Microsoft Word - 103朱鳳玉.doc

Size: px

Start display at page:

Download "Microsoft Word - 103朱鳳玉.doc"

荒边
5 years ago
Views:

1 ªˆŠ ª ˆ Š È Î i æ Á i if Ã ý t! î g jâ³á ûn ÞÇ } n Ç Ìn ök ž s es Ù } gd Á Í hs Ù s Á Ù } gd û Á g sg Í g Á 16 Ð Î í dº í g } ÍÁ û f r Ù k gs Á s l g } gd Á Æh k 15 à Íg Ù g k g jì g u w g ÎÙ åž Í g Á Ùµû g ei g åžáâ Î i Á i if i ˆ Š È 67

2 ª ˆ Š Examining The Development of the Glamour-Contention Literature in the Chinese-character Cultural Circle from Vietnamese Novels Written in Chinese Chu Feng-Yu Professor, Department of Chinese Literature, National Chiayi University Abstract Literature of glamour and contention (zheng qi) can be found all over the world, for its development has a long history. In China, its origin can be traced back to the Han rhapsody (Han fu). Later it also appeared in the apologetic literature of the Three Teachings in the Tang dynasty, and finally in the novels of glamour and contention during the Ming and Qing periods. This genre had even stronger impact on folk jokes and folklore. In Vietnam, as part of the Chinese-character cultural circle, this literary phenomenon not only developed a unique tradition of glamour-contention literature, but was also influenced by the glamour-contention literature that disseminated from Chinese culture and tradition. This paper will introduce and analyze sixteen Vietnamese glamour-contention novels in Chinese and deal with the spread and development of Chinese glamour-contention literature in Vietnam. Among these novels, the dialog between Confucius and Xiang Tuo (Kongzi Xiangtuo wenda shu) seems to be a transmitted text of the Treatise of Little Children (Xiao'er lun) from the Ming Dynasty, which demonstrated the earliest form of the transmission of Chinese glamour-contention literature within the Chinese-character cultural circle. The other fifteen pieces mostly come from the imitated works composed by Vietnamese literati under the influence of Chinese glamour-contention literature. 68

3 ž ö éõ Ž ë These works in Chinese characters offer us very rich materials for studying Vietnamese novels and also helps us expand our horizon in terms of looking at new materials in studying Chinese literature and comparative literature. Keywords: Contention Literature, Vietnamese glamour-contention Novels, Chinese Characters, Dunhuang Bianwen, Deng Zhimo!! 69

4 ª ˆ Š 70

5 ž ö éõ Ž ë Î i æ Á i if Ã ý t æ! Š«ˆ ˆ ˆ Û é Ð ë éõ ˆ ¾ª ˆ ë ˆ ¾ª ˆ Ï ë Á«ˆ É Ž æ Ÿ í Î ³ø ë éõ ùë éõ «Þ ô öëâ ŽéÕ ˆë ¾ ï éõ éõ éõ é Õ ãéõ éõ éõ 7 1 ó Ð ë ð Èí å Ð ˆ ³øë Ý Š³ Ÿáâ Ô ë ë éõ ù ë Ž ë œ ö ž ë Ò «³ ³ ¾ ñ Í ãíéõ ð ó å 1 7 éõ ¹ áš â éõ É áš â Ð 6 œ ««çˆ Ð ÈŠ âá œ éë 1985 œ 71

6 ª ˆ Š Ð 2 80 æë š ë ö œ Ž ë È ÐŠ ë ö ñë ö ë ³ Ü Ò á ö Šë ð Í È Š éõ ù ³øš ² Èâ ¾ ï éõ éõ Šˆ ë Øé ë Í Ì œ ö ëéõ È ë ë ¾ª ÈÐ äð Â ¾ª Ã Ø æ ë Ð ë ž 3 Œ Þë ö Š«éÕ ù ë³ø ³ Œ Ì Š é Õ öë Î i ÃÁ i! Ž Š ã Í œ ë ð å ÐãöÍë ÐŠ ë ö Áª åë š Ð È š Ž Š¾ª œ Êë¼ 2 ñ Í ãíéõ ð «á ³ š È Í Š ¼ éõ «È ë Ì Ø ¾ 7 éõ Œ œ öëéõ ÌŸ Š ³ø Š œî ö ŸÐˆ ³ø š È ë ñ éõ ãí ë è Ð Šë å ö œ ë ä ö«þ Ã È ë È 3 œ éõð éõ Èp Š NSC H MY3 72

