Microsoft Word - 101伍振勳.docx

Size: px

Start display at page:

Download "Microsoft Word - 101伍振勳.docx"

广邵
5 years ago
Views:

1 ªˆŠ ª ˆ Š È Å Ã Ã ßj Ê x! î sg uþi È Á ² º Æí òõ Á Ë j y ûi ÁÞ ûáp}æ } y ûi ÁÞ í yùf k Ã àþiáõ Æ l }Ù Ã ÁÞ Õ Ãd Ã d Á } Á Ã à sã Á à j íá Ì Ã ÈÁ À ³ k À Á g k j sg k Áj í d y ûõ d Áp}Æ j Á y ûõ dá } { ˆ Š Èµ 1

2 ª ˆ Š Image of the One that Passes On: Mencius s and Xunzi s Metaphors of the Flowing Water and the Cloud-Rain Wu Zhen-Xun Assistant Professor, Department of Chinese Literature, National Taiwan University Abstract The water image is a continuous motif in pre-qin period Confucianism. Its metamorphosis, however, illustrates the development of the discursive/linguistic and metaphysical/intellectual argumentations in Confucian tradition. Confucius pioneers that the flowing water presents one dominant image: one that passes on. Mencius and Xunzi inherit and re-evaluate the flowing water as a significant metaphor by seizing the image of the one that passes on. They elaborate this image to pave way for their theories concerning the Kingly way. For Mencius, flowing water with ample source typifies a gentleman s duty to set his will on the Way. He then formulates two methods for gentleman s self-cultivation, which are fundamental in his Kingly way discourse: the reservation, and the full realization of the heart. As for Xunzi, his exposition of the Kingly way follows another rationale. He proposes that the hugeness of cloud-rain displays the image of the one that passes on. The cloud-rain image resembles the prudence of the perfect mind state of one who concentrates on the principles of life, and uses them to assist in investigating things. Briefly speaking, the allusions and the metaphorical interpretations of the water image in Mencius s and Xunzi s treatises of the Kingly way manifest the evolution of Confucianism in pre-qin period. Keywords: pre-qin period Confucianism, Mencius, Xunzi, Image, Metaphor 2

3 í ë ˆ ˆÿ Šë ò Å Ã Ã ßj Ê x Í! ˆ ë Š «Ð ± Í ³ë Ü Ðÿ Ð žë š í È ž Š Ïö ž ëÿ Ü Ž ã ë ª ë Ž ö ð ë Î ë á ö ð ö Á ˆ ë 1 žë Ð ë ž Ô ˆë k «íö Œ ëéý ò ë š Š ë Ü «Ð Ý È ë šëÿ Ý Ã ÿ ˆÿ ë ò ãˆ ë íë ò ë ù Ý ÿ «ë Š Ø ± á ÿ ë ž Ô ˆ ë Ý ž ˆÝ Ÿ ü Ÿ äã ÿ ë À Š ë 2 í Sarah Allan 1 ± ± éë ãˆÿ Ý pš ë 3

4 ª ˆ Š ö ÿ ë root metaphor Ÿ ë Ý ë Ü ë Ý ³ ½ë Ü ö ë ¾ Ž ëã ¾ ž éë Ý 3 Ï± íë È ÿ ë ØÝ ä Ý Ýë ô è Èãˆ ëš ÿ ù œ å Ð ˆÿ ë ò Ì ˆÿ ë ³ Ïí «Š ØÝ äë ˆ ˆ ž ò ë Ü ä ð ÿ ë ô Ì ë ëš ð ßj Å Ã ƒtå Ã ˆ! g jµ Ã! ˆ ò á ë ˆ ˆ ë Ð Š É ˆë Ý í ëäÿ Š ë ÿ Üë á ª ë ˆ ŠëÏ ˆë Ý íë ý h xqé i h iî iî ˆ i h õý Ä ãæ Õ kp sã~ù Ù à s h È rãã nv Ô Ù ˆ Š È É Lakoff & Johnson ÜÝ conceptual metaphors ë Ø Ž Š ë Í ÜÝë root metaphor Š Ð Î ß ÿ ³ ö ß ÿ Š ë ß ÿ µ Ÿ ë Š ž Ìò ÿ Ï Š é ë â Š ëÿ ª œ ë Ý Øëœ éë ëœ Sarah Allan, The Way of Water and Sprouts of Virtue, State University of New York Press, 1997, pp.10-13,

