë á ë Ø 57 µ á Š Ÿ «í Þ ž ŽÝÔŠ á ë µ ë æ Ü å Š çí Ê Ÿ ší «Þ Á ž ë æ 58 µ íˆ Þ «Þ ž ŠÉ Þ Þ 54 ˆå É é Ý Š Š é«ý œ é«ûî œšç É ˆå É É ö Ç «Ý É ˆ ž æö éë ˆå É ˆ «Ø ò Þ à É «Ø É µš É ˆ É ˆ 58 20

21 ž Šë ÌŠ é Š Ý Ý Ý «ëœ Ý «Ý þ á Ý Š «Ð Š «þá É Þ ë Ö Š ÌŠ Ý ØÐ á ÞÉë Ž Ê ž é þ ë Ýí Ý «ë é Î É éíð Ý «Š Ï ž Š ŸÃÍ Š â Š Ê é Š Ã 59 Ê Ÿ ší «Þ é Ð Ý Ý Ž ¾Ð Ÿá Ê á «Š ë í Ý Ý ÊáÝ þ ¾ Û «Þž Á ž ˆå ü É Ù ö ± Ç Î 60 å Š Ø ¾ª ± ë éç Ù Š ž ± Û žñ ëé Ÿ ë Ý Ý Ý Ø Š ³ ë œ ë œ á ÝÔ Ý Ý Ý ÍÐ «Ý Ý á é Š ˆ 61 ˆå ë É í é éí é á Ÿ ú ŽÇ 62 Ÿ ë«í ò Ý é é 59 É ˆå ˆ É ˆ ˆå É þ Û¾ é ˆ í þ «þí ÎŠšÐÞþ ÞþŠš ö áˆ Ç É ˆ É ˆ 24 21

22 ª ˆ Š Ÿ Ý «ôš þ«ë ± Í ¾ª á ë á ë Š µ v Š Ãy! Ÿ ë ä ë Îž Ð«ë ˆ å Šë ««Ð Ýš Ý «Ð Ý ˆå Šë öšž «í Ý Ý ÝÔ ž ² ë É «Ý «í Ý ë³æ ² «Î â 2/ µ! «²ÐŠ ë Ÿõ Å«Ýë È ³Š í åá á ìæ æ ä 63 µ ìæ Þ æ Œ œ œ ë 64 áë È ìæ Þ æ 75 Î ÐŠ³ í«9 Î 1. Ð 2. æ 3. ëæ 4. æ 5. ã²œ ã í ²Þ Ž 6. Œ ¾ Þ 7. æ ãæœ 8. æ ŠžŠ««9. æÿ Õ ÎŠ 6 Î nirvāna â á Ý š Î ë svabhāva Ý 5 63 É áõ ìæ æ ä Š ² È á Þ œ æ»æ Ð ôí ˆ 9 æ Øœ Í Î ˆŸ Á æ ãí Ý 1994 é œ Ü»æ œ Í Š ë éë

23 ž Šë Îë á œë prakrti œý æë œîé 65 7 ë æ á œ svalaksana ãæë 8 «asambhūta Å«Ý ÐŠ Î Ý Î Œ 3 Î Œ Ý Ý ë prakrti œý Ý svabhāva Ý ð ñ «prakrti Å«svabhāva svabhāva ² Þ«ë 66 prakrti «œîëý ëé 67 Œ«prakrti Ý Î 68 svabhāva Šë bhava «to be ë ÿ bhava õ sva ª svabhāva ««ª Ý í Ê Ø ë ªÝ œ ë ÿ Š prakrti Ý svabhāva «òá ÞÉ ž ²Ðë Ð ë ž Ý Ÿ 167 Þ þ ë Œ ø æ Š Œ ø æ Ò ² Ý 69 ÐŠ Ý «ë 70 Ÿ ë «â ³ Ý ë «É «áž ë ž Ð ž ÒÐ²Ðë Š ²Ð ÒÐž ë Ÿ Ý Š ë ³ Ý svabhāva Ý asvabhāva Ý tathatā ë ÿ 65 Î Ôˆ Ð ãí ë 1986 prakrti ë œîë Ý ëé 819a 66 É ì È éë Î Ôˆ Ð ãí ë 1986 prakrti ë œîë Ý ëé 819a 68 É Š Œ éë É ˆ Š 70 É ˆ

