_Membership Services

Size: px

Start display at page:

Download "_Membership Services"

对晶谭
6 years ago
Views:

GECC das neue China Konzept 德国能源中心及学院 (GECC) 的中国业务新概念 Die enge Zusammenarbeit zwischen China und Deutschland, im Besonderen in umwelt- und wirtschaftspolitischen Fragen, war nie so vielversprechend

1 GECC das neue China Konzept 德国能源中心及学院 (GECC) 的中国业务新概念 Die enge Zusammenarbeit zwischen China und Deutschland, im Besonderen in umwelt- und wirtschaftspolitischen Fragen, war nie so vielversprechend wie heute. Im neuesten Fünfjahresplan werden sehr ehrgeizige Ziele für viele Maßnahmen der Energieeffizienz formuliert. Dies eröffnet Herstellern und Anbietern von Produkten und Dienstleistungen aus dem Bereich des nachhaltigen Bauens eine Vielzahl neuer Chancen auf dem chinesischen Markt. Hinzu kommt, dass die Transformation der chinesischen Wirtschaft zu einem Wirtschaftsmodell der Neuen Normalität Investitionen mit einer Betonung auf High-Quality, High-Efficiency, Langlebigkeit und Nachhaltigkeit verlangt. Auf der anderen Seite findet sich das chinesische Volk nicht mehr nur damit ab, überhaupt eine Wohnung zu haben, sondern es möchte eine von guter Qualität und mit viel Komfort. 中德两国在经济发展与环境保护两方面的紧密合作正在经历前所未有的大好局面十三五规划明确表达出提高能效的雄心壮志, 也提出了许多具体措施这给绿色生态建筑领域的产品生产商与服务供应商开启了拓展中国市场的新机遇同时, 中国经济正在向新常态转型, 这样的形势也要求投资者更加偏重高品质高效率长时段与可持续的项目另一方面, 中国的老百姓也不再简单满足于有一个家就好, 而是要求有一个高品质舒适的家 Damit hat die Politik die Rahmenbedingungen für große Innovationen und Investitionen im Energie- und Baubereich geschaffen. Es obliegt jedoch der Wirtschaft und den Unternehmen, diese Ziele in den Markt zu übersetzen. Die Produkte und Strategien deutscher Unternehmen müssen an die Besonderheiten und Bedürfnisse der chinesischen Kunden und Partner angepasst werden. Dazu bedarf es des geeigneten Partners und vor allem des richtigen Netzwerkes in alle Bereiche der chinesischen Bauwirtschaft. 政策已经为新能源和建筑领域的大规模创新和投资定下了框架, 接下来就轮到经济界与企业界将把新的政策利好转变为市场行动德国企业的产品和发展战略应该与中国的客户及

2 合作伙伴的特性和需求相匹配因此, 德国企业需要一个恰当的合作伙伴, 特别是相应的人脉资源, 以便能够顺利进入中国建筑业界的各个领域 Das German Energy Center & College (GECC) ist genau dieser Partner und die kompetente Plattform für einen erfolgreichen Dialog zwischen Angebot und Nachfrage. Wir, im GECC, bringen Anbieter, Investoren, Designer, Architekten, Wissenschaftler und Endnutzer unter einem gemeinsamen Dach zusammen den GECC Standorten in Shanghai und Qingdao. In Shanghai in unserem einzigartigen, modellhaften Niedrigenergiehaus auf dem Gelände des German Centre in Shanghai-Pudong und in Qingdao, im German Enterprise Center des Ökoparks mit einer Ausstellungs- und Schulungsfläche von 700 m². 德国能源中心及学院 ( 简称 :GECC) 正是这样一个恰当的合作伙伴一个适合供需双边开展对话的平台在 GECC, 我们让供应商设计师建筑师学者与终端用户济济一堂 GECC 在上海和青岛各有一个基地上海 GECC 坐落在浦东德国中心一座别具一格的示范性超低能耗建筑里 ; 青岛 GECC 则位于中德生态园内, 拥有展示和培训空间约 700 平米 Bild: GECC Shanghai 图 : 上海 GECC 照片

Bild: Vogelperspektive Ökopark Qingdao 图 : 青岛中德生态园鸟瞰 Das GECC engagiert sich weltweit für den Einsatz von Technologien des nachhaltigen Bauens und für die Unternehmen, die sie herstellen oder

GECC 致力于在全世界推广可持续建筑技术, 并为生产或销售可持续建筑产品的企业做宣传为此, 我们与多个德国联邦政府部门州政府以及中国各级政府合作 Die Plattform GECC umfasst fünf Hauptaufgaben: Marketing für Partnerunternehmen und ihre Technologien und Produkte,