5 í ë ˆ ˆÿ Šë ò þ i r hh ûyr Þi àà ãæ g šò á ë ç ë «Þ Š ˆ Æ Ï «ë Ï ë ² Œ í «Š é Ö Š 4 ë Ÿ ò Ý ÉÌò Ýë Ò ˆë ò á Š ³ ÿë ë Ž È µ «ÿë ˆ ð Ð ÿ ë Ž p «ëý 5 ãß ˆ ë ÿ ë Ð æ Ÿ ë ˆ ØšŠ ü Ô á íë ²ö æ ë Ÿ ðë image ªë ðë š ë³ž Íæ îþ Gaston Bachelard, ðë ž ë á ÿ õ Š ãã ë ë é ð ë «ëë é á Šë œ æ ë ³žÞ š Š ³ Î Š ª ²ù ë Š á ² Ýãã ä ë 6 4 í ë ˆ ¼ ë í ë í Š ë Ý œ ë ë ë é š å ˆ éë ž ˆ å œ íý ¼ œ ëˆ õ 2 ³ «í ¼ ë Š œ Šî Š p ˆ Ð ë Š È Éõ Sarah Allan 6 æ îþ Gaston Bachelard Ñ ì Ž

6 ª ˆ Š ˆë ²Ò ˆë Ò á ˆ ë á ë ë ÿ ˆ ë ³ ˆÿ ë œ ŠÀÐ ë 1. Šî Õ Ô ˆÈ Þ ˆ í Šî Õ «Š á ˆ í ˆö ë Ý «Š 7 ³ «œí ë 2. ˆ ˆ ¾á Šª Š öý ˆë «8 ˆÒ Šî Õ ò põí Š Š þ á š ¾á «í «œ þíö v ³ Ð þ Ã í œ ª ã ö ˆ «œí ë ³ µëþ ˆ í ë Î ˆ ë í ë í ë Šî Õ ë æî í ë âÿ ˆ Éâ í ë áü Íéë ¾ë é ¾ ëžžþö ˆ É ë ð ë ÿ Ê í ë âë ³ þ í É šœ šë ë Ò ÿ Ý ¾ë õ Šº æ îþ Þ À í Šî Õ ã á ˆ ë Šp îþ Ô þ ë¾ ð Î ³ ë ë Ô Í ÐÔŠ 9 Í Ý í ë ö á «í ˆ ˆ Ç í«œ ö œ

7 í ë ˆ ˆÿ Šë ò being-in-the-world «ë ˆ í ë É ÐÔŠ ˆö Þ ˆë É Ð á ˆ ¾á ë Š «œí ³ í ë Š Ø ç ë «œ œ «Ô ë «10 ˆ á ˆë É Ãÿ ë ã ˆ «œí Ð ÿ ë íë ÿ Š Î ª þ Ü ë îþë É ðë ª Ý œë É ë Îš Ý Ý ë Š ÒÑá ëÿ Š Ü ëþ É ÿ ŠŠ í ˆë ð É ˆ «œí ³ í ë ÿ ë á ˆ á «œí ë ÿ Ð Ü ² â ÞÉ ˆ ¾á ë ë «œí ³ í ë «œí ë ˆë ŸŠ ò hv k Ã e êšƒ¼ š g k Ã sn À ô u É Ï ¹ ˆ ë ½ Ì ë â ëª Ð É É Ä æ Ä âá é á ŸŒ ò Œ ˆ ë õ Ä ë ç þ ŸŒ Œ ë áª ë ˆ ë ã ã Õ ˆ œ«š ˆ áï «ë É Ø ž ¼ ó ˆ ë éë

8 ª ˆ Š ³ «œí ë «œí ë ¾ ö ž ŸŒ ò Œ ëã ã ë Ü Ý Ï ë ¾á pï ˆk ë Ý ˆë æ ˆÐù ØÐ¾ ³ k ë ¾ k Ã k g k g k g Ã Ã Ã Ö Ã Ö Ô k Ì r e r r Àù Î e ž e ž uù r e r ² e ²ž uù h w~ ž ~ Ì ù Î ˆ ÙÙ ê Ì w à½ e n Õj usšà ÙÌn ~ˆ ~ ž k ë ¾ á ë Ð ë Œ Ð ë ë ˆ ØÐ¾ë ˆ Œ Ê ˆ æá áþ ë k ë ¾ Š ˆ Ð ë p âá é á ë Š ð ë É Œ ë œ Ë É ë ð ŸŒ ë ãã ˆ ò ˆ Š ¾ Ð ² Ý 12 µ ˆ á «œí ë ë œ á ë œ í œ ±Ÿ ë Ëí³ ë ÿ ¾ ë ë