24 ª ˆ Š Ÿá Ý ë æþ ë Ý Ý Ÿ á ÝŠ æ Þ œ Ý Ý Ã Ýë Š Å«Ý Ý Ý Þ ë tathatā 71 Þ æ Þ ë Œ«Á³ Ý í á Ý «ô Ý «Ý Ý æý 72 ô Ý Ý ¾ Ý «Ý Šá ³ Ý Ý Œ Ý Á Ý Ý Ý É «Ý Ž Ý «Ò ²Ð ³ ŒÁ Ý «ÒÐ ˆå ë Ý é ÊáÝ «Ý ˆ å é É Ý žð í Š Ð 73 µ Î Ÿ ë ² ž ë «ë 3/ t Äµ! Ÿ ²Ð ë² ž «ô ì æ æ Î «æ ãæœ ãæ ë É œ tathatā 74 Í é ë ëœý œ Éá 71 «Ý É ì È æ Ò 10 ² ãæ Ý ãæ Þ«Ý ãæ Ý ãæ ˆ Š æý ãæ Ý svabhāva «æš ëãæ Ý ŠžŠ ŠùŠ Š Š Š Þ ë Ý É ì È É ˆ tathatā true state of things, true nature É M.Monier-Williams: Sanskrit English Dictionary, New Delhi: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt.Lld. 2002, P

25 ž Šë þî Œ Þ ë ˆâý õ m ì² Ü ë ˆ Þ œ ëð ˆÞ ë á Œë ø æ Š œ 76 Þ œ ëîž ±Œ ³ œ «á ž ë ž Š œ ëÿ œ ëî œ ø Ðœ ÞÎ 77 Þ ± Þ «³í Þ ë «78 79 ØŠ œ Ø ë â ö É ² ó ÞÒ ë á Šãë ²Ð œ Ø ë æ d Ì d d s Ìl ÃÎ u } d y Âà Ù s e }s ê gs Ì Éþ 80 å í«ž ¾ 75 É É œ Þßß ßßÞß ˆÉ Í ˆÉˆ 1968 Â á» fßßÿ ß ßÞÞßß Ÿ ž Ü ² ÿ Í Ú ˆâý œ ø í Œ ø æ ˆ ø 77 œ ž «í ã ä Â ë ë ÿ µ œ ëî œ á ˆ ÐÉ Šë tathatā Ü ô ì õ ìë Ð á œ í š «þë Ýë Ø É ÿ æ éë œ ø É ãæ Þ ž Ý ñ Ý ñ œ œ ÞÎ Þ Ý ñ œ ãæ œ ãæ œ Ý ñ œ œ œ Ý ñ œ Ý ñ œ ± ± Ý ñ Ý ñ œ œ ãæ Ý ñ œ Þ ãæœ Þ Ý ñ œ ãæœ œ œ «³í œ œ Ý ñ œ Š Š ãæš É ˆ Š 79 É ² ë Š ² Ð 100 ² éë Ø 134 é c 25