7 ž ö éõ Ž ë ö ÎëÐ 20 ð ³ ë É µî ö p žþ Í ö ë Œ µî ð æ ³ ö Þ Ž ö Ø Îž ³ ë ˆŒ«Î Í ³ ëð ˆ þš Èž Þ ö ˆ Îž Î Í ë ³ ë ³ Á «Â 11 ³ø ð ÎŸá š ë «È ë Í þ é ö ð š ˆÈ é ŸŠ ˆ ö ÈÞ ª ˆ ³ë ö ª 6 20 ª ë «100 ë ö ÐŠ«ã ö Ü Çý 17 Õ Õ öõ Í 14 ö ¾ ¾ 5 ö Õ é¾ 33 Ð ð ö Î Ï Œ ö ª 20 Þ«Š Ð 16 á é Õ ù ë ö ³ø Í ª «þ Œ! g v! ª 3 ««¾ áã œ œ ö È A.1710 Í 16 ö ÐŠ ö««ˆ v ò ñ šé É º áô Ð¾ªö ë þ âˆ ˆ Š 4 Ÿ Ÿæ ã Ô ž ¼ é 5 Ÿ ñ Ÿæ ã Ô ž ¼ é 6 ö ª ë š ˆÈ ë ªŸ ã éë é 73

8 ª ˆ Š Í â õê ³ þò «ñ ˆ Ô ë ˆ Ô Ë Ê œ Ÿ Í ˆ á ± ã¾ˆ Ê Ï Š«Ï º Š Ê ˆ Ïë ãñë Ïð ýë âš á ˆ ëí Í ž ë ˆ Î ˆˆ þž ëîí Š Œ ¾ Þ ˆ v ë Í ö ã «á š v ö Å «ˆ v ë Í «7 È! ð Õ «á ª 4 Õ ò 8 Õ ŒëÐœ 1 œ 1 È Ðœ VHv.265 œ VHv.1487 Õ ë³í ˆˆ ˆ Ì Ì Œ Õ ˆ ãˆ Ë ˆ Õ Ìò «ð Õ ä Ï éõ ³ø ð Õ ñ Š ð Õ ë ¾ª Í ð é Ð þ ˆ ð Š ³ Ï þ ˆ ž ð ÔÇ ö ˆØ í œá Šáð ³ Ø ð ³ 7 ² öœ ˆ v «á ñ ª ë ã ö ª

9 ž ö éõ Ž ë ¼Ý! ä «Õ ò ë 9 ñ ð Õ Ì ² í ¾ «Ð¾ ö«êç ² «ë ª ä Ìò ä ² Š Ÿˆ ä ÉÌ Ì ² Š Î Ð ÐþÎé ˆ þ² Ì þ ² ž ÎÌ ñ Ï Ø éõ ˆ í ˆ í ² Ì q Š! œ «á ª 5 Ø Ò 10 Õ Ø ÏÒ ØÞ³ ö Œë œ 1 æ ã Œ È A.202 Ï² ñ þ«öò ˆ² ² éõ «ÎÐ õ É ÎÕ ˆ² ² ˆ Ò Í é ÒÕ þ ² œ ² ˆ ŠÅ é þ ² š«é Œ! 9 ã ö ª ã ö ª

10 ª ˆ Š µ «á ª 5 Ø Š Ò 11 ñ þ «öò ˆ í í þ Ð Ð É ß µ í ª ˆŠ ë e ¼ qf! ä š «á ª 5 Š ñ 12 ŒÞëÉ œ ¹ áæ È œ A.1575 ñš ³ ä š œ A.2524 ä š ˆ ž «å ž ½ ò³í ö Ÿ œ ô Ž É Õ â Õ Ã ä¾ˆ ÈŠ Šˆ ôèš ä Š Þ ëš ˆ ˆ Þ ž ¾ œ ³í ä Ì ñš ë ÉÐ¾ é ³í Þ ë ëÿ ³í ½ ä ã ô ö ë Ê ñ žá œˆ 12 3 Ÿá Ø ˆ 1756 Š Ø ã ë Œ æ ˆ ½ Ê ± ÔÌ Á ŠÍ± š Öæ ž þ ¾ˆ í œ ö Š ý Ð ¹ ë ž¹õ Ô Ð Î ˆ Õ ã É 11 ã ö ª ã ö ª

