Broschüre_5_Jahre_KI_NEU, indd

Size: px

Start display at page:

Download "Broschüre_5_Jahre_KI_NEU, indd"

耕符路
6 years ago
Views:

1 Konfuzius-Institut Frankfurt

2 Bildmotiv von Yi Ling, Eröffnungsausstellung des Konfuzius Instituts Frankfurt September 2007 伊灵作品局部 (2007年9月法兰克福孔子学院开幕展展出作品)

3 Grußwort Das Konfuzius-Institut Frankfurt wurde am 17. September 2012 fünf Jahre alt. Zur Zeit seiner Gründung waren Konfuzius-Institute noch eine neue Institution ohne fertiges Konzept, das von allen Beteiligten noch kon kret zu gestalten war. Die Erfahrung hat gezeigt, dass kreative vielfältige Prozesse von konzeptioneller Arbeit und Kooperationen mit lokalen Bildungs- und Kulturinstitutionen ausgelöst wurden und die inzwischen 13 Konfuzius-Institute in Deutschland jedes sein eigenes inhaltliches Profil und eigene Schwerpunkte ausgebildet haben. Ich danke an dieser Stelle zuallererst unserem Publikum und unseren Partnern in der Region RheinMain für ihr Interesse, ihr Vertrauen und ihre Unterstützung. Ich danke auch unserem Team aus deutschen und chinesischen Mitarbeitern, den vielen Referenten, Experten und Künstlern, die mit hohem Engagement zum Gelingen unserer Veranstaltungen beigetragen haben. Großer Dank gebührt unseren Partnern Hanban beim chinesischen Bildungsministerium (Confucius Institute Headquarters, Beijing) und der Fudan-Universität Shanghai für kontinuierliche konstruktive Unterstützung und Zusammenarbeit. Ich freue mich auf weiteres anregendes und informa tives Programm in den kommenden Jahren. Wir werden auch in Zukunft wissenschaftlich fundiert, verständlich und anschaulich die faszinierenden, auch widersprüch lichen und ambivalenten Facetten des riesigen Landes und seiner Menschen beleuchten, und hoffen, weiterhin der Neugier auf die unend liche Vielfalt Chinas und seine sich permanent wandelnde Kultur gerecht zu werden. Prof. Dr. Dorothea Wippermann Goethe-Universität Frankfurt am Main Sinologie Vorsitzende des Vorstands des Konfuzius-Instituts an der Goethe-Universität Frankfurt e.v

4 2007 Grußwort Für die Fudan Universität und die Goethe- Universität Frankfurt war 2007 ein bedeutsames Jahr. Um dem Wunsch der Menschen zu entsprechen, die Chinesisch lernen möchten, und um Geschichte und Gegenwart Chinas umfassend darzustellen, haben unsere beiden Universitäten, mit Unterstützung von Hanban, damals beschlossen, gemeinsam das Konfuzius-Institut Frankfurt zu gründen und zu betreiben. Das Konfuzius-Institut Frankfurt setzt sich für den kulturellen und akademischen Austausch zwischen China und Deutschland ein, und fördert Didaktik und Studien der chinesischen Sprache. Aus den Mitarbeitern des Konfuzius-Instituts Frankfurt ist ein eingeschworenes Team geworden. Auch dank der Unterstützung von vielen Seiten hat das Institut vieles erreicht, auf das man stolz sein kann. So wurde das Konfuzius-Institut Frankfurt zum Zentrum für alle, die hier Chinesisch lernen und China erleben möchten. Allseits wird das Institut herzlich willkommen geheißen und gelobt. Daher bedanken wir uns für die Unterstützung der Goethe-Universität und aller Mitwirkenden. Auch künftig wird die Fudan Universität die Aktivitäten des Instituts, von der Didaktik des chinesischen Sprachunterrichts bis zum kulturellen und akademischen Austausch, durch ihre hochqualifizierten Lehrkräfte und akademische Ressourcen unterstützen. So werden wir gemeinsam das Konfuzius-Institut als ein Forum für den offenen und aufrichtigen Dialog gestalten. Wir hoffen, dass alle sich ein offenes Herz für die Fülle und Vielfalt des heutigen China bewahren. Prof. Dr. ZHU Chouwen Stellvertr. Vorsitzender des Vorstands des Konfuzius-Instituts Frankfurt Leiter des Büros für ausländische Angelegenheiten an der Fudan Universität Shanghai

Das Konfuzius-Institut Frankfurt Im September 2007 wurde das Konfuzius-Institut Frankfurt an der Goethe-Universität Frankfurt am Main e.v. gegründet.