26 ª ˆ Š Ž œ ÌŸ í æë Ž Ý «Ý Ì é œ Ÿ Î Œ ø æ Þ ë æ ì 81 œ ø ˆâý œ ø Š «ì 82 ì 83 «««œ ö ó ë æ É Šë æì Ý ãæýì öãæ æ ²Ð Þ ªë š ˆå É é ëÿ «84 É Ýì Ø ÍéÐ«Ý Ý Ý Ð œ ë æ Ð œë á ë æ µ ÍéÝ œ ÍþáÐ ÍéÝ Þ œ Ý Ýì ÌŠ œ Š Š ë â ë æìš Ÿ þ ìýë æ «ëž Ÿ Þ ë ð «ž œ Îž œ «² Ê œëþ ë ³Ÿá œ þîª ž ë þîëš ² í Š œ ² Šë «ž ªë œ Î ² Šë ãæýì 4/ ~»! 81 ˆ ø É æ æ ² æ ì æ ž æš æ Š É ˆ Š 82 É ˆ É ˆ ˆå é í é éí é é í é ÞŠ ž Š ã± ò é í é «á Š «Û Û Ð Î ö Û Š ã í éí ý Ží ý 26

27 ž Šë ë Š Ý Ýì «Ÿ ë É ã « ë Ãñ Š í É ÙÙ} k sâ þ } k sâ ï Ã uô } Ì s Ùk àz Õ k e à ÿ Õ ãœ k} à ð 86 Šë ã ã ² É Ÿ É Ð Ÿ «Ý «þö «ë ² ë É ãë karma ë Ü«Š á œæö éë œ æö œš ëæö Š Ð ã «Š ëý Þ â ò ž œ ÐÉ j Ì u u Ùu Ç ÙÙp ä ä eý Ì} r û ž ˆÃ s Ì ô y Ì ÙÙgk à k à sk Ô ou p Ì Ù Ã Œ etú ˆmÎ 87 ŠÞ ë œ Ð æ Š ÿ Šœ Ÿ Ô á Î Ÿ µ á ž ² É É µ Þ ë ž ² 85 ÉÔˆ ã Š Þ É â Ò 5 ˆ É â Ò 5 ˆ

28 ª ˆ Š Þ ë ž ã ² á š -395 Ô Š Ô ž Éž ³ Ù w n Ã ÙÂ d«é é ë Ô d«n g± å ô ž 88 Ô kà d«n å ô } d«à y r à zù Â ê Ì sn ëéô r êâ Ì É r } Ì w ï É ˆ à r Ö n k ž ÙÞgk k µ š å ô k 89 Â Â d«é 90 Š ÞÉ Ô «Ý Š á Ž ã Ð«ÔØ ë Ô Ô «Ô Ô É Ý ë ÌŠ Ø Í ŠÒŠ ë³ Š á ¾ þö þö Ð Ê Š þá Î 88 É â Ò 18 ˆ Š 89 É â Ò 18 ˆ Š 90 É â Ò 18 ˆ Š 28

29 ž Šë Ô ÞÉ Š á Š Š á Ð Šë Š Š «Šþáš ë þ ö «Ð Š Šá ëý ë Ÿ É Ô ë ¾ª ŒŠ ë æ ÞŠ íðþ ò Ê ÐÝë æ á ã Ô ë æ«á ã ã ë ÿ Ÿ É Š«Ô ò Þ ë «É á² ë Š ² í þ Ï¾ ŽÐ ë Ã Ÿ ë Š ãý ã ž ë Í ãíþ ë Ý Ø Š á ë ãí ã Š ë Š 91 Ð ã 92 q! È ë Ü ³ Ý «ë ²ÐëÎžŠ áž ë ²ÐŠ Þ ë Ý ««ª ÁÝ «í Ê Ø ë ª ë Ü â ë ž á² Ý ë Ü ³ Š ¼ Ø Ý ² ë š ëîž «Êë Ž Ø ë ë ð Ž Ø ö Ì 91 ˆå É Š ë É ˆ ˆå É ö Þ Ð ³ É ˆ