11 ž ö éõ Ž ë òš ž È ö Žë Â ä š ³í á ¾ó ¾ ± ½ ± ú Þ ± ³ Ê ¹ š Ì â ½Â ÛÎ ë ÍŠä š Õ Ý â Í ÿ«³í 13 j! œ «ª 11 â Š 14 ñ ë ž ÛÎ öá Š ¾ª Þ ˆ ž Š ˆž éõ ù x y! œ «ª 11 â Š 15 ñ ã Œ ˆ õí þí Œ Éˆ Š ó ³ Œ öš ó ˆ Œ µ ˆ ²Ï Æ ãš «Ð æ ˆ É é «Þ þ ˆ Þž ˆ Ý â ž éõ ù 13 ñ ä š «á ã ö ª ã ö ª ã ö ª

12 ª ˆ Š! «â ë 16 ñ ë ª ² ÒÐ öòð É éá õí µ ô áþ Š þ ª Ð Š ³ Š! ¾ «â ë š 17 œ ñ š ë ª Ê É þ Ò öé þ Í ˆþ ˆ Ð¾ ÚŽ É Á õ! é «â ë 18 ñ œ Ð ë é Š é é Ý é é«h é ë éþéš þ Ì é Ð É Š! Ø «â ë 19 ñ š É Šë ² Š Ø 16 ã ö ª ã ö ª ã ö ª ã ö ª

13 ž ö éõ Ž ë Ç ò óðš Ð ÐŠ þ ¹áæŠ þ ¹á þ É ¾ Š ˆ Šñ œ ² œ «â Š Œë œ 1 á ö â R.1564 ûmø d ðœ sgm 8 ç 24 ì 11 ð v Õ à g ì 21 à s ân jà s yˆç eåž } nâà Ó } Õ 20 â Þ ˆ ¾ é Ø 6 ô Ð ³í Ò ÿ ˆ É ÿ 21 p! «ª Š Š Œë œ á È A.1303 œ Ï «Í ÉÐ «³íë ë ³ 19 ñ š ë ¾ª Ò Ð²ß ß Ïí þ É Ç ˆ É Šë Ç ˆ á ³ é ¼ q ž! 20 É â «á ã ö ª É â «á ã ö ª ã ö ª

14 ª ˆ Š Çˆ «ª Š Š ŒÉ œ 1 È A.2895 Çˆ ñ ë ¾ª ³ Õ ˆ ²í Ý Ý ÐÇ þ Ï ŠëÛ² ÐéÕ Ý j! «ª 16 ò 24 Â Œë œ 3 ö â R.92 È AB.132 È A.1792 Š Ð òâ ñ ë ¾ª í ð² í ð ží ± ž òò¹ Š â ÐÞ é ë Œ þ ò ˆ Ø ò ˆ ð öïí ÐÊ Ïí þ«³í e! œ «ª 19 Õ Š É á ª 19 ö Š 25 Õ ŒëÉ œ 2 ¹ È A2315 A2190 ««ã É 3 ö Õ ½É œ ý 23 ã ö ª ã ö ª ã ö ª

15 ž ö éõ Ž ë Þ³ ö «ã É ˆà ö«ö ³ «Þœ Õ œë ã É ñ ö œ ñ ¹ ë ¾ª ³ Õ â ¾ ð ò ë ôë ßˆ Ì þ ö áœ ç 16 ö ª ŠÞÉëéÕ ä š ñ Ð ä Ð ð Õ ë š Ð ë ˆ v šé É ëô š Ð 15 Õ ë É Í æ Ž Ù Ð é «ë É «é Ì² íží ²ˆ² «é ð Õ ã É «é á Ý žé ˆ «é h é é Ý é ë «ÞŠ ï éõ éõ éõ é Õ ³ Á«Ð ë ÐŠ ä š ô ³í ¾ ³ Í ÿ Ð Á â Þ«³í ë 6 éõ ò y éõ Þ «È «Þ ë³ø ³í é ˆë ³íë ÿ Ü ö ˆéÕ ë Þ é ë ˆ v ôš «œ ö ë š Ð 15 Š Š ö ˆ ³ Þ ž 81

