前言 VORWORT 人民之间的相互理解沟通是两关系的基础, 以文化为媒深化交流交往, 是两人民间心灵沟通的最佳途径因为如, 们关于在柏林周期间感知中活动的创意一经提出,

Size: px

Start display at page:

Download "前言 VORWORT 人民之间的相互理解沟通是两关系的基础, 以文化为媒深化交流交往, 是两人民间心灵沟通的最佳途径因为如, 们关于在柏林周期间感知中活动的创意一经提出,"

视聆史
7 years ago
Views:

1 活动时间 Datum 2015 年日 17. bis 29. Mai 2015 活动地点 Ort 柏林 Berlin 主办单位 Organisatoren 中务院新闻公室中驻德大使馆 Presseamt beim Staatsrat der Volksrepublik China Botschaft der Volksrepublik China in der Bundesrepublik Deutschland 1

2 前言 VORWORT 人民之间的相互理解沟通是两关系的基础, 以文化为媒深化交流交往, 是两人民间心灵沟通的最佳途径因为如, 们关于在柏林周期间感知中活动的创意一经提出, 就得到了中德两多个府部门企业的积极响应和支持, 使这一设想迅速变的现实这次活动们选择了专题论坛文艺演出非遗表演片展览户外游行中电影周中美食节等同形式, 希望通过这具代表性的, 丰富多彩的内容为德人民提供一个在家门口感知中了解中的机会作为一次规模空前的中文化德之旅, 感知中活动将把大量的中秀文化产品带到柏林同时, 作为边关系中的一个重要事件, 这一活动也将会引起中新闻媒体的极大关注和报道伴随着中文化的西行, 中公也将会把热切关注的目光投向德这是们所要达到的目的, 让们共同参支持这一活动, 使这一活动为两人民好交流交往的一道美彩虹 Das gegenseitige Verständnis und die Kommunikation zwischen Deutschen und Chinesen sind die Grundlage für die guten Beziehungen zwischen beiden Staaten. Dabei spielt die Kultur eine besondere Rolle, denn die Vertiefung des Austauschs und der Kommunikation durch die Kultur ist der beste Weg für einen Dialog der Herzen zwischen Deutschland und China. Genau das war unser Ansinnen, als wir unsere Idee einer Veranstaltungsreihe Experience China für die Asien-Paziik-Wochen ofiziell vorstellten. Wir erhielten daraufhin sofort viele positive Reaktionen und verschiedene Regierungsbehörden und Unternehmen beider Staaten sicherten uns ihre Unterstützung zu, so dass diese Idee heute Realität wird. Für Experience China haben wir uns ein facettenreiches Kulturprogramm einfallen lassen. Es gibt Symposien, Konzerte, Tanzaufführungen, Fotoausstellungen, eine chinesische Filmwoche und vieles mehr. Die Besucher erfahren so mehr über unser immaterielles Kulturerbe und können außerdem die chinesische Küche erleben. Wir hoffen, dass das deutsche Publikum durch dieses repräsentative und vielseitige Programm die Chance hat, vor der eigenen Haustür China zu erleben und besser kennen zu lernen. Experience China wird auf seiner Deutschlandreise chinesische Kultur in beispiellosem Umfang nach Berlin bringen. Die Veranstaltung ist ein wichtiges Ereignis für die bilateralen Beziehungen und wird auch in den chinesischen Medien große Aufmerksamkeit erregen. Wenn Chinas Kultur gen Westen reist, sieht auch die chinesische Öffentlichkeit genau hin und wirft dabei einen neugierigen Blick auf Deutschland. Das ist genau das, was wir erreichen wollen. Wir hoffen, dass viele Menschen an den Veranstaltungen teilnehmen und sie unterstützen werden und so ein buntes Band des freundschaftlichen Austauschs zwischen Deutschland und China geknüpft wird. 2 3

之旅, 感知中活动将把大量的中秀文化产品带到柏林同时, 作为边关系中的一个重要事件, 这一活动也将会引起中新闻媒体的极大关注和报道伴随着中文化的西行, 中公也将会把热切关注的目光投向德这是们所要达到的目的, 让们共