9 í ë ˆ ˆÿ Šë ò ±Ÿ Þ ë 13 ˆ ëÿ È µ Ÿ ë Ýœ«ë š œ Ú Ë Ä æ Ä ë ë ã ã à à l ú g n u l æu g n u l ƒ ± à g g g g ÙÉ g Ùp p Ùp Ã Ã Ã Ã p Ã Âã l ž êi Ý ë l kêp ë l k is ú ö³ œ Ì µ œ ò v Ð þ Ÿ ö œ «œí Šî Õ þ á š öš ˆ Ê óš pð á Š ÿ ë œ 14 á µ ÿ p ˆÞ ë Ð ÿ Þ «Œ Œ 15 É ë ³ œ ë Œ ŸŒ ë Ý ÍÂâ žë æ ˆë œ Œ ŸŒ ë Ý ë 13 ß³ É ë p ˆÿ ï éë Œ òÿš Ô«ÿ Ç Ÿ ØŠÿ áé é é ö Ç Øöÿ ÿö ŠÿöŠ Þ í Ðˆí öð í Š ˆ Ç í «á í ÿ Þ í òé Þ É ˆ ˆ É ˆ ž 9

10 ª ˆ Š É õíë æý þíö Ý Ý 16 öÿ æý Ð Ý ë É Ù lù Â ÃrnÙ g ÃÙ Ã Ìuž uì n n Ì Â g ë œ ëœ Í ë Œ ö ë œ ÞÔë ˆë Œ Œ œá Êˆ Ý œ ë œ µ Í ë Š Œ œ Ÿ í Œ ëù ª ë Ÿ Žë ¾ª Ž ˆ ð Œ ñ Žë Ž öë Ýãã Ž ª ¼ ë žô ö Ÿ žôë Œ žžš p ŸŒ Ý ë «Þ ˆ ¾á ë Š ˆ ë í «œí ë í k ÿ áªë Ý Ð ë œ ˆ á ë ž Ô ¾á ë Ò Ýÿ Ã µ í«þ ë ž ë žš á Éð ë ë æ «áÿ ë ð ë ÿ ë ë œ ˆë Ã Ð Ü ˆ 17 á «œí ë ÿ ÿ ë ˆ ë 16 Ââ ˆ é George Lakoff & Mark Johnson Þ Ü ë ž ÿ ë ÜÈ Ðœ œ Ýë á ë ÜÈ Š Ÿ žëíé ð ë ß ÿ ë Ø ŽŠ œë ŽŠë Ü ë George Lakoff & Mark Johnson Ô ž ë é

11 í ë ˆ ˆÿ Šë ò ö Ýë ë ð í ë f ¹Þ i f h k ir ÃÙˆ f h ei œ u à Þ i r ßßk ê š Šê í l Ì j rq ½ ã s ç klk k d r¹ ÙÙ ir Ò 18 ˆ š Ò É ë ˆ Ý Ý Þ œý ñ ë Ý Ý ˆÉ «á ë ³ Ð Š á «œí ë ÿ ˆ ë p³ ³ ³ ³ö ³æ ³ ³ ³ Ž ³¾ µª ë¾ ž ˆë µ Þ ë á ˆ ë ž Þ ˆ¾á ë Ò ãã ó«ü ëý ˆ íë öô ž ë ëã Ý ˆë ¾ ³ ë Ðù ² ˆ íž Þ ˆ¾á ë Ò ããë ³ Ÿ ò Ò ë Ê Ã Á g! Å Ã! ˆ¾á ë ˆÒ ò ë ª ë 18 Ã ˆ Í Š ¼ ˆ å œ 11

