DAAD Information Center Guangzhou, Ausgabe Newsletter >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> Sprechstunden 每 周 留 学 咨 询 时 间 前 言 Montag / 周 一 : 14:00 17:00 Uhr

Transcription

1 DAAD Information Center Guangzhou, Ausgabe Newsletter >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> Sprechstunden 每 周 留 学 咨 询 时 间 Montag / 周 一 : 14:00 17:00 Uhr Dienstag / 周 二 : 14:00 17:00 Uhr Mittwoch / 周 三 : 14:00 17:00 Uhr (oder nach Vereinarung / 其 他 时 间 请 提 前 预 约 ) Kontakt / 联 系 方 式 : Tel. / 电 话 : / 电 邮 : guangzhou@daad.org.cn marketing-gz@daad.org.cn Website / 网 址 : Sina-Weibo / 新 浪 微 博 : DAAD 德 意 志 学 术 交 流 中 心 Adresse / 通 讯 地 址 : Sun Yat-sen University, School of Foreign Languages, Room Guangzhou 广 州 市 中 山 大 学 外 国 语 学 院 601 室, 邮 编 : Vorwort Ein quirliges Semester liegt hinter uns, das IC Guangzhou hat gelacht, sich gefreut, im Rahmen des Präsentationswettbewerbs über Ideen für eine bessere Welt nachgedacht, Frust und Druck ausgehalten, Daumen gedrückt, ist gereist und vieles mehr. Alles unter dem Zeichen der Veränderung, des Wandels. In Guangzhou ist der Wandel deutlich spürbar, so gibt es kaum eine Straße, die nicht mit mindestens einer Baustelle die Auswirkungen des Wandels zeitigt. Auch das IC Guangzhou bleibt von der Kraft des Wandels nicht unberührt, gleich im doppelten Sinne. So verabschieden wir uns von unserer Marketing-Mitarbeiterin, Frau LI Yingchen, und wünschen ihr für Ihre persönliche und berufliche Zukunft alles Gute und hoffen, dass der Geist des DAAD sie weiterhin begeistert und auf ihrem Weg begleitet. Und begrüßen möchten wir unseren DAAD-Nachwuchs Yuri, der sich am um 0.45h im Guangdong Women and Children`s Hospital seinen Weg ins Leben gebahnt hat. Unseren Glückwunsch an unsere Kollegin, Frau Sandra Bayer, und ihren Mann, Graham Booth. Der Wandel ist in der chinesischen Tradition tief verankert, so etwa im I Ching, dem Buch der Wandlung, klar nachvollziehbar, von dem seit seiner Entstehung vor ca Jahren weltweit eine starke inspirierende Kraft im Bereich der Religion, Psychoanalyse, Wirtschaft, Literatur und Kunst ausgegangen ist. Selbst das Buch der Wandlung betont eine Ausgewogenheit von Stabilität und Wandel, dieses Gleichgewicht bildet das Grundgerüst des chinesischen Denkens und Handels. Auf die Arbeit des DAAD und des IC Guangzhou hier in China übertragen, zeigt sich die Stabilität in der großen Nachfrage nach Deutsch. Häufig bekommt das IC Anfragen, ob wir geeignete Deutschlehrer an Schulen und Universitäten vermitteln können. Neueste Statistiken belegen, dass die Zahl der Deutschlerner seit der letzten Erhebung im Jahr 2010 markant gestiegen ist. So lernen allein im Hochschulbereich derzeit chinesische Studierende Deutsch. Also, liebe Deutschlehrer, nichts wie nach China Impressum Herausgeber / 发 行 者 : Deutscher Akademischer Austausch Dienst e. V. (DAAD) Kennedyallee Bonn Viel Freude und Inspiration bei der Lektüre unseres Newsletters wünscht Ihnen, Sanaz Rassuli (IC Lektorin, Guangzhou) Verantwortlich i.s.d.p: Dr. Dorothea Rüland Redaktion / 编 辑 : DAAD IC Guangzhou Texte / 撰 稿 人 : Sanaz Rassuli, Miguel Waltereit, YANG Shangyu, Elisa Klein, LI Wenai, LI Yingchen, LIU Xin Yuri Bayer, am geboren

2 DAAD Information Center Guangzhou, Ausgabe Newsletter >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> Sprechstunden 每 周 留 学 咨 询 时 间 前 言 Montag / 周 一 : 14:00 17:00 Uhr Dienstag / 周 二 : 14:00 17:00 Uhr Mittwoch / 周 三 : 14:00 17:00 Uhr (oder nach Vereinbarung / 其 他 时 间 请 提 前 预 约 ) Kontakt / 联 系 方 式 : Tel. / 电 话 : / 电 邮 : guangzhou@daad.org.cn marketing-gz@daad.org.cn Website / 网 址 : Sina-Weibo / 新 浪 微 博 : DAAD 德 意 志 学 术 交 流 中 心 Adresse / 通 讯 地 址 : Sun Yat-sen University, School of Foreign Languages, Room Guangzhou 广 州 市 中 山 大 学 外 国 语 学 院 601 室, 邮 编 : 又 一 个 学 期 即 将 过 去 了,DAAD 广 州 信 息 中 心 在 这 个 学 期 中 有 欢 笑, 也 通 过 德 语 演 讲 比 赛 对 如 何 创 造 更 美 好 的 世 界 做 了 一 些 设 想, 我 们 经 历 过 低 谷 和 压 力, 远 行 过, 还 有 其 它 许 多 许 多 这 一 切 都 是 一 种 变 化, 一 种 转 变 在 广 州, 随 时 随 地 可 以 看 到 转 变 的 存 在, 例 如 找 不 到 几 乎 至 少 一 个 施 工 地 段 的 街 道 而 我 们 广 州 信 息 中 心 也 无 法 避 免 转 变 的 命 运 : 我 们 的 市 场 推 广 工 作 人 员 李 颖 琛 女 士 即 将 离 开, 我 们 在 这 里 祝 愿 她 生 活 和 工 作 一 切 顺 利 并 同 时 希 望,DAAD 的 精 神 在 未 来 依 旧 启 发 和 陪 伴 她 ; 此 外, 我 们 在 这 里 也 迎 来 了 一 个 DAAD 小 生 命 Yuri, 他 在 2015 年 4 月 22 日 45 分 出 生 于 广 东 省 妇 幼 保 健 院, 我 们 在 这 里 衷 心 恭 贺 他 的 妈 妈 DAAD 讲 师 Sandra Bayer 女 士 和 他 的 爸 爸 Graham Booth 先 生! 在 中 国 传 统 中, 转 变 有 着 深 刻 的 意 义, 例 如 在 2600 多 年 前 出 现 的 易 经 中, 转 变 是 一 个 重 要 的 主 题, 并 在 宗 教 心 理 学 分 析 经 济 文 学 和 艺 术 领 域 产 生 了 重 大 的 影 响 易 经 强 调 了 稳 定 性 与 变 化 的 协 调, 正 是 这 两 种 特 质 的 平 衡 构 成 了 中 国 人 思 维 及 行 为 方 式 的 基 础 从 我 们 DAAD 广 州 信 息 中 心 的 工 作 来 看, 具 有 稳 定 性 的 是 对 德 语 不 断 增 加 的 需 求, 例 如 我 们 经 常 受 到 中 学 或 者 大 学 的 咨 询, 询 问 我 们 是 否 可 以 推 荐 德 语 教 师 新 数 据 也 显 示, 自 2010 年 的 统 计 之 后, 德 语 学 习 者 的 数 量 有 了 长 足 的 发 展 例 如 高 校 里, 目 前 共 有 4 万 5 千 多 名 大 学 生 正 在 学 习 德 语 所 以 啊, 亲 爱 的 各 位 德 语 老 师 们, 来 中 国 不 错 哦! Impressum 祝 您 阅 读 愉 快, 并 在 阅 读 的 过 程 中 得 到 启 发! Herausgeber / 发 行 者 : Deutscher Akademischer Austausch Dienst e. V. (DAAD) Kennedyallee Bonn 苏 飒 岚 Verantwortlich i.s.d.p: Dr. Dorothea Rüland Redaktion / 编 辑 : DAAD IC Guangzhou Texte / 撰 稿 人 : Sanaz Rassuli, Miguel Waltereit, YANG Shangyu, Elisa Klein, LI Wenai, LI Yingchen, LIU Xin Yuri Bayer, 出 生 于

3 Seite 3 Inhalt dieser Ausgabe 本 期 目 录 Rückblick auf die vergangenen Veranstaltungen 4 活 动 回 顾 4 Interview 23 采 访 23 Ein Stück Deutschland 27 德 意 志 一 角 27 Neue Termine 30 活 动 预 告 30 Wenn Sie Fragen zu diesem Newsletter oder zu einer unserer Veranstaltungen haben, können Sie sich gerne an uns wenden. Wenn Sie den Newsletter nicht mehr erhalten möchten, senden Sie uns bitte eine kurze an marketing-gz@daad.org.cn 如 果 您 对 我 们 的 新 闻 简 讯 或 对 我 们 的 所 有 活 动 有 任 何 疑 问, 请 与 我 们 联 系 如 果 您 不 想 再 收 到 我 们 的 新 闻 简 讯, 请 用 电 邮 形 式 通 知 至 marketing-gz@daad.org.cn