Träger des Instituts sind die Goethe-Universität Frankfurt am Main, die renommierte Fudan Universität in Shanghai und Hanban (Confucius Institute Headquarters) in Beijing.

5 Das Konfuzius-Institut Frankfurt Im September 2007 wurde das Konfuzius-Institut Frankfurt an der Goethe-Universität Frankfurt am Main e.v. gegründet. Seither hat es sich einen Namen als führendes chinesisches Sprach- und Kulturinstitut der Region gemacht. Träger des Instituts sind die Goethe-Universität Frankfurt am Main, die renommierte Fudan Universität in Shanghai und Hanban (Confucius Institute Headquarters) in Beijing. Das Institut steht in enger Verbindung zum Fach Sinologie der Goethe-Universität. So profitiert es von einem professionellen Netzwerk von Sinologen und China-Experten unterschiedlicher Wissens- und Erfahrungsbereiche. Das Institut seinerseits engagiert sich in wissenschaftlichen Veranstaltungen über China und unterstützt die Chinaforschung der Universität. Feierliche Zeremonie zur Gründung des Instituts am 17. September 2007 Oben, von links nach rechts: Karlheinz Bührmann, Stadtverordnetenvorsteher der Stadt Frankfurt, LI Haiyan, Generalkonsul der VR China, Frankfurt, Dr. LIU Jinghui, Gesandte Botschaftsrätin, Bildungsabteilung, Botschaft der VR China in Deutschland, Prof. Dr. Rudolf Steinberg, Präsident der Goethe-Universität Frankfurt, Petra Roth, Oberbürgermeisterin der Stadt Frankfurt, MA Canrong, Botschafter der VR China in Deutschland, Udo Corts, Hessischer Minister für Wissenschaft und Kunst, Prof. CAI Dafeng, Vizepräsident der Fudan-Universität Shanghai, Prof. Dr. Dorothea Wippermann, Sinologie, Goethe-Universität Frankfurt Unten: Prof. Dr. Rudolf Steinberg, Präsident der Goethe-Universität Frankfurt und Prof. CAI Dafeng, Vizepräsident der Fudan-Universität Shanghai 2007年9月17日孔子学院成立揭牌仪式上, 左起 Karlheinz Bührmann, 法兰克福市议会主席, 李海雁, 中国驻法兰克福总领馆总领事, 刘京辉博士, 中国驻德国大使馆教育参赞, Rudolf Steinberg 教授, 法兰克福歌德大学校长, Petra Roth, 法兰克福市市长, 马灿荣, 中国驻德国大使, Udo Corts, 黑森州科技艺术部部长, 蔡达峰教授, 上海复旦大学副校长, Dorothea Wippermann (韦荷雅)教授, 法兰克福歌德大学汉学系教授下 Rudolf Steinberg 教授, 法兰克福歌德大学校长, 蔡达峰教授, 上海复旦大学副校长法兰克福孔子学院 2007年 9月法兰克福歌德大学孔子学院正式成立自此我院逐渐成为本地区主要的中文语言文化学院创建学院的合作伙伴及支柱是法兰克福歌德大学享有声誉的上海复旦大学以及北京汉语国际推广办公室汉办法兰克福孔子学院尽管是独立自主的学院但与法兰克福歌德大学汉学系保持紧密合作由此从汉学家以及各个知识领域及经验领域的中国专家之间的专业关系网中学院获益良多

Wir setzen Maßstäbe als Kompetenzzentrum für Chinesisch als Fremdsprache (ChaF).

Für Studierende der Sinologie und anderer Fachrichtungen bietet das Institut spezielle Sprachkurse an.