12 ª ˆ Š É ˆª ò ª ž ª ãâ ˆª ò É ³ ë Þ 19 Ô òë ž ô ˆ ³ ò Ð Ü ë ù Î ˆ ë ò 20 ˆ É µ ö Ã ö «Þ éë Ý ž Þ Þ éë Ý ž³ Ã ëí Þ éë Ý ž Ì 21 ãš ð ³ ëð Ð ë œ ö Šë ë É á öø«à Ìª é Ìh k Ã hã e} Í å k i lãk ² ä e e Îz Í Ç g ± l â Â È e p Ì Ì h e Ã lã v Ã n Ã ± nà «Ã Ã m e ž Ã } eð È lh øh ë 1. ÙöÔ öl íš íš ã ˆ Ü Ð Ð ~ ë¾ Ž Ø¾ ÜŠØ Ø p É 19 ˆ 7 20 Ð ò Ð ž ˆ Ð ã Ø Í Š ¼ ˆ Ð ò Ð ž ˆ Ð ÂØž ˆ éë ˆ Ò ëð ª ª á ˆë É ˆ ä ¼

13 í ë ˆ ˆÿ Šë ò µ ë í 2. ˆ Š ñ ª Š ¾ ŠÇ š ö ö ö ò é ˆò ³ ³ ç ë 3. ÛÎ ˆã ëðñ Š ÛÎ Š Ô ö ë í ¾ ÉÐ ˆãã ë Ý ë Î Ð ü é öš òë ç ë Ì ë éëž Ý ˆŽ ò ë áð ã á ö ˆŸ òý Þ Ð ë Š ³ Ý ã ˆ Ü Ð Ð ~ ë í é ˆ «á ˆ Ýë ˆ É ò ç ë ¾ ö «Ð «Øë ˆ žë ò ë ò š ö Ã Â k k À ³Ã ÙÙ ke} khh ì À ðè Í ˆ «é ª ž ŠÁ Ô Š ŠëÐ ˆ ˆ ˆš ˆ éë ˆ áí á ž ² Š Š í ˆ Þ ž ö Ç ˆ ö² š Õ «ò Ç ˆ ˆ æ ˆ í ášš ã Ž š i Š é ò á ˆ 1 24 ÐÍˆ â éá ò ˆ ³ Ð Íˆ á m é ˆ ý ý ÐŒ 13

14 ª ˆ Š Ù à i à s e } Ø z j u e } e} mù À Ç k ç j É ˆ ë ˆ Š é Ý ãâ ˆ Ý ž òã ˆé ðã É «³ ö ë Ã ³ ë ž ë ò ë Á ö Ü òë í Š çþ Ð ë Ý «Ð Øë ç Ü Î ë ØŠ ë Ô Ñ ëé ¾ª ë ª µ ž ë É 25 ˆë ³ «³ É ë Û Ó Þ éš ³ á ë «ë ç Ü ë é ˆé õí á Ñýë œ Ð«Ý þ ç ë þíö á šë ãâ ˆ ëã ¾ â Êë ã ¾ Ê ð ë ë ª ëí šî æ æ Ñý ë 26 ë ö é ˆé šë Ý Þ ˆŽ ò á ë é Ý Þ ³ Ýë Í Ðë ã â ˆ Œ Œ â Ô ˆ Î á ˆ «q å æ Œ Š â ž Ô Š Ô ¾ ˆ á Œë pp

15 í ë ˆ ˆÿ Šë ò ˆë Œ ë ãâî ö Í ë È á é ˆé ë ö Ž Ïí³ é¹ é ö ª á ñ þ þ Õ ª áý ö Ê Íª ë ç± Š Š l ŠÉ É žö Šžö ± á ŽŠ Ð«á ë ³ž «ë ³ž ÐÉ 27 Ïé ³ Èë Žé ˆé É ˆ Ÿ ˆé ªë é È ÐŠë é ë ž ë ò ãž ë ÝÈ p ë È é Í È ˆé ³ í ë Š Ÿ á Èëãé Ñý Ž áé ³ þ ž ö žô ë ò Éá ˆëÉ Š Þ ë ˆ Ò ³ «œí ë ò ë œ ³ ˆ Œ ë ö ò ð Œ ë ë Á ö Ç ç ³ Ä ò ö Ç Ð Œ é «Š í «Š í ö Ç Ÿ Ä 28 ˆÁ íš íš Ð Ð ò ˆ 29 Ÿ ë ˆ ë œ 27 ˆ í á Ð Þ áÿ íá ˆ Ðá Ð «ñ ««í ˆ ˆ