4 Seite 4 Vortrag/ 讲 座 Das IC-Guangzhou auf Reisen: Vortragsreise in Hunan Sanaz Rassuli 广 州 信 息 中 心 在 路 上 : 湖 南 留 德 宣 讲 之 旅 苏 飒 岚 Die regelmäßigen Vortragsreisen zum Studium in Deutschland, die das IC in die Provinzen in den Süden Chinas bringen, sind ein wesentlicher Teil unserer Arbeit hier im IC Guangzhou. Das IC betreut den gesamten Süden Chinas, hält Vorträge über das Studium in Deutschland und steht den interessierten Studierenden mit Anregungen und Antworten rund um den Prozess eines Studienaufenthaltes in Deutschland beratend und ermutigend zur Seite. Neben den bisher betreuten Provinzen Guangdong, Hainan, Fujian, Guangxi, Guizhou haben wir unseren Einzugsbereich in diesem Semester um die Provinz Hunan erweitert. Im Rahmen einer Vortragsreise haben wir die beiden Universitäten Hunan Universität und die Central South Universität in Changsha, der Hauptstadt der Hunan-Provinz, besucht. Es ist sehr interessant, zu beobachten, wie unterschiedlich die Provinzen im Süden Chinas im Hinblick auf die fortschreitende Internationalisierung und der Offenheit gegenüber Kooperationen und dem Austausch mit ausländischen und im Besonderen deutschen Universitäten sind. Der gute Ruf Deutschlands im Hinblick auf die Wirtschaft, vor allem gemessen an den beliebten Automarken Mercedes und BMW, ist ein Türöffner in jeglicher Hinsicht. Auch ein Universitäts-Abschluss in Deutschland gilt als ein Garant für Qualität, Fleiß und Tugend. Trotzdem waren wir verwundert, dass sich bei beiden Vorträgen über 150 Studierende in den Vortragsraum gedrängt haben. Ein Ansturm, der selbst die Leiter der International Offices verwundert hat. 华 南 地 区 时 常 举 行 留 德 宣 讲 活 动, 是 广 州 信 息 中 心 的 一 项 重 要 工 作 广 州 信 息 中 心 负 责 的 是 整 个 华 南 地 区, 举 办 留 德 讲 座, 对 于 想 要 到 德 国 留 学 的 感 兴 趣 者 给 予 建 议, 回 答 关 于 留 学 德 国 准 备 过 程 的 问 题 除 了 我 们 目 前 所 负 责 的 地 区 之 外, 如 广 东, 海 南, 福 建, 广 西, 贵 州, 这 学 期 我 们 负 责 的 范 围 扩 大 到 了 湖 南 省 这 次 我 们 在 湖 南 省 省 会 城 市 长 沙 拜 访 了 湖 南 大 学 和 中 南 大 学 观 察 华 南 地 区 不 同 省 份 的 国 际 化 程 度 以 及 对 于 外 国 高 校 特 别 是 德 国 高 校 的 合 作 与 交 流 表 现 出 的 开 放 程 度 的 不 同, 是 一 件 非 常 有 意 思 的 事 情 德 国 在 经 济 上 的 良 好 声 誉, 特 别 是 备 受 欢 迎 的 汽 车 品 牌 梅 赛 德 斯 - 奔 驰 和 宝 马, 不 管 从 哪 个 方 面 讲 都 是 极 好 的 宣 传 在 德 国 获 得 的 学 位 也 是 质 量, 勤 奋 和 品 德 的 象 征 然 而 我 们 还 是 深 深 震 惊 到 了, 在 两 场 讲 座 中, 到 场 人 数 都 超 过 150 人, 教 室 都 挤 满 了 就 连 国 际 处 主 任 也 对 此 感 到 非 常 诧 异

5 Seite 5 Vortrag/ 讲 座 跟 学 生 们 交 谈 可 以 看 出, 这 些 年 轻 人 对 于 欧 洲, 尤 其 是 对 于 德 国 表 现 出 多 么 积 极, 开 放 从 他 们 提 出 的 有 针 对 性 的 问 题 可 以 看 出, 他 们 对 于 在 德 国 学 习 的 规 定 和 价 值 观 已 经 早 有 了 解 和 APS 的 徐 女 士 一 起, 我 们 先 做 了 一 个 报 告, 然 后 回 答 有 关 留 学 德 国 的 各 种 问 题 由 于 缺 乏 与 外 国 人, 尤 其 是 与 德 国 人 的 交 往, 大 部 分 学 生 一 开 始 表 现 出 一 些 畏 惧 然 而 这 种 情 绪 随 着 讲 座 慢 慢 散 去, 并 且 讲 座 在 湖 南 大 学 的 一 位 女 生 发 表 的 名 言 Im Gespräch mit den Studierenden hat sich immer wieder abgezeichnet, wie motiviert und aufgeschlossen die jungen Menschen dem europäischen Ausland, insbesondere Deutschland, gegenüberstehen. Ihre gezielt gestellten Fragen haben gezeigt, dass sie die Auseinandersetzung mit den Werten und Normen der deutschen Studienlandschaft schon lange beschäftigt. 中 达 到 巅 峰 我 喜 欢 德 国 精 神 德 国 人 似 乎 很 有 趣, 很 开 放 Gemeinsam mit Frau Xu von der APS haben wir die Studierenden zunächst mit einem Vortrag und im Anschluss mit der Beantwortung ihrer Fragen für den Weg nach Deutschland einstimmen können. Der fehlende Kontakt mit Ausländern und Deutschen im Besonderen, der anfangs eine ängstliche Verschlossenheit unter den meisten Studierenden zur Folge hatte, löste sich im Verlauf der Veranstaltung und gipfelte in dem Ausspruch einer Studentin an der Hunan Universität: I like the spirit in Germany, Germans seems to be funny and open.

6 Seite 6 Kultur/ 文 化 Zu Gast in Guangzhou: Die Autorin Larissa Boehning bringt ein Stück deutsche Literatur nach China Sanaz Rassuli 作 客 广 州 : 德 国 女 作 家 Larissa Boehning 将 德 国 文 学 带 到 中 国 苏 飒 岚 Warum schreibe ich? Um mich über Bord zu werfen in jedem Text wieder. Viele zu sein, nicht nur Ich sagen zu müssen. Die Sehnsucht nach Geschichten ist zu groß. Ich brauche eine zweite Welt neben der ersten. Eine erfundene, in der andere Wirklichkeiten real werden können, so beschreibt Frau Boehning Ihre Motivation für das Schreiben, die sie bereitwillig im Rahmen ihrer Reise mit den Interessierten in China teilt. Auf Einladung des Goethe-Instituts Hongkong bringt Frau Boehning taufrische deutschsprachige Literatur nach Guangzhou. Gleich mit drei verschiedenen Formaten beglückt sie die Deutsch- und Literaturinteressierten vor Ort. Bei einer Autorenlesung im Lesesaal der Guangdong Provinzbibliothek las Sie aus ihrem aktuellen Roman Nichts davon stimmt, aber alles ist wahr. Die Lesung wurde von Herrn Xiong Yuqun, Schriftsteller und Stellvertretender Generalsekretär des Schriftstellerverbandes der Provinz Guangdong moderiert, dem mit seinem eigenen schriftstellerischen Hintergrund eine tiefgehende Aufschlüsselung der literarischen Texte von Frau Boehning gelang, immer vor dem Hintergrund des Vergleichs zur chinesischen Literatur, so wird beispielsweise über die unterschiedliche Symbolkraft der Katze diskutiert, genauso wie über die Unterschiede in der Beschreibung von Menschen und Landschaften in deutscher und chinesischer Literatur. Am Montag hat Frau Boehning einen Workshops für die Studierenden der Guangdong University of Foreign Studies und der Sun Yat-sen Universität zum kreativen Schreiben angeleitet. 我 为 什 么 写 作? 为 了 在 每 篇 文 章 中 忘 却 自 我, 成 为 各 种 各 样 的 人, 不 必 只 说 我 对 于 故 事 的 渴 望 是 如 此 的 大, 在 真 实 的 世 界 以 外, 我 需 要 有 另 一 个 世 界 的 存 在 在 这 个 被 创 造 出 来 的 世 界 里, 一 些 另 类 的 事 情 也 可 以 是 真 的 Boehning 女 士 在 她 的 中 国 之 行 中, 与 感 兴 趣 的 读 者 们 这 么 描 述 她 的 写 作 动 机 在 香 港 歌 德 学 院 的 邀 请 下,Boehning 女 士 带 着 她 充 满 清 新 朝 气 的 德 国 文 学, 来 到 了 广 州 通 过 三 场 不 同 形 式 的 活 动, 她 大 大 地 满 足 了 这 里 的 德 语 和 文 学 爱 好 者 在 广 东 省 立 中 山 图 书 馆 里, 她 为 读 者 们 举 行 了 一 场 作 家 朗 诵 会, 朗 诵 了 她 的 最 新 作 品 全 都 是 真 的, 但 是 全 都 不 对 朗 诵 会 由 作 家 广 东 省 作 家 协 会 副 秘 书 长 熊 育 群 先 生 主 持 由 于 熊 先 生 本 身 也 是 作 家, 所 以 他 非 常 完 美 深 刻 地 解 读 了 Boehning 女 士 的 作 品, 并 一 直 和 中 国 文 学 进 行 比 较, 例 如 他 和 女 作 家 讨 论 了 中 德 文 学 中 猫 的 不 同 象 征 意 义, 以 及 对 人 物 和 风 景 的 不 同 描 写 手 法 在 星 期 一 的 时 候,Boehning 女 士 分 别 为 广 东 外 外 贸 大 学 及 中 山 大 学 的 学 生 们 各 组 织 了 一 场 创 意 写 作 工 作 坊 女 作 家 为 同 学 们 介 绍 了 记 忆 的 激 活 练 习 以 及 联 想 力 的 感 知, 同 学 们 随 后 就 在 课 堂 上 展 示 了 他 们 创 作 出 来 的 文 章, 结 果 令 人 非 常 地 惊 喜