16 ª ˆ Š ë³ø éõ Ž ëð ÎÃ ý! ë È Ž È ¹ Š ë ³ ëí Í Š ë ñ Î ë Š Ž Ð ã Íë œ ãöíë ö ÒÐŠ Žë Ž ë ô œ ö ¹ ñ ëîž ¹ ³ ˆ ë ³ø Ç Þ k o soãu g s p ¼ï Ø h Ë í soà p â~ g Á o o àåž o kh } e s åžã pk g¼ o e ˆ fà h eåž ö Ã ¼ g g û g Ã~à g à åž g oã n Â 26 Í ³øŠ ë È Ž ë ˆ Á È í ßë œ ö Š š Ž Š «ë Ð Ð þ Í Ž ë œ ãí Ž ÿ ë Þ ð È ãã È ˆ á ë «í Ï áœ ë Þå ð È ˆ á ÿ Ž È Š ˆ 26 É ã Ì áê pp Œ Š š Š š Ÿ

17 ž ö éõ Ž ë ë ö ð ÎŠ ë È á Ø Š š é 27 µî Í È ë á ë ˆ á ë š ö Ô Ÿá ë «Ð ¼ ë Ð á ô é ö ÛÎÎ ü Ž ë Ãë Ð â ÎŠ Ž ë ö éë Ž ˆ ž ô «Ð œ ö â Ô Ò 6 ö ö Šó â Šˆ öë ¾ Š É ç «ë þ æ ý ÿ Íš œ ë «æ Ô ã ž ² ó ž 28 «â â œðš Ð ö Šá Í ë ½ ˆ š Ãë ã Ý Ð ö ˆÐ Ð ŠÞ Ž ëÿ ë ã ö ˆ ž Ð ë š Ž µ Š ë ˆÞ Ý ë ô Ž³ø Ð Ô ÛÛö Ðó âð «ë Ž ± á ë ˆ ª Ð óª Š š ãíë ÌŸ é é ÙŠ š 28 â Ô Ò 6 ö ö ö«ç ã š Ý Ú ž ˆª å ¾ å â â Ð æ Ô ö æ ã Ì ã ñ ž ã² Ì«Ð öõ «Ú ž å þ ««þ æý ã Ÿ É Ô Í Š ¼

18 ª ˆ Š «ë œ Ð ë æ Ùuu }u ï Ù s ± hs Œ Ç 29 ñ Š ë Ÿ Ð öª ë² Ð Š ¾Š ˆŠ ë ô é â 30 ö ª ˆ ë Ð µîë Œ â Œ Ç œ Â Î ë æ Î ² 31 ö Š ÉŠ ¾ ö ¾ ¾ ë ýî ³í Ø 32 Õ ë Š Ò Üë ö œ ö ÒÐìõë Á ³µ ö «ë Õ 16 Ì Õ µ ² ë ¼ªë Ð þá ö Õ ë ³ Ø «Õ Õ ë ³ ž 33 É Š ô ë â Îˆ Ð Žë Š³ Š è ª ô ë ô é âáï Ô ë Ð ª ˆé Ð Í Á ³ Š ¾ ¾Ü ã Ý Õ Š ÉÐÐ Ò ë ë 29 É Š Š œò ð Š Ž ô Ž ñ ñ» È ñ ñ È È ö ð «á Ž ñ â ÙŠ š é ñ ö Šë Ð «á É pš Ž ³ Ñ ã Õ È ž ¼

19 ž ö éõ Ž ë q Á i ÎÃ ª ý! Š Š «éõ «ëó â ¾ 1596 õþ ï éõ È ë³ø â Àõ é Õ ë³ø ÐŠ Ð í «ï éõ éõ éõ éõ ãéõ éõ éõ 7 á À ë³í ˆ á ¾ ð þ â éõ ë³í éœ Š ¾ ï éõ éõ éõ 3 éõ Ë Þ éõ áþ Ð Ï ë³íø 34 ¾ õ â ã ë á œ Š «Âé «Üë š éõ Šë é Õ Í éõ Ô ë³ø É éõ â Ê ¾ª ë éõ Š ³ È ë ª ž é Ïé ë Ñ Ð Ï ˆ Šˆ «žë Ô Ï Šë± ã üë ð öá Šë ˆ ³ø éõ ë ö ª Šë 16 éõ ˆ v ôš «œ öë š Ð ä š ð Õ ä Ï² 15 ö ˆ Û Ý Ð¾ë Þ ³ë Õ Ð ðáâ É Õ Š³ œ ˆ šé É ˆ Ÿ ë ô Š ö ë ö ž ë ç â ÎŠ ö Îë ö 34 þ â éõ ë³í éœ