Das Konfuzius-Institut Frankfurt steht für den Dialog zwischen Chinesen und Deutschen in Wirtschaft, Kultur, Wissenschaft und Politik.

6 Wir setzen Maßstäbe als Kompetenzzentrum für Chinesisch als Fremdsprache (ChaF). Dafür stehen nicht zuletzt unsere in Abstimmung mit dem hessischen Kultusministerium konzipierte Lehrerfortbildung sowie die Entwicklung professioneller Unterrichtsmaterialien. Für den Sprachunterricht, ob in Firmen, Schulen oder institutseigenen Kursen, setzen wir hochqualifizierte Sprachlehrer ein. Für Studierende der Sinologie und anderer Fachrichtungen bietet das Institut spezielle Sprachkurse an. Unsere Sprachkurse und Lehrmaterialien sind abgestimmt auf die international anerkannte HSK-Prüfung, die wir regelmäßig in Frankfurt durchführen. Das Konfuzius-Institut Frankfurt steht für den Dialog zwischen Chinesen und Deutschen in Wirtschaft, Kultur, Wissenschaft und Politik. Doch bedarf die Kommunikation zwischen Menschen nicht allein verbal-sprachlicher Fertigkeiten, sondern erfordert auch das Verständnis der 学院致力于将自己打造成高标准的汉语推广中心为此经过与黑森州政府协调后构想的教师培训以及发展专业的课堂材料都是本院的首要项目不论针对公司学校或是院内的课程我们都启用高水平高资格的语言老师学院也为汉学系以及其他专业方向的学生提供专项语言课程我们的语言课程和教学资料都与国际认证的汉语水平考试 (HSK)挂钩且定期在法兰克福举办汉语水平考试法兰克福孔子学院代表着中德双方在经济文化科学和政治领域的对话正因为我们主张跨文化对话我们也非常清楚地知道人与人之间的交流不仅仅需要言词和语言上的能力而也需要对各自文化经验和生活环境的理解经验

jeweiligen Kulturen, Erfahrungen und Lebenswelten.

praktische Probleme im Umgang mit chinesischen Partnern zu entwickeln. 不断告诉我们德国公司在与中国商业伙伴合作 Auch unser Veranstaltungsprogramm steht im Zeichen des Dialogs.

Gesellschaft, um zur differenzierten Betrachtung chinesischer Phänomene beizutragen.

7 jeweiligen Kulturen, Erfahrungen und Lebenswelten. Unseren Kunden aus Wirtschaft und Gesellschaft bieten wir hier Unterstützung durch qualifizierte und erfahrene Referenten und Coaches an, um ein tieferes Verständnis für China und Lösungsansätze für praktische Probleme im Umgang mit chinesischen Partnern zu entwickeln. 不断告诉我们德国公司在与中国商业伙伴合作 Auch unser Veranstaltungsprogramm steht im Zeichen des Dialogs. Vorträge und Diskussionen, Ausstellungen und Kulturevents mit chinesischen und deutschen Künstlern, Experten und Wissenschaftlern geben spannende Einblicke in die Vielfalt der chinesischen Kultur und Gesellschaft, um zur differenzierten Betrachtung chinesischer Phänomene beizutragen. Kindern und Jugendlichen ermöglichen wir in Ferienprogrammen, China-AGs und Projekttagen in Zusammenarbeit mit den Schulen vor Ort, China mit seiner faszinierenden Sprache und Kultur zu entdecken und zu erleben. 能够获得对中国深层次的理解以及在与中国伙时遇到的困难如此相似反之亦然但深入的了解与解决之道常常不会凭空产生因此为支持我们经济方面和社会上的客户本院提供由具跨文化能力和富有经验的培训者引导的课程使他们伴打交道时解决具体问题的方法我们的活动项目也致力于跨文化对话为能够对中国现象做出不同层面的观察各位中德艺术家专家和科学家的讲座讨论会艺术展出文化事件等等都带给我们对中国文化多样性和社会多样性的知识和了解我们也通过假期活动与当地学校合作中文兴趣班和中国活动项目日为儿童与青少年提供多种可能让他们去发现和体验富有迷人语言和文化的中国 Feste Linke Seite: Neujahrsfeier 2012 zum Jahr des Drachen mit dem renommierten Studentenensemble der Jiaotong Universität Shanghai. Die Villa Giersch ist bis auf den letzten Platz besetzt. Rechte Seite: Verbindung zur Business Community: Das Konfuzius-Institut Frankfurt mit Markus Wegner und JIANG Yuheng auf dem Jahresempfang des DeutschAsiatischen Wirtschaftskreises (2012). 节日左页 2012年龙年春节晚会上海交通大学著名学生歌舞团参与演出晚会场地 Giersch 别墅爆满右页与商业社区的联系法兰克福孔子学院 Markus Wegner 和蒋煜恒在德亚经济年会上 (2012年)

