Microsoft Word - 101何澤恆.doc

Size: px

Start display at page:

Download "Microsoft Word - 101何澤恆.doc"

止相爱
5 years ago
Views:

1 ªˆŠ ª ˆ Š È g å ˆ Ö! î s ê zgdp {g ÃãÂ k Ù j sl Â õ à kà p Á É gs à kà p Ùk s p Õ k pp É Õ ~p p sgdº Á Ë k g p } j Ë d k s s sþs Á~ {Æí s s Á Â â» sg j ¼ge Ø í s ÙØ às Á s Ìà uá p s É Ù ò j ¼gÔn y Õ ~s¼ e k ˆ Š È 1

2 ª ˆ Š The Interpretation and Related Questions on Lao zi s Superior De and Inferior De Ho Chak-Hang Professor, Department of Chinese Literature, National Taiwan University Abstract This study is divided into four parts, which discusses Lao zi, Chapter 38 and its controversy in textual family as well as interpretation. We will later on extend the discussion to questions regarding commentaries, especially that of Wang Bi s. I. Scholars failed to reach consensus on the correct original text of Superior De and Superior Yi. However, The Inferior De tries to act by showing itself off was not included in Lao zi on the silk material, Ma Wang Dui Han Tomb, putting a stop to the longtime debate. II. The two sentences The Inferior De tries to act by showing itself off and The Inferior De tries to stick to the word of De, it shows that it does not possess De were omitted in Han Fei Zi. Unlike the Han Fei Zi version, lost did not show up four times in the four sentences following De appears only after Dao is lost. From analyzing the relationship between Dao and De, we judge the pros and cons as well as the meaning of variant readings. III. Wang Bi invoked Honor the origin to initiate Mo, and Honor the origin to terminate Mo, along with other approaches to illuminate the relationships between Dao, Ren, Yi, and Li. The meanings of origin and Mo remain controversial. From Wang s commentary and Lao Zi Zhi Lue, we believe the origin is Dao in all behavior, while Mo being the entity and appearance it brings. 2

3 ² ˆ Ð IV. The Yu in A false appearance of Dao, and the beginning of Yu has been literally misinterpreted by most readers as ignorance. According to Shun-ding Yi, Yu was borrowed from another Chinese character, which means evil and false. This was previously purposed in Wang s commentary, but overlooked by later generations. Keywords: Dao, Superior De, Inferior De, Lao zi, Wang Bi 3

4 ª ˆ Š 4

5 ² ˆ Ð g å 1 ˆ Ö ÃÁ œ! Œœ ˆ Š«É þ ó Ùk p Ùk à kà à kà à kà à kà à Ì r Ùp Õ p Õ p Õ p Õ e Ã ²É ð Ì Ã Ùk e Í Ùn² Š Š É š ³ Éá ˆ ˆ ö Š ÞÉŠ ˆ Š 2 ² åš Ò ëæ å å Ð «Š ë «þ Ø Œ ö á Ð Š «í ë É ³Á ë Œ ÐŒ í Ÿ á Ðò Ô ö íè ª ÁÝ Ïˆ 1 œ ð ˆ Š È 318 ü Œ «2 ˆ ˆ «ž ñˆ ñ É ë ãé Š ö ã «í Ê ö ØÇ Œö É Š 5

6 ª ˆ Š ² «œ æ å ³ âÿ åšö «â ë à à Ã ã Ù 3 Œ ëø Ì ë ëð µ Œ Î Í «Ïˆ ³ Šë Œ Ô ³ þ ë âšö á ë ë Ùu u Ù à Š ë «4 à Ìv k¾à Ù r p à r u Ì Ù à kà Î ÐÉ ë «á «Š Éë Ð Œ ö kàã à s} à s} s s m r ç wru à ¾ Ì à Ù Ù Ã ž Ù à kà ë Þ ¼ í Þ Ç ë ý É í Ð 3 ˆ å «Í Š ¼ Ÿá å œ œ Þ œ ö «Îš åâ 4 ð œë ³ Š Œ œ ³ æ œþ Á å â Œ ò Ï úœ ³ Š ÉÞ ˆ â 1970 Ã ˆ ª 14 œ Ò 1 6