16 ª ˆ Š òï ë É q k h ý k Õ s ð k Ø q¾e g s n½ ÕjÃ yj Ùh ý kàø ý½ k u yj ½ Ã s Ù v k kàh qâ n u Ù k Õ s ð n u Ù gõ k Ø e ž ˆë Š æ «ÿ «Œ Œ æ ö æñ ý Œ Œ ˆ Œ ëœ ŒÉ ëœ Á ³Œ Œ 30 Þ žë ô «ŠÊ æš ë æ ô ª¾ ÿ ë µ ò Ï ë õ í ÿ ë Œ þíö Š¾ ë Œ æ á ë œ á ˆ ³ œá ÿ Š ¾ ë Œ Œ ˆö œá ë Èp ˆ 31 ˆé ë ÈØÝ È ž ½ë žô ë ˆœ ˆ ë ÛÛ É ˆ 32 ž ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ë ö ˆ 33 ç Ò 30 ˆ ŒÉ Š Œ Š ! ˆ ü Œ Œ ð ˆ ë Ðœ 32 ˆ Ñ ö ö î Ç ž ˆ ˆ ˆí é j ˆö Š ˆ ˆ ¾ ö ö ˆœ ˆ ˆ

17 í ë ˆ ˆÿ Šë ò Ð ë ö ˆ¾ 34 ëˆ á ò ë É ˆ ª ë Œ Œ É âë ç ˆ ò ˆé Ý Ð ç p ö É œ Ã ˆ ª Œ kœ É ë ç ˆÞ ˆãã ë Ý Ð ² ë ç ë ¾ Ã ãˆëžæš ë ¼ ² ç á ëÿ Š ë ² á ë É ³ ãˆ ë Ø Ð «á 35 ² á ˆ gã j lk k h Ù n n u g n Ù Ì É Ì Ùh gû r À ³ ë ˆ ª ¾Ð ãž ëžôî µþ Ô ë Š «ñ ª ëžô ÿ ë Ÿ ˆ¾ ë Ø ÙŠ ç Ø ë žô ë Ñ Ÿ ³ ëš ž Š³ ë Þ ÄØ ² ÞÒ ë šð«ýp 34 ˆ ž ÉëÉý ä ãˆÿ Šë ëžæ á ë æ Ð«ÿ ëý Ÿ ã Ì ëµ Š ª ë æ á Š Ÿ Þ ÄØÝ ë öý þš ë Ü ÿ ž ¼ É 19 17

18 ª ˆ Š Î Ò ë ÒžÔ Ê ž ëñ œ Ÿ ³ á ² ë ÞÍ ë ö È ÒÄá ë pð öò ò ö ë ÝÀ ˆîØ Šë Ý öò ò ö Ýë Í šþ ë ò ö ö œ ë Ý ˆÞ ò «ë œ Ü Ã ÝŠµ«Í ò ë Ÿ Ø ë ÿ µ Ì µþ ¾ ëÿ Š ˆ ë ± Þ Š Š 36 å µ Š µ Þ Ø Þ ÞÍ ë ¼ ë Ø Þ ŠŠ á«á é ö Š ë ¼ ë ö é Š Í é ë é öœ Š ë µ á é ¼ ë ˆ Ã ¾e k À { ž sâ Ù h g { g { Õ Â Ù g ~ i s d Ì } } Ì k ä ž ð k Ì nk s gw~ùž Ù k k À Ì k Ù É š ž Àg Ì sp g Ì kš ž Ù ~ Ã ž ô Ã ~ Ã ž Ã ~ Ã ž Ã ~ Ã ž Ã v ç û ùx ñ ñ i ne s Ã á á ˆ Ð á ëã ³í Ì šë 36 ˆ ò

19 í ë ˆ ˆÿ Šë ò œ Š ã Ã Ò¼ ë É ö Š ¼ p«áâ ë áâ ë µ á ë ÿ á ë ÿ ˆëÿ È ³ ë ˆ ëãˆ «ëãã p µ³ žþ Ã ëãã ããµ á ëãã ˆë 37 â p Ã ½å Ã à Ô Õ Ã Ô Õ e Ô Õq eù Â Â ¾ { g~ e Ù i q g ~ Â u r e ¾ Õ ~kô «Õ Õ ~ k äe à ä ÝÉ á ã ëé ë Í ë ë ë ö ÿ ÿ ã ŽªÉ á ¾ ëé æ ˆà ¾ ë é Ô ¾ µ ¾ ããé á ãã Š ëé æ á Ê µ ª p Ð Ý É Ð ë Ð Ý É ª Ð ë ç á í Ê 37 ³ ž Š ÿ ë «ë inward transcendence ë ë áš ë ˆ ëÿ Š ÿ Ý µëµ µ µ ë Î Á Š ëü ã áá ö ë Ê µ ó žîá ë Š ë ˆ å ëãã á Ýë Ý «ë Š Ãã ³ ˆ Š Ž éë