3 Bild: Vogelperspektive Ökopark Qingdao 图 : 青岛中德生态园鸟瞰 Das GECC engagiert sich weltweit für den Einsatz von Technologien des nachhaltigen Bauens und für die Unternehmen, die sie herstellen oder vertreiben. Wir arbeiten hierzu auch mit diversen deutschen Bundesministerien, diversen Landesregierungen und chinesischen Regierungseinrichtungen zusammen. GECC 致力于在全世界推广可持续建筑技术, 并为生产或销售可持续建筑产品的企业做宣传为此, 我们与多个德国联邦政府部门州政府以及中国各级政府合作 Die Plattform GECC umfasst fünf Hauptaufgaben: Marketing für Partnerunternehmen und ihre Technologien und Produkte, internationaler Austausch (wechselseitige Wirtschaftsdelegationen), Technologietransfer, Produkt- und Dienstleistungstransfer, Fachausbildung in Kooperation mit unseren Partnerunternehmen und Partneruniversitäten und fachliche Projektberatung und gemeinsame Projektdurchführung.

4 GECC 平台的工作内容包含五个方面 : 宣传会员企业, 推广会员企业的产品和技术 ; 组织国际交流活动, 比如两国的考察团互访 ; 组织技术产品和服务分享会 ; 与会员企业以及高校合作开办专业培训课程 ; 为具体的工程项目提供专业咨询服务, 或者与合作企业联合完成项目 Unsere eigenständig arbeitenden Teams in den GECCs in China, verfügen über große Fachkompetenzen in Planung und Ausführung von Gebäuden Konstruktion, TGA und Mechatronik. Die Mitglieder der Teams kennen sich sowohl mit deutschen Technologien und Produkten als auch mit dem Bau- und Energiemarkt in China bestens aus. Unsere Sendung ist es, unter Einsatz unserer umfangreichen Ressourcen und Netzwerke in China und Deutschland, fortschrittliche nachhaltige Bautechnologien im chinesischen Markt einzusetzen, zu vertreiben und internationalen Austausch und Kooperationen zu fördern. 中国 GECC 的两大基地都有独立运营的团队我们的团队具备建筑结构暖通和机电专业的资质, 既对德国的技术和产品有深入了解, 又十分熟悉中国建筑及能源市场我们的使命是充分利用我们在中德两国的广泛资源, 促进先进的可持续建筑技术在中国市场的应用和推广以及相关的国际交流合作 Viele deutsche und chinesische Hersteller und Lieferanten von nachhaltigen Bautechnologien (Dämmsystem, Außensonnenschutz, Außenfenster, Lüftungsanlage, Wärmepumpe, Photovoltaik, Wasseraufbereitung usw.), viele akademische und öffentliche Einrichtungen für das nachhaltige Bauen sowie zahlreiche einheimische Investoren, Händler und Planer sind Partner des GECCs. 中德两国众多可持续建筑技术 ( 外墙保温系统外遮阳被动式门窗新风系统热泵光伏水处理系统等等 ) 供应商生态建筑相关的学术机构和公共机构以及中国本地的众多投资商经销商和设计单位都是德国能源中心及学院 (GECC) 的合作伙伴

Bild: Kooperationspartner des GECCs 图 :GECC 的部分合作伙伴 GECC MITGLIEDSCHAFT FÜR PRODUKTLIEFERANT 德国能源中心及学院 (GECC) 的会员服务产品供应商会员 Ein Partnervertrag zwischen dem GECC und dem ausstellenden Unternehmen ist

Aber wir sind auch bereit, auf Ihre speziellen Wünsche einzugehen, also offen für andere Strukturvorschläge. Unter anderem stellt das GECC Shanghai dafür dem Partnerunternehmen eine Fläche von ca.

