初鹿卑南語 國中版 目 錄 壹 基本詞彙.. 3 貳 生活會話.. 參 練習題

Transcription

1 原住民族語言學習補充教材句型篇 初鹿卑南語 國中版 中華民國一百零三年九月一日

2 初鹿卑南語 國中版 目 錄 壹 基本詞彙.. 3 貳 生活會話.. 參 練習題

3 壹 基本詞彙 1. 數字 sa 一 zuwa 二 telu 三 pat 四 lima 五 nem 六 pitu 七 walu 八 iwa 九 pulu' 十 pulu' sa 十一 pulu' zuwa 十二 pulu' telu 十三 pulu' pat 十四 pulu' lima 十五 pulu' nem 十六 pulu' pitu 十七 pulu' walu 十八 pulu' iwa 十九 zuwa pulu' / makavetra'an 二十 2. 代名詞 ingku / ku 我 nangku / ningku / ku 我的 inu / u 你 nannu / ninnu / nanu /ninu 你的 intaw 他 tu / nantu / nintu /taw / nantaw / 3 nintaw 他的 mi / iniyam / ta / inta 我們 naniyam / niniyam / niyam 我們的 inmu / mu 你們 mu / nanmu / ninmu 你們的 nazu / naziyu 他們 nazu / nintaw nazu / nantu naziyu / nintu naziyu / nantaw naziyu / nintaw naziyu 他們的 ini 這個 izu / iziyu 那個 kani 這裡 kazu / kaziyu 那裡 3. 疑問詞 i eman 誰 eman 什麼 pidaya / manueman 多少 ( 時間 ; 物 ) papida 多少 ( 人 ) iyan 什麼地方 ; 哪裡 aidan 什麼時候 ; 何時 4. 親屬 ama 爸爸 ina 媽媽 imu / 'inay / imu na ma'inayan 祖父 imu / vavay / imu na vavayan 祖母 iva 哥 ; 姊

4 iva na ma'inayan 哥哥 iva na vavayan 姊姊 wadi 弟 ; 妹 wadi na ma'inayan 弟弟 wadi na vavayan 妹妹 maruwadiyadi 兄弟姊妹 ama 伯父 ; 叔叔 ; 舅舅 5. 人物 trau 人 dawadawan / ma'izangan 老人 ; 長輩 ; 父母 alrak 孩子 ma'inayan 男 ( 人 ) vavayan 女 ( 人 ) alrak na ma'inayan 男孩 alrak na vavayan 女孩 'ali'an / ngayzayan 朋友 ( 男性互稱 ) ; 朋友 ( 女性互稱 ) sinsi 老師 temakesi 學生 ising 醫生 6. 人名 ngadan 名字 Isaw 男子名 Masaw 男子名 Sanga 男子名 Sunay 女子名 Sangpuy 女子名 Uku 女子名 Savuli Masaw ( 男子全名 ) Awan Singkay ( 男子全名 ) Itran Savuli ( 女子全名 ) Amun Tapang ( 女子全名 ) 7. 身體部位 matra 眼睛 tralinga 耳朵 ungetran 鼻子 udung 嘴巴 walri 牙齒 tranguru' 頭 'arevu 頭髮 mudingan 臉 lima 手 kuy 腳 8. 動物 suwan 狗 ngiyaw 貓 lriyung 豬 hung 牛 takulris / siri 羊 lutung 猴 'avungtus / 'avutar 鼠 terukuk 雞 'ayam 鳥 vulraw 魚 9. 植 ( 食 ) 物 / 水果 'aputr 花 tralun 草 kawi 樹 truvu / vira' 葉子 vurasi 地瓜 kudumu / kadumu 玉米 lumay 稻子 velrevelr 香蕉 4

5 'asiru 橘子 tevu 甘蔗 10. 物品 'emanan / 'emanamanan / 'amanan / 'amanamanan 早上 karauv / 'aremeng 晚上 alusu kadaw 下午 valray / sa'etiv 書 impis 筆 aitrul 橡皮擦 etu 桌子 lipad 椅子 paysu 錢 kavang / kiping 衣服 suku 雨傘 dingwa 電話 mali 球 11. 山川建築 / 自然景觀 zenan 山 ruma' 家 takesiyan 學校 kadaw / 'unin 太陽 vulan 月亮 vitu'en / ti'ur 星星 kutrem 雲 'aliwanes 彩虹 lingatr 天空 12. 時間 'ami 年 ; 歲 ; 北方 wari 日子 ; 天 wariwari / marayas 天天 ; 常常 harem 現在 harem kana wari 今天 adaman kana wari. 昨天 nu 'emanan kana wari 明天 顏色 pinivalrayan 顏色 'uze'uzem 黑 ( 色 ) vulretri' 白 ( 色 ) zemiyar 紅 ( 色 ) 14. 事件 [ 動詞 ]- 肯定敘述句用 'inavayan 好 ( 見面問候用 ) marepana'uwa ta ziya 再見 lrayuwan 謝謝 zuwa 來 zazuwa 要來 zinuwayan lra 來過 uwa 去 auwa 要去 mukuwa lra 去了 inuwayan lra 去過 mupana / mupatraran 出現 ; 出來 mekan 吃 ( 東西 ) marahan 起床 alrupe' 睡覺 temakesi 讀書 semasenay 唱歌 muwarak / malikasaw 跳舞 tremuri / trematruri 畫圖 kivangavang / malinay 玩耍 menimun 洗 ( 如洗澡 ) meri'enup 洗 ( 如洗臉 ) venase' 洗 ( 如洗衣服 )

6 kuwaleng 生病 nana 痛 ( 如頭痛 ) murung 攜帶 ( 如帶傘 ) ma'udalr 下雨 marengay 說 kiyanger 聽 mena'u 看 ( 如看電視 看東西 ) a mena'u ta / a seme'er ta 看起來 mena'u 拜訪 ; 探望 sahar 喜歡 malrazam 會 ; 能 ( 做某事 ) karuwa / maruwa 可以 ( 做某事 ) puwari 遲到 pateras / pasevang 隨便 meranak / mipela' 浪費 ma'izang 大 makiteng 小 sazu 多 ( 東西 ) saema 少 ( 東西 ) aluzun 重 atra'alr 輕 tatelraw 長 lriketri 短 atras / tihasar 高 alusu / pulruk 矮 alusu 低 vulay 美麗 ; 好看 ; 漂亮 vangsar 英俊 semangal 快樂 ra'emetr 勤勞 matuka / maratrang 懶惰 ulra 在 ( 這裡 ) kazu 在 ulra 有 ; 擁有 15. 否定詞 iniyan / uniyan 沒有 [ 表擁有的否定 ] 'azi 沒有 [ 表過去沒有作某事 ] amanan / 'azi 不要 [ 表未來不要作某事 ] amanan 別 ; 不要 [ 祈使句用 ] 16. 其他 ai 是的 [ 回答用 ] amelri / 'azi 不是 [ 回答用 ] zi 也 tatena' / salaw 真的 ; 非常 mapiya 全部 ; 大家 nay / maw / ziyamaw 嗎 ; 呢 ( 用在問句 ) i / a / na 主格標記 kani / kana / za 受格標記 ni 屬格標記 17. 事件 [ 動詞 ]- 祈使句時的動詞 形式 alamu 來 uwa 去 rengay 說 kinger 聽 na'u 看 kayan 坐下 katikezir 起立 ekan 吃 ( 東西 ) karahan 起床 6