Künstler Links: Das Konfuzius-Institut auf der Frankfurter Buchmesse 2009, Gastland China: Autorenlesung mit MO Yan, Träger des Nobelpreises für Literatur 2012 Rechts: Der Schriftsteller, Essayist

8 Künstler Links: Das Konfuzius-Institut auf der Frankfurter Buchmesse 2009, Gastland China: Autorenlesung mit MO Yan, Träger des Nobelpreises für Literatur 2012 Rechts: Der Schriftsteller, Essayist und Lyriker BEI Dao, einer der bedeutendsten Vertreter der zeitgenössischen chinesischen Literatur, ist am Konfuzius-Institut zu Gast und liest aus seinen Werken (2009). Rechts außen: Ausstellung und Lesung mit CHEN Jianghong An Großvaters Hand Meine Kindheit in China (2011) (2009 ) (2011 ) Die Idee Hanban/Confucius Institute Headquarters in Beijing, eine Einrichtung, die dem Bildungsministerium Chinas angegliedert ist, hat 2004 das erste Konfuzius-Institut in Seoul, Korea, gegründet. Über 400 Konfuzius-Institute in aller Welt sind seither gefolgt. Ihre Aufgabe ist es, als chinesische Kulturinstitute Kenntnisse der Sprache und Kultur Chinas zu vermitteln. Damit nehmen die Konfuzius-Institute vergleichbare Aufgaben wie die auswärtigen Kulturinstitute anderer Länder wahr. Sie gelten oft als chinesisches Pendant zu den deutschen Goethe- Instituten

Während die Goethe-Institute ausschließlich von der deutschen Seite betrieben

Institutionen, insbesondere mit Universitäten beider Länder, und unterstützt von

Da immer wieder andere Partner beteiligt sind, entwickelt sich jedes

Jedes Institut gestaltet vor Ort sein eigenes Profil, eigene Schwerpunkte und

9 Während die Goethe-Institute ausschließlich von der deutschen Seite betrieben werden, sind KonfuziusInstitute Kooperationen zwischen chinesischen und lokalen Institutionen, insbesondere mit Universitäten beider Länder, und unterstützt von Hanban. Da immer wieder andere Partner beteiligt sind, entwickelt sich jedes Konfuzius-Institut entsprechend den lokalen Verhältnissen und Bedürfnissen. Jedes Institut gestaltet vor Ort sein eigenes Profil, eigene Schwerpunkte und Programme, vielfach unter Einbeziehung weiterer lokaler Kooperationspartner. 这种三方合作模式是大部分孔子学院的主要特点由于总有另一方的参与每所孔子学院都在符合各方关系与需求的情况下发展因此每所孔院都具有其独立的方针独立的重点与活动项目通常也有其他当地合作伙伴的参与发展

Events Linke Seite: Aus Anlass des Chinesischen Kulturjahrs in Deutschland bot das Konfuzius-Institut im Kulturpavillon von China am Main im

Kristin Kupfer (Freiburg), Prof. ZHOU Yun (Suzhou), Prof.