7 Seite 7 Kultur/ 文 化 Übungen zur Aktivierung der Erinnerung, der Wahrnehmung und der Assoziationskraft hat die Autorin vorgestellt und die Studierenden konnten gleich ihre Texte im Unterricht präsentieren, mit vielen schönen Überraschungen. Darunter waren Ausflüge an die schönsten Orte ihrer Kindheit und in der Wahrnehmungsübung wurde der Seminarflur hörend beschrieben. Das Grillen der Zikaden, die sanft ihr Klagelied besingen, beschreibt ein Student seine auditive Wahrnehmung vom Flur der Universität, die er noch nie in dieser Intensität wahrgenommen hätte. Die Autorenbegegnung, am an der SYSU, wurde feierlich mit einer Rede des Ständigen Vertreters am Generalkonsulat Kanton, Herrn Jochen Künzel, und dem stellvertretenden Leiter des Goethe-Instituts Hongkong, Jens Rösler, eingeleitet. Zu Gast waren knapp 100 Studierende der SYSU, samt den Studierenden des Außencampus in Zhuhai, der Guangwai, Schüler der UTAHLOY International School und die Lehrkräfte, die sich alle schon im Vorfeld mit den Werken von Frau Boehning beschäftigt haben. Die Autorin hat aus ihren beiden Erzählungen Nordstern und Sprünge gelesen und die Lesung wurde eingebettet in ein gemeinsames Gespräch, in dem die Studierenden die einmalige Gelegenheit hatten der Autorin ihre Fragen zu stellen. So wurden viele, für den Lebens- und Studienalltag der Studierenden relevante Themen diskutiert. Die Suche nach Orientierung, die Rolle der Frau in der Gesellschaft, genauso wie Spitzfindigkeiten in der Übersetzung vom Deutschen ins Chinesische. So wurde bemerkt, dass es im Chinesischen keinen Plural für das Wort Sprung gibt und gemeinsam wurden Übersetzungsmöglichkeiten ins Chinesische erörtert. 其 中, 在 记 忆 激 活 练 习 中, 大 家 回 忆 的 是 童 年 时 美 丽 的 郊 游 经 历 ; 而 在 联 想 力 感 知 练 习 中, 大 家 则 是 通 过 听 觉 描 写 课 室 走 廊 外 的 情 景 知 了 喧 嚣 着, 温 柔 地 吟 唱 着 它 们 的 哀 歌 一 位 学 生 这 么 描 写 他 听 到 的 大 学 走 廊, 而 在 此 之 前, 他 并 未 如 此 深 入 地 去 感 受 这 个 地 方 而 在 2015 年 5 月 26 日 举 行 的 作 家 见 面 会 中, 德 国 驻 广 州 副 总 领 事 金 永 亨 先 生 以 及 香 港 歌 德 学 院 副 院 长 罗 岩 先 生 分 别 为 活 动 致 了 开 幕 词 来 自 中 山 大 学 中 大 珠 海 校 区 和 广 东 外 语 外 贸 大 学 100 多 名 学 生, 以 及 誉 德 莱 国 际 学 校 的 师 生 们 参 加 了 此 次 作 家 见 面 会, 大 家 事 先 都 已 经 阅 读 了 Boehning 女 士 的 作 品 女 作 家 朗 读 了 她 的 两 篇 散 文 作 品 北 极 星 和 跳 跃, 朗 读 与 作 家 对 话 联 合 在 一 起, 学 生 们 分 别 利 用 这 个 难 得 的 机 会 向 作 家 进 行 提 问 大 家 一 起 讨 论 了 许 多 跟 大 学 生 活 和 学 习 息 息 相 关 的 主 题, 如 自 我 方 向 的 寻 找 女 性 在 社 会 中 的 角 色 以 及 德 中 翻 译 过 程 中 的 精 准 性 问 题, 例 如, 在 中 文 中, 跳 跃 并 无 复 数 形 式, 于 是 大 家 还 一 起 探 讨 了 各 种 翻 译 可 能 性 目 前,Larissa Boehning 的 作 品 还 尚 未 有 中 文 译 本, 而 这 次 活 动 也 许 是 一 个 良 好 的 开 端 Die Texte von Larissa Boehning sind noch nicht ins Chinesische übersetzt, vielleicht ist diese Veranstaltung ein Anstoß.

8 Seite 8 Info/ 资 讯 Hoffen und Bangen bei der APS- Prüfungswoche in Guangzhou 广 州 APS 面 谈 周 期 间 的 希 望 与 担 忧 Xin LIU 刘 心 Der Sommer steht vor der Tür! Und mit dem Sommer im Jahr 2015 in Guangzhou kam diesmal nicht nur die langsam eindringende Hitze, sondern auch die APS-Prüfungswoche vom 18. bis 22. Mai. Die APS-Prüfungen von den beiden Prüfern, Frau Maja Speransky und Herrn Jörg Nagel durchgeführt, fanden mithilfe des DAAD Guangzhou im Gebäude der School of Foreign Languages an der Sun Yat-sen Universität statt. An den Prüfungstagen gab es insgesamt 45 Kandidaten, die an der APS-Prüfung teilgenommen haben. Viele von ihnen haben auf diese Gelegenheit schon ein halbes Jahr lang gewartet. Deshalb konnten sie es kaum erwarten, die Prüfung abzulegen, damit sie wirklich so früh wie möglich das Ergebnis der APS bekommen und sich auf den Weg nach Deutschland begeben können. Ich habe schon 5 Monate auf diese APS-Chance in Guangzhou gewartet, weil die Prüfung in Guangzhou im März dieses Jahr nicht stattgefunden hat. Da muss ich unbedingt auf einmal diese Prüfung im Mai bestehen, sonst kann ich mich innerhalb dieses Jahres nicht mehr um einen Studienplatz für ein Masterstudium in Deutschland bewerben. Aber ich glaube, mit guter Vorbereitung schaffe ich das, sagte eine Studentin. Als erste Kandidatin am Montag ist sie wie die anderen Prüfungskandidaten früh vor dem Termin angekommen und hat sich bis zur letzten Minute auf das Gespräch vorbereitet. 夏 天 马 上 就 要 来 了!2015 年, 在 广 州 不 仅 慢 慢 迎 来 了 炎 炎 夏 日, 而 且 还 有 5 月 日 的 APS 考 试 周 本 次 APS 面 谈 由 Maja Speransky 和 Jörg Nagel 担 任 考 官, 在 DAAD 广 州 信 息 中 心 的 协 助 下, 在 中 山 大 学 外 国 语 学 院 举 行 本 次 参 加 APS 面 谈 一 共 有 45 人 很 多 人 为 这 次 面 谈 已 经 等 待 了 半 年 时 间 所 以 他 们 真 的 迫 不 及 待 想 要 通 过 这 场 面 谈, 以 便 可 以 尽 早 拿 到 APS 证 书, 踏 上 留 德 之 路 广 州 的 这 场 面 谈 我 已 经 等 了 五 个 月 了, 因 为 今 天 三 月 份 没 有 举 行 我 必 须 一 次 通 过 五 月 份 的 这 场 面 谈, 否 则 我 今 年 就 不 能 申 请 在 德 国 的 硕 士 学 习 了 但 是 我 相 信, 有 好 好 准 备 的 话 是 能 够 通 过 的 其 中 一 位 学 生 说 道 作 为 星 期 一 第 一 位 面 谈 者, 她 和 其 他 考 生 一 样, 早 早 到 场, 并 且 复 习 到 面 谈 前 的 最 后 一 刻

9 Seite 9 Info/ 资 讯 So selbstsicher sind allerdings nicht alle Kandidaten. Einige fühlen sich angespannt während der langen Wartezeit und bei dem schwülen Wetter in Guangzhou. Aber ihnen fehlt keine Unterstützung. Die Prüfer sprechen ihnen vor der Prüfung Mut und Trost zu, immer wenn sie die nervösen Kandidaten sehen; auch die DAAD-Direktorin, wenn sie manchmal vorbeigeht und einigen Kandidaten begegnet, drückte ihnen die Daumen für die Prüfung. Als eine Kandidatin lächelnd aus der Prüfung kommt, sagte sie, dass die Prüfer beim Gespräch gewissenhaft und sehr nett seien. Wenn man mit Ruhe und nach guter Vorbereitung an der Prüfung teilnehme, kann sie einem kaum misslingen, so die Kandidatin. 然 而 并 不 是 所 有 面 谈 者 都 如 此 自 信 有 好 几 个 因 为 漫 长 的 等 待 以 及 广 州 闷 热 的 天 气 变 得 十 分 紧 张 然 而 他 们 并 不 缺 乏 支 持 当 考 官 在 面 谈 之 前 看 到 那 些 正 在 紧 张 准 备 着 的 人, 他 们 会 鼓 励, 安 慰 面 谈 者 DAAD 的 主 任 也 是 如 此, 她 时 不 时 会 经 过, 然 后 碰 到 几 个 面 谈 者, 她 会 给 他 们 加 油 当 一 个 面 谈 者 笑 着 走 出 考 室 时, 她 说, 在 面 谈 过 程 中, 考 官 很 认 真, 也 很 友 好 如 果 有 好 好 准 备 过 面 谈 的 话, 考 官 不 会 让 你 不 过 的 Die APS-Prüfungswoche ist am Freitagnachmittag, 22. Mai, zum Ende gekommen. Viele Studenten sind mit Lächeln und Entspannung aus dem Prüfungsraum gekommen, während sich manche noch beunruhigt fühlten, bis ihnen das APS-Ergebnis mitgeteilt wird. Sie hoffen, das Ergebnis früher zu erfahren, damit sie so schnell wie möglich die Anträge für den Studienplatz stellen können und ihr erstes Semester im zweiten Halbjahr 2015 nicht verpassen. Außerdem schlagen sie vor, dass hier in Guangzhou mehr Prüfstellen angeboten würden und dass die APS- APS 面 谈 周 于 5 月 22 日 星 期 五 下 午 落 下 帷 幕 很 多 学 生 是 一 脸 笑 意, 神 态 轻 松 走 出 考 室 的, 而 有 一 些 则 直 到 被 告 知 APS 面 谈 结 果 的 前 一 刻 还 是 惴 惴 不 安 的 她 们 希 望 可 以 早 一 点 知 道 面 谈 结 果, 这 样 她 们 就 可 以 尽 早 申 请 学 校, 而 不 会 错 过 2015 冬 季 学 期 的 入 学 此 外, 他 们 还 建 议, 广 州 地 区 应 该 多 安 排 一 些 名 额, 而 且 在 Prüfungswoche in Guangzhou häufiger stattfinden könnte, damit die Studierenden nicht immer über die lange dauernde Wartezeit auf einen Platz und auf das APS-Ergebnis geduldig bleiben müssen. 广 州 要 经 常 举 行 审 核 面 谈, 这 样 学 生 们 就 不 用 老 是 长 时 间 去 等 来 一 个 名 额 以 及 面 谈 结 果 了