20 ª ˆ Š Š «ˆ v ë Š ó «ˆ ë œð í Í ŒŠØ ë ö ô ð å ö Á æ é ö Ÿ 35 ë Ð È Š ÞëÑµ Ì ª ö Ÿ 36 ÐŠë öô ë ô ÈëÉý š Ð«³á ë Á öô È Èëõ 37 Š ˆ ë ö ë 21 ë ö Í ë ž œ ë 38 ë á ˆ š È Ð«Øë 39 í œ ô ² «öœ ˆ v 40 È Šë ˆ v ã Šë á š v ö Å Šë 3 ö ˆ v Í œ 35 ö È æ ã ³ DI SẢN HÁN NÔM VIỆT NAM THƯ MỤC ĐỀ YẾU=CATALOGUE DES LIVRES EN HAN NÔM ö Ÿ KHOA HỌC XÃ HỘI ö Ÿ Šš È ÈÞ öô Ô Èëõ Š ë Š È Í Š ¼ ô á œ ë «Ðëä É Ò Í Š ¼ 2000 õé 1-65 œ Ð «á â œ ÈŠ Ž 2 Í Í â éë ž ˆ ö ë È Í Š ¼ 2007 þ Ô öë œ ô œ ëþ ö œ Ò³ È œð«ž Øœ «Î ÐŠ Ý œ Ð ë ˆ áˆ Šë ãôá œ ë ³ø ë µ³ ³ø ³ ˆ ³øë «á ³ p ÙöÍˆ š È Í Š ¼ ² öœ ˆ v «á ñ

21 ž ö éõ Ž ë œ ˆ âœ Ï œë ¹ œ ð ½Š œ ˆ öþ ˆ v «â ë ô ë ˆ Š ³ Š Ý ëí Í ŒŠ «Ð 1900 É Í ð ö âœ Ï ˆ v «Š ð öœ ë Ï Ý âœ Ï Ý ë È «éœ öœ Š ö Å œ Ï ³ œë ˆ v ã œë á š v ˆ Ð í «Š š Þ Š ë ˆ v Î 41 ö éõ ë ë æö «Š ³ âá öë Š ³ ¹«Ð È ñ ë œ œë é Ð «ëš ÒÐ å 1900 ˆ ë ¼ õ œë œ È ÒÐ Ÿ í Š œë ž ô œ ë È 42 ô œ ë 43 Í ö ë È Í ˆ œ¾ Š Š Ý Š Ð œ œ ³ë œ Ž È Û ³ ë È Š Ü ëœ Å«Œ öš «ë 41 Í ð ãí Ž È Òˆô ô È ô Ò Í Š ¼ 2000 õé

22 ª ˆ Š ˆ ü Š é ˆë ô ³ø œ ô Š œ ñë³ø Ì «œ Í ñ 44 Í Ð ˆàØù ö «œ Ý ««â Ð é ³ø ÐŠ Þ ë Ï þ ÞÉéœ Á ž ˆ Ð Á¾ œ öþ ë ˆ Ï Íë œ ˆà âœ «á Ð ö œá ë ª «ˆ Ï Ð Ð é Ð ô ë Ô ˆ Ì Š ý Ÿ ë³ø Ò á Œ ³ ˆ ÁŠá Þ âáï ö ô Î ÛÎ Ž Ð õ Á ë Ð ž Š éõ ö ë Œ ˆ ô Ý ž Þ ë œî ë Œ ãá Šš íë Ÿ Áª Š Èë 1957 «Ýë þª È ë Í ˆ ò â 23 Ô Ðë ââ½ Ø Í Ø Ò Ï 45 þ ˆ Ï ³ â ˆ Íë œ ð Í â «ˆ ë Ï ³ø é œ õþ Ÿ Î «ë u ë ˆ 44 ˆ Í Þ È ñ œ ˆ ð æ ˆ «âœ Í Ø Ò «Ï Ø âœ ã «Í «á Ô É Í éë