Rechte Seite: Oben: Plakat zur Ausstellung Lack-Meisterwerke aus dem China des 12. bis 18.

of Shanghai Collagen von Annette Bischoff und Verena Guther (2010) 事件左页藉德国的中国文化年之际孔子学院于2012年5月美因河畔举行了为期一周的文化展馆活动左上 21世纪的中国城市左起陈易教授上海

11 Events Linke Seite: Aus Anlass des Chinesischen Kulturjahrs in Deutschland bot das Konfuzius-Institut im Kulturpavillon von China am Main im Mai 2012 eine Woche intensiven Programms. Oben links, v.l.n.r.: Chinas Städte im 21. Jahrhundert, mit Prof. CHEN Yi (Shanghai), Dr. Kristin Kupfer (Freiburg), Prof. ZHOU Yun (Suzhou), Prof. Albert Speer Oben rechts: Zwischen Pressefreiheit und Medienkritik Journalismus und Gesellschaft mit Günter Wallraff und HUANG Zhangjin (Beijing), Gruppenfoto mit Prof. Dorothea Wippermann und Christina Werum-Wang Unten links: Publikum bei China am Main Unten rechts: Maskentanz mit PAN Chunmei (Eschborn) Rechte Seite: Oben: Plakat zur Ausstellung Lack-Meisterwerke aus dem China des 12. bis 18. Jahrhunderts, gemeinsame Veranstaltung mit dem Museum für Angewandte Kunst Frankfurt (2011) Unten: Ausstellung im Konfuzius-Institut A Dream of Shanghai Collagen von Annette Bischoff und Verena Guther (2010) 事件左页藉德国的中国文化年之际孔子学院于2012年5月美因河畔举行了为期一周的文化展馆活动左上 21世纪的中国城市左起陈易教授上海 Kristin Kupfer 博士弗莱堡周云教授苏州 Albert Speer 教授右上媒体自由与媒体批判新闻业与社会 Günter Wallraff 和黄章晋北京与韦荷雅教授王魏萌女士的合照左下观众右下变脸潘春梅 Eschborn 右页上 12世纪至18世纪中国的漆器精品展出海报与法兰克福实用艺术博物馆合作展出 2011年下上海梦展出 Annette Bischoff 与 Verena Guther 的抽象拼贴画 Museum Museumfür AngewandteKunst Museumfür AngewandteKunst Museum Museum Museum Museum Museum Museum Museum Frankfurt Frankfurt Museumfür AngewandteKunst Frankfurt Lack Lacquer

Chinesischlernen am KonfuziusInstitut Frankfurt Chinesisch ist eine der großen Weltsprachen und die Sprache mit den meisten Muttersprachlern. Seine internationale Bedeutung nimmt stetig zu.

Unterricht. Regelmäßig bieten wir auch die international anerkannte Sprachprüfung HSK an.

12 Chinesischlernen am KonfuziusInstitut Frankfurt Chinesisch ist eine der großen Weltsprachen und die Sprache mit den meisten Muttersprachlern. Seine internationale Bedeutung nimmt stetig zu. Am Konfuzius-Institut Frankfurt unterrichten wir Chinesisch für Beruf, Studium und Alltag und bieten mit qualifizierten Lehrkräften und modernen Materialien und Methoden attraktiven und zeitgemäßen Unterricht. Regelmäßig bieten wir auch die international anerkannte Sprachprüfung HSK an. Sprachunterricht Neben unseren Standard-Sprachkursen für Anfänger und Fortgeschrittene bieten wir Einzelunterricht und Firmenkurse (inhouse) an. Interessierte können in unseren Schnupperkursen einen ersten Eindruck gewinnen, oder sich in unserer Sprachkursberatung kostenlos und unverbindlich über die Möglichkeiten informieren. 在法兰克福孔子学院的中文学习中文是一门世界语言拥有全球最多的母语者其国际意义日益增加在法兰克福孔子学院我们的中文课程针对职业需求大学需求和日常需求我们的专业教师都使用最现代的教学资料和教学方法以进行多样化与时俱进的教学为己任我们也定期提供国际认证的汉语语言水平考试HSK 语言课程除了我们为初学者和非初学者安排的标准课程以外我们也提供一对一课程和公司课程公司室内有兴趣者可以通过我们的体验课获取初步印象或者通过我们的语言课程咨询免费且无须承担义务地获得具体信息

Chinesisch an Schulen Auch an Schulen wächst das Interesse an China und seiner Sprache. Das Konfuzius-Institut Frankfurt unterstützt zahlreiche Schulen der Region mit Chinesisch als 3.