5 Bild: Kooperationspartner des GECCs 图 :GECC 的部分合作伙伴 GECC MITGLIEDSCHAFT FÜR PRODUKTLIEFERANT 德国能源中心及学院 (GECC) 的会员服务产品供应商会员 Ein Partnervertrag zwischen dem GECC und dem ausstellenden Unternehmen ist die Basis der umfangreichen Kooperation. Für dieses Dienstleistungspaket erhebt das GECC in der Regel eine Jahresgebühr von RMB. Aber wir sind auch bereit, auf Ihre speziellen Wünsche einzugehen, also offen für andere Strukturvorschläge. Unter anderem stellt das GECC Shanghai dafür dem Partnerunternehmen eine Fläche von ca. 7 ~ 10 m² für die Präsentation seiner Produkte bereit. Die genaue Position der Ausstellfläche im GECC-Gebäude wird durch Sie und uns gemeinsam bestimmt. GECC 与会员企业签订的服务合同是双方开展深度合作的基础通常情况下, 产品供应商会员每年支付年费 4 万元人民币但是我们也会回应您的特殊需求, 愿意与您商谈不同的合作模式上海 GECC 将给会员企业提供 7 到 10 平米的场地用于产品展示展示场地的位置将由 GECC 与您共同商定 Zusätzliche Flächen von bis zu 20 m² können zur Verfügung gestellt werden. Der Mitgliedsbeitrag erhöht sich entsprechend. Die Mindestlaufzeit einer Mitgliedschaft beträgt normalerweise

6 zwei Jahre. Die Partnerschaft in Shanghai kann mit einer Partnerschaft im Ökopark Qingdao kombiniert werden, gegen eine verhandelbare Erhöhung des jährlichen Mitgliedsbeitrages. 展示场地可以在增缴年费的前提下增加, 最多增加到 20 平米会员企业的会员身份通常至少保持两年上海 GECC 的会员企业可以联动使用位于青岛中德生态园的展位, 为此增加的年费额度可以另行商谈 Diese Produktausstellungen im GECC-Gebäude sind für alle Mitarbeiter, Kunden, Partner und Besucher des Partnerunternehmens ganzjährig zugänglich. Zudem werden die GECCs in Shanghai und Qingdao allen Besuchern und Teilnehmern an Fachkonferenzen oder Veranstaltungen ihre Partnerunternehmen vorstellen und auf der Basis unserer Fachkompetenzen die Produkte und Dienstleistungen erläutern. Die bereitgestellten Informationsmaterialien werden von uns ausgehändigt und Kontakt zum Vertrieb des Mitgliedsunternehmens hergestellt. 贵司设在 GECC 内的产品展示空间将全年对贵司的员工客户合作伙伴与来宾开放此外, 我们在上海和青岛的运营团队将在各种专业会议和活动上介绍我们的会员企业, 利用我们的专业知识详细讲解贵司的产品和服务, 分发您准备好的宣传材料, 并协助有兴趣的人与贵司联络 Darüber hinaus können unsere Partner die Räumlichkeiten in den GECCs Shanghai und Qingdao ohne zusätzliche Kosten an bis zu 10 Tagen im Jahr für Veranstaltungen, Tagungen, Konferenzen oder Schulungen nutzen. Das Team GECC unterstützt Sie bei der Organisation, Vorbereitung und Durchführung von Veranstaltungen. Dies beinhaltet die Vorbereitung der Räumlichkeiten, die Verteilung von Informationsmaterialien, Einladungen innerhalb des GECC-Netzwerkes, Registrierung der Gäste usw. 此外, 我们的会员企业每年总共可以免费使用上海和青岛 GECC 内的场地 10 天, 可用于举办活动会议洽谈培训等 GECC 的运营团队将协助您组织筹备主持各种活动, 包括预备会场分发宣传材料邀请其它 GECC 会员参与登记来宾等等工作 Das Logo Ihres Unternehmens wird auf dem Plakat am Eingang der GECCs offen gezeigt. Auf unseren chinesischen und deutschen Webseiten und Broschüren werden Ihre Produkte und Dienstleistungen vorgestellt. Unser Public-Account beim WeChat wird regelmäßig Reklamen und Nachrichten über Ihr Unternehmen posten. In der von uns herausgegebenen Quartalzeitschrift werden kostenfreie Werbungen für Sie veröffentlicht.