7 貳 生活會話 1. 問候道別謝謝 會話 1-1 問候語 A: 'inava u ziya? A: 你好嗎? B: 'inava ku, inu mu? B: 我很好, 你呢? 會話 1-1a 問健康 A: kemuda u? A: 你怎麼啦? B: nana ku matra. B: 我的眼睛痛 會話 1-1b 問健康 A: kemuda u? A: 你怎麼啦? B: nana ku tranguru'. B: 我的頭很痛 會話 1-2 道別語 A: marepana'uwa ta ziya! A: 再見了! B: marepana'uwa ta ziya! B: 再見了! 2. 訊息問句 會話 2-1 問姓名 A: i eman nu ngadan? A: 你叫什麼名字? B: ku ngadan i Vasaw. B: 我叫 Vasaw ( 我的名字是 Vasaw ) 會話 2-1a 問姓名 A: i eman tu ngadan ni temama? A: 你爸爸叫什麼名字? B: tu ngadan ni amalri mu, i Uray. B: 我爸爸叫 Uray 會話 2-1b 問姓名 A: i eman iziyu na trau? A: 那個人是誰? B: intaw mu, i Sunay. B: 她是 Sunay 7

8 會話 2-1c 問姓名 A: i eman iziyu na ma'inayan? A: 那個男人是誰? B: intaw mu, i Kumadu. B: 他是 Kumadu 會話 2-2 問關係 A: i eman iziyu na ma'inayan? A: 那個男人是誰? B: intaw mu, ningku sinsi. B: 他是我的老師 會話 2-2a 問關係 A: i eman iziyu na vavayan? A: 那個女人是誰? B: i valri i intaw. B: 她是我的姊姊 會話 2-3 問數量 ( 人 ) A: papida mu i ruma'? A: 你們家有幾個人? B: kaniyam mu, lralruwatr mi. B: 我們家有五個人 會話 2-3a 問數量 ( 人 ) A: ulra papida nu wadiyan? A: 你有幾個兄弟姊妹? B: ulra sasa i valri na vavayan zi sasa i wadilri na vavayan. B: 我有一個姊姊和一個妹妹 會話 2-4 問數量 ( 年齡 ) A: pidaya nu 'ami? A: 你幾歲? B: muketrep misama' za lruwatra ku 'ami. B: 我十五歲 會話 2-4a 問數量 ( 年齡 ) A: piadaya tu 'ami ni wadiyu na vavayan? A: 你妹妹幾歲? B: i wadilri na vavayan mu, nanema tu 'ami. B: 我妹妹六歲 會話 2-5 問數量 ( 動物 ) A: ulra pidaya tu suwan ini na alrak? A: 這個小孩有幾隻狗? B: ulra saya tu suwan. B: 他有一隻狗 會話 2-5a 問數量 ( 物品 ) A: ulra pidaya nu valray? A: 你有幾本書? B: ulra zuwaya ku valray. B: 我有二本書 會話 2-6 問時間 ( 點鐘 ) A: pidaya tuki harem? A: 現在是幾點鐘? B: harem mu, pata tuki. B: 現在是四點鐘 8

9 會話 2-6a 問時間 ( 點鐘 ) A: marahan u nu pidaya tuki nu 'emanamanan? A: 你早上幾點鐘起床? B: marahan ku nu nanema tuki nu 'emanamanan. B: 我早上六點鐘起床 會話 2-6b 問時間 ( 點鐘 ) A: alrupe' u nu pidaya tuki nu 'aremeng? A: 你晚上幾點鐘睡覺? B: alrupe' ku nu muketrep tuki nu 'aremeng. B: 我晚上十點鐘睡覺 會話 2-7 問名稱 ( 動物 ) A: a eman i ini? A: 這是什麼? B: i ini mu, a hung. B: 這是牛 會話 2-7a 問名稱 ( 植物 ) A: a eman iziyu? A: 那是什麼? B: iziyu mu, a kawi. B: 那是樹 會話 2-7b 問名稱 ( 自然景觀 ) A: a eman iziyu? A: 那是什麼? B: iziyu mu, a 'aliwanes. B: 那是彩虹 會話 2-8 問地方 ( 物品 ) A: ulra i iyan ku impis? A: 我的筆在哪裡? B: ulra i kani nu impis. B: 你的筆在這裡 會話 2-8a 問地方 ( 人 ) A: ulra i iyan i temama? A: 你爸爸在哪裡? B: ulra i takesiyan i amalri. B: 我爸爸在學校裡 會話 2-8b 問地方 ( 家 ) A: kazu i iyan mu ruma'? A: 你們家在哪裡? B: kazu i zenan niyam ruma'. B: 我們家在山上 會話 2-9 問地方 ( 問部落 原鄉名稱 ) A: zuwa u kemay i iyan? A: 你從哪裡來的? B: zuwa ku kemay i Valangaw. B: 我從 Valangaw 來的 9

10 會話 2-9a 問地方 ( 來自 ) A: zuwa u kemay i iyan a harem kana wari? A: 你今天從哪裡來的? B: zuwa ku kemay i ruma' haram kana wari. B: 我今天從家裡來的 會話 2-10 問地方 ( 前往 )[ 進行式 ] A: makuwa u i iyan haram? A: 你現在要去哪裡? B: muwaruma' ku harem. B: 我正要回家 會話 2-10a 問地方 ( 前往 )[ 過去 ] A: mukuwa mu i iyan a adaman? A: 你們昨天去哪裡? B: mukuwa mi i zenan a adaman. B: 我們昨天去山上 會話 2-10b 問地方 ( 前往 )[ 未來 ] A: auwa u i iyan nu 'emanan? A: 你明天要去哪裡? B: auwa ku i zenan nu 'emanan. B: 我明天要去山上 會話 2-11 問擁有者 ( 人 ) A: ni eman alrak i ini? A: 這是誰的小孩? B: nintaw alrak i ini.. B: 這是她的小孩 會話 2-11a 問擁有者 ( 動物 ) A: ni eman ini na takulris? A: 這是誰的羊? B: ini mu, nintaw takuiris. B: 這是他的羊 3. 是非問句 會話 3-1 問植 ( 食 ) 物 / 水果 A: a vurasi izu? A: 那是地瓜嗎? B: ai, a vurasi izu. B: 是 / 對, 那是地瓜 會話 3-1a 問植 ( 食 ) 物 / 水果 A: izu mu, a velrevelr? A: 那是香蕉嗎? B: amelri, izu mu, a kadumu. B: 不, 那是玉米 會話 3-2 問職業 A: a temakesi u? A: 你是學生嗎? B: ai, a temakesi ku. B: 是 / 對, 我是學生 10