20 ª ˆ Š Œ Ð ö ãâ ªp ö ë 38 Þ ÿ â Ô ¾ Ã á ë ëÿ ë É ë Ã µ ë é ôˆ Þ ë œ Š é ë ò šéë ë æ ë 39 á é ë ² é u nkàuý q nkàqý nkà ý ÀÃ n ¾ h 40 Ã ÀÃkÀÀ ÃôÀÀ k ÀnôÂ 38 Š ˆá á ö šíç Œ Œö¾ ¾ö ã ãö ŽÇ ö öâ âö Ç Ž ŠÉ Ð ŠÉ Ð š ŠÉ «Ð í ˆ Šÿ û Ô Ð í Ê ç á Ÿ ã ç á Ð ë Ü Ì Ð Ý ÞÉ í Ðš í g é ˆ é ö Š ˆ Ð í Ð í ã é Ð í ö Š ˆ Ð žå š ž áš Ð ð ž á Ð ž å éë á Ð ë Ü ˆëÉ á á š ˆ æ ý ë å ˆ ¼ ë Ü Ï ¾á ë á Ü ˆ«Š ˆ ð ˆë Ú «á ë ë «ô É q ë Š È š ² å ˆ Š ë ˆ Üëÿ š ˆ ˆ ë ô Ì þ ˆ ô šë É ˆ È þ p Š í Ü ˆ á ˆ ë ß³ É á ëÿ ˆ ÿ éë ãáéí éé

21 í ë ˆ ˆÿ Šë ò ÙÌç n ÙÂÃ Ù 41 k À Ìs k ÀÌ ks Ì À ž Ã Â k k À ³Ã Ã k d À ³Ã k Ä ÙÙ ke} khh ì À ðè ÄÄ n êe n ê Ìn ž Í À p Ò p À Â ¾ Ô e} À ž ÖÖ Â Â Â hh eù e žî ˆ Ÿ Í ëøñ á ˆ á é ë ðâ ãá í ë á éé µ Ÿ ë é á ãáÿ ãá ãá ãáéí ãá ª á ë ˆ Š é Ý é ëð ç Ðý ÂØ é Ñ ˆ Ø Ç é ë é ë Ð ç ˆãã p á ˆ â ò é µ ë ò Þ í á ë¼ ëãã á ë Š Ýëãã ë ç ˆ é ë Î Øšë ç ÐŠœ Þ Øë ç Ü Éõ á ˆ Ü ë ëí ãáÿ 42 ãˆ ë œ â ë ç ˆ ˆ òˆ ˆ ˆ u â k ë ç ç ë Š 21

22 ª ˆ Š ˆë ç Ü Š ëãã ç õ é ë ž ª ë ª e Õ À e e«u Ô }À ~ d ÕÀ À À dp À ku À k Ù Õe Ìp À e Ÿ A B ë ˆ é é ë œ ö A B ë æ µ ž ª ë ô ª õ ˆ ë ý Ð é Ô Ê Þ ãý Íþ ² Ñ é µž Ô þ ˆö 43 é ë ý Ð é ² ë ŽÉ é Ð ãáé ë Î ª ãáÿ ãá ãá ² ãá ë Î ç é é ½ Š Ð Ð 44 Þ Ðÿ Œ é Þ ž ë ÐÞ ² ç Ð ë ˆ é ë žðâ É Þ é ë 45 ë é Ñ Ñ Ô ž Î Ž é Žš «é Þ ª ã áî ž ª ë ª ˆ ë É ˆ ëí ç É Ô éë Ø š Ê ÐŠ ŠÞ ë æ u Á É ë Ô ë Ô É ÿ Í Íˆ éë ÿé é ãáéí éé é Žš ö ãá í éé 45 ˆ á ÐáÍ Šš Ðá ÿ ñ Ð Ê á Š Ð ó Š Ðá é Š ÐÞ ž ÐÂ 22