13 Chinesisch an Schulen Auch an Schulen wächst das Interesse an China und seiner Sprache. Das Konfuzius-Institut Frankfurt unterstützt zahlreiche Schulen der Region mit Chinesisch als 3. Fremdsprache, China-AGs, Workshops, sowie Schülerund Lehrerreisen nach China. In den Ferien veranstalten wir regelmäßig China-Projektwochen für Kinder und Jugendliche. Lehrerfortbildung Chinesisch als Fremdsprache Gemäß dem wachsenden Interesse an Chinesisch seitens der Schulen steigt auch der Bedarf an qualifizierten Lehrkräften. Jedoch steckt die Lehrerausbildung für Chinesisch als Fremdsprache (ChaF) hierzulande noch in den Kinderschuhen. Daher haben wir in Zusammenarbeit mit der Goethe-Lehrer-Akademie sowie der Sinologie der Universität Frankfurt, und in Abstimmung mit dem Hessischen Kultusministerium das Zertifikat für kompetenzorientierten Chinesisch-Unterricht entwickelt. In neun Modulen vermitteln deutschlandweit führende ChaFExperten vielfältige Aspekte zur Didaktik des Chinesischen insbesondere für den Unterricht an Schulen. Sprache Von links nach rechts: Auftaktveranstaltung Zertifikat für kompetenzorientierten Chinesisch-Unterricht (1. Jahrgang, 2011) Kinder lernen Chinesisch mit SU Ziqi an der Holzhausenschule Sprachkurs am Konfuzius-Institut 语言从左至右: 汉语教学能力资格证书开幕仪式 2011年第一届苏子琦在木房子小学带着学生们学习中文孔子学院的语言课程学校里的中文目前德国学校对中文课的需求也逐渐增大法兰克福孔子学院正支持着本地区许多学校的三外中文兴趣班体验课以及学生或老师到中国的旅行我们在假期中定期为学生提供中文活动周对外汉语的教师培训学校方面对开设中文课的兴趣增加相应地对专业教师的需求也有所增加然而对外汉语的教师培训目前尚处于起步阶段为此在与歌德大学教师学会与汉学系的合作下与黑森州文化部协调下我们开发了汉语教学能力资格证书这一培训项目针对有相应基础能力的参与者进行培训培训邀请全德资深对外汉语专家通过九个模块讲授学校中文课上教学法的各个方面

Transkulturelle Kommunikation am Konfuzius-Institut Frankfurt Angesichts des Bedarfs an Beratung für Kooperationen zwischen chinesischen und

Kompetenzen für den Dialog zwischen deutschen und chinesischen Partnern bereit.

Probleme im Umgang miteinander haben häufig mit dem zu tun, was als fremd, unverständlich oder ungewohnt wahrgenommen wird, aber auch mit Urteilen

Kenntnisse über vermeintlich typische Gewohnheiten in der fremden Kultur können hilfreich, aber auch trügerisch sein.

14 Transkulturelle Kommunikation am Konfuzius-Institut Frankfurt Angesichts des Bedarfs an Beratung für Kooperationen zwischen chinesischen und deutschen Partnern, insbesondere aus der Wirtschaft, hält das Konfuzius-Institut Angebote zur Vermittlung von chinaspezifischem Wissen und Kompetenzen für den Dialog zwischen deutschen und chinesischen Partnern bereit. Neben Einzelvorträgen werden auf Kunden zugeschnittene Seminare und Workshops auch inhouse durchgeführt. Probleme im Umgang miteinander haben häufig mit dem zu tun, was als fremd, unverständlich oder ungewohnt wahrgenommen wird, aber auch mit Urteilen und Klischees, die sich pauschalisierend auf ganze Länder und ihre Einwohner beziehen. Kenntnisse über vermeintlich typische Gewohnheiten in der fremden Kultur können hilfreich, aber auch trügerisch sein. Demgegenüber wollen wir ein Bewusstsein für unsere oft stereotypen Fremd- wie auch Selbstwahrnehmungen vermitteln, 法兰克福孔子学院的跨文化交流根据中德合作方对咨询的需求尤其是经济方面的合作方孔子学院可为中德合作伙伴之间的对话提供教授针对中国知识和能力的课程除了一对一培训课程意外还可进行为客户量身定制的课题讨论和研讨工作坊包括上门授课在交际中出现的问题往往是陌生不能理解或者不能习惯的情况但也会涉及到对整个国家及其居民一概而论的偏见与陈规思想知道一些另一文化在主观臆想中的典型习惯可能会有帮助也可能受主观蒙骗因此我们希望能为常受主观影响的自我评价与他人评价传达一种意识并在谈到