11 會話 3-2a 問職業 A: intaw mu, a sinsi? A: 他是老師嗎? B: amlri, intaw mu, a ising. B: 不, 他是醫生 會話 3-3 問關係 A: intaw mu, ninu sinsi? A: 他是你的老師嗎? B: ai, intaw mu, ningku sinsi. B: 是 / 對, 他是我的老師 會話 3-3a 問關係 A: intaw mu, ninu sinsi? A: 她是你的老師嗎? B: amlri, intaw mu, i nani. B: 不, 她是我的媽媽 會話 3-4 問顏色 ( 動物 ) A: a 'uze'uzem nu ngiyaw? A: 你的貓是黑色的嗎? B: ai,a 'uze'uzem ku ngiyaw. B: 是 / 對, 我的貓是黑色的 會話 3-4a 問顏色 ( 物品 ) A: a zemiyar tu kavang? A: 她的衣服是紅色的嗎? B: 'azi, vulretri' tu kavang. B: 不, 她的衣服是白色的 會話 3-5 問輕重 A: aluzun ini na etu? A: 這張桌子很重嗎? B: ai, aluzun ini na etu. B: 是 / 對, 這張桌子很重 會話 3-5a 問輕重 A: aluzun izu na lipad? A: 那張椅子很重嗎? B: 'azi, atra'alr izu na lipad. B: 不, 那張椅子很輕 會話 3-6 問身材 A: atras i temama? A: 你爸爸很高嗎? B: ai, atras i amalri. B: 是 / 對, 我爸爸很高 會話 3-6a 問身材 A: atras i tayna? A: 你媽媽很高嗎? B: 'azi, alusu i nani. B: 不, 我媽媽很矮 會話 3-7 問外貌 A: tatelraw tu 'arevu? A: 她的頭髮很長嗎? B: ai, tatelraw tu 'arevu. B: 是 / 對, 她的頭髮很長 11

12 會話 3-7a 問外貌 A: tatelraw nu 'arevu? A: 你的頭髮很長嗎? B: 'azi, lriketri ku 'arevu. B: 不, 我的頭髮很短 會話 3-8 問特質 A: ra'emetr izu na trau? A: 那個人很勤勞嗎? B: ai, salaw ra'emetr intaw. B: 是 / 對, 他很勤勞 會話 3-8a 問特質 A: ra'emetr izu na trau? A: 那個人很勤勞嗎? B: 'azi, salaw maratrang intaw. B: 不, 他很懶惰 會話 3-9 問擁有 ( 人 ) A: ulra tu alrak intaw? A: 他有孩子嗎? B: ai, ulra tu alrak. B: 是 / 對, 他有孩子 會話 3-9a 問擁有 ( 動物 ) A: ulra nu suwan? A: 你有狗嗎? B: ai, ulra ku suwan a saya. B: 是 / 對, 我有一隻狗 會話 3-9b 問擁有 ( 人 ) A: ulra nu wadi na vavayan a sasa? A: 你有一個妹妹嗎? B: ai, ulra ku wadi na vavayan a sasa. B: 是 / 對, 我有一個妹妹 會話 3-9c 問擁有 ( 人 ) A: ulra nu wadi na vavayan a sasa? A: 你有一個妹妹嗎? B: 'azi, ulra ku wadi na vavayan a zazuwa. B: 不, 我有兩個妹妹 會話 3-10 問外觀 A: vulay na 'aliwanes? A: 彩虹好看 ( 美麗 ) 嗎? B: ai, salaw vulay na 'aliwanes. B: 是 / 對, 彩虹非常好看 ( 美麗 ) 會話 3-10a 問外觀 A: ma'izang izu na ruma'? A: 那間房子很大嗎? B: ai, ma'izang izu na ruma'. B: 是 / 對, 那間房子很大 會話 3-10b 問外觀 A: ma'izang izu na ruma'? A: 那間房子很大嗎? B: 'azi, makiteng izu na ruma'. B: 不, 那間房子很小 12

13 會話 3-11 問天氣 A: 'inava na wari harem? A: 今天天氣好嗎? B: ai, 'inava na wari harem. B: 是 / 對, 今天天氣很好 會話 3-12 問日常生活 [ 單一動詞 習慣性 ] A: menana'u za tilivi kana wariwari nazu? A: 他們天天看電視嗎? B: ai, menana'u za tilivi kana wariwari nazu. B: 是 / 對, 他們天天看電視 會話 3-12a 問日常生活 [ 單一動詞 習慣性 ] A: menana'u u za tilivi kana wariwari? A: 你天天看電視嗎? B: 'azi, temakakesi ku kana wariwari. B: 不, 我天天讀書 會話 3-13 問動作之進行 [ 單一動詞 進行式 ] A: ulra alrupe' i wadiyu na vavayan? A: 你妹妹在睡覺嗎? B: ai, ulra alrupe' intaw. B: 是 / 對, 她在睡覺 會話 3-13a 問動作之進行 [ 單一動詞 進行式 ] A: ulra kivangavang nazu na lralrak? A: 那些孩子在玩耍嗎? B: ai, ulra kivangavang nazu na lalrak. B: 是 / 對, 那些孩子在玩耍 會話 3-13b 問動作之進行 [ 單一動詞 進行式 ] A: 'ema'udalr lra! murung u za suku? A: 下雨了! 你帶著雨傘嗎? B: ai, murung ku za suku. B: 是 / 對, 我帶著雨傘 會話 3-14 問自然景觀 [ 單一動詞 進行式 ] A: 'ema'udalr? A: 在下雨嗎? B: ai, 'ema'a'udalr. B: 是 / 對, 正在下雨 會話 3-14a 問自然景觀 [ 單一動詞 進行式 ] A: 'ema'udalr? A: 在下雨嗎? B: 'azi, mupana lra na kadaw! B: 不, 太陽出來了! 會話 3-15 問日常生活 [ 連動結構 習慣性 ] A: marayas mu mukuwa mena'uwa kani temu na ma'inayan? A: 你們常常去探望祖父嗎? B: ai, marayas mi mukuwa mena'uwa kani mulri na ma'inayan. B: 是 / 對, 我們常常去探望祖父 13