7 ² ˆ Ð ô Ì sâ Ã ²º Â ² À kg àž Ù à kà ö ë «ë ý ò Ô â Ð æ ë «Š ý ë¹ Š ² É â Ÿ Ô «Ï ØÐŠ «š à kà à kà à kà p à kà Ÿ Ùá ë Ð â ª«ÞŠ Š Ø í Œ ÿ š Œœ ö «³«Ðâ š ² «Þ Î í ˆà ŒœÉ «â Œœ ö Ðõþë Œ ¾ª Ì«ë ± «ë Ý ö ²ÁŠ «Áæ úœá³ ÔŠ ö Œ Ð Ô Á³ «à à { p s { p ¼û œà ãéù às à k p Ù à kà 5 š Š ë š Ÿ Å«Ÿ Ä ë ³ Î Œ ó Ì ª 5 Ð ˆ â 1970 Ã ˆ ª 9 Ô à œ Ò 2 1 7

8 ª ˆ Š ÌŠ ò {Œ á š ç Þ Š Œ«² «Œ á Þ µ 6 ö ò í Þ í Œ ˆ Ÿ «Ð Î â Ð ë «œš í É¾ª ³ âÿë ÿ öì Ä Š ë 1973 öñã ˆë Ÿ ÏœÚ ˆ þ Ù Ð óð ÏÚœ «7 á ç í ëœœ þî Ð ÔŠ Ê õ é Š ë œìš ˆ Î œ ç ˆ«Î r ívã! œ «ö ˆ ã Ÿ «Œ š Þå Œ Š ó Ð ë å «Ð ö ˆ Š Í ÉŒ Ï 8 Þ ë Ä þ š þ š þœ šœ þ š þ š í ô ² š þ õ «ö š þ ö öœ 6 ˆ Í Š ¼ Ú Ú ˆ Í é éë œ þ õ í µ É öø Œ ší Ð Ùþ Š õ «É Œ š ÖÉ 8

9 ² ˆ Ð µ ² É š þœ õ ö ««Þ âí µ ô Ã ú Ùk à ˆk uk ˆk k àu k àu Ì 9 Ÿ œ Äò ª Ðþ ˆ å Ã g p 10 Þ ô ã Ð µî á ÌŠ É ¾á á ˆ ž é Š á Ñ á Ñ á ž Ô á á Ý áô Ì É Œ ˆ Ç É Ã Š þ «ûí «ûí «Ç ûí ª ˆ Š ž Î š þ«éðí á þ ª ž É Ê Ý µ ˆ ÞÉ Ð Ô 11 Ù Ã{ Ã{ pã{ p { Ã w { pã wp á å š å ˆ éë œ ð ˆü Þ Èî ý Ø ý ô žë 12 Œœ Š Á Úœ Ÿœ«œ œ ÚœŠ š 9

10 ª ˆ Š š êù ê ~ ê ê u ê ê Ô ê e j ÐÞÉ Ÿ «í ö ö ö «Þ Ð ô ãî Ê â ˆ ŠÉ í öéá f û Ù Š ²Ê ë ÞÉ Ð Þ ÐÞ ò Þ Ô Š öš Š Ï œ œ œ Š «åþ ž Š Ð ž «ö µ ë Šš ë µ «ÐÞ Š Š ë š þ š þœ šœ þ š þ æ å š þ É Žž å š þœ É Œ É Ï Ð «É µ š þ š þœ õþï ÐÞ æ Ø îø Œ µ ö š þœ š Š Ð š þ š þš ó ã ë ä þ Ý š þ Œœ Ú ã å â Ú ˆ å Í Š ¼

11 ² ˆ Ð š 13 œ š þ þ «Ð ˆ ã à à v ž 14 â Ã À Ã u Ã þ Ã i g Ã u Ù j j j þp 15 Ð Œœ Ñ Ýµæ å Þœ ³ µ é Š ã ˆ Éá ö Ð Ê ò å 16 ˆ ã g h e êð ð ŒÇ Ç Œ 17 «Ÿ Ÿ ö œ Ð g h ³ e³ ³p Õ v ÙÉ t e æ öï É {Œ á š í ì Í «ÐŠ 14 ÂØž ˆ éë É öˆ ¼ Î í ˆ ³ 1973 æ Ø š ˆ Š«ˆ í «Š ³ ÐŠ ³ ˆ Œœ Á ˆ õé ˆ 15 õ 284 É öˆ ˆ 16 Œ ˆ ö Ò Û ã Ï ô ÛÛ É ÉÞ ö ë Ò É öˆ µ Š ð ö Ò ÉÞ ˆ Í Š ¼