15 Kultur zum Mitmachen Von links nach rechts: Workshop Tuschemalerei mit Prof. CAO Yingyi (2010) China erleben -Ferienprogramm (Frühjahr 2012) Drums and Drama Pekingopernclub (2012) 共同参与的艺术从左至右: 曹英义教授水墨画工作坊 2010年体验中国假期活动 2012年春季京剧团的中国戏曲日 2012年 neben dem Fremden auch Ähnlichkeiten thematisieren, und zu reflektiertem Umgang miteinander anregen. Die Welt, in der wir leben, ist gekennzeichnet von Komplexität, Diversität und einem rasanten Wandel von Kommunikation und Verhaltensweisen, und die transkulturelle Durchdringung aller Lebenswelten schreitet weltweit voran. Deshalb ist es unabdingbar, dass wir über kulturelles Wissen um Gemeinsamkeiten und Unterschiede hinaus insbesondere kulturübergreifende und flexible soziale Kompetenzen entwickeln. Gemeinsam mit unseren Kunden erarbeiten wir in Seminaren und Workshops Strategien für Kommunikation und Handeln im Hinblick auf konkrete Probleme und Ziele, damit die Zusammenarbeit beider Seiten nachhaltigen Erfolg hat. 陌生的时候也谈到相似性以及激发起双方交际时的自我反省由于交流和行为方式的综合复杂性多样性和急速发展并且由于所有生活形态都受到全球飞速发展的跨文化渗透的影响除了掌握相同点和不同点的文化知识发展跨文化的和灵活运用的社会能力是绝对必要的我们将与客户一起通过课题讨论和研讨工作坊形式制定掌握在交流和行动中关于解决具体问题和达到具体目标的战略以使双方的合作取得持续的成功

Veranstaltungsprogramm am Konfuzius-Institut Frankfurt Das Konfuzius-Institut Frankfurt sieht sich der Diversität der chinesischen Kultur und Gesellschaft verpflichtet.

16 Veranstaltungsprogramm am Konfuzius-Institut Frankfurt Das Konfuzius-Institut Frankfurt sieht sich der Diversität der chinesischen Kultur und Gesellschaft verpflichtet. Allen Interessierten möchten wir diese Vielfalt durch ein reichhaltiges Veranstaltungsprogramm erschließen und ihre Neugier auf China wecken. Die Faszination von Exotik und alten Traditionen wird dabei nicht ausgeklammert, zumal viele dieser Traditionen auch in China selbst intensiv rezipiert und gelebt und dabei auch immer wieder kreativ und überraschend neu erfunden werden. Andererseits hat China in den letzten 30 Jahren eine rasante Entwicklung und Modernisierung erlebt und ist ein wichtiger global player geworden. Globale Prozes- Vorträge Von links nach rechts: Lesung des bekannten Hongkonger Schriftstellers LIANG Bingjun (LEUNG Ping-kwan) mit seinem deutschen Übersetzer, Prof. Wolfgang Kubin (2009) Unterschiedliche Denkweisen ein Vergleich der östlichen und westlichen Kultur, Vortrag von LU Qiutian, ehemaliger Botschafter der VR China in Berlin (2011) Hongkong als Türöffner nach China, Vortrag von Michael Katzmarck, Hong Kong Trade Development Council (2012, in Zusammenarbeit mit dem China German Business Network e.v.) Wolfgang Kubin Michael Katzmarck 2012

se und Einflüsse aus dem Westen prägen China in bisher unbekanntem Ausmaß, und auch bei uns ist China so präsent wie nie zuvor.