10 Seite 10 Kultur/ 文 化 Mit Sprache geht die Welt auf IV. Präsentationswettbewerb für Germanistikstudierende in Südchina zum Thema: Das Umwelt-ABC der Zukunft. Mein Beitrag für eine bessere Welt Elisa Klein Was haben wir nicht alles erlebt an diesem Freitagnachmittag nach herzlichen Begrüßungsworten von Herrn Prof. Chang, stellvertretender Dekan der School of Foreign Languages der Sun Yat-sen Universität, der die Wichtigkeit der Sprachen in Zeiten der Globalisierung betonte, und Jochen Künzel, Ständiger Vertreter am Generalkonsulat Kanton, der mit dem obigen Zitat schloss. 14 Kandidaten/innen von 6 Universitäten aus Südchina gingen ins Rennen, nahmen uns mit unter einem magischen Schutzmantel, besuchten uns als Reinigungskraft und Umwelt-schützerin aus der Zukunft, plädierten für ein stärkeres Umweltbewusstsein, gesellschaftliche Harmonie und Toleranz, Entschleunigung, für eine harmonische soziale Welt. Uns begegnete eine Journalistin mit Spezialfähigkeiten, die einen Baum im Amazonas trifft und Lars, den kleinen Eisbären, am Nordpol. Es sollen Straßen mit Energiegewinnung gebaut werden und Umweltbewusstsein als Teil in unseren Alltag integriert werden, als kleine Entscheidungen im Alltag. Präsentiert wurde ein Haut-Handy, das durch Körperwärme aufgeladen wird. Uns wurde das Problem der Lichtverschmutzung vor Augen geführt. Eindrucksvoll auch die Idee eines Internationalen Fonds zum Schutz von Wäldern. Wir wurden daran erinnert, dass die Zukunft [des Umweltschutzes] in der Luft und unter dem Wasser liegt und Umweltschutz mit Heimatschutz beginnen kann. 通 过 语 言 领 悟 世 界 第 四 届 华 南 地 区 大 学 生 德 语 演 讲 大 赛 未 来 环 境 我 对 更 美 好 的 世 界 之 设 想 艾 丽 莎 在 中 山 大 学 外 国 语 学 院 副 院 长 常 教 授 强 调 在 全 球 化 时 代 语 言 的 重 要 性 和 德 国 驻 广 州 总 领 事 馆 副 总 领 事 金 永 亨 先 生 使 用 标 题 那 句 话 做 结 尾 之 后, 这 个 周 五 下 午 我 们 还 有 什 么 没 有 体 验 到 的 呢? 来 自 华 南 地 区 6 所 高 校 14 位 参 赛 者 相 互 较 量, 把 我 们 带 进 一 个 魔 法 斗 篷, 作 为 一 股 来 自 未 来 的 清 洁 力 量 和 环 境 保 护 者 来 拜 访 我 们, 主 张 更 强 烈 的 环 境 意 识, 社 会 和 谐, 宽 容, 放 慢 节 奏 和 和 谐 世 界 我 们 遇 到 了 一 位 特 别 的 新 闻 工 作 者, 她 遇 上 了 亚 马 孙 的 一 棵 树 和 Lars, 一 只 北 极 熊 未 来 应 该 建 造 起 能 够 获 取 能 量 的 街 道, 环 境 意 识 作 为 日 常 生 活 中 的 微 小 的 决 定 力 量, 也 应 该 融 入 我 们 的 日 常 生 活 当 中 展 现 在 我 们 面 前 的 还 有 一 个 皮 肤 手 机, 它 是 通 过 体 温 来 充 电 的 我 们 还 了 解 了 一 番 光 污 染 问 题 另 外, 组 建 一 个 保 护 森 林 的 国 际 基 金 会 的 想 法 也 非 常 地 令 人 印 象 深 刻 由 此 我 们 被 提 醒 起 来, 环 境 保 护 的 未 来 在 空 中, 在 水 下, 保 护 环 境 可 以 从 保 护 家 乡 开 始 作 为 评 委 之 一 的 香 港 歌 德 学 院 副 院 长 罗 岩 先 生 表 示 本 次 大 赛 让 他 感 到 非 常 印 象 深 刻, 参 赛 者 们 展 示 出 了 一 流 的 参 赛 水 平, 他 们 所 涉 及 的 题 材 遍 布 技 术, 政 治 和 社 会 领 域 他 和 DAAD 驻 京 办 德 国 讲 师 项 目 的 负 责 人 彭 爱 慕 女 士 把 第 一 名 颁 给 了 中 山 大 学 的 刘 书 宁 第 二 名 和 第 三 名 是 来 自 广 东 外 语 外 贸 大 学 的 李 乔 和 殷 乐 儿

11 Seite 11 Kultur/ 文 化 评 审 团 : 金 永 亨 先 生, 彭 爱 慕 女 士, 王 潇 冰 教 授,Ralf Jauch 教 授, 罗 岩 先 生,Sebastian May 先 生 觉 得 抉 择 很 难 作 出 来 自 裕 达 隆 国 际 学 校 的 中 学 生 们 的 诗 歌 朗 诵 为 活 动 还 带 来 了 一 股 高 潮, 他 们 谈 论 起 金 块, 消 费 者 社 会 我 们 想 要 太 多 太 多, 最 好 每 天 都 有 冰 激 凌, 没 有 人 想 要 负 责 任 和 二 氧 化 碳, 一 个, 两 个, 三 个 土 豆 泥 感 谢 他 们 以 及 他 们 的 老 师 Katrin Hertel 女 士, 本 次 活 动 自 愿 前 来 帮 忙 的 人 们 和 黄 海 媚 女 士, 她 去 年 作 为 获 奖 者 赢 得 了 DAAD 奖 学 金, 给 我 们 讲 诉 了 她 在 德 国 的 经 历 Jens Rösler, der stellvertretende Leiter des Goethe-Instituts Hongkong, als Jury-Vorsitzender zeigte sich beeindruckt, wie die Kandidaten vom Ist-Zustand ausgehend technische, politische sowie gesellschaftliche Aspekte des Themas herausgearbeitet hatten und verlieh gemeinsam mit Frau Almut Klepper-Pang, Leiterin des Lektorenprogramms des DAAD in Beijing den ersten Preis an LIU Shuning, Studentin der Sun Yat-sen Universität. Auf Platz zwei und drei konnten sich LI Qiao und YIN Leer von der Guangdong University of Foreign Languages behaupten. Die Jury: Jochen Künzel, Almut Klepper-Pang, Frau Prof. Wang-Riese, Prof. Ralf Jauch, Jens Rösler und Sebastian May, hat sich die Entscheidungsfindung nicht leicht gemacht. Ein Highlight war auch der Poetry-Slam der Schüler der Utahloy International School Guangzhou, die von Nuggets, Konsumgesellschaft Wir wollen viel zu viel [ ] am liebsten jeden Tag Eis am Stiel, Keiner will Schuld sein und CO2, eins, zwei, drei Kartoffelbrei sprachen. Dank an sie und ihre Lehrerin Katrin Hertel, ebenso an alle Begleitlehrer, Beteiligten und die freiwilligen Helfer und an Frau Huang Haimei, die als ehemalige Gewinnerin eines DAAD-Stipendiums aus dem letzten Jahr, ihre Erlebnisse in Deutschland geschildert hat. 评 委 们 一 致 认 为, 今 年 的 演 讲 大 赛 格 外 体 现 出 创 造 力 每 一 位 参 赛 者 都 为 他 们 的 聪 明 才 智 赢 得 了 奖 品 和 礼 物, 尤 其 是 北 京 外 研 社 提 供 了 丰 厚 的 赞 助 赢 得 了 奖 学 金 的 获 奖 者 们 自 然 是 非 常 高 兴 歌 德 学 院 和 DAAD 将 会 赞 助 他 们 在 德 国 体 验 一 番! 紧 接 着 她 们 也 可 以 说 : 我 们 还 有 什 么 没 有 经 历 到 的 呢! 还 有 引 自 参 赛 者 朱 双 娇 的 话, 领 悟 世 界 将 成 为 现 实 : 我 们 不 能 忘 记, 多 元 化 正 是 幸 福 的 来 源 ( 伯 特 兰 罗 素 ) Nach einhelliger Meinung der Jury war der diesjährige Präsentationswettbewerb besonders kreativ. So konnte jeder Teilnehmer mit Sachpreisen und Geschenken vor allem von der Foreign Languages Teaching and Language Press Beijing für die inspirierenden Ideen belohnt werden. Und den Gewinnern natürlich viel Freude mit den gewonnen Stipendien, gesponsert vom Goethe Institut sowie vom DAAD, und eine erlebnisreiche Zeit in Deutschland! Damit auch sie im Anschluss sagen können: Was haben wir nicht alles erlebt! Und Zitate, wie das der Kandidatin ZHU Shuangjiao, Wirklichkeit werden, die Welt aufgeht: Man darf nicht vergessen, dass die Vielfalt die Quelle des Glücks ist (Bertrand Russell).

12 Seite 12 Info/ 资 讯 Deutsche Kultur Bier, Würstchen und Lederhosen? Miguel Waltereit 德 国 文 化 啤 酒 香 肠 和 皮 裤? Miguel Waltereit Da es zwischen China und Deutschland anderthalb Haufen kultureller Unterschiede gibt und es mitnichten einfach ist, diese zu erklären und zu verstehen, fand am Freitag, dem 12. Juni, im Fremdspracheninstitut der Sun Yat-sen Universität (SYSU) das Vorbereitungsseminar für die Austauschstudierenden aller Universitäten in Guangzhou und Umgebung, die diesen Sommer nach Deutschland gehen, statt. Sanaz Rassuli, Leiterin des DAAD Informationszentrums an der SYSU, moderierte die Veranstaltung und eröffnete das Seminar mit einer anschaulichen Präsentation über kulturelle Unterschiede und insbesondere, was die Studierenden in Deutschland möglichst beachten und vermeiden sollten: Wie ist das wirklich mit der Pünktlichkeit und wie viel Trinkgeld gebe ich im Café? Wie finde ich am schnellsten Freunde und wie schließe ich einen Mobilfunkvertrag ab? Tragen alle Deutschen Lederhosen und welches Bild herrscht in Deutschland von China vor? Fragen über Fragen und oftmals mehr als eine Antwort. So entwickelte sich im Laufe des Vortrags eine angeregte Diskussion über verschiedene Aspekte beider Kulturen, die die Studierenden inspirierte, sich bereits vor ihrem Abflug weiterhin Gedanken über ihre bevorstehende Austauscherfahrung zu machen. Anschließend folgte ein Vortrag über die deutschen Visa- Bestimmungen von LI Wenai, die ebenfalls im DAAD Informationszentrum an der SYSU arbeitet. 中 国 和 德 国 之 间 有 着 很 多 文 化 差 异, 要 解 释 和 理 解 这 些 文 化 差 异 可 不 是 一 件 容 易 的 事 儿 所 以,6 月 12 日, 我 们 在 中 山 大 学 外 国 语 学 院 为 广 州 及 周 边 地 区 今 年 夏 天 即 将 启 程 去 德 国 留 学 或 者 交 换 的 学 生 们 举 行 了 一 场 赴 德 留 学 准 备 会 DAAD 广 州 信 息 中 心 主 任 苏 飒 岚 女 士 主 持 了 活 动, 并 通 过 一 个 形 象 的 报 告 向 大 家 介 绍 了 中 德 的 文 化 差 异, 告 诉 同 学 们 到 了 德 国 以 后 需 要 注 意 或 者 避 免 的 问 题 : 例 如 关 于 准 时 性 的 问 题, 在 咖 啡 厅 里 要 给 多 少 小 费, 怎 样 才 能 快 速 交 到 朋 友, 如 何 签 订 手 机 合 同, 是 不 是 所 有 的 德 国 人 都 穿 皮 裤, 以 及 德 国 人 对 中 国 的 看 法 等 等 问 题 一 个 接 着 一 个, 很 多 时 候 也 不 止 一 种 答 案 于 是, 讲 座 渐 渐 演 变 成 关 于 两 种 文 化 的 热 烈 讨 论, 这 激 发 了 学 生 们 在 出 发 前 好 好 思 考 他 们 即 将 面 临 的 问 题 随 后,DAAD 广 州 信 息 中 心 的 李 文 爱 女 士 做 了 一 个 关 于 签 证 要 求 的 报 告, 本 来 该 报 告 原 定 由 广 州 德 国 领 事 馆 签 证 处 Lisa Faist 女 士 做 的, 很 遗 憾 她 由 于 生 病 而 无 法 到 场 这 个 部 分 的 报 告 向 大 家 详 细 介 绍 了 各 种 步 骤 及 需 要 办 理 的 手 续, 为 同 学 们 在 签 证 谜 团 中 点 亮 了 光 芒