14 會話 3-16 問喜愛 [ 連動結構 ] A: sahar tremuri izu na alrak? A: 那個孩子喜歡畫圖嗎? B: ai, salaw sahar tremuri intaw. B: 是 / 對, 他很喜歡畫圖 會話 3-16a 問喜愛 [ 連動結構 ] A: sahar u temakesi? A: 你喜歡讀書嗎? B: ai, sahar ku temakesi. B: 是 / 對, 我很喜歡讀書 會話 3-17 問能力 [ 連動結構 ] A: malrazam semenay nazu na lralrak? A: 那些孩子會唱歌嗎? B: malrazam, sayhu semenay nazu. B: 會 / 對, 他們很會唱歌 會話 3-17a 問能力 [ 連動結構 ] A: malrazam u venase'? A: 你會洗衣服嗎? B: malrazam, malrazam ku venase'. B: 會 / 對, 我會洗衣服 會話 3-18 問動作之進行 [ 連動結構 進行式 ] A: makuwa mu kivangavanga i takesiyan? A: 你們正要去學校玩耍嗎? B: ai, makuwa mi kivangavanga i takesiyan. B: 是 / 對, 我們正要去學校玩耍 4. 祈使句 會話 4-1 日常動作 ( 教室用語 ) A: katikezir, sungal! A: 起立! 敬禮!( 班長說 ) B: sinsi, 'inavayan! B: 老師好!( 全班說 ) 會話 4-1a 日常動作 ( 教室用語 ) A: sanadaman, 'inavayan! A: 同學好! ( 老師說 ) B: kayan! B: 坐下! ( 班長說 ) 會話 4-1b 日常動作 ( 教室用語 ) A: rengay! / 'alra zi rengay! A: 請說 ( 說說看 )! 會話 4-1c 日常動作 ( 教室用語 ) A: 'alra zi kingeri! A: 請聽 ( 聽聽看 )! 14

15 會話 4-2 日常動作 [ 連動結構 ] A: uwa takesi! A: 去讀書! 會話 4-2a 日常動作 [ 連動結構 ] A: uwa na'u kani temu na ma'inayan! A: 去探望祖父! 會話 4-3 日常動作 [ 否定 ] A: irarengay / amanan na marengay! A: 別說話!( 安靜!) 會話 4-3a 日常動作 [ 否定 ] A: ikapuwari! / amanan na puwari! A: 別遲到! 會話 4-3b 日常動作 [ 否定 ] A: iraranak! / amanan na meranak! A: 別浪費! 15

16 參 練習題 一 聽力測驗 第一部份 : 是非題 / 看圖識字 1. 身體部位 ini mu a matra. 這是眼睛 ini mu a tralinga. 這是耳朵 ini mu a ungetran. 這是鼻子 inu mu a udung. 這是嘴巴 ini mu a walr. 這是牙齒 16

17 1-1-6 ini mu a tranguru'. 這是頭 ini mu a 'arevu. 這是頭髮 ini mu a mudinga. 這是臉 ini mu a lima. 這是手 ini mu a kuy. 這是腳 2. 動物 ini mu a suwan. 這是狗 ini mu a ngiyaw. 這是貓 17

18 1-2-3 ini mu a lriyung. 這是豬 ini mu a hung. 這是牛 ini mu a takulris. 這是羊 ini mu a lutung. 這是猴子 ini mu a 'avutar. 這是鼠 ini mu a terukuk. 這是雞 18

19 1-2-9 ini mu a 'ayam. 這是鳥 ini mu a vulraw. 這是魚 3. 植 ( 食 ) 物 / 水果 izu mu a 'aputr. 那是花 izu mu a tralun. 那是草 izu mu a kaw. 那是樹 izu mu a vira'. 那是葉子 izu mu a vurasi. 那是地瓜 19

20 1-3-6 izu mu a lumay.. 那是稻子 izu mu a kadumu. 那是玉米 izu mu a velrevelr. 那是香蕉 izu mu a 'asiru. 那是橘子 izu mu a tevu. 那是甘蔗 4. 物品 izu mu a impis. 那是筆 izu mu a valray. 那是書 20

21 1-4-3 izu mu a aitrul. 那是橡皮擦 izu mu a etu. 那是桌子 izu mu a lipad. 那是椅子 izu mu a paysu. 那是錢 izu mu a kavang. 那是衣服 izu mu a suku. 那是雨傘 21

22 1-4-9 izu mu a dingwa. 那是電話 izu mu a mali. 那是球 5. 山川建築 / 自然景觀 izu mu a zenan. 那是山 izu mu a ruma'. 那是房子 izu mu a takesiyan. 那是學校 izu mu a kadaw. 那是太陽 izu mu a vulan. 那是月亮 22

23 1-5-6 izu mu a vitu'en. 那是星星 izu mu a kutrem. 那是雲 izu mu a 'aliwanes. 那是彩虹 6. 人物 intaw mu a ma'inayan. 他是男孩 intaw mu a vavayan. 她是女孩 intaw mu a sinsi. 他是老師 intaw mu a sinsi. 她是老師 23

24 1-6-5 intaw mu a temakesi. 他是學生 intaw mu a temakesi. 她是學生 intaw mu a ising. 他是醫生 24

25 第二部份 : 選擇題 ( 一 ) 2-1A ulra ku suwa a saya. ( 我有一隻狗 ) 2-1B ulra ku ngiyaw a saya. ( 我有一隻貓 ) 2-1C ulra ku 'ayam a saya. ( 我有一隻鳥 ) A B C 2-1A ulra tu valray nazu. ( 他們有書 ) 2-1B ulra tu impis nazu. ( 他們有鉛筆 ) 2-1C ulra tu aitrul nazu. ( 他們有橡皮擦 ) A B C 2-1A ulra nu vurasi? ( 你有地瓜嗎?) 2-1B ulra nu kadumu? ( 你有玉米嗎?) 2-1C ulra nu lumay? ( 你有稻子嗎?) A B C 25

26 2-1A ulra niyam paysu. ( 我們有錢 ) 2-1B ulra niyam kavang. ( 我們有衣服 ) 2-1C ulra niyam suku. ( 我們有雨傘 ) A B C 2-1A ulra tu iva na vavayan. ( 她有姊姊 ) 2-1B ulra tu wadi na mainayan. ( 她有弟弟 ) 2-1C ulra tu ngayzayan. ( 她有朋友 ) A B C 2-2A ulra i iyan ku hung? ( 我的牛在哪裡?) 2-2B ulra i iyan ku takulris? ( 我的羊在哪裡?) 2-2C ulra i iyan ku lriyung? ( 我的豬在哪裡?) A B C 26

