Microsoft Word - 103黃奕珍.docx

Size: px

Start display at page:

Download "Microsoft Word - 103黃奕珍.docx"

易森
7 years ago
Views:

1 ªˆŠ š ª ˆ Š È l Ðâ! î Á ¼ ã àt Ä ïá j Þ žzk Ø¾Õ Á Í l {Á þ sgò Á s Ì dº k¾ ¾ Áõ} e ÁØ¾ dá ªÁ Ô ku ÆÁï u þ ûlk às v ~ ýâe k gmk mûá j }} Á ª Õ ÁäÕ Æ Á ÔÇ Ás Ô ª Á sïá keu ªÁg Õ à Á² ÁõÌ oz ˆ Š È 75

2 ª ˆ Š š On Lu You s Thoughts of War and Peace Implied in the Metaphors of Illness Written During Old Age Huang Yi-Jen Professor, Department of Chinese Literature, National Taiwan University Abstract The patriotic poems of Lu You have been paid close attention to, with emphasis that these poems represent the faction that advocates war and refuses to surrender. Yet, from the poems written during his old age which use the metaphors of illness to convey Lu You s political views, we can find a quite different attitude toward the attack launched during the Kai-shi period. The turbulent situation during this time made Lu You reconsider the benefit of peace. In these poems, he expresses the willingness of making peace and explains its positive aspect through examples of healing from illness. He also proposes to use humanistic and magnanimous airs of manner to treat the gallant outlaws who were displaced after war. Keywords: Lu You, the patriotic poems, the metaphor of illness, The Attack upon the Chin in Kai-shi period, The Treaty of Peace made in Chia-ting period 76

3 ú Ô ÿ l Ðâ Í! ë ˆ Î Þ å Èªã Š å Ð Öá ëà ë³ø Ð ë ª»ë ð ëÿ ö ë œ ³ Ð «ç ç Ý ªë 1 ë Š Ý«ÞŠ ³Ÿë ð Ð ¼ñ ô æ Ô ÿ Í ð ë ˆ «áð ³í Ð³ø ŠáÐžÔë þ Ø ÍÍ ë œîö ä Î Éý ë ÿ œ Þ ë metaphor ëžæ ³ëâ Ð Ð«Ý ë¾ª Ð¾ªµ Ÿ Ý A=B B=C A=C Ðª ë¾ª r {Á ó A C A C r B ä ó B r Ù AC z ÁÚ ò 2 á ë ³ ë È Ð 1 œ ä ë ³Ÿë Ž Ð çÿ Ô ýë ô ŽŠ ë É Susan Sontag ë éë 2003 ÝÐ ³ ë È ã ˆ ë éë 2011 «Þ 2 â 1982 š ë œù

4 ª ˆ Š š ³ ë œ Ð 3 Ð Ž ˆ ë 4 Þ Ð Á Ø Û Íéë ë Íéë É Ô Ž 5 œ ò Ý ˆë çÿ ë ³ È Ì è ÈÐ ë ë Í ³ Ÿ Š ç Š åë Ð ë «Þ ë 6 óë Ð Ï Íé ë þ Üë Á Ò ë Šë íý íî œ Á 7 Ô ë í é â 8 ë æ « â Î ë ç ÿ ë 9 Þ ðÿ Þ œ Íõ œþö äð ë Ž ç Í¾ ª Ð ç ª çÿ Þ «ë ³ÝÝ ÌŸ ³ø Ï äðé «À Ð ë É ³ ë 3 ëã ž ë Ñ George Lakoff Mark Johnson Ô å ž ë éë É Ricoeur, Paul. The Rule of Metaphor (London: Routledge & Kegan Paul, 1978). 5 Ø Šë Ý Í É éë ÂØî ë ë ÜÈ ë ³ ë Ð Íéë É É È š É éë 2003 š Ÿ Ÿ 4 7 ÂØî È 17 8 ˆ Ò Â Ò ˆŒ Œ â ˆ íô ÐÞë ÐÞŠë Î ë «ªœ 147 â óš ç Š ë ³ÐŠÐ Ýÿ íìš É Ð çÿ í 78