12 ª ˆ Š Ý Ð Ý Ý Ýš þ Œ Œ Š ˆœ öˆ ô ³ e³ ³p Õ p Õ ÙÙ v ž Ì ž ÙÉ Ì ž t Ìe ž 19 Ð ˆ þ Ð Ý ö Ýš þ Œ š þ É Ý Œ ëïí ˆå Ì õ Þ í «ˆ Þ ö Š ÎÉ Ð g qj g h Ç ô e} ˆ h à å m à å ô ž ˆ h à Ì ý à Ì Ô žº ˆ h à Ìþ à Ì Ú àe v Ùó Ì k ó Ì ó Ì q s ó Ì pãùó û ÙÀuÃ ÇÃ Ã sã Ã Ç s { Ç ï Ù Ãs Ãs Ãs â Ãs pã g k À Ì Ö Ì Ì Ì p v Ã s 20 Œ ší ö ˆ Ð ˆ ˆ ö þ Ð «««Š 19 öˆ Í Íˆ éë

13 ² ˆ Ð e k ± Î Ù À k àu kà kà Ìp à ž p Õ k àu Ì s Ù À ± Ìpu s à Ù Ù sâ sâ p Õ p Õ p Õ 21 ž ž Þ ž µ É ž Š Ð µ þ ž Ð Ðž öšð ˆ ˆ µ š ²í e} k àg j k àj Ÿ Ùu ž ö ž É ž Þ í ²í š Û öšž šž áé µš µûþ Œ Œ öš ž Š šž ö ŠÊ žì Ý á² èå Þ ö áã ³ ú É œ å Œ ë å é Ò Á Š Ï õ Š ž œ å œ š «ÞŠ Œ Éå ŠÒ Éš ˆ Þ«ˆ å Í Š ¼ ˆ å èå òã ÂŠ» š Ð É žíô ³ «É í Ì ž áã ³ ú É òã Š ¼ 13

14 ª ˆ Š œ ˆ «ˆ É Í ÉŒ ö ž š ³ ãæ Þ Žž Á ð ³ Ã öšð ˆÇ Þ š þ ö Š ž ž ë šž ë ˆ É š þœ Œ š þœ Í É š þœ œ þð ³ Þ öõ š þ Š ÐÞ ã ˆ Ï ò ÔÉÐ Š Á É ² ³Ø«Øþ ëœ É Ð á œê Š Ü Ð òˆ ˆ œ ˆ Î Ã ˆ Þ Ùk à à à kà p à kà à p Õp p Õp p Õp p Õp Ã ²É ðk Ì Ã ð e Ã Í Ã ¼

15 ² ˆ Ð n Ã r ý n ² Ã n ý ~ Ùh n² Ð áœœ ˆ í š Šš «öœœ Û³ Š ³ Š šöœœ š þ š þœ šœ þ š þ Û³ š þš š þšœ šœ þš š þš š þ Ì š š õþ í š «á í Ïœ É Š Í Œœí òˆ p ì Õ ó p 23 Œœ ˆ ò f s g{ Õ v ¼g p ¼g g p Õ p ÕÉ p se Âm g { ƒ w pep p 24 œþ Œœ Þ Ï Š «³ Ð ˆ š š Š öœ«ã ëâ ˆ Œ œ ë ð Œ p p { ìã yõ 25 Ð ë É ŠÊ ³ ë 23 ð â 1968 ª á à œ ˆ Í Š ¼ 1998 «š ˆ Ò Ç ª ª Ú 1996 Ðœ