27 2-2A ulra i iyan tu etu nazu? ( 他們的桌子在哪裡?) 2-2B ulra i iyan tu lipad nazu? ( 他們的椅子在哪裡?) 2-2C ulra i iyan tu dingwa nazu? ( 他們的電話在哪裡?) A B C 2-2A ulra i iyan nu 'aputr? ( 你的花在哪裡?) 2-2B ulra i iyan nu vurasi? ( 你的地瓜在哪裡?) 2-2C ulra i iyan nu kadumu? ( 你的玉米在哪裡?) A B C 2-2A ulra i iyan nanmu velrevelr? ( 你們的香蕉在哪裡?) 2-2B ulra i iyan nanmu 'asiru? ( 你們的橘子在哪裡?) 2-2C ulra i iyan nanmu tevu? ( 你們的甘蔗在哪裡?) A B C 27

28 2-2A ulra i inyan tu ruma'? ( 她的家在哪裡?) 2-2B ulray i iyan tu tatesiyan? ( 她的學校在哪裡?) 2-2C ulra i iyan tu mali? ( 她的球在哪裡?) A B C 2-3A temakakesi ku. ( 我正在讀書 ) 2-3B venavase' ku. ( 我正在洗衣服 ) 2-3C mariya'enup ku. ( 我正在洗臉 ) A B C 2-3A nazu na lralrak na ma'inayan ulra menana'u kani imu na vavayan. ( 那些男孩子正在拜訪奶奶 ) 2-3B menana'u za tilivi nazu na lralrak na ma'inayan. ( 那些男孩子正在看電視 ) 2-3C temakakesi nazu na lralrak na ma'inayan. ( 那些男孩子正在讀書 ) A B C 28

29 2-3A semasenay u? ( 你正在唱歌嗎?) 2-3B mariya'enup u? ( 你正在洗臉嗎?) 2-3C trematratruri u? ( 你正在畫圖嗎?) A B C 2-3A maakan mi. ( 我們正在吃 ( 東西 ) ) 2-3B semasenay mi. ( 我們正在唱歌 ) 2-3C kivangavang mi. ( 我們正在玩耍 ) A B C 2-3A tematratruri izu na alrak na ma'inayan. ( 那個男孩子正在畫圖 ) 2-3B muwaarak izu na alrak na ma'inayan. ( 那個男孩子正在跳舞 ) 2-3C semasasenay izu na alrak na ma'inayan. ( 那個男孩子正在唱歌 ) A B C 29

30 2-4A malrazam ku venase'. ( 我會洗衣服 ) 2-4B malrazam ku mari'enup. ( 我會洗臉 ) 2-4C malrazam ku temakesi. ( 我會讀書 ) A B C 2-4A sahar mena'u za tilivi nazu na lralrak na vavayan. ( 那些女孩子喜歡看電視 ) 2-4B sahar temakesi nazu na lralrak na vavayan. ( 那些女孩子喜歡讀書 ) 2-4C sahar mena'u kani 'inay nazu na lralrak na vavayan. ( 那些女孩子喜歡拜訪爺爺 ) A B C 2-4A malrazam u tremuri? ( 你會畫圖嗎?) 2-4B malrazam u semenay? ( 你會唱歌嗎?) 2-4C malrazam u mari'enup? ( 你會洗臉嗎?) A B C 30

31 2-4A sahar semenay nazu na lralrak. ( 那些孩子喜歡唱歌 ) 2-4B sahar kivangavang nazu na lralrak. ( 那些孩子喜歡玩耍 ) 2-4C sahar mekan nazu na lralrak. ( 那些孩子喜歡吃 ( 東西 ) ) A B C 2-4A sahar muwarak izu na alrak na vavayan. ( 那個女孩子喜歡跳舞 ) 2-4B sahar semenay izu na alrak na vavayan. ( 那個女孩子喜歡唱歌 ) 2-4C sahar tremuri izu na alrak na vavayan. ( 那個女孩子喜歡畫圖 ) A B C 2-5A mupana lra na kadaw! ( 太陽出來了!) 2-5B mupana lra na vulan! ( 月亮出來了!) 2-5C mupana lra na vitu'en! ( 星星出來了!) A B C 31

32 2-5A vulay na vitu'en! ( 星星很美麗!) 2-5B vulay na 'aliwanes! ( 彩虹很美麗!) 2-5C vulay na vulan! ( 月亮很美麗!) A B C 2-5A mupana lra na vulan? ( 月亮出來了嗎?) 2-5B mupana lra na vitu'en? ( 星星出來了嗎?) 2-5C mupana lra na kadaw? ( 太陽出來了嗎?) A B C 2-5A salaw vulay nu mena'u ta kana 'aliwanes! ( 彩虹看起來很美麗!) 2-5B salaw vulay nu mena'u ta kana vulan! ( 月亮看起來很美麗!) 2-5C salaw vulay nu mena'u ta kana kadaw! ( 太陽看起來很美麗!) A B C 32

33 2-5A 'inava na wari harem! ( 今天是好天氣!) 2-5B 'ema'udalr lra! ( 下雨了!) 2-5C vulay na 'aliwanes! ( 彩虹很美麗!) A B C 33

34 第三部份 : 選擇題 ( 二 ) 1. 訊息問句 [ 問姓名或關係 ] 3-1-1A i eman tu ngadan ni temama? 你爸爸叫甚麼名字? 3-1-1B i eman tu ngadan ni temu na ma'inayan? 你祖父叫甚麼名字? 3-1-1C i eman tu ngadan nu sinsi? 你老師叫甚麼名字? 3-1-2A i eman tu ngadan ni vautaw na vavayan? 他姊姊叫甚麼名字? 3-1-2B i eman tu ngadan ni temuwantaw na vavayan? 他祖母叫甚麼名字? 3-1-2C i eman tu ngadan ni taynataw? 他媽媽叫甚麼名字? 3-1-3A i eman tu ngadan izu na ising? 那個醫生叫甚麼名字? 3-1-3B i eman tu ngadan izu na sinsi? 那個老師叫甚麼名字? 3-1-3C i eman tu ngadan izu na temakesi? 那個學生叫甚麼名字? 3-1-4A i eman tu ngadan izu na vavayan? 那個女人叫甚麼名字? 3-1-4B i eman tu ngadan izu na ma'inayan? 那個男人叫甚麼名字? 3-1-4C i eman tu ngadan izu na dawadawan? 那個老人叫甚麼名字? 3-1-5A i eman izu na dawadawan? 那個老人是誰? 3-1-5B i ema izu na ma'inayan? 那個男人是誰? 3-1-5C i eman izu na alrak? 那個小孩是誰? 2. 訊息問句 [ 問數量 ] 3-2-1A ulra pidaya nu takulris? 你有幾隻羊? 3-2-1B ulra pidaya nu turukuk? 你有幾隻雞? 3-2-1C ulra pidaya nu vulraw? 你有幾隻魚? 3-2-2A ulra pidaya tu etu? 他有幾張桌子? 3-2-2B ulra pidaya tu lipad? 他有幾張椅子? 3-2-2C ulra pidaya tu valray? 他有幾本書? 3-2-3A ulra pidaya tu vurasi ini na alrak? 這個小孩有幾個地瓜? 3-2-3B ulra pidaya tu 'asiru ini na alrak? 這個小孩有幾個橘子? 3-2-3C ulra pidaya tu velrevelr ini na alrak? 這個小孩有幾根香蕉? 34