5 ú Ô ÿ e áž ë æ ÐŠÀ ç ç à ã ë Îë Š Š Ýš ë á Ê š ë ëï ž ô ë íë ³Ý á ³Š ë ³ «Š É Ø Í Àç áž ë ³ á Ž Î ÈÐ m ðºù ž Ã Ì Ä ² uh à ûéfq Çu ãé j kô l u f k f ã Ô o Ì ž 10 ÔŠ ë æ þë Š ÉÐ œ Í þ Ð ë 11 ¼ Ø á ë ò ò ë ÿ Ô ~ 12 Þ ë õ ë š Ø ñ ëš 13 Ÿ¼ Ø »Ø ëð Ø ð 10 ¼ ã éë 1996 Ò ³ Í ¼ å ö å éë ¼ å ö å 2045 ò òš ¾ˆŒ Ø ˆ Ê ¹ Í «Š É Š ž Ó«Õ ² ž üô þè ÎÊÞ É Ô ~ 13 ž üô þè ÎÊÞ âš Ÿ ÍÐ«Íš ã ö¼ð ë 79

6 ª ˆ Š š ö¼ë çš ÀŠÐ ç Œ ¾ˆ žî ö¼ ½ëéç ë ç ³ö¼öØ ÀÐ í «ëç á Ø Œ ë Š³ ÿ «À Àážç ç À Â¾s j u ˆ n n ö p Ó k ªû j s â fq us~ ì g Ø À 14 Ô Þ ªý á š á Ø«³ ëª áç á ë ý þ á Ø Œ ë Ùü «Ï ážç ë å œá ž } á Ð áö Šœ Ò Šœª Ò Ý Šœ Ò ± Ý Š Ã ö «Þ Š Ô õ 15 þþ å ž Ùá Ã ë š Ð «ŠÅÅá ˆ Š Ÿˆ Œ Ú «Ÿ Ê Ð Ç âšœ Ã 16 ØŒ 1208 þ é ëõ áž á Ø Œ 1205 Ø ý } â «Œs s h ð þ â ²f 14 ¼ å ö å ¼ 223 éë í É éë ¼

7 ú Ô ÿ u kn Ã s É 17 žî éçë ž ð ë Š Ìë Ý Í ¾ ë ý Ä å ž Ù Š «Ðëˆ å ë Ð Þ ð kê ë Š Š ª ò«ã Þ õ Ø Î Š ÊŠ Ð ñžš ò Þ ÎŠ þõš žîš ë æ Š þõš ÐŠ ª ë ˆ ë ± ªá Ø Ø! us é ³æ } Þ h Â à s s Çuw ˆ Ö Ÿ 18 ³ á Ð Š ç Ð ë žš ë ÿ ½ Ô æ Ô ž» À Š õ ë í ô «ç «À ë ³ ö þ Á Œ œ ë Ì ë ë ý Š õ Ø ñž þ áž Š Š ª ë Œ Ä ö ñž é á¼ Ø ØŒ 1208 ë Š«öÁ Ð ç ã Â ~u Ôoh Æ Å s s 17 ¼ å ö å ¼ å ö å

8 ª ˆ Š š { ä Õu à Ö àp ì Œ u Š ù } ð ì Á ~ 19 õ Š ç Š á çáð þ ö á ž Š Ì ç Î ³ Ÿ ª 16 g h Œy É Ù ã ú ý ¹ž p É p r kàp k 20 Ò ë «ÌŠ Ý Ýë Š Šî Ñ Î ŠØ ñ Ø ó æ Í Š ë þ áž á Šá á ÔœÊ Œ Ôõ ŠÃ þš Ï áž Š Ë õ á Ì Ð þ ÿ Ô «á Øë Û ³ ëÿ ÌÀ Ê Î Ê µ á á ž ³ á ëï Û âë œîö Ð ç ~ â ~â ä }ªŽ þ ô ² ä Õ Ä ý Ôs v p m ±± ÿ m nà 21 ç ë ž «µ«ð É ë é öšëûû Ý Ðÿ ë «Î Š ê ë ãç Ë ç ¾Û Ø Š õ Í œ 19 ¼ å ö å ± Â å å 6 â ¼ å ö å