13 Seite 13 Info/ 资 讯 Ursprünglich sollte Frau Lisa Faist vom deutschen Generalkonsulat in Guangzhou darüber Aufschluss geben, doch leider war sie wegen Krankheit verhindert. Dieser Teil war wegen der vielen Schritte und Formalitäten, die zu beachten sind, besonders aufschlussreich und brachte für alle Anwesenden Licht ins Dunkle der Schengenbürokratie. Zur Abrundung hielt Miguel Waltereit, DAAD-Stipendiat an der SYSU, noch einen Kurzvortrag über die deutsche Kaffee- und Kuchenkultur, der endgültig allen das Wasser im Munde zusammenlaufen ließ, sodass sich die Gruppe im Anschluss auf das Kuchenbuffet stürzte. Dieses bestand aus selbstgebackenem Käsekuchen, Marmorkuchen, Apfelstreusel als auch Keksen, weiteren Süßigkeiten und natürlich Kaffee und Tee. 最 后, 中 山 大 学 的 DAAD 奖 学 金 留 学 生 Miguel Waltereit 做 了 一 个 关 于 德 国 咖 啡 和 蛋 糕 文 化 的 简 短 报 告, 大 家 听 完 这 个 报 告 直 流 口 水, 随 后 都 涌 向 了 蛋 糕 自 助 餐 的 桌 子 蛋 糕 自 助 餐 上 有 自 制 的 芝 士 蛋 糕 大 理 石 蛋 糕 苹 果 蛋 糕 以 及 饼 干 和 糖 果, 当 然 还 有 咖 啡 和 茶 在 最 后 的 问 答 环 节 中, 大 家 随 意 的 分 成 小 组, Rassuli 女 士 李 文 爱 女 士 Wltereit 先 生 以 及 DAAD 语 言 助 教 Elisa Klein 女 士 DAAD 广 州 信 息 中 心 市 场 推 广 工 作 人 员 李 颖 琛 女 士 和 德 国 工 商 会 实 习 生 Tim Mosig 先 生, 为 同 学 们 解 答 了 活 动 过 程 中 想 到 的 问 题, 包 括 讲 座 中 没 有 谈 到 的 一 些 问 题 然 而, 一 切 都 有 个 头 ( 香 肠 有 两 个 ), 天 下 没 有 不 散 的 宴 席, 我 们 最 后 祝 愿 所 有 的 学 生 们 去 德 国 一 切 顺 利! In offener und geselliger Runde beantworteten neben Frau Rassuli, Frau LI Wenai und Herrn Waltereit zum Abschluss auch Elisa Klein, DAAD-Sprachassistentin an der SYSU, LI Yingchen, Marketing-Mitarbeiterin beim DAAD, und Tim Mosig, Praktikant an der Deutschen Auslandshandelskammer, alle Fragen, die in der Zwischenzeit aufgekommen waren oder noch nicht geklärt worden waren. Und da bekanntlich alles ein Ende und nur die Wurst zwei hat, wünschen wir allen Studierenden eine gute Reise.

14 Seite 14 Kultur/ 文 化 Heute Abend sind wir alle Die Physiker Shangyu YANG 今 夜 我 们 都 是 物 理 学 家! 杨 尚 榆 Nach zweimonatigen Proben können wir schließlich heute Abend unser Theaterstück auf die Bühne bringen, für die Zuschauer, für unsere Leidenschaft für das Theater..., sagte ich, der Regiesseur, in der Garderobe vor der Aufführung, mit Tränen in den Augen. Als wir die Treppe hinuntergingen, sagten wir zueinander JiaYou! Im hinteren Teil der Bühne standen wir, atmeten tief durch, dann, der Vorhang öffnete sich, Spotlight an, Die Physiker kamen. Jedes Jahr von März bis Mai veranstaltet unsere Fakultät, die Fakultät für Europäische Sprache und Kultur von der Guangdong University of Foreign Studies, eine Serie von Veranstaltungen, damit die europäische Kultur durch vielfältige Formate gezeigt werden kann. Der Theaterwettbewerb ist ein solches Format. Als größte Veranstaltung wird darauf viel Wert gelegt. Im Dezember des Vorjahres wurde ein Student aus jeder Abteilung als Regisseur ausgewählt, derjenige entscheidet sich eigenständig für ein Theaterstück. Es war eine große Ehre für mich, als Regiesseur der Deutschabteilung ein Stück zu inszenieren. Eigentlich habe ich schon zweimal an dem Theaterwettbewerb teilgenommen, dabei habe ich viele Erfahrungen gesammelt und hatte deshalb das Selbstbewusstsein, eine tolle Darstellung zu schaffen. Während der Winterferien musste der Text des Theaterstücks festgelegt werden. Ich habe, gemeinsam mit den beiden anderen für die Regie zuständigen, Die Physiker von dem Schweizer Schriftsteller Dürrenmatt ausgewählt, eine Komödie, die thematisiert, dass Die Physiker die Verantwortung für die Gesellschaft und die Menschheit übernehmen sollen. Wegen der begrenzten Aufführungszeit haben wir das Theaterstück auf 25 Minuten gekürzt, nur die Haupthandlung wird dargestellt. Zu Beginn des Semesters, wurde das Ensemble nach genauem Überlegen und Aussieben gebildet, mit 38 Studierenden. Ein sogenannter Meilenstein für uns. 经 过 了 两 个 多 月 的 排 练, 今 晚, 我 们 终 于 将 我 们 的 戏 剧 搬 上 舞 台 了, 不 仅 是 为 了 观 众 们, 也 为 了 我 们 对 戏 剧 的 热 爱! 作 为 导 演 的 我, 在 候 演 的 衣 帽 间 里, 说 着 这 些 话 的 时 候, 眼 里 不 禁 涌 上 了 泪 水 当 我 们 沿 着 阶 梯 走 下 去 的 时 候, 我 们 纷 纷 对 彼 此 说 着 加 油 站 在 舞 台 的 后 方, 我 们 深 深 地 吸 了 一 口 气 然 后, 幕 布 缓 缓 地 升 起, 聚 光 灯 亮 了 起 来, 物 理 学 家 们 来 了! 每 年 的 三 月 份 至 五 月 份, 我 们 广 东 外 语 外 贸 大 学 西 方 语 言 文 化 学 院 都 会 举 办 一 系 列 的 活 动, 通 过 各 种 各 样 的 形 式 展 示 欧 洲 的 文 化, 而 戏 剧 节 就 是 其 中 的 一 种 活 动 形 式, 同 时 也 是 最 大 的 一 个 活 动, 因 此 可 以 说 戏 剧 节 是 最 受 重 视 的 每 年 的 十 二 月 份, 每 个 系 里 都 会 挑 选 一 名 学 生 作 为 总 导 演, 由 其 独 立 决 定 戏 剧 对 我 来 说, 能 够 作 为 导 演 为 德 语 系 编 排 一 部 戏 剧, 这 是 非 常 大 的 荣 誉 事 实 上, 我 已 经 参 加 过 两 次 戏 剧 节 了, 因 此 累 积 了 不 少 经 验, 我 也 非 常 有 信 心 给 大 家 带 来 一 个 好 作 品 在 寒 假 的 时 候, 我 们 必 须 将 表 演 的 戏 剧 确 定 下 来 我 和 另 外 两 位 副 导 演 负 责 导 演 的 同 学 一 起 挑 选 了 瑞 士 作 家 迪 伦 马 特 的 物 理 学 家, 这 是 一 部 喜 剧, 主 题 是 物 理 学 家 们 应 该 承 担 起 社 会 和 人 类 的 责 任 由 于 演 出 时 间 有 限, 我 们 只 能 把 该 剧 缩 减 到 25 分 钟, 只 表 演 最 主 要 的 情 节 学 期 开 始 的 时 候, 我 们 经 过 仔 细 的 思 考 和 筛 选, 确 定 了 整 个 演 出 团 队, 共 有 38 名 同 学 组 成 对 于 我 们 来 说, 这 称 得 上 是 一 个 里 程 碑