35 3-2-4A ulra pidaya tu ruma' izu na vavayan? 那個女人有幾個房子? 3-2-4B ulra pidaya tu suku izu na vavayan? 那個女人有幾把雨傘? 3-2-4C ulra pidaya tu kavang izu na vavayan? 那個女人有幾件衣服? 3-2-5A pidaya nu 'ami? 你幾歲? 3-2-5B pidaya tu 'ami ni vau na ma'inayan? 你哥哥幾歲? 3-2-5C pidaya tu 'ami ni wadiyu na vavayan? 你妹妹幾歲? 3. 訊息問句 [ 問地方 ] 3-3-1A ulra i iyan nu lutung? 你的猴子在哪裡? 3-3-1B ulra i iyan nu ngiyaw? 你的貓在哪裡? 3-3-1C ulra i iyan nu 'avungtus? 你的老鼠在哪裡? 3-3-2A ulra i iyan i mulri na vavayan? 我祖母在哪裡? 3-3-2B ulra i iyan i nani? 我媽媽在哪裡? 3-3-2C ulra i iyan i valri na vavayan? 我姊姊在哪裡? 3-3-3A ulra i iyan izu na vavayan? 那個女人在哪裡? 3-3-3B ulra i iyan izu na ising? 那個醫生在哪裡? 3-3-3C ulra i iyan izu na sinsi? 那個老師在哪裡? 3-3-4A ulra i iyan niyam kavang? 我們的衣服在哪裡? 3-3-4B ulra i iyan niyam paysu? 我們的錢在哪裡? 3-3-4C ulra i iyan niyam suku? 我們的雨傘在哪裡? 3-3-5A ulra i iyan tu ruma'? 她的家在哪裡? 3-3-5B ulra i iyan tu takesiyan? 她的學校在哪裡? 3-3-5C ulra i iyan i waditaw na vavayan? 她的妹妹在哪裡? 4. 敘述句 [ 單一動詞 ] 3-4-1A marayas ku murung za suku. 我常常帶雨傘 3-4-1B marayas ku venase'. 我常常洗衣服 3-4-1C marayas ku makawang. 我常常走路 35

36 3-4-2A kazuwan tu 'ali'an nazu. 他們的朋友很多 3-4-2B tihasar tu 'ali'an nazu. 他們的朋友很高 3-4-2C vulay tu ngayzayan nazu. 她們的朋友很漂亮 3-4-3A 'uze'uzem tu kavang ini na alrak. 這個小孩的衣服是黑色的 3-4-3B zemiyar tu kavang ini na alrak. 這個小孩的衣服是紅色的 3-4-3C vulretri' tu kavang ini na alrak. 這個小孩的衣服是白色的 3-4-4A alusu izu na ma'inayan. 那個男人很矮 3-4-4B ra'emetr izu na ma'inayan. 那個男人很勤勞 3-4-4C maratrang izu na ma'inayan. 那個男人很懶惰 3-4-5A aluzun tu lipad. 他的椅子很重 3-4-5B atras i temuwantaw na ma'inayan. 他的祖父很高 3-4-5C tatelraw tu 'arevu. 他的頭髮很長 5. 祈使句 3-5-1A katikezir! 起立! 3-5-1B kayan! 坐下! 3-5-1C 'alra zi rengay! 請說![ 說說看!] 3-5-2A uwa! 去! 3-5-2B alamu! 來! 3-5-2C kingeri! 聽! 3-5-3A uwa truri! 去畫圖! 3-5-3B uwa kalrupe'! 去睡覺! 3-5-3C uwa takesi! 去讀書! 3-5-4A uwa na'u kani 'inay! 去探望祖父! 3-5-4B uwa senay! 去唱歌! 3-5-4C uwa vase'! 去洗衣服! 3-5-5A irarengay! / amanan na marengay! 別說話! 3-5-5B ikapuwari! / amanan na puwari! 別遲到! 3-5-5C iraranak! / amanan na meranak! 別浪費! 36

37 第四部份 : 配合題 4-1( 看圖 ) A. B. C. D. E A: papida mu saruma'enan? ( 你們全家有幾個人?) B: aanem mi saruma'enan. ( 我們全家有六個人 ) A: a sinsi intaw? ( 他是老師嗎?) B: amelri,a ising intaw. ( 不是, 他是醫生 ) A: kemuda u? ( 你怎麼了?) B: nana ku tranguru'. ( 我的頭很痛 ) A: 'ema'udalr? ( 在下雨嗎?) B: ai, 'ema'a'udalr. ( 是 / 對, 正在下雨 ) A: pidaya tuki harem? ( 現在是幾點鐘?) B: pata tuki harem. ( 現在是四點鐘 ) 37

38 4-2( 看圖 ) A. B. C. D. E A: papida nazu saruma'enan? ( 他們全家有幾個人?) B: aanem nazu saruma'enan. ( 他們全家有六個人 ) A: a temakesi u? ( 你是學生嗎?) B: ai,a temakesi ku. ( 是, 我是學生 ) A: kemuda u? ( 你怎麼了?) B: nana ku matra. ( 我的眼睛很痛 ) A: 'ema'udalr? ( 在下雨嗎?) B: 'azi,mupana lra na kada! ( 不, 太陽出來了!) A: pidaya tuki harem? ( 現在是幾點鐘?) B: pata tuki harem. ( 現在是四點鐘 ) 38

39 4-3( 看圖 ) A. B. C. D. E A: ulra papida nu wadiyan? ( 你有幾個兄弟姊妹?) B: ulra sasa i valri na vavayan zi sasa i wadilri na vavayan. ( 我有一個姊姊和一個妹妹 ) A: aluzun i ini na etu? ( 這張桌子很重嗎?) B: ai,aluzun i ini na etu. ( 是 / 對, 這張桌子很重 ) A: 'ema'udalr? ( 在下雨嗎?) B: 'azi,mupana lra na kadaw! ( 不, 太陽出來了!) A: ulra i iyan mu ruma'? ( 你們家在哪裡?) B: ulra i zenan niyam ruma'. ( 我們家在山上 ) A: ulra kivangavang nazu na lralrak? ( 那些孩子在玩耍嗎?) B: ai,ulra kivangavang nazu na lralrak. ( 是 / 對, 那些孩子在玩耍 ) 39