Entwicklungen in Chinas Gesellschaft, Politik und Wirtschaft und ermöglichen Zugänge zu chinesischen wie ausländischen Diskursen und Analysen.

17 se und Einflüsse aus dem Westen prägen China in bisher unbekanntem Ausmaß, und auch bei uns ist China so präsent wie nie zuvor. 德国中国也前所未有地引起了重视因此 Viele Vorträge, Lesungen, Workshops und Ausstellungen des Konfuzius-Instituts befassen sich daher mit den komplexen, widersprüchlichen und ambivalenten Phänomenen dieser Entwicklungen in Chinas Gesellschaft, Politik und Wirtschaft und ermöglichen Zugänge zu chinesischen wie ausländischen Diskursen und Analysen. Dabei kommen China-Experten aus vielfältigen Bereichen zu Wort und präsentieren allgemeinverständlich, aber doch seriös fundiert Ergebnisse sinologischer und chinawissenschaftlicher Forschung und Praxis. 展的复杂而矛盾的现象也实现了中外讨论和 Auch Filme, Theateraufführungen, Konzerte und der Drums and Drama -Pekingopernclub zum Mitmachen für alle Freunde chinesischer Musik und Sangeskunst finden bei uns Platz. Und selbstverständlich feiern wir die Feste des chinesischen Jahreskreises gemeinsam mit Freunden und Gästen aus Deutschland und China. 席之地当然我们会与中德的朋友和客人共孔子学院许多讲座朗诵会研讨工作坊和展出都包含了中国社会政治和经济领域这一发分析的可能我们邀请各个领域的中国专家来举行活动他们展示了汉学和中国科学方面普遍直观但也严肃科学的研究在我们这里电影话剧表演演唱会和中国戏曲日所有喜爱中国音乐和戏曲艺术的朋友都可以参与的京剧团也有其一同庆祝中国农历节日

18 Konfuzius-Institut Frankfurt Das Team Christina Werum-Wang MBA, M.A. Geschäftsführende Direktorin Prof. Dr. ZHAO Lanliang Chinesischer Direktor Markus Wegner M.A. Veranstaltungskaufmann (IHK) Leitung Veranstaltungsorganisation Joachim Ziebe M.A. Leitung Sprachkursorganisation Dipl.-Päd. JIANG Yuheng Dozentin für Chinesisch / Sprachkursberatung GAO Tianxin Dozentin für Chinesisch SU Ziqi Dozentin für Chinesisch WANG Chunhong Dozentin für Chinesisch Der Vorstand Prof. Dr. Dorothea Wippermann Vorsitzende des Vorstands, Goethe-Universität Frankfurt Prof. Dr. ZHU Chouwen Stellvertr. Vorsitzender, Fudan Universität Shanghai Prof. Dr. Iwo Amelung Goethe-Universität Frankfurt Prof. Dr. SHEN Xiaoxiao Fudan Universität Shanghai Christina Werum-Wang MBA, M.A. Markus Wegner M.A. Joachim Ziebe M.A. Prof. Dr. Dorothea Wippermann ( Prof. Dr. Iwo Amelung (

19 Chinese Corner Sprachtandem deutsch-chinesisch am Konfuzius-Institut Frankfurt 中德角法兰克福孔子学院中德语伴活动

20 KONFUZIUS INSTITUT FRANKFURT AM MAIN CONFUCIUS INSTITUTE Hanban KONFUZIUS-INSTITUT FRANKFURT e.v. an der Goethe-Universität Frankfurt am Main Gräfstr Frankfurt am Main Tel.: So erreichen Sie uns: U 4/6/7 Linie 16 Bus 32/36/50/75 Bockenheimer Warte

2

Die Forschung ber den Zusammenhang zwischen deutsche Unternehmenskultur und soziale Kultur ( ) 5060809026 2 ,, Die Forschung ber den Zusammenhang zwischen deutsche Unternehmenskultur und soziale Kultur