16 ª ˆ Š g Ìjs ¼ s p p pì pì pì pì ÕpÃ p kà n ~j¼ ¼ ¼ p p p p É 26 Ýá Û ò Ð œ 27 ³ Œœ ò Þ Ïœ Ïí «ó Þ öí š š š Œ š Œš š šö š Ð Œœ ˆ Š š š Š Š š þšœ šœ þš š þš ö ÞÉ ò á Œ á á Œ á ÊÔÌ õ á åš Ð á ò ² œ Þ Š Œœ «Á Ðõ Šš Ï áé ÐÞÉ Ì Þ œ Š Û Œ þší š ±ª Š º ç í âë «³ Ð ŠÞ ã Š «Ð š š í «Ð Š Ð Œœ í 28 Œœ «í Ïœ 26 ˆj ŸÒ ž éë åö œ ˆ µ Ð Ï Š «á É µ ˆ š þœ šœ þ š þ ö Œœ É ŸÒ ž ªá õ 1903 ˆj þ á Ê 1916 â ö³ Ï œ³ü Ì «âÿ 28 Š Ïœ ˆå ð ³ Š Œœ «Á «Š å µÿ ÞÉœ ³ Š «Š Œœ å É 16

17 ² ˆ Ð Ú þ þë í á Þ Šš ö Úœ áœœ «í öí ˆ Š «Ï öí ëì Š ë ³ Œ m Ã m m y Ã y y Ã g Ã g 29 æô ÔÐþ š þš š þšœ šœ þš š þš ³ ã ˆ œ Œ «ö œ Œ «þ Œ ë ô òáð ˆ³Ø«Œ ë ô É Á ˆ š þœ Á ˆ «Œ ³ Ð ô ˆ š þš öá áœœ Šš ëµ ò Þ Ö Ž äî ˆ 30 Œœ õ Ò þ ö Œœ ³ š þš š þœ šœ þ š þ ö ó Šš ËŒÞÉ œ Ê ² í «áúœë Ú Ÿ œ Ù Š Œ 31 œêÿ þî ÐÞ ôëí ãˆ ˆ â éë ÉÞ ˆ 4 œ õ Þ ì Œœ Š Œ ëúœ ò ŠÈ 29 «á º ³ Í««Ï ³ ð å Ð É Õ òˆ å éë É Ï áœœ öš «31 Ú œè ˆ ë œ ÁÝ Øœ¾ª Šë œ í ÉŠ œ öœ þ ö íš œ Œœ Ð þ íˆ 17

18 ª ˆ Š t u t u Ã }! å œ ëå Š ž ë å Ø á å ð ÉŠ ˆ Šå É œ ö å É Ù å õ Ð œ ë µ É œ å Œ ŠÊ sk sk s Ì ó u ç e s u s s m}à ˆ œ ë æ ˆ œ ± Ð õ â s} à s} s s m r ç wru ö œ Ì É œ µ ˆ Š e} À s å ã Ùs Ìà À e ÌÇ Ÿ É Ý à s é 32 À ye}u nkàe s Œ Â h å n Â Àu k Ùh Â Ùy e}u uz Ùnkàe s 32 ß ˆ «ë ˆ éë

19 ² ˆ Ð e k e k þ å u ké Éu k Ì p u Ìþ Ùàm s nä Ùkã u m þ s ˆ á É ˆ Š ˆ í Ò e ± å e s åš Š É œ å ðs u s Ð âÿ á e kàe s Ù s ÙÂ s Ý å s s s skâs Äsk s œ ë ³ ë ˆ öšé Œ œ ë s} à s} s s m r ç wru k àu Ì s Ù À ± Ìpu s Ù àm s Ì À Ù Í Éu s Éu Éu k ks Ù 19

20 ª ˆ Š ue Ù k ue Ù k sk sk s Ì ó u ç e Ùs n s np s u Énkàs { Énkà{ s u s s Ì d Ì h r ª ç r m}à œ ó œ ˆö ¾ ª Šë¾ Œ µ áˆ á ò Œ Š Œ «Ï Œ á ë ëœ ö ëœ šá Üó ë õí çë ë ãòð Þ Ã «ŠÃ µ ž þ Š ˆž ¾ «ˆ œ ë µ Ã ö ˆ Š ž Ð œ «ŠÔ œ«œ ë Œ µ õí ˆ œ þí žˆ œ ³ å Š ÛÛ ž ÍŠ ð³ëð ª Î œ ë îœ Á œ ÐŠ œ ˆ ˆØ«Þ þ í â ë Ô Ð ë ö «œ«ž õ ö œ œ å õþ þ ö «Ÿ œ Ã Ð ë ˆ ñ Þ œ «âÿë kn sþs ž u pj g Ã Ì{ Ì Ô à Ì h 20