3 Experience China China erleben 感知中国是国务院闻办公室办的国家形象推广活动, 其目的是通过人文活动, 增进各国人民多方面多层对中国的了解和谊自 1999 年以来, 国务院闻办公室先后在法国美国德国俄罗巴西阿根廷瑞士等 5 大洲 30 多个国家举办了感知中国系列国家形象推广活动, 受到对象国政府国际组织闻媒体和公众的迎和好评感知中国题活动包括文艺演出题演讲媒体论坛电影电视周广场活动签署供片协议赠书共建中国馆等内容感知中国活动从不同度不同侧面展示当代中国的社会生活经济发展和人文风情, 让更多的人感知一个发展的中国一个鲜活的中国一个繁荣的中国感知中国题活动国外公众在本国直接感受中国了解中国发挥了重要作用 Experience China wurde vom Presseamt beim Staatsrat der Volksrepublik China initiiert, um das Image Chinas zu promoten. Durch kulturelle Veranstaltungen sollen Kenntnisse über verschiedene Bereiche Chinas, sowie die Freundschaft auf verschiedenen Ebenen der Bevölkerung aller Staaten, vertieft werden. Seit 1999 hat das Presseamt beim Staatsrat jeweils in Frankreich, den USA, Deutschland, Russland, Brasilien, Argentinien und in der Schweiz usw. insgesamt in über 30 Ländern aus fünf Kontinenten eine Reihe Veranstaltungen zur Promotion des China-Image im Rahmen von Experience China organisiert, die von den Regierungen, internationalen Organisationen sowie von der Presse und dem Publikum im jeweiligen Land willkommen geheißen und gewürdigt wurden. Experience China beinhaltet verschiedene Themenveranstaltungen wie Aufführungen und Shows, Vorträge, Foren für Medien, Filmwochen, Fernsehprogrammwochen, große öffentliche Veranstaltungen, Unterzeichnung von Abstimmungen für Angebote zu Filmen oder Fernsehprogrammen, Bücherverteilungen und kooperativem Aufbau einer China-Halle. Experience China stellt das gesellschaftliche Leben aus verschiedenen Perspektiven und unterschiedlichen Seiten vor, zeigt die wirtschaftliche Entwicklung und die kulturellen Landschaften im heutigen China, so dass mehr Menschen ein entwickelndes China, ein lebendiges China und ein aufblühendes China erleben können. Die Veranstaltungen von Experience China bieten dem ausländischen Publikum die Möglichkeit, in ihrem eigenen Land China unmittelbar kennenzulernen und zu erleben. 4 5

从不同度不同侧面展示当代中国的社会生活经济发展和人文风情, 让更多的人感知一个发展的中国一个鲜活的中国一个繁荣的中国感知中国题活动国外公众在本国直接感受中国了解中国发挥了重要作用 Experience China wurde

4 柏林亚太周感知中国活动项目表 Veranstaltungen im Rahmen von Experience China - China erleben bei den Asien-Paziik-Wochen Berlin Datum: 17. bis 29. Mai 2015 活动时间 :2015 年日活动地点 : 柏林主办单位 : 中务院新闻公室中驻德大使馆项目名称时间地点感知中活动开幕式暨中美食节 5 17 日海洋酒店 Ort: Berlin Organisatoren: Presseamt beim Staatsrat der Volksrepublik China Botschaft der Volksrepublik China in der Bundesrepublik Deutschland Veranstaltung Zeit Ort Eröffnungszeremonie Experience China - China erleben und Festival der chinesischen Küche 17 Mai, Uhr Maritim Hotel Forum zum China-Tag 19. Mai, Uhr Auswärtiges Amt Berlin 家开日论坛 5 19 日 :00 德外交部非遗表演 5 21 日 23 日全世界园得园 Präsentation des immateriellen Kulturerbes aus China 21. Mai Mai, ganztägig Chinesischer Garten in den Gärten der Welt 中电影周 5 22 日 -27 日 18:00 20:30 巴比伦电影院 Chinesische Filmwoche 22. Mai Mai, 18 Uhr und Uhr Babylon 多彩中演出 5 23 日 15: 日 20:00 海洋酒店 Buntes China 23. Mai, 15 Uhr 24. Mai, 20 Uhr Maritim Hotel 武者演出日日海洋酒店 Kung Fu Warriors 23. Mai, 20 Uhr 24. Mai, 15 Uhr Maritim Hotel 安塞腰鼓巡游 5