15 Seite 15 Kultur/ 文 化 In der zweiten Woche nahmen wir die anstrengenden Proben auf. Nahezu alle Schauspieler hatten vorher keine Erfahrungen in der Schauspielkunst, deswegen könnten sie vielleicht schüchtern sein, wenn sie zum ersten Mal vor dem Publikum auf der Bühne stehen. Um uns vorzeitig mit der Atmosphäre des Theaters vertraut zu machen und um die Nervosität zu lösen, taten wir so, als sei die Stufe des Unterrichtsgebäudes unsere Bühne und die an uns vorbeigehenden Studierenden seien unsere Zuschauer. Je lauter und fester deine eigene Stimme ist, umso schneller begreifst du das Gefühl der Darstellung, umso schneller löst sich die Nervosität, sagte ich immer, aus meinen eigenen Erfahrungen. Natürliche Körperbewegung und Mimik, die sich nach den Emotionen der Rolle richten, waren eine große Schwierigkeit für die Neulinge, daher musste die Regie ihnen immer wieder den Charakter und die Emotion der Rolle erläutern und sie sich selbst vorstellen lassen wie würden sie darauf reagieren, wenn sie in die gleiche Situation der Rolle versetzt wären. Üben, Üben, und nochmals Üben. Um möglichst vielen Studierenden die Teilnahme an dem Wettbewerb zu ermöglichen, wurde eine besondere Regel aufgestellt: Jeder Schauspieler muss synchronisiert werden. Das war an sich eine gute Idee, jedoch sehr schwer in der Umsetzung. Denn der Schauspieler und der Synchronsprecher müssen ihr Zusammenspiel sehr gut aufeinander abstimmen. Die Synchronsprecher müssen sich auch in die Handlung hinein versetzen, sich den Emotionen des Schauspielers und der eigenen Stimme anpassen und sogar ebenso gut wie die Schauspieler die Rolle darstellen, obwohl sie nur hinter dem Mikrophon stehen. Bei der Probe übten sie immer gemeinsam und es wurde ein gut aufeinander abgestimmtes Zusammenspiel herausgearbeitet. Wir probten, gestalteten interessante Requisiten und Kostüme, tauschten kreative Ideen aus, schufen zusammen ein groteskes Theaterstück. Das war unser gemeinsames Baby. 第 二 个 星 期 中, 我 们 开 始 了 艰 辛 的 排 练 几 乎 所 有 的 演 员 之 前 都 没 有 任 何 演 出 的 经 历, 因 此 当 他 们 第 一 次 站 在 舞 台 上 面 对 观 众 的 时 候, 他 们 可 能 会 显 得 害 羞 为 了 使 大 家 提 前 熟 悉 舞 台 的 氛 围, 缓 解 大 家 的 紧 张 情 绪, 我 们 假 装 教 学 楼 的 楼 梯 就 是 我 们 的 舞 台, 而 不 断 经 过 的 学 生 就 是 我 们 的 观 众 你 自 己 的 声 音 越 响 亮 越 坚 定, 你 就 能 够 更 快 地 抓 住 表 演 的 感 觉, 同 时 你 的 紧 张 感 也 就 越 容 易 消 失 我 根 据 自 己 的 经 验, 一 直 这 样 子 告 诉 大 家 自 然 的 肢 体 动 作 和 根 据 角 色 情 绪 变 化 的 表 情, 对 于 新 手 们 来 说 是 一 个 大 难 题, 因 此 导 演 必 须 一 直 给 他 们 讲 解 角 色 的 性 格 和 情 绪, 并 让 他 们 自 己 进 行 想 象 : 如 果 他 们 和 角 色 处 于 同 样 的 场 景, 他 们 自 己 会 作 何 反 应 练 习 练 习, 不 断 地 练 习 为 了 让 更 多 的 学 生 能 够 参 加 这 次 戏 剧 比 赛, 有 一 条 比 赛 规 则 是, 每 位 演 员 都 必 须 由 其 他 同 学 进 行 配 音 这 本 来 是 一 个 很 好 的 主 意, 但 是 实 施 起 来 就 会 比 较 困 难 因 为 这 要 求 每 位 演 员 必 须 和 他 们 的 配 音 员 很 好 地 配 合 配 音 员 也 必 须 深 入 地 进 入 情 节 之 中, 将 自 己 的 声 音 和 演 员 的 情 绪 结 合 起 来, 甚 至 要 与 演 员 一 样 到 位 地 去 诠 释 角 色, 尽 管 他 们 只 是 站 在 麦 克 风 后 面 排 练 的 时 候, 演 员 和 配 音 员 每 次 都 是 一 起 练 习 最 终, 他 们 都 配 合 得 天 衣 无 缝 我 们 一 起 排 练, 一 起 创 造 一 些 有 趣 的 物 件 和 服 装, 交 流 具 有 创 意 的 主 意, 最 终 一 起 创 造 了 一 部 怪 诞 的 作 品 这 部 作 品, 是 我 们 共 同 的 孩 子

16 Seite 16 Kultur/ 文 化 两 个 月 很 快 就 过 去 了, 我 们 心 心 念 念 的 5 月 10 号 终 于 到 来 了 我 们 的 戏 剧 的 出 场 顺 序 是 第 五, 但 是 我 们 没 有 去 看 其 他 系 的 表 演 我 们 呆 在 更 衣 间 里, 有 的 人 在 化 妆, 有 的 人 在 照 相, 有 的 人 只 是 静 静 地 坐 在 那 里 我 站 起 来, 说 道 : 经 过 了 两 个 月 的 排 练, 我 们 今 天 晚 上 终 于 可 以 将 我 们 的 戏 剧 搬 到 舞 台 上 了, 不 仅 是 为 了 观 众 们, 更 是 为 了 我 们 对 戏 剧 的 热 爱! 让 我 们 好 好 地 享 受 聚 光 灯 和 掌 声 吧! 今 夜, 我 们 所 有 人 都 是 物 理 学 家! 同 时 担 任 配 音 员 的 我, 站 在 麦 克 风 后 面, 审 视 着 我 们 的 Zwei Monate vergingen wie im Fluge, der von uns ersehnte 10. Mai stand vor der Tür. Unser Theaterstück war das fünfte an dem Abend, aber wir haben keine andere Aufführung angeschaut. Wir blieben in der Garderobe, manche schminkten sich, manche ließen sich mit anderen fotografieren, manche saßen einfach nur ruhig da. Ich stand auf, sagte: Nach zweimonatigen Proben können wir schließlich heute Abend unser Theaterstück auf die Bühne bringen, für die Zuschauer, für unsere Leidenschaft für das Theater. Lasst uns Spaß haben, das Rampenlicht und den Beifall genießen. Heute Abend sind wir alle Die Physiker. Ich war einer der Synchronsprecher und stand hinter dem Mikrophon, beobachtete alles, was wir geprobt hatten. Die Schauspieler gingen auf und ab, bewegten sich selbstbewusst, sprachen voller Emotionen. Die Beleuchtung änderte sich je nach der jeweiligen Atmosphäre des Stücks, die Soundeffekte entsprachen der Bewegung der Schauspieler. Als das Lied Liebeslied von Kreisler begann, wusste ich, dass alles zum Ende kam. Die Zuschauer klatschten Beifall, was eine grroße Anerkennung für uns bedeutete. 排 练 成 果 演 员 们 来 来 去 去, 自 信 地 移 动 着, 充 满 感 情 地 说 着 话 灯 光 随 着 戏 剧 氛 围 的 改 变 而 变 化 着, 音 响 效 果 配 合 着 演 员 们 的 动 作 当 克 莱 斯 勒 的 爱 之 歌 响 起 来 的 时 候, 我 知 道, 一 切 都 结 束 了 所 有 的 观 众 们 都 鼓 着 掌, 这 是 对 我 们 最 大 的 肯 定 就 像 人 们 所 说 的, 结 果 好, 一 切 都 好 获 奖 并 不 是 最 重 要 的, 重 要 的 是 我 们 在 这 个 过 程 中 得 到 了 很 多 乐 趣, 那 些 脸 庞 上 的 微 笑 是 最 好 的 证 明 Wie man so schön sagt, Ende gut, alles gut. Ein Preis war nicht so wichtig, wichtiger ist es, dass wir viel Freude dabei hatten. Das Lächeln auf den Gesichtern ist der Beweis.

17 Seite 17 Kultur/ 文 化 Wo bitte geht es hier zur Bühne? Ein Theater-Abenteuer mit den Germanistikstudierenden des 3. Jahrgangs der Sun Yat-sen Universität 如 何 从 这 里 走 向 舞 台? 一 场 与 中 大 德 语 系 大 三 学 生 的 戏 剧 冒 险 Sanaz Rassuli 苏 飒 岚 我 们 是 三 个 物 理 学 家 我 们 将 要 做 出 的 决 定, 是 一 个 物 理 学 家 所 要 作 的 决 定 我 们 眼 中 有 同 样 的 目 标, 但 是 我 们 的 策 略 失 败 了 Kilton, 您 想 要 保 有 她 的 自 由, 而 且 否 认 她 的 责 任 Eisler, 您 正 相 反, 以 某 个 国 家 权 力 政 治 的 名 义 对 物 理 负 有 责 任 然 而 现 在 事 实 看 起 来 是 怎 么 样 的 呢? 在 迪 伦 马 特 的 一 出 喜 剧 里 物 理 学 家 莫 比 乌 斯 问 他 的 同 僚 中 山 大 学 德 语 系 大 三 的 学 生 白 晓 宇 向 观 众 说 出 这 句 台 词 的 此 刻, 是 非 常 感 人 的, 每 一 位 观 众 也 感 觉 Wir sind drei Physiker. Die Entscheidung, die wir zu fällen haben, ist eine Entscheidung unter Physikern. Wir haben alle das gleiche Ziel im Auge, doch unsere Taktik ist verschieden. Sie wollen ihr die Freiheit bewahren, Kilton, und streiten ihr die Verantwortung ab. Sie dagegen, Eisler, verpflichten die Physik im Namen der Machtpolitik eines bestimmten Landes. Wie sieht nun aber die Wirklichkeit aus?, fragt der Physiker Möbius seine Kollegen in der Komödie von Friedrich Dürrenmatt. 到 深 深 的 共 鸣 是 啊, 现 实 看 上 去 是 怎 么 样 的 呢? 在 物 理 学 家 这 台 戏 剧 中, 我 们 以 戏 剧 的 方 式 对 这 个 问 题 探 索 了 一 个 学 期, 直 到 这 台 戏 剧 诞 生, 在 一 个 巨 大 的 戏 剧 舞 台 上 成 功 上 映 Der Moment, in dem Bai Xiaoyu, eine Studentin des 3. Jahrgangs der Deutschabteilung der Sun Yat-sen Universität diesen Satz ins Publikum ruft, ist bewegend und geht unter die Haut, jeder im Publikum fühlt sich irgendwie angesprochen. Ja, wie sieht nun aber die Wirklichkeit aus?