30 ª ˆ Š ð Ÿá ˆ ˆ œ É É õ«þþ Ÿõ É «ë ˆ åœ ë Ò ž µ««þ í ž ¾ á áô Ô áãâ ãâ á á É 93 Í æ ¾ í É «Ž Ø á ë á ë «94 Ì ÞÉ «á ë Ì ˆ ž Ç «é ëÿ ÿ ë ë ˆå á ««í ö ˆå «² ž ë ž¾ É ž ë ž ² 95 œ ë «ëâ ² ãë ô ž¾«ÿ ö íš ² ã Ÿ È ö ã ²í ã ã Ç 96 Ÿœ ë Ð õ Ô ë Š ã í «93 É ± ˆ Ò 2 Ã ˆ ªð â b 94! Ž Ø ª á± á± ë Ž Ø «Ð ë Š žž é ëð Ž ëõ Þ ë œ á Îë ð Ì á É á é Í Á ž Áž Ð é Ðµ â Þ ž í Š á é á ž Ò Ô Ç ˆ Ð Þ Ð µ áí ž Ò Ô ª ž ë ž Ì ž Ò Ô Ð Ð ë æ «Ž Øë á ³ Ñ ãâ é «ë 95 É ÿ ë ž É ž ž 54 30

31 ž Šë ¾ ã íþ í ÐÝ Ž 97 ã íö Š ë þ Ÿ É ² éšë!! hv w! ¼ þ â 1975 ûÿ Í Š éë 1973 Âö ˆŒ Œ â 1988 Ô ˆ éë 1983 Ã ˆ ªð â 1965 Ì å Ì å Š éë 1990 å Š ¼ 1998 Í Š ¼ 1980 ¼ ³ ¼ 1989 ã ˆ ˆ ˆ 8 éë 1983 û Œ æ ˆ ˆ ˆ 8 éë é ã É á ¹á Ž Ü «Î Š Š ÐÝ É Ò ã 31

32 ª ˆ Š â ˆ ˆ ˆ 52 éë 1983 ü â ˆ ˆ ˆ 52 éë 1983 æ! ž¾ ž ÿ Ÿ ÌŒ ¼ 1984 ñââ ð ÌŒ ¼ 1981 ³ Š ë éë 1980 ³ ² ž ã ë 1991 ž ž ± ± ˆ éë 1989 ì È éë 1992 pp ì È éë 1992 pp Š Œ éë 1992 ² ë Š ² Ð 100 ² é ë 2001 Ôˆ ã ã ž Šš È ÈÞ 2004 ² Í â éë 2007 Martin Heidegger Ô ¼ 1996 ÿ æ éë 1989 Ÿ ž Ü ² ÿ Í Ú 1976 n i! Æ ž ã 33 Ò Š ã ˆ

33 ž Šë 6 á ìæ æ ä Š ² È 5 Š ² ÈÞ Ý ÿ ëé ˆŠ 24 ˆ Š È É œ Þßß ßßÞß ˆÉ Í ˆÉˆ 1968 q! Î Ôˆ Ð ãí ë 1986 ˆ Ð Ö ˆ Ð ˆ Ð éë 1999 éšð M.Monier-Williams: Sanskrit English Dictionary, New Delhi: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt.Lld

34 ª ˆ Š 34

<4D F736F F D A440AFEB2D313820AC49BACDBDCBA142BDB2A4E5ACC2A142BAB5BFB7B861A142BC42ACE7A9B52E646F63>

<4D F736F F D A440AFEB2D313820AC49BACDBDCBA142BDB2A4E5ACC2A142BAB5BFB7B861A142BC42ACE7A9B52E646F63> o! w! é! Ù gá å± ºŽ ë ë ³ á 1949 ë Œ Š ª ë â ËŒ 60 ë ë Á µð Î ë ëé ð Î ë ë Ü ã ãã Š Ø ž Ý ó ÿ í Ñ Î É ð Î ÒÐ ÿ ü â ø ç žé ë Ò bio-psycho-social approach ë ª ë ü ë þš ½ â Ê ž ý â ³ Î ë ³ Ï þ Ø œ ÎþÔÝëµ