21 ² ˆ Ð e Ã àk Ã k Ù }k } þ }kn } }kn } z h k } Ù à g à ú g sy à s ~ ž Ù k¾q sê k s k Ê sê kz ~q k u sê ž kþ Ù o n n qu } s u } à Ù k ž k q ã skþs 33 Ÿ œ ë «Ë Ð ë µ ë Á Ð ž Ë Ð ž âÿ É œ œ ŠÞ Ë Ë Š Š Š ŠØ Š ŠÁÐ ÎÐ á Š Ð ÎÐ á á á Ç Ð µ Ë Í ŠØ ã œ Š œá œ ÔŠ œ ÁÐ Ë œ Ì É Ç µ œ Î œ œ ë Þ õí œ Þ þíö œ Þ ë Þ ëœ ¾ Þ Ð ö ž Œ µ á œ «Š á ë Œ Ð µ Œ þ «œ Š

22 ª ˆ Š ë Š Ò ë É j ÁØ¾ Õ } s s ª sþs ó«s sõ sõ} jìvä Õ s Ù ÀÁ Ë l ïì š Á¹ s ØÁÙÂ Ø¾uÞ Á s Á ª s Á ª hþ k Áì Áìþ 34 â ë çž Šë Ð «Š æ ë í ë Ì ë œ Ô œ Š «ëÿ Ý á ð Î Ÿ ëïí³ Ô ÛÛ Þ œ ä Ù Ï Š ë ž Î ó j }ussæ Ø¾ö û { d jì e Ë à à Ø Á Ë àùs à Ùs j ì skþs Œ à àáø¾gý s À Â Á Ë s Ùs ÀÙs j Ìì sk s sk Œ s k À Â ÁvÁ 35 Þ œ ë Šˆ ³ œ µ Ø ÁÑ«Þ ç É öˆ«ð Š Ï Š ÀÏ œ ä œ õ Ð œ ë «ˆà í ³ œ œ ë ã ô ë ë ãë ö Ï Š ë ö««ë ˆ 34 Š ö Í éë Ð œá œ Ô œ Š È öí öíˆ éë

23 ² ˆ Ð ëã Éý «ë ˆ Ì ñ ëã Ï Š ŠŸ Ì ª Ð Ðˆ œ Ð ö¾ «ËŠž ˆ Š³ œ ¾ «ËŠž ˆ Š³ ã ã Š ¾ «ˆ ó ËŠž Š³ ö Ÿá Ð«ë Ý å áž ˆ ŠÉ œ ë É Ç µ œ É Ç œ ö á µ ó Œ Ô µ ç á «š œî 36 «ŠÏ ëï œ «³ É ÐÉã «Ï Î Þ µ Ô ³ ÏíÔ É Ç Í É œ Þ â r ž Š Í Þ Î Šž í Î œ ö í œ Ã Þ Þ Œ Ô µ òþ œ Ý žˆ žõ ˆ ã Œ Í Š ã ã Œ ëë Š ã e ~ ç k k q Õ ~ â Ì ä ä ~ Äs s é œ ½ Ãk e k Ì à s k Ìs q Ù n n 37 É É Ï ç ö Þ œ ˆ

24 ª ˆ Š Á Ý œç Š Š ë Ô åë Š j } g l sþs Áj ÙØ ¾gÝ e k ¾ skþs ¼ ky k ky êù ã skþs ¼ sw pã à ~ skþs ¼ 38 Þ ë å Îž œ ë š Ð ³ É ö Ð ž ð žî ˆ ë â Ã œ ë Í å Í Áá Þ å Î³ Ý á Ð Œ å³ ¼ ë k ¾ Ì q ks¾ Ì s k Ì e e Ã k e k e Ùks¾ Ì k e k u ek ¾ skþs ks¾ v k s s v s s e Ùr k u k s Ì ûý s~ Ìq u q u Ì vs kþ u ~ k s k Ã ~ ÃýÄ ãäsk¾s Ùké s sw pã skþs å Ï œ Þ ší Ž Í Ð á œ á œë É É ö Ïí ë Œ ë Š Ž ë É œ á