18 Seite 18 Kultur/ 文 化 In dem Theaterprojekt Die Physiker sind wir dieser Frage mit den Mitteln des Theaters ein Semester lang nachgegangen, bis zur Entstehung und Durchführung einer gelungenen Aufführung, in einem riesigen Theatersaal, in dem sich die Studierenden an diesem Freitagabend wie echte Stars fühlen konnten. Monate harter Arbeit liegen hinter den Studierenden. Wie gestaltet man nun aus einer literarischen Vorlage, in unserem Fall Die Physiker von Dürrenmatt eine inszenierte Wirklichkeit? Es beginnt mit der Arbeit am Text, Stück um Stück haben wir in gemeinsamer Interpretationsarbeit den Text erschlossen. Drei Physiker in einer Irrenanstalt und ein paar tote Krankenschwestern, was hat sich Dürrenmatt nur dabei gedacht? Und Theater, was ist das eigentlich? Was bedeutet es in China? Welche Formen des Theaters, der Inszenierung sind in Deutschland üblich? Schritt für Schritt, Stück um Stück ist ein Theaterstück entstanden, das sehr reich an Ideen und Inspirationen der Studierenden ist und immer mit dem Charme einer Auslegung, die so eigen ist, gerade weil sie sich zwischen so unterschiedlich anmutenden Kulturen bewegt. 学 生 们 在 这 个 周 五 的 晚 上 觉 得 自 己 俨 然 成 了 真 正 的 明 星 数 月 以 来 的 辛 苦 排 练 已 然 被 学 生 们 抛 诸 脑 后 如 何 把 一 个 文 学 体 裁, 到 我 们 这 里 是 迪 伦 马 特 的 物 理 学 家 演 绎 出 来 呢? 我 们 首 先 从 处 理 文 本 开 始, 一 点 一 点 地 我 们 从 共 同 的 文 本 理 解 里 得 出 台 词 三 个 物 理 学 家 在 一 个 疯 人 院 里 和 几 个 死 去 的 护 士, 迪 伦 马 特 看 到 会 怎 么 想 呢? 而 且, 究 竟 什 么 是 戏 剧 呢? 这 在 中 国 意 味 着 什 么 呢? 哪 种 戏 剧 方 式, 哪 种 演 绎 方 式 在 德 国 是 很 普 遍 的 呢? 一 步 一 步, 一 点 一 点 地, 这 台 戏 剧 诞 生 起 来, 它 充 满 了 学 生 们 的 想 法 和 灵 感, 而 且 总 是 带 有 思 考 的 魅 力 这 一 切 都 如 此 适 合, 因 为 他 们 正 是 在 看 起 来 如 此 不 同 的 文 化 间 来 回 因 此 当 牛 顿 由 一 个 年 轻 的, 修 长 的, 已 经 长 大 成 人 的 中 国 女 性 来 扮 演, 说 着 不 带 口 音 的 德 语 来 解 释 万 有 引 力 定 律 时, 也 并 不 显 得 有 什 么 奇 怪 学 生 们 的 娱 乐 精 神 以 及 为 了 进 入 角 色 的 各 种 丰 富 想 法 让 我 感 到 非 常 印 象 深 刻 特 别 是 在 这 个 项 目 的 开 始 一 同 感 受 学 生 们 是 如 何 走 上 征 服 艺 术 自 由 的 道 路, 真 是 一 种 莫 大 的 喜 悦

19 Seite 19 Kultur/ 文 化 一 开 始 他 们 非 常 严 格 遵 照 迪 伦 马 特 的 模 板, 然 后 变 得 越 来 越 勇 敢 和 敢 于 试 验, 以 至 于 最 后 在 朱 文 明 女 士 的 导 演 下, 诞 生 了 一 个 连 迪 伦 马 特 自 己 见 了 也 会 诧 异 的 物 理 学 家 版 本 王 思 媚 所 饰 演 的 莫 妮 卡 护 士 把 你 是 自 由 So ist es an sich urkomisch, wenn Newton plötzlich von einer jungen, schlanken und großgewachsenen Chinesin verkörpert wird, die in einem nahezu akzentfreien Deutsch die Gesetze der Gravitation erklärt. Besonders beeindruckt hat mich die Spiellust und die Fülle der Ideen und Einfälle, mit denen die Studierenden ihre Figuren zu einer ganz eigenen Lebendigkeit verholfen haben. Vor allem im Hinblick auf die Anfänge des Projekts. Es war eine echte Freude mitzuerleben, wie sich die Studierenden ihren Weg in die eigene künstlerische Freiheit erobert haben. Am Anfang sehr streng der Vorlage von Dürrenmatt gehorchend, wurden sie immer mutiger und experimentierfreudiger, sodass am Ende unter der Regie von Frau Zhu Wenmin, eine Version der Physiker entstanden ist, die selbst Dürrenmatt in Erstaunen versetzt hätte. So wirkt der Ausspruch Du bist frei, den Wang Simei als Schwester Monika freudig erregt ihrem Geliebten Möbius entgegenbringt, gleich in mehrfacher Hinsicht und verzaubert das Publikum an diesem Theaterabend an der Sun Yat-sen Universität. 的 这 句 口 号 给 予 她 挚 爱 的 莫 比 乌 斯, 该 口 号 在 各 种 方 面 起 效 了, 并 在 中 大 的 这 个 戏 剧 之 夜 迷 倒 了 观 众 们 学 生 们 会 把 该 演 出 录 影 下 来, 视 频 的 链 接 我 们 会 在 下 一 期 的 新 闻 简 报 中 告 知 您 Die Studierenden werden eine Videodokumentation von dem Projekt machen, den Link werden wir im nächsten Newsletter gerne mit Ihnen teilen.

20 Seite 20 Kultur/ 文 化 Fotogalerie Meine liebste Stadt 我 最 爱 的 德 国 城 市 有 奖 活 动 回 顾 in Deutschland An dem Weibo-Gewinnspiel Meine liebste Stadt in Deutschland, das vom bis zum stattfand, haben 18 Beiträge Teilnehmer mitgemacht. An ihren Beiträgen zeigt sich, dass Städte wie Berlin, München, Münster, Wilhelmshaven am beliebtesten sind. 在 2015 年 4 月 20 日 到 6 月 19 日 举 行 的 微 博 有 奖 活 动 中, 我 们 一 共 收 到 18 份 投 稿, 从 投 稿 可 以 看 出 柏 林, 慕 尼 黑, 明 斯 特, 威 廉 港 等 城 市 很 受 欢 迎 Hier sind die Ergebnisse: 以 下 是 获 奖 结 果 : 一 等 奖 : 1. SHINICH1 威 廉 港 2. Münster 3. 豆 汁 儿 焦 圈 炸 酱 面 Berlin 二 等 奖 明 斯 特 三 等 奖 豆 汁 儿 焦 圈 炸 酱 面 柏 林

21 Seite 21 Kultur/ 文 化 «Was kostet ein Tag in Deutschland?» Deutsche Ecke in der Provinzbibliothek Guangdong 德 国 一 天 花 费 多 少 钱? 记 广 东 省 立 中 山 图 书 馆 德 语 角 Elisa Klein Während der Vorlesungszeit findet die Deutsche Ecke 艾 丽 莎 in der Regel einmal im Monat, am letzten Sonntag, von Uhr bis 16 Uhr statt. Um die 15 an Deutschland bzw. Deutsch Interessierte fanden in diesem Semester jeweils den Weg in die Provinzbibliothek, wo die Veranstaltung im 4. Stock des B Blocks stattfindet. Im April haben wir uns mit Feiertagen auseinandergesetzt, besonders Bräuchen am Maifeiertag, der vorhergehenden Hexennacht und Ostern. Im Mai war die deutsche Autorin Larissa Boehning, eingeladen vom Goethe-Institut Hongkong, zu Gast in der Provinzbibliothek und las aus ihrem aktuellen Roman Nichts davon stimmt, aber alles ist wahr. Sie, ihre Sprache, das Sprechen über ihr Schreiben hat uns alle begeistert und so lasen wir am vergangenen Sonntag, dem 28. Juni, eine Kurzgeschichte aus ihrem Erzählband Schwalbensommer, 广 州 的 德 语 角 于 学 期 间 每 月 最 后 一 个 星 期 天 14:30-16:00 举 行 本 期 共 有 约 15 名 学 生 来 到 了 省 立 中 山 图 书 馆 B 区 4 楼, 参 加 六 月 份 的 德 语 角 在 四 月 份 的 德 语 角 中, 我 们 主 要 探 讨 了 德 国 的 节 假 日, 特 别 是 五 一 劳 动 节 以 及 之 前 的 魔 女 之 夜 和 复 活 节 的 风 俗 五 月 份, 德 国 女 作 家 Larissa Boehning 受 到 香 港 歌 德 学 院 的 邀 请, 来 到 了 省 立 中 山 图 书 馆, 朗 诵 了 她 最 新 的 小 说 全 都 是 真 的, 但 是 全 都 不 对 作 家 本 人 她 的 语 言 以 及 关 于 写 作 的 探 讨, 都 深 深 地 打 动 了 我 们, 因 此 我 们 在 6 月 28 号 的 德 语 角 活 动 中, 我 们 从 的 散 文 集 燕 夏 挑 选 了 一 篇 短 篇 故 Autogrammkarten der Autorin gab es außerdem. 事, 大 家 一 起 朗 诵

22 Seite 22 Kultur/ 文 化 此 外, 参 加 的 同 学 还 获 赠 作 家 签 名 卡 而 本 文 的 标 题 则 是 这 期 德 语 角 中 很 多 人 向 我 提 出 的 问 题, 并 且 大 有 打 破 砂 锅 问 到 底 的 架 势, 特 别 是 在 活 动 开 始 前 以 及 结 束 后, 大 家 比 较 喜 欢 用 英 语 来 提 问 看 情 Die im Titel gestellte Frage ist ein Beispiel von vielen, 况 吧 是 我 对 在 德 国 一 天 要 花 多 少 钱? 这 个 问 题 用 得 最 多 的 回 答, 而 很 多 提 问 的 人 其 实 希 望 我 能 够 列 mit denen die Teilnehmer mir Löcher in den Bauch fragen, besonders vor und nach der Veranstaltung, gerne auch in Englisch. It depends ist meine häufigste Antwort auf klar gestellte Entscheidungsfragen und 出 一 个 明 确 的 数 目 在 下 学 期 的 德 语 角 中, 我 将 迎 接 最 大 的 挑 战, 那 就 是 对 德 语 角 参 与 者 的 语 言 水 平 以 及 兴 趣 Fragen, von denen der/die Fragenstellende erwartet, ich könne sie mit einer Zahl, einem Satz beantworten Was kostet ein Tag in Deutschland?? So sind das 进 行 区 分, 并 和 大 家 探 讨 一 些 不 那 么 积 极 向 上 的 话 题 到 时 见, 祝 大 家 度 过 一 个 美 好 的 夏 天! Ausloten der unterschiedlichen Sprachniveaus und Interessen der Teilnehmenden sowie das Graumalen die größte Herausforderung, der ich mich gerne auch im nächsten Semester wieder stelle. Bis dahin, einen schönen Sommer!