23 ž ö éõ Ž ë ÐŠó««Ï œ Š ««Ï š â â 12 ñ ¹ Ðœ «ˆ Ï Í œ á «Š œ ˆ Þ â Ï Ý Ï ˆ Ý Ï Ö ˆ Ð Ï Ï ˆ Ÿ «Š «Ÿˆ Í ëéœ Ê ââá Î œ ë Ô Œ ö Ø «Î Ï ª öë Ÿá é öë Œ ˆ 3 öš«ë Ð Ðë á ö Ð ö â Š Ð ³ ª á ž Á íë Ý Ýµ ÝÁá Š œ ë ç ÀÐ ³ë 48 öœôâœš³ Ð«ëÎ Á Ãë öœ ˆ v â ž Š Ï ë Þ Ìò ˆ ë ª ë 46 Éá š Ÿ 78 ö Ž é Ô «Ì È ë Ï ³ Œ É È ß àßßà È ß œ «â k Œ Þ Œ Œp ßßßßß Š ˆë ö Š Ð«ð ë É ë Ÿ ÉŠ ë ˆ ëž Í œ Ô Á ³ ˆ P S.5529 ¾ ³ ˆ P.3833 ž ë Éý öœ ˆ v ë Èô ³ø Š Ž ë Î Î œ ± Š ÒŠŠ ä â ë ž Ð ò«ë 89

24 ª ˆ Š! éõ ñ Š ð ö ² Èâ ¾ ï éõ éõ Šˆ ë Øé ë Íš Ž Š éõ Á œ ö ëéõ ¼ Ò È È ö Š «éõ ù ³ø 16 ÐŠ ˆ v â Šˆ Ï œ Þë œ Š éõ Ž ë ð ª Ÿá ˆˆ ³ø ö þ Þ žë œêéõ ë Áó ³ ë ö ŠÐ 15 ³ø öéõ ëð éõ Ž ëð Í ³ø Î È ö ë Â ß Èë Â ÃÈ ë È 90

25 ž ö éõ Ž ë hv w! i! â Ô Í Š ¼ 1993 çˆ Ð ÈŠ âá œ éë 1985 ã ö ª éë é 2010 È! ² öœ ˆ v «á ñ ª ë öô Ô Èëõ Š ë Ô É Í éë 1957 Í ð ãí Ž È é Ô È ß àßßà È ß œ «â k Œ Þ Œ é Ô Œp ßßßßß ñ Í ãíéõ ð «á ³ š È Í Š ¼ ô œ Ð «á â œ ÈŠ Ž 2 Í Í â éë ô Ò Í Š ¼

26 ª ˆ Š ˆ Í Þ È ã Õ È ž ¼ 1990 ã Ì áê pp Œ Š š Š š Ÿ ö ð «á Ž ñ â ÙŠ š é Š Š œò ð Š Ž ô Ž ñ ž Ô öë œ ô œ ëþ «á ³ p ÙöÍˆ š È Í Š ¼ ö Ÿ Šš È ÈÞ 2002 þ â éõ ë³í éœ Òˆô ô È ñ œ ˆ ð æ ñ ö Šë Ð «á É pš Ž ³ Ñ ñ» È ñ 1982 ñ È È ! 92

Microsoft Word - 10圖書資訊學教育.doc

Microsoft Word - 10圖書資訊學教育.doc ð Ž ï 101 Š þ Ðþë á É ¾Û þë ³ «ë ë É «Þ ³ Œ«Þ þ É 43 ˆ ˆ Marian Orgain á ˆ š È 1 6 ë â Œ ð 60 Š ³ «ë Î É ÈÞ 100 ý «8 ÈÞ Î É Ð Š ˆ «5 Þ ˆ È Ç ˆ È Ç Œˆ È Ç ˆ â È Ç ž ˆ È ˆ 7 Þ ˆ ˆ ˆ çˆ ÈÞ Š ˆ ÈÞ ˆ ÈÞ ˆ «ˆ