25 ² ˆ Ð æ ˆ œ ë ð³ á œ Š ë Ü Ð ç œ ç Á œš Þ œ á Õž Í ˆ ë ç Š ë ç ë ª Á æý Á ç µ ÞÉ îœá îœç Ë Õ ž Ë µ Á á² ÞÕ ž ë œš Þ œ á Õž Õ Õ ç å Õ ç öó Õž Ç œš É œ Þ ³á åš œ Ðˆ ˆ œ«š œž Ð žðˆ Ðœ Ð ö«þ ¾ö«Þ Ðˆ œ«šô Ð œ«œ Ð Š Á Þ ¾ ç ë Ô âÿ ç œ ç Á Ì œ ² š ç Ð œš Ð œöþ ãšê ¾ Ð Þ É Ø Á îœá Þ Áí ã Ð œ ÞÃ Ð ãã â þ É œ Š Þ Þ å ÐÞ Š ÃÐ Þ â œ Ø Î Þ œ ³ ç É ³ Ð å ö Š Ùk h j Â y å kh À Ä k n kh À h j k s kn kn ƒ k 25

26 ª ˆ Š j À kâ À kn kâ ½ µ À Âê ky k ky êù ã skþs ÐÞ Š ÃÐ Š ë åš â µ Š å š žð Ðâ Šâ Ð Ð Þ Ô ë ÿ Î Ò ÐÞ é ÐË á Ð ë é Ð É œ öð Š â á é á o áé ë Þáé ÃÐ ö Á ŠÁ Î Á µ Á µ É Ðâ Ð ëœ ã ˆ Ë ŠØ Ð É Þä ë Þ œ œ Š ŠŸ Á } œ Þ ³ œ ë ö Þžë¾ œ œ ëô Ð ã É É Ï ž² ª ã ë ã ã œ µ ã ö ã œ žˆ œ ö Ð ÎŸë ÁÝ Ð ã œš Ð ë «³ Š Šë œ Ëó ë Í Š ç Ôœ Œ åš œ É 39 œ ö åš É 40 ˆ Š Îž Ì ˆ É É Š ³ þíá ˆ ëÿ ˆ ªë Î É É 26

27 ² ˆ Ð Ð ë ãˆ «ë ãã s Â eâã à 41 d Œ k Š ««Ø Î á á Ø h««ëë Ãe É ç ÿ ö É œ Ð á ˆ œ ó «å œ ³Ø«ˆ œë Ô ³ëÐ ð ª œ œ ë ð «ˆ žˆ žˆ œ œ îœ Á îœç îœ Á Š ë ¾ª Ð ö ë Ú œ «7 53 å œ ³ Š Š ÉâØ ˆ å éë Š Š ë ë Š É Š É Ú œ 42 É ˆ š É 47 ˆ É 52 ˆ 27

28 ª ˆ Š q Ê ~! þò Ð œ Œ õ Ì Ð â ¾Ð í Ð É Ì Ã æ å Ì z ó 53 ˆ «É þ å ÞÐ ð á Œ ± Ò Œ Í ¾ Ù iùæ d Ô j i í kà Œ n u w ž 54 ò ûë Š «žîí á á µœð û Ò ãpqz Ò w h v¾ Ù Í õ h ¾ Ù q ãò s h ü Ì ¼h ü z à ü ¾ ãäçž iù æ d h jâ nk s ÌÔ 53 ˆ æ â 1975 š ð œ 31 Ò á â 1970 Ã ˆ ª á «10 ô œ Ò 1 28