7 贵司的 Logo 将出现在上海和青岛 GECC 入口处的展板上我们的中文和德文主页与宣传材料上将介绍贵司的产品和服务我们的微信公众号也会定期做有关贵司基本信息与最新动态的推送我们自办的季刊杂志也将免费为您刊登宣传文案或广告 Das GECC wird seine Netzwerke mit den einheimischen Investoren, Händlern und Planern nutzen, und in Projekten bevorzugt die Produkte unserer Mitgliedsunternehmen empfehlen. GECC 将利用与中国本土众多投资商经销商和设计单位的关系, 在工程项目中优先推荐使用会员企业的产品 Das GECC kann gemeinsam mit Ihnen Vorträge oder Aktivitäten anderer Formen, die sich auf Produkte und Dienstleistungen des Mitgliedsunternehmens beziehen, veranstalten. Unsere Mitgliedsunternehmen, Investoren, Händler, Planungsunternehmen, Ingenieurbüros, Hochschullehrer, Studenten und andere Interessenten werden gezielt dazu eingeladen. Die Einkünfte aus den Veranstaltungen werden zwischen dem GECC und dem Mitgliedsunternehmen geteilt. GECC 可以与您合作举办有关会员企业产品和服务的讲座或其它形式的推介活动, 招揽其它相关的会员企业投资商经销商设计单位工程公司学术界学生以及其他感兴趣的人士参加这些活动的收益由 GECC 与会员企业分享 Das GECC bietet auch Schulungskurse an, z. B. Passivhaus-Planer-Kurse, berufliche Ausbildungskurse für Handwerker mit deutschen Meistern usw. Im Unterrichte werden anhand der ausgestellten Produkte die Lehrstoffe erklärt. Dadurch lernen immer mehr Interessenten Ihre Produkte und Dienstleistungen kennen und besser verstehen. GECC 还将提供培训课程, 譬如被动房设计师培训德国师傅指导下的工匠职业培训课堂内容正好可以借助我们的展品实物进行讲解, 这也有助于更多有兴趣的人士认识和了解您的产品和服务

8 GECC MITGLIEDSCHAFT FÜR BERATUNGSUNTERNEHMEN 德国能源中心及学院 (GECC) 的会员服务设计咨询公司会员 Eine besondere Dienstleistungsform ist das Kooperationsangebot für Beratungsunternehmen. Auch hier begründet ein Vertrag zwischen dem GECC und dem Unternehmen die Mitgliedschaft. Wegen der speziellen Rahmenbedingungen wird von Beratungsunternehmen eine Jahresgebühr je nach Einzelfall zwischen RMB und RMB erhoben. Die Regel-Mindestlaufzeit einer Mitgliedschaft beträgt zwei Jahre. GECC 还有一类特殊会员, 就是设计咨询公司 GECC 同样与设计咨询公司签订会员合同根据服务内容的不同, 设计咨询公司的年费在 1.5 万元人民币到 4 万人民币之间其会员身份在通常情况下应保持两年 Die GECCs in Shanghai und Qingdao stellen Ihrem Unternehmen eine Wandfläche für die Präsentation seiner Dienstleistungen bereit. Die genaue Position dieser Wandfläche in den GECC- Gebäuden wird durch Sie und uns gemeinsam bestimmt. Die Mitgliedschaft in Shanghai kann mit einer Mitgliedschaft im Ökopark Qingdao kombiniert werden, gegen eine verhandelbare Erhöhung des jährlichen Mitgliedsbeitrages. 上海和青岛的 GECC 可以给贵司提供一小块展示面积用于展示贵司的服务展示的位置将由您与我们 GECC 的运营团队共同商定上海 GECC 的会员企业可以联动使用位于青岛中德生态园的展位, 为此增加的年费额度可以另行商谈 Auch die Beratungsunternehmen können die Räumlichkeiten der GECCs ohne zusätzliche Kosten an bis zu 10 Tagen im Jahr für Veranstaltungen, Tagungen, Konferenzen oder Schulungen nutzen. Unser Team unterstützt das Mitgliedsunternehmen bei der Organisation, Vorbereitung und Durchführung von Veranstaltungen. Dies beinhaltet die Vorbereitung der Räumlichkeiten, die Verteilung von Informationsmaterialien, Einladungen innerhalb des GECC-Netzwerkes, Registrierung der Gäste usw. Gern veranstalten wir auch gemeinsam mit Ihnen Events anderer Formen, z. B. ein regelmäßiges Expertenforum oder Vorlesungsreihen über das nachhaltige Bauen oder Sonderevents zu bestimmten Feiertagen. Wir laden unsere Mitgliedsunternehmen, Investoren, Händler, Planungsunternehmen, Ingenieurbüros, Hochschullehrer, Studenten und andere Interessenten dazu ein. Die Einkünfte aus den Veranstaltungen werden zwischen Ihnen und uns geteilt.