23 í ë ˆ ˆÿ Šë ò õ Þ œ á ë È ˆé š Øæöë ÝÈ ž ½ë žô ë ˆœ É ˆ ˆÿ Šë ò «ë «¹ ª á ˆë á œ ë Œ Œ É âë ç ˆë ö á é ë Ð ç ˆ ž ò ë «q! œ ë «ˆ ˆ ž ò ë Ü ä ð ÿ ë ô ö ÿ Š ë ÿ ëš ð ˆ É í ë Ð âë ë Ž À É¾ë ÿ Ê ã Ð ðù ë É «í ë í ë É ³ þ í É ð œ Ã í ÿ ˆ ˆ ¾á ë Š ë í Ž «œí ë Ì ž ë ãã í k ÿ áªë Ý Ð ë œ á ˆ ë ž Þ ˆ¾á ë Ò ãã ó«ü ëý ˆ íë öô ž ë ëã Ý ˆë ¾ ³ ë Ðù ² ˆ íž Þ ˆ¾á ë Ò ããë 23

24 ª ˆ Š öÿ ò Ò ˆ ë Š Ÿ òë í ˆãâ ë Ý Ð ç ˆ ë ô ë È ˆé Ì á é ë ³ Ð ë ð ž ª ë ª ë É ÿ ë É ð ÿ ë ô Ã ÐŠëÿ š ð Î Šë É Žëš ð p Ÿ í Þ ë Š Ðù Ð ÒÔ «ö ç ž ç á ë Š œ 46 É ˆÞ í Ð ë ç ë çí á Ô ç ë ë ù Ð ˆ ë á âá é á ŸŒ ò Œ Þ í Ð ŸŒ ë Ð ë ë á Ÿ ë Ý ë á ˆ ¾ É Î ö Ç Š á Ç 47 Þ í á ¾ ë á É Î ë Ð á é ë þ Ñ ¾ ë á Øæöë ÝÈ æ È Ð ë ð É ˆë ð Ð ò ë ž Éÿ ë ˆÎžë Žë É í ë ð Ÿ É «ë 46 ö ç á ˆ ˆ

25 í ë ˆ ˆÿ Šë ò þ í Š ë ù Š ÿ Š ˆë ¾ ë žô ë ¾ ë ö ð ŸŠ ë ù ëš ¼ É ˆ Œ â ÐÉ } ˆ œ Á ³ É ë ˆ ë â Ø ë Ý ã ö É ¾ª Ð ë ÿ ëªã µ Ò ë ª Ã â Ÿ Ð ë ÿ œ ë ÎÞ ë ö«ð žô žžñ Î œ Ý œ âëœ!! hv w! i! Ã ˆ Í Š ¼ 1988 ˆš ˆ éë 1999 ë å ˆ ¼ 1990 š å ˆ éë 1994 Ø Í Š ¼ 1987 ÂØž ˆ éë 2004 å æ 1980 â ˆ Œ Œ â 1984 ˆ æ 1974 žå å éë

26 ª ˆ Š È! îþ Gaston Bachelard Ñ ì Ž 2003 Ø Ý Š ¼ 1966 Ø ž ¼ 1985 ± ± éë 2004 É ë p ˆÿ ï éë 2009 Ââ ˆ é 2001 ³ ˆ Š Ž éë 2003 ² ˆ È þ p Š í Ü ˆ ó ˆ ë éë 1992 Ô éë 1988 Šî Š p ˆ Ð ë Š È Ê Šš È Š ÈÞ 1996 ãˆÿ Ý pš ë ˆ Š È George Lakoff & Mark Johnson Ô ž ë é 2006 á ëÿ ˆ ÿ éë 1996 Ü ÿ ž ¼ 2009 ˆ ä ¼ 1982 q ë Š È ÿ Í Íˆ éë 2009 Sarah Allan, The Way of Water and Sprouts of Virtue, State University of New York Press,

Microsoft Word - 05-蔡坤倫.doc

Microsoft Word - 05-蔡坤倫.doc ý o 53 2015 6 h ð 191-206 DOI: 10.6243/BHR.2015.053.191! j ýs k õ«ì ³û ök í } åž Ã u l À Â slàâ là 2008 ð 479 ð Ï Í á Ð Ð «1946 ö þ ¼ª Ýë 1ˆ ë Ÿ Ð ñ Ð óœ Ô Ü Í ± ª ÈŠ ÈÞ «ç ú ˆ Í Ž ë 2 v ý o ž ó 1 ¾o m