40 4-4( 看圖 ) A. B. C. D. E A: ulra papida nu wadiyan? ( 你有幾個兄弟姊妹?) B: ulra sasa i valri na ma'inayan zi sasa i wadilri na ma'inayan. ( 我有一個哥哥和一個弟弟 ) A: a eman i ini? ( 這是什麼?) B: i ini mu a hung. ( 這是牛 ) A: 'inava na wari harem? ( 今天天氣好嗎?) B: 'azi,'ema'udalr. ( 不, 正在下雨 ) A: ulra i iyan mu ruma'? ( 你們家在哪裡?) B: ulra i zenan niyam ruma'. ( 我們家在山上 ) A: ulra alrupe' i wadiyu na vavayan? ( 你妹妹在睡覺嗎?) B: ai,ulra alrupe' intaw. ( 是的, 她在睡覺 ) 40

41 4-5( 看圖 ) A. B. C. D. E A: kemay i iyan u harem? ( 你今天從哪裡來的?) B: kemay ruma' ku harem. ( 我今天從家裡來的 ) A: i eman izu na vavayan? ( 那個女人是誰?) B: i valri i intaw. ( 她是我的姊姊 ) A: malrazam u venase'? ( 你會洗衣服嗎?) B: malrazam,malrazam ku venase'. ( 會, 我會洗衣服 ) A: a eman izu? ( 那是什麼?) B: izu mu a 'aliwanes. ( 那是彩虹 ) A: ulra nu wadi na vavayan a sasa? ( 你有一個妹妹嗎?) B: 'azi,ulra i wadilri na vavayan a zazuwa. ( 不, 我有兩個妹妹 ) 41

42 4-6( 看圖 ) A. B. C. D. E A: ulra i iyan i temama? ( 你爸爸在哪裡?) B: ulra i takesiyan i amalri. ( 我爸爸在學校裡 ) A: i eman izu na ma'inayan? ( 那個男人是誰?) B: nangku sinsi i intaw. ( 他是我的老師 ) A: marayas mu mukuwa mena'uwa kani 'inay? ( 你們常常去探望祖父嗎?) B: ai, marayas mi mukuwa mena'uwa kani 'inay. ( 對, 我們常常去探望祖父 ) A: a eman i izu? ( 那是什麼?) B: i izu mu a kawi. ( 那是樹 ) A: aluzun i izu na lipad? ( 那張椅子很重嗎?) B: 'azi,atra'lr izu na lipad. ( 不, 那張椅子很輕 ) 42

43 4-7( 看圖 ) A. B. C. D. E A: auwa u i iyan nu 'emanan? ( 你明天要去哪裡?) B: auwa ku i zenan nu 'emanan. ( 我明天要去山上 ) A: a 'uze'uzem nu ngiyaw? ( 你的貓是黑色的嗎?) B: ai,a 'uze'uzem ku ngiyaw. ( 是 / 對, 我的的貓是黑色的 ) A: papida nazu saruma'enan? ( 他們全家有幾個人?) B: aapat nazu saruma'enan. ( 他們全家有四個人 ) A: sahar u temakesi? ( 你喜歡讀書嗎?) B: ai, sahar ku temakesi. ( 是 / 對, 我喜歡讀書 ) A: alrupe' u nu pidaya tuki nu 'aremeng? ( 你晚上幾點鐘睡覺?) B: alrupe' ku a muketrep tuki nu 'aremeng. ( 我晚上十點鐘睡覺 ) 43

44 4-8( 看圖 ) A. B. C. D. E A: ulra i iyan ku impis? ( 我的筆在哪裡?) B: ulra i kani nu impis. ( 你的筆在這裡 ) A: marahan u nu pidaya tuki nu 'emanamanan? ( 你早上幾點鐘起床?) B: marahan ku nu nanema tuki nu 'emanamanan. ( 我早上六點鐘起床 ) A: nannu sinsi i intaw? ( 他是你的老師嗎?) B: ai,ku sinsi i intaw. ( 是 / 對, 他是我的老師 ) A: kemuda u? ( 你怎麼了?) B: nana ku tranguru'. ( 我的頭很痛 ) A: malrazam semenay nazu na lralrak? ( 那些孩子會唱歌嗎?) B: ai,sayhu semenay nazu na lralrak. ( 是, 他們很會唱歌 ) 44

45 4-9( 看圖 ) A. B. C. D. E A: alrupe' u nu pidaya tuki nu 'aremeng? ( 你晚上幾點鐘睡覺?) B: alrupe' ku nu muketrep tuki nu 'aremeng. ( 我晚上十點鐘睡覺 ) A: ku paysu i ini? ( 這是我的錢嗎?) B: ai,nu paysu i ini. ( 是的, 這是你的錢 ) A: menana'u za tilivi kana wariwari nazu? ( 他們天天看電視嗎?) B: ai,menana'u za tilivi kana wariwari nazu. ( 是 / 對, 他們天天看電視 ) A: papida mu saruma'enan? ( 你們全家有幾個人?) B: lralruwatr mi saruma'enan. ( 我們全家有五個人 ) A: mukuwa mu i iyan a adaman? ( 你們昨天去哪裡?) B: mukuwa mi i zenan a adaman. ( 我們昨天去山上 ) 45

46 4-10( 看圖 ) A. B. C. D. E A: intaw mu ninu sinsi? ( 他是你的老師嗎?) B: ai,intaw mu ningku sinsi. ( 是, 他是我的老師 ) A: auwa u i iyan harem? ( 你現在要去哪裡?) B: muwaruma' ku. ( 我正要回家 ) A: sahar tremuri izu na alrak? ( 那個孩子喜歡畫圖嗎?) B: ai,sahar tremuri intaw. ( 是 / 對, 他很喜歡畫圖 ) A: kemuda u? ( 你怎麼了?) B: nana ku matra. ( 我的眼睛很痛 ) A: marahan u nu pidaya tuki nu 'emanamanan? ( 你早上幾點鐘起床?) B: marahan ku nu nanema tuki a 'emanamanan. ( 我早上六點鐘起床 ) 46