9 ú Ô ÿ Œ Š š Ÿ Š¾ Ð³ â ë 22 ý õã ØŒ 1208 õ ñšµþ ¼½Íñ Ã ö ª š á ë ç µ Í ß Í É ¾ zm ~ å ê ú à ÀÙ 23 à ªÔ Š ë ³ «âë À ç ˆ ç µñ Î â Š Í Š ³ ë³æ Ð Š Àµ Þ ë Ë Í 24 À ç Š Ì â ð Ð Š Í Í é Ð ¼ ½ ë Š³ ë «ð éë å ÐÎž éš «ã ë ÛÛ š ý Ð ç ë Ð ÿ á Ø ë É š k k ë ô³ Á ã ë nk nk ã h ~ˆ ú ª j e Ä~ s rã n Â ±± Ôjh Ç ½ h 22 å Ô œ Ò 1 ø Ý Á ŠÔ ¼ å ö å ¼ å ö å ˆ ÐÞ Í í ÐÞ Í ö ˆÇ ð Íë æ µð ò í Þ Éã ¼å ¼ å ˆ 8 â

10 ª ˆ Š š } e ² w j Ä ð ä ê ýâ e} s ÌÉ jà z Ÿ 25! õ kš ëž ³ óê ë ³ ö Š Ý ë ý À Þœ é É á Œ š Šº Ô Š áš ó ³Œ Ï Î Î â Ê É ö º í Ð Î ìé ÛÛÁ ý Š Šã ëíé ÁÐþ Ýë ö á š á Š ë Ð Ð Á ëœ ø þ Ð Ê ¾ Î Ÿ á ÀŠ ÐÊë ª ë ø ëâ «µá ç ð ë¾ «ýë Î ð ó Ê Ç ˆ ë ë µã µ ë ã Þ ë ³ «Ð ¾ ~¾ ì hugv z ² ãœs ÆÉê éã ˆ ² Â g f ÌÇ Èn Ã n Ÿ ½ ó p ã wk¾ t h 26 õ ã Š ë ë Ü ÿ ç Í ³ö â ß žå þ œ Þ Þ Œ ¾ Ì É æ Š Î ëž Ì Ú Š ¾ ñ Î Îž éò ¼ Ô Þ šã ÛÛ «Îž Ôë 25 ¼ å ö å ¼ å ö å

11 ú Ô ÿ Œ ¾ Š ŠÃ Š ç ž ç ç çêë áš õë áž Ð ÖÔ Š Þ ³Ì Ÿ Î Š ¼ É Ð É á ëœ ë š å ë ì õë œ ë Ðû Ýë ªÆ ë ³ öà ¼ ì Î ç kç ë ÿ Ð ë ÐŠ¾ ñ ë É 27 áñ ì òáí ¾ë ˆ «Ñ Šÿë ž æ þ á ¾ ë Ð Ì ÞŠ Ý í ÿ ªŠ ë ÐŠ ë š Œ Ì Í ë ž ë Ô Œ ë þê ï! ëð ª ŸÐÏ â ë Þ ä ë ç ë ³ Ì À ÐŠë! ³ ð 27 ñ Š ëœ ë Ò ë ëý é ÿë É í ë ¾ «Ð ëþ Ž ž ¼

12 ª ˆ Š š ±Œ 70 ¼ Ø ò 5 73 ¼ Ø * Š³ Œ 3 81 Œ * áž * ØŒ * Š«* * ç 85 Ø * É * ³ r*ãà ðãà Ã! Ÿ ë Î ë ³ø Ð ¼ Ø õø ñþ 28 á ë ˆ ë áë ç«µ ë ÌŠ Ÿ ëº¾ á ë Ê Ê Ý æ Š é ²Ê 29 Íš ö ñë¼½ ì 30 Œ 1205 ë³ø š ž Á á ð ë ±ÛÒ ºˆ ôˆ é Ê²Ê Þâ 31 ë Õ à ëó Ø ãü 28 â Ë ¼ Íœ ¼ 1973 Ò Á 29 ¼ å ö å ¼ å ö å ¼ å ö å š ˆ Œ Ž é }m Ì ë ó Š Í «Î ³ Ã â á ê œš 86