23 Seite 23 Interview/ 采 访 Interview mit DAAD-Alumnus Prof. Martin Weißer DAAD 校 友 白 马 丁 教 授 访 谈 Vita: Prof. Martin Weißer, geboren 1966 in Hannover, ist z. Zt. Professor im National Key Research Center for Linguistics & Applied Linguistics an der Guangdong University of Foreign Studies in Guangzhou. Nach seinem Magisterstudium an der Universität Würzburg mit Abschluss in Englischer Sprachwissenschaft, Englischer Literaturwissenschaft und Galloromanischer Philologie begann er zunächst seine Promotion dort, beendete sie dann aber an der Universität Lancaster in Großbritannien. Während seiner Promotion unterrichtete er ebenfalls dort, sowie an der University of Central Lancashire in Preston, und war an zwei Forschungsprojekten beteiligt. Später arbeitete er zunächst als Wissenschaftlicher Mitarbeiter an der Universität Erlangen-Nürnberg und der Technischen Universität Chemnitz, und hielt dann eine Vertretungsprofessur an der Universität Bayreuth inne, von wo er auch 2011 seine Venia Legendi erhielt. Von arbeitete er an der City University of Hong Kong und ist seit Ende Juli 2013 in Guangzhou tätig. F: Prof. Weißer, Sie haben in ihrer Studienzeit ein DAAD-Stipendium bekommen. Welche Rolle hat diese Förderung in Ihrem akademischen Leben gespielt? A: Tatsächlich waren es sogar zwei Stipendien, eines während meines Grundstudiums und das andere ein Promotionsstipendium, beide für England. Der erste Aufenthalt, ein Semester in Sheffield, hatte damals meine schon stark ausgeprägte Liebe zur englischen Sprache vertieft, insbesondere zum Nordenglischen, was mich dann auch z. T. dazu bewogen hat, während meiner Promotion nach Lancaster zu gehen, wo ich dann nach Ablauf des Stipendiums einfach hängenblieb, um die Promotion dort abzuschließen. Dort war es dann auch, wo meine weitere Karriere in der (Korpus-)Linguistik, insbesondere durch die Zusammenarbeit mit dem leider im letzten Jahr viel zu früh verstorbenen Prof. Geoffrey Leech, geprägt wurde, durch den ich dort auch zu meinem Hauptforschungsgebiet, der Korpus-basierten Pragmatik gekommen bin. 背 景 简 介 : 白 马 丁 教 授,1966 年 出 生 于 汉 诺 威, 目 前 为 教 育 部 人 文 社 会 科 学 重 点 研 究 基 地 广 东 外 语 外 贸 大 学 外 国 语 言 学 及 应 用 语 言 学 研 究 中 心 的 教 授 白 教 授 在 维 尔 兹 堡 硕 士 毕 业, 获 得 英 语 语 言 学 文 学 以 及 高 卢 罗 曼 语 文 字 学 学 位, 随 后 继 续 在 该 校 攻 读 博 士 学 位, 最 终 在 英 国 兰 卡 斯 特 大 学 获 得 其 博 士 学 位 在 其 读 博 期 间, 他 同 时 任 教 于 兰 卡 斯 特 大 学 及 位 于 普 雷 斯 顿 的 中 央 兰 开 夏 大 学, 并 参 与 了 两 个 科 研 项 目 之 后, 他 作 为 科 研 人 员 就 任 于 埃 尔 兰 根 - 纽 伦 堡 大 学 和 开 姆 尼 茨 工 业 大 学, 还 曾 在 拜 罗 伊 特 大 学 担 当 代 课 教 授, 并 于 2011 年 在 该 校 获 得 了 特 许 任 教 资 格 2010 至 2013 年, 白 教 授 执 教 于 香 港 城 市 大 学, 并 于 2013 年 7 月 末 开 始 到 广 州 工 作 问 : 白 教 授 您 好! 您 在 读 书 期 间 曾 经 获 得 DAAD 奖 学 金 该 资 助 经 历 对 于 您 的 学 术 生 涯 起 到 了 什 么 作 用 呢? 答 : 其 实 我 获 得 了 两 次 DAAD 奖 学 金 呢! 一 次 是 在 本 科 期 间, 一 次 是 在 读 博 期 间, 两 次 都 是 去 了 英 国 第 一 次 是 在 谢 菲 尔 德 交 流 了 一 个 学 期, 这 个 经 历 让 本 来 已 经 很 喜 爱 英 语 语 言 学 的 我 更 加 加 深 了 对 它 的 热 爱, 特 别 是 北 部 英 文 这 促 使 我 后 面 读 博 期 间 去 了 兰 卡 斯 特, 并 在 奖 学 金 结 束 后 留 在 了 那 里, 攻 读 完 了 整 个 博 士 学 位 也 就 是 在 那 里, 我 得 以 通 过 和 Geoffrey Leech 教 授 ( 很 遗 憾 他 去 年 已 经 过 世 了 ) 的 合 作, 开 展 了 我 在 ( 语 料 库 ) 语 言 学 方 面 的 研 究, 而 该 方 面 的 研 究 也 使 得 后 来 我 将 重 点 研 究 领 域 放 在 了 以 语 料 库 为 基 础 的 语 用 学 上 问 : 是 什 么 因 素 促 使 您 当 时 来 到 中 国 呢? 答 : 主 要 有 两 方 面 的 原 因 第 一, 我 当 时 在 香 港 工 作 了 三 年, 觉 得 那 里 的 教 学 和 科 研 氛 围 不 尽 如 人 意 ; 第 二, 主 要 是 个 人 生 活 方 面 的 因 素, 我 当 时 的 女 朋 友 ( 现 在 已 经 是 太 太 了 ) 决 定 在 德 国 读 完 书 后 回 到 她 的 祖 国 工 作, 所 以 我 也 来 了 中 国

24 Seite 24 Interview/ 采 访 F: Was hat Sie damals bewegt nach China zu kommen? A: Im Wesentlichen gab es dafür zwei Gründe. Zum einen, dass ich das Lehr- und Forschungsklima in Hong Kong, wo ich vorher drei Jahre gearbeitet hatte, nicht sehr zu schätzen gelernt hatte, und auf privater Ebene, dass sich meine damalige Freundin (jetzt Frau) damals entschieden hatte, nach ihrem Studium in Deutschland wieder in ihre Heimat China zurückzukehren. F: Seit wann arbeiten Sie an der Guangdong University of Foreign Studies? Welche Kurse haben Sie unterrichtet? Wie haben Sie die Zusammenarbeit bisher erlebt? A: Ich kam im Juli 2013 an die Guangwai, wo ich zunächst in meinem ersten Jahr in der School of English and Education Kurse für Studenten unterrichtet und Weiterbildungsseminare für Kollegen abgehalten habe. Im ersten Semester waren dies aus organisatorischen Gründen leider Sprachkurse für Business English, die akademisch nur eine relativ geringe Herausforderung darstellten,dafür aber relativ viel Arbeitsaufwand, da sich die mir ursprünglich vorgeschlagenen Lehrbücher als sehr unzureichend herausgestellt hatten und ich deswegen selbst Materialien für beide Kurse entwickelt habe. Aber im zweiten Semester habe ich dann einen Kurs für Lexikologie geschrieben und unterrichtet, was sehr viel Spaß gemacht hat und meine Studenten vor eine größere Herausforderung gestellt hat, als sie es damals gewohnt waren. Allerdings hat man auch feststellen können, dass sie dies trotz anfänglicher Schwierigkeiten sehr genossen haben, was sich dann anscheinend positiv in den Lehrevaluationen niedergeschlagen hat, sodass ich am Ende des Jahres eine Auszeichnung als Model International Teacher erhielt. Was die Zusammenarbeit mit den chinesischen Kollegen angeht, so habe ich damit meist sehr positive Erfahrungen gemacht, vielleicht z. T. aber auch, da ich als Foreign Expert mit höherem Bildungsgrad dann doch im Allgemeinen mehr Freiheiten bei der Gestaltung meines Unterrichts genossen habe. 问 : 您 是 什 么 时 候 开 始 在 广 东 外 语 外 贸 大 学 工 作 的? 您 主 要 上 什 么 课? 到 目 前 来 讲, 您 对 双 方 的 合 作 如 何 评 价? 答 : 我 是 2013 年 7 月 末 来 到 广 外, 第 一 年 在 英 语 教 育 学 院 任 职, 既 给 学 生 们 上 课, 也 给 同 事 们 开 培 训 课 第 一 学 期 由 于 组 织 方 面 的 原 因, 我 上 的 是 商 务 英 语 课, 很 遗 憾 该 门 课 在 学 术 方 面 要 求 并 不 高, 但 是 工 作 量 却 不 小, 因 为 我 觉 得 原 先 用 的 教 材 并 不 怎 么 适 合, 然 后 我 自 己 为 该 门 课 开 发 了 新 的 教 材 ; 第 二 学 期 的 时 候, 我 开 始 上 词 汇 学 课, 这 门 课 很 有 意 思, 我 的 学 生 们 受 到 了 新 的 前 所 未 有 的 挑 战 然 后, 可 以 确 认 的 是, 他 们 虽 然 在 一 开 始 觉 得 很 难, 但 是 后 面 却 享 受 这 种 挑 战, 这 体 现 在 学 期 末 的 教 师 测 评 中, 他 们 都 给 了 我 非 常 积 极 的 评 价, 而 我 也 因 此 获 得 了 模 范 外 教 的 称 号 而 和 中 国 同 事 之 间 的 合 作 也 基 本 上 都 很 不 错, 这 可 能 是 因 为 我 作 为 有 着 高 学 历 的 外 国 专 家, 在 课 程 设 置 方 面 拥 有 更 多 的 自 由 问 : 您 现 在 是 在 教 育 部 人 文 社 会 科 学 重 点 研 究 基 地 广 东 外 语 外 贸 大 学 外 国 语 言 学 及 应 用 语 言 学 研 究 中 心 做 科 研 工 作, 您 的 研 究 重 点 主 要 是 什 么 呢? F: Sie forschen jetzt beim National Key Research Center for Linguistics & Applied Linguistics der Guangdong University of Foreign Studies. Was sind die Schwerpunkte Ihrer Forschungsarbeit im Rahmen dieser Tätigkeit?