29 ² ˆ Ð ž w Ò n Ùæ p k s É Ì À g s {g Òs Ùk Ô g h Ô Ì Ù Í n Â Ãã ä gu ~ n p ž 55 Þ Š ž ã Š ˆ ª Ú«á À á âð ˆ ³Ì íëå þ å Œ çæ Œ á Ø«Ÿ œ ² ëá á ˆ Š ë g ý s Â e Ã à ˆ ë Š É Š ä öþ í ˆ Þ ò ˆÞß í Š ë µ ~ f ~Ù ¾ sy ~ sò ˆˆ ê ã ê g Î Ê ÙÙ Ê ê ê h ã k ðs å g º ~ ç n ê Þ áô Þ n à Ã Ék s k s ¾ k ~ Ùk ¾ 55 ÌŒ á Í ŽÍ 1980 œ 18 Ò

30 ª ˆ Š k ¾ å ~ q Â ~ q Ù ¾ ¾ k ¾ k Ã Ù s ¾ k ~ Š È k Â k s g Ù kq s sâ Õ q ~ Ùh k ¾ ÐÉ žˆ îœç õþ ö ˆÞ ç Þ ¾í ö Ð ö Ù ±í Ë Ì ëð Ì ÿ ã ë Þ Äò ~ ë ë ã ˆ ó Š œ õ Ì e Ã ²É ð Ì Ã Ð ö³ Ã ²É 56 Þ é é Þ Ê ÌŠ ö Š Ì õí«þí ã á ë ë Ô ˆ œ «þ ë å kàì k Òq ¾y s ú Ä y À Ì à e Ì ² ÙÌ Ã ð ÐÉõ Þ É û ² «É á ~ 56 ½ â 1965 å 5 á ±ö áú œ 7 Ý œ õ ¼ 30

31 ² ˆ Ð ˆ ë e ~ ç k k q Õ ~ â Ì ä ä 57 ~ Äs s é œ ½ Ãk e k Ì à s k Ìs q Ù n n e o Ì w Ì w Ìú Ìq ž e à Ô Ã õ Î àú n k ç ÞÞíö Ë µœ Þ Þ «ˆ ëï ³ «Ÿ ó «Ë Þ Ÿá å Š å â ÛÛ ž ë ë Ðå Š áé Ü Å ˆ ë ñ æ Þ á Ñ â ë œ Œ ˆ Í! œ Œœ ˆ Š Š Ô ë Û² þ å ë Í œ å ë š œ ëø í ëðš«á Ú œ ˆ ëð «é ë òˆ Þ œ Š «Šš Œœ š þ š òˆ þ Ì š š œ ä ë ô µ š Ì Þ 57 É œ 31

32 ª ˆ Š ˆÉ Œ ô œ œ ³ë Š ð Î â Ð œ ë Ø«åÉ œ å Ð ˆ Þ œ ³ œ ë ö Þžë¾ š ˆ«Šë ò ˆ í Þ ë Íá ë É ë Ë ëå þ ³ þ å hv w! žå â 1965 æ ˆ æ â 1975 ˆ å Í Š ¼ «š ˆ 1998 ¼ š å ˆ éë 1994 á èå òã Š ¼ ¼ 1976 á Œ ö ë 2001 á ð â 1968 á «á ÌŒ á Í ŽÍ 1980 Ð ˆ â 1970 á â 1970 â éë 1998 ˆ â 1970 ŸÒ ž éë 1975 ˆ Í Š ¼ 1998 ª ª Ú

33 ² ˆ Ð ˆ Í Š ¼ 1984 µ ˆ Í Š ¼ 2000 Š ö Í éë 1988 Õ òˆ å éë 2000 âø ˆ å éë 1991 ˆ å «Í Š ¼ 1980 â Ú ˆ å Í Š ¼ 1996 ÂØž ˆ éë 2004 öˆ Í Íˆ éë 1997 ² ë ˆ éë 2004 öí öíˆ éë 1996 Ú Ú ˆ Í é éë

34 ª ˆ Š 34

Microsoft Word - 3 國文.doc

Microsoft Word - 3 國文.doc qv 102 Ô Ý gæ 2.31 Ã 4 32.41 Ã 3!!!!ý!!! ( ) 1. Šë ²íå (A) ò (B) (C) Æ ç (D) Š ( ) 2. Šëå ª þ ² ¾ (A) Êk (B) j k j (C) Ž k ˆ (D) k ( ) 3. á ë ²í (A) žá ë É Ÿ æî é (B) Þ É ò é Ÿ ÞÉÞ (C) â áð ë Š ë Ð (D)