13 ú Ô ÿ Ô õ ñ ð ë µî å š ö ñ ì ú 33 «š Ð ë p Ž Î 34 ë ýë ˆÑ Œ Å ñ ã Õ ˆ vÿ ˆ ŠÉá Š á Š 35 Š Í ³ 36 ëå ¼ µ Ð µ 37 ± 38 ð Í ë Ú ñ ˆ Ã ëœ ³ Œ á ë µí š ˆ ñ ÌŠÊ ò 39 Ì Š œ ë¼ü ë õ â Ê ö Š ˆ ã ²º«40 ¼ ÒÐ ñ ë À Œ þ ë ¾ î ú 41 þ Í ª ˆ Ì ˆ áª ë â Ì Ì Ô å ë Ø ë 32 ¼ å ö å ¼ å ö å 3763 ñ 34 ¼ å ö å 3774 ã 35 ¼ å ö å Ï ˆ Š «ë Í ã Ã ¼ å ö å Š Á É É ³ š Š É¼ å ö å ¼ å ö å ¼ å ö å 3920 œ 11 ñ ¼ šµ ñ µ ˆ ¼ Ô â Ë ¼ Íœ ¼ å ö å ¼ å ö å 3937 òˆ³ å { t 42 ë ««Ø ð ð ¼

14 ª ˆ Š š ªð Ç Ë 44 Þ ë Ø Ô Ì ü «ð Ð Í µ ë ± ú«ñ ó 45 œ ¼ æ ñž ý ˆ Á Š Šµ Š ñ ð û Þ â å Ž Ð ñ Ì š ½Ø ñ «õð þœ ñ é ÐÚ Ä š Š Š 46 Ð õ Ô ê ¼½ ¾ Ô Š ½ y ñ Íã Í ³û ôô Øþ Ð œ þñ õ ö Á Ï 4 õ œ ñ 5 ñ á ë 6 ñ ÎÎ ˆ þ ë³ø œ ÿ Ÿ Ü ²Ÿ Ç ˆ 47 Ø «ã Áá Ø ë 48 á 85 Øë µí «Ý Ò ë «±Û Ì Î É üê ² Ò ê ˆ Ò ž ¼ å ö å ¼ å ö å 3953 òã 45 ¼ å ö å 3965 þè Î Ò 18 å Š Ô ãˆýÿ 46 éë Ã Š ³ø 47 Þ À Í É š š š ¼ å ö å Þ Õ ¼ å ö å

15 ú Ô ÿ ¼Ø º ê f ys Ù j ¼ ßnk q tˆ È jý h Œ 49 ¼ «ˆë ë ³Šë ² ˆŠ «¼ ˆ ë æ ½ Ð þö Ÿ ¾ Ð Ý ³ õ Î á ³ ÐžÔ þï ˆ Ð Š«Ï Ð ÿ Š ˆ ë³øš ð ë ö¼ ë Ð Ý Éë Î Ø ª 50 Ï ªáÐ ³ö ÿ ë Ô ðk ~º Ê à ð õ ñeð ±g Ä Ü È ~ n s Â s É 51 o ð ä ý µ É e s Â 52 õ ëõ á ÒŠ þ æ Û š ë¾ Š Î š öèé š ýîð ˆ ±Š ë ý Úëµ ë ò Û «Š ¼ ò ëë Ê ÞÉ œ Ð ã áé Í é þ ª Î â ž ² ë ö 49 ¼ å ö å «ë í Š ä ë «Ô ~ Ù¼ ª ë Š ë ö¼ ëþ á ãó Ø ý ¾½ ¼ ¼ å ö å ¼ å ö å

16 ª ˆ Š š ñ í Ò ³ Ò Òë ² Ð ãá ë ò Þ Š Ë Ø ë ë ˆ ë «á ëï ³ Í ë Þ ÐŠ q l! Ÿ ë ³ ð ë ç ç ë Šá 81 þ Þ š 83 ì 70 Þ³ ò 85 «³Ð á Ý Š Ð ã³ ö¼ ½Ä ñõë ³ø «³á 73 ë Š³ ç áž Î À š á ë «ªÆ Ð Ø Œ Þ ë áž ö á ÄØ ÍØ ÐŠë ÖÔŠ Þ õ Š âéë ý þ ö Íë Š áë âÿ é ë Ð ÞÒë þë Ü á ž Ë í Š ˆ ë Í ë ö Ð á Þ ë š ž 53 ëöáç ªëÿ ˆ 82 ë ðâ ë ¾š Œ œ 5 õ ñ Þ ó Þ ë ˆ² 53 ¼ å ö å