9 作为会员的设计或咨询公司每年也可以免费使用上海和青岛 GECC 内的场地 10 天, 可用于举办活动会议洽谈培训等 GECC 的运营团队将协助您组织筹备主持各种活动, 包括预备会场分发宣传材料邀请其它 GECC 会员参与登记来宾等等工作我们也很乐意与您共办其它形式的活动, 比如定期的绿色建筑专家沙龙绿色建筑知识讲座或者别具一格的节日活动等等, 并招揽相关的其它会员企业投资商经销商设计单位工程公司学术界学生以及其他感兴趣的人士参加这些活动的收益由 GECC 与您分享 Das Logo Ihres Unternehmens wird auf dem Plakat am Eingang der GECCS offen gezeigt. Auf unseren chinesischen und deutschen Webseiten werden Ihre Beratungsleistungen vorgestellt. Unser Public-Account beim WeChat wird regelmäßig Reklamen und Nachrichten über das Mitgliedsunternehmen posten. In der von uns herausgegebenen Quartalzeitschrift werden kostenfreie Werbungen für Sie veröffentlicht. Das GECC wird seine Netzwerke mit den einheimischen Investoren, Händlern und Planern nutzen, und in Projekten bevorzugt die Beratungsleistungen des Mitgliedsunternehmens empfehlen. 贵司的 Logo 将出现在上海和青岛 GECC 入口处的展板上我们的中文和德文主页与宣传材料上将介绍贵司的设计咨询服务我们的微信公众号也会定期做有关贵司基本信息与最新动态的推送我们自办的季刊杂志也将免费为您刊登宣传文案或广告 GECC 也将利用与中国本土众多投资商经销商和设计单位的关系, 在工程项目中优先推荐使用会员企业的设计或咨询服务 CHANCEN UND ERFOLG AUF EINER REALEN PLATTFORM 在一个真正的平台上把握成功的机遇 Auf der Basis der GECC Grundlagen in Deutschland erbringen das neue Team und die neue, umfangreiche Konzeption des GECC CHINA, einen großen Mehrwert und große Chancen für deutsche und chinesische Unternehmen und ihre Produkte bzw. Dienstleistungen. 在德国 GECC 积累的资源人脉基础上, 中国 GECC 的新团队秉持新的发展概念, 将给中德两国的企业及其产品服务带来更多价值与全新机遇 Mit einem Wort, wir betreiben für Sie eine reale und effektive Plattform! Wir werden uns mit vollen Kräften bemühen, mehr und mehr Interessenten für nachhaltige Gebäudetechnologien im

GECC zu versammeln und unseren Ruf als eine wichtige Drehscheibe für die Aktivitäten und Akteure des nachhaltigen Bauens in China weiter etablieren.

Deshalb heißen wir alle Ihre Initiativen, Vorschläge, Meinungen, Anforderungen und Wünsche herzlich willkommen! 总之, 我们运营的是一个真正的有效的平台!

Wir freuen uns darauf, mit Ihnen unseren Unternehmen und Partnern diese Chancen gemeinsam zu nutzen und erfolgreich zu sein! 我们期待与您共同把握机遇走向成功!

10 GECC zu versammeln und unseren Ruf als eine wichtige Drehscheibe für die Aktivitäten und Akteure des nachhaltigen Bauens in China weiter etablieren. Aber eine wirkungsvolle Plattform muss auch von unseren Partnern, von Ihnen, mitgestaltet werden. Deshalb heißen wir alle Ihre Initiativen, Vorschläge, Meinungen, Anforderungen und Wünsche herzlich willkommen! 总之, 我们运营的是一个真正的有效的平台! 我们将努力招揽越来越多对绿色建筑技术感兴趣的人, 积聚人气, 把 GECC 建设成中国绿色建筑界的重要交流枢纽同时, 一个真正发挥出效果的平台也需要我们的合作伙伴也就是您参与它的塑造您的一切倡议建议意见要求与愿望我们都衷心欢迎! Wir freuen uns darauf, mit Ihnen unseren Unternehmen und Partnern diese Chancen gemeinsam zu nutzen und erfolgreich zu sein! 我们期待与您共同把握机遇走向成功! TEAM 团队主要成员 Shaochen Wei Wen Nie Renyuan Wang Dipl.-Ing. (RWTH Aachen) Master of Science (Universität Stuttgart) Master of Science (Universität Madgeburg) Eingetragener Architekt Architekt TGA-Planerin Zertifizierter Passivhausplaner (PHI) DGNB-Consultant DGNB-Consultant 韦劭辰聂文王任媛德国亚琛工业大学工学硕士德国斯图加特大学工学硕士德国马格德堡大学工学硕士德国注册建筑师建筑师暖通工程师德国被动房研究所认证被动房设计师 DGNB 咨询师 DGNB 咨询师

2

Die Forschung ber den Zusammenhang zwischen deutsche Unternehmenskultur und soziale Kultur ( ) 5060809026 2 ,, Die Forschung ber den Zusammenhang zwischen deutsche Unternehmenskultur und soziale Kultur