47 二 口試 第一部份 : 簡短對話 1-1. 'inava u ziya? ( 你好嗎?) 1-2. zuwa u kemay i iyan harem? ( 你今天從哪裡來?) 1-3. papida mu saruma'enan? ( 你們全家有多少人?) 1-4. a Pinuyumayan u? ( 你是原住民嗎?) 1-5. malrazam u marengay zanta ngay? ( 你會說族語嗎?) 2-1. 'inava u harem? ( 你今天好嗎?) 2-2. ulra u i iyan harem? ( 你現在在哪裡?) 2-3. ulra papida nu wadiyan? ( 你有幾個兄弟姊妹?) 2-4. a temakesi u? ( 你是學生嗎?) 2-5. sahar u temakesi? ( 你喜歡讀書嗎?) 3-1. i eman nu ngadan? ( 你叫甚麼名字?) 3-2. ulra i iyan mu ruma'? ( 你們家在哪裡?) 3-3. pidaya lra nu 'ami? ( 你幾歲了?) 3-4. atras u? ( 你很高嗎?) 3-5. sahar u menadanadam zanta ngay? ( 你喜歡學族語嗎?) 4-1. 'inava u ziya? ( 你好嗎?) 4-2. ulrai iyan nu takesiyan? ( 你的學校在哪裡?) 4-3. ulra papida nu 'ali'an? ( 你有幾個朋友?) 4-4. mukasa mu temakesi kana wariwari? ( 你們天天一起讀書嗎?) 4-5. malrazam mu marengay zanta ngay? ( 你們會說族語嗎?) 5-1. i eman nu ngadan? ( 你叫甚麼名字?) 5-2. auwa u i iyan nu haremay? ( 你等一下要去哪裡?) 5-3. ulra pidaya mu tilivi i ruma'? ( 你們家有幾台電視?) 5-4. mena'u u za tilivi kana wariwari? ( 你天天看電視嗎?) 5-5. sahar u mena'u za tilivi? ( 你喜歡看電視嗎?) 6-1. 'inava u ziya? ( 你好嗎?) 6-2. zuwa u kemay i iyan harem? ( 你今天從哪裡來?) 6-3. papida mu saruma'enan? ( 你們家有多少人?) 6-4. a Pinuyumayan i temama? ( 你爸爸是原住民嗎?) 6-5. sayhu marengay zanta ngay i temama? ( 你爸爸很會說族語嗎?) 47

48 7-1. 'inava u harem? ( 你今天好嗎?) 7-2. ulra u i iyan harem? ( 你現在在哪裡?) 7-3. ulra papida nu wadiyan? ( 你有幾個兄弟姊妹?) 7-4. nannu wadiyan mu a temakesi? ( 你的兄弟姊妹也是學生嗎?) 7-5. sahar mu semenay mapiya? ( 你們都喜歡唱歌嗎?) 8-1. i eman nu ngadan? ( 你叫甚麼名字?) 8-2. ulra i iyan i tayna harem? ( 你媽媽現在在哪裡?) 8-3. pidaya lra tu 'ami? ( 她幾歲了?) 8-4. atras i intaw? ( 她很高嗎?) 8-5. i tayna marayas marengay zanta ngay? ( 你媽媽常說族語嗎?) 9-1. 'inava u ziya? ( 你好嗎?) 9-2. i temu i 'inay zi i vavay ulra i iyan harem? ( 你祖父祖母現在在哪裡?) 9-3. ulra papida tu alrak nazu? ( 他們有幾個孩子?) 9-4. marayas u mukuwa mena'uwa kani 'inay zi i vavay? ( 你常去探望祖父祖母嗎?) 9-5. sayhu marengay i temu i 'inay zi i vavay zanta ngay? ( 你的祖父祖母很會說族語嗎?) i eman nu ngadan? ( 你叫甚麼名字?) ulra i iyan nu tekesiyan? ( 你的學校在哪裡?) ulra papida nu 'ali'an? ( 你有幾個朋友?) sahar u zannu 'ali'an? ( 你喜歡你的朋友嗎?) sahar u tremuri? ( 你喜歡畫畫嗎?) 48

49 第二部份 : 看圖說話 1. ( 提示 : 我喜歡的活動 ku kinasahar na kahuwahuwan ) 族語回答範例 sahar ku mukuwa i takesiyan. menadanadam tremuri,temakesi,semenay, muwarak. semangal ku kana wariwari. vulay nangku trinatruri zi sayhu ku temakesi. sahar na sinsi kaningku. i ruma',i amalri,i nani,i valri na ma'inayan,i wadilri na vavayan sahar kinger mapiya nu semenay ku,mena'u nu muwarak ku. 中文翻譯 我喜歡去學校, 學畫畫 讀書 唱歌 跳舞 我每天都很高興 我畫的圖很漂亮 我 ( 也 ) 很會讀書, 老師很喜歡我 在家裡, 爸爸 媽媽 哥哥 妹妹全都喜歡聽我唱歌 看我跳舞 49

50 原住民族語言學習補充教材 - 句型篇 / 國中版 發行單位 : 原住民族委員會發行地址 :242 新北市新莊區中平路 439 號 16 樓教材編輯 : 族語 方言 男 女 阿美語 北部阿美語 李文成 陳明珠 中部阿美語 吳明義 鄭菊霞 海岸阿美語 陳金龍 歐嗨 思娃娜 馬蘭阿美語 羅福慶 朱珍靜 恆春阿美語 林光明 楊美妹 泰雅語 賽考利克泰雅語 吳新生 陳香英 澤敖利泰雅語斗睿. 夏德彭秀妹 汶水泰雅語劉仁善劉麗玲 萬大泰雅語乃德全張美花 四季泰雅語羅立雄王美珠 宜蘭澤敖利泰雅語林光望卓秋美 賽夏語賽夏語風貴芳高清菊 邵語邵語簡史朗袁嫦娥 賽德克語都達語徐月風張春美 德固達雅語田明德黃美玉 德路固語田天助詹素娥 布農語卓群布農語高杰成田玉香 卡群布農語松碧常撒萊. 諾阿南 丹群布農語余榮德江東妹 巒群布農語全正文余貞玉 郡群布農語顏明仁顏雲英 排灣語東排灣語戴明雄葉曉音 北排灣語丹耐夫正若湯賢慧 中排灣語廖秋吉竹嫵. 法之山 南排灣語高光良高金玉 魯凱語東魯凱語林得次張小芳 霧台魯凱語鍾思錦柯菊華 大武魯凱語賴以恒杜富菊 多納魯凱語郁德芳洪麗萍 茂林魯凱語魏頂上簡淑惠 萬山魯凱語金瑞芳駱秋香 太魯閣語太魯閣語李季生張素瑞 噶瑪蘭語噶瑪蘭語謝宗修潘秀蘭 鄒語阿里山鄒語汪幸時汪朝麗 卑南語南王卑南語鄭賢明鄭玉妹 知本卑南語尤二郎陳金妹 初鹿卑南語張阿信李芳媚 建和卑南語施建忠洪渟嵐 雅美語雅美語廖清福董瑪女 撒奇萊雅語撒奇萊雅語孫生義蔡宜庭 卡那卡那富語卡那卡那富語孔岳中孔郡廷 拉阿魯哇語拉阿魯哇語游仁貴游淑美 50