17 ú Ô ÿ È ë ž Î Ð ¼½ ó Œ ŠÝ ˆëñ Øñ öó é ë Ôë æ ë 11 õ ð ë ³ ëð ØÍñ Ôþë ØŒ Š Š«Û õ ë š š êò Ï ë ñ ¼½ë ë Ô þ š ë ˆ é ëˆ Žœ Šá Ð ã Œ ˆ Ð õëéç Òë Ï ë õ Š ë í á á ³Š ë ÛÛŠ Þ Š Ò¼ ñ ë À Ãñ ë Î Þ Á É ò Ô 54 š ÞÉ òá å ÐŠ š ò š œ «á Ý Íö¼ ë ö ˆ œ«þ Š Ò ë ç ã Ã Ðÿá Î ñ «À ¾ ª ÿž ë þã áœ 5 ë µ e nàã n à Ã nàã n Ì ¹e à }kãk ž ÌŒ ú ú j Œ } Î ² n à Ã Ì «Â«ý ªª ù Ù à à Ã à²ã nk 54 ¼ å ö å

18 ª ˆ Š š ÞÊ Ù à Ã 55 á ë ç Š³ ä g ò il Ô k e kà Ç þ kvì Ì n à ž Ã Ù šg Ù Ç ªë ~ mh ˆh 56 â ñ «á ³Š ë µ Šë ÛŠ í ö«ô «ŠëÔ ÔÔ ã ˆŠ í Ýá Ûí ô ˆ í Ã á ë ë ô Ô Éýã ÿ þ Ô Ô ˆŠ Í â Ï Î ë çÿ 57 Ø Øë ç ë õí âéž ç š Ì Ý Ë ë «Î Š ê ³» µü «þã Á Í þíâé š Ÿ ë Í ˆ ç ÐÞÝ Ø þ é ³ ñ Š éñøë Ý ŠÍ Á ë³æë Ï ã êòë ç ë ã ÍŠ Í Ô õø ñõ ë Š³ ë ð³ É Þ ë ëç ë 55 ¼ á ë» ã Š Í Š ª ã Š Í Þ Þ ª Á Ø ý ë ¼

19 ú Ô ÿ 85 ë ³ ã ¼ãˆ ã É õë À Æ Ê ëœ ø ÐÁ ã ë ã Ð Ð ë ç Ý Š Ò ¼ ñì ëí žá ë ý þš Ð Ðë ñ ë á¼ Ã ë p á Œ áô š Î ìé ÛÛÁ ý ð ¼ ë Ý áá Í ë ëÿ ýù ŒáÍ ã ô ÞÉ ÎÁÍ Éœ ë Í ã áé Ó ãš ë µ Á¼ ñ ëéý «ëéç Šñ ç Ü n ŠÎ î¾ À ª ë ÿüš Œ öò ~ È ç ë Ò í Ð Í ÞÉµ Š ë ¾ Þ³ ³ Šáç µ þ ë éç á þýõ ¼ ëü Š á¾ ª ëë «á Ü í «58 5 õ Ü Ñ Ð Ì Ø þ ç 58 Ü Ý Ü ¼ü þš žë Ê þ ¼½ Í ð í ³ «ö¼ í Ü Š Œ 5 Ü Š Â 2 4 Ü ª ó 2 12 ñ 2 Â Þ Ì Â Ü º ñ í 3 Ü 4 š Ü ˆ ÉÜ ŠÞÁ ëé ñ Š ž Ü šþí Ý«í Ø 2 10 ÔÍ Ñ Ñ á Ü Ð á ž ë É ½ Ü 4 á Ü Ø 2 10 á š ÉŒ ¼ Øœ éë Éá Ä ç ö¼ Í Š ¼ 1979 Ò

20 ª ˆ Š š 59 Ü ë Ê ¼½ë Î å ª «Š æ ³Ð «Þ «ë ö ªÑµ á óá ž Ð ëž ³æ Š ž Ÿ Ö² Ü ë Í ¾ öñ ž ñ ã Ðí Ò Ñ É Î Á ñç É ã «ö ª ˆ Ð Ü «Š µª ë ç «ë ³Ý ë Ä þþ ë ÖÔŠ Þ áž Ð ç ë ÿ! ç ç ë ³ ë ç Ð ëé ç ˆ Ð þë ç ç þ«ëð 81 þš Ø¹Žë ð ë ŸÐ ë ë ô 83 Ë ëì ¼ñ ç õœ Í ³ Ô º œ ª ñë ý «Šë ² µ é ç Þ³ë þá ÞÜŠ ÿ Š õ Š š Ò Ôë ñ ë ÿ þ Š ë É þë ë á ë ³ Ô ý ë žó ë ö á¼ñì ëí Š 59 Ø 2 5 å Œ ¼ Øœ

21 ú Ô ÿ Šá Ð Ý Ò Á«í õ ˆ Ð þ ë æ éõ þ ë Ì ëê ë ³ ë Ë ë 2 ýÿóž ö ýî ë 61 Ÿ ñëí Ÿö¼Ø ªü õë 2 8 ÉŸ Š³ ö Ð ÁÌ Í Ô Ð «ŠÑ Ÿ ë ë œ ³ ë ã ²ùù Çë Œ Š Ê «À ð Ô ë ëü Äò á É é Ð í ë Ðþ ë ë Š ë ˆÝ ë Î Š Š Í ³Š Ð ë õë ²ÍŠ â Š³ þë Í«Š ë Š«é ç ¾ öñ ³ É œ ÐŠ ë ó «Š Ä ð ë ¾ª Ž Ÿ ä Šë À áð ëý ÿ Ð «À Ôë Ò Ð þ žô Ìá Šµë Šñá ëœ Ü Á ë ñ Ê ë º¾ ë Ð 60 ã ë Î Ðé Ýë õ ôø šë Ô õ ð ë æ É ï éë 2003 ¼ õ ö É á Œ ¼ ³ ö ë ö õ Ð ¾ Ü Ø± ë Ò Ü ö ¾ Ü ¾ Ü í Ð Œ š ÐþÛÛ ˆ Ê í ë Ü Á ¾Ü ¾ Š ¾ ¼ ¼

22 ª ˆ Š š áë Á Ð ö¼ ë éç À ç ªë ç áž Î µž Êëž Šá ë ç Ö Ð Û ë Œ ë È ˆ Š ë 62 Ì Ð œ ë È ãý Î Ð ³ø ë Éý 62 á 3 ³Á í ö¼ ç Ô ¾ ˆ ŠîÉ ð ŠîÉ ¼½Á õþ ³Š ŠÉ 537 þá «É Þ Š Í ö å Ð Ô «Á ë É Â Ð ÿ «Ø «š ë ÿ þ Š áš Š ëí Ä Ð Îë ½ È È éë

23 ú Ô ÿ hv w! i! ± Â å å â 1983 ã ¼å ¼ å ˆ â 1983 Â Ò ˆŒ Œ â 1974 «ªœ 147 â 1965 ¼ ã éë 1996 ¼ å ö å éë 1985 Œ ¼ éë 1975 â Ë ¼ Íœ ¼ 1973 á Ä ç Í Š ¼ 1979 ¼ éë í É éë 2006 È! éë 1985 â 1982 ã ï éë 2003 Â È éë 1991 ÂØî È š É éë 2003 Ø Šë Ý Í É éë 1998 ã ˆ ë éë 2011 ú Š ä «Ô ~ Ù¼ ª ë ú ë ¾ «Ð ëþ Ž ž ¼

24 ª ˆ Š š Ô å ž ë éë 2006 ë éë 2003 Ricoeur, Paul. The Rule of Metaphor. London: Routledge & Kegan Paul

Microsoft Word - 08-第8章.doc

Microsoft Word - 08-第8章.doc 8! ² Ú 1. í ë þ ˆ ò ˆ ³ â Ã µ (1) Ð «Í ë í ë Î Ð áëñý ¼ëæ Ø á ë ë ý Î Ú áš í µ í ª ë Ú ã Ð áþ ÎÁ ëá œàª Á ëá ³ Îí ð Î Š «ë Î Øí Ý Î µ Á í œ ò ÐÞ Îë ö Š À þã (2) í Ð«ë ò šë ë éç ë «Í žîµ Ý ² š ë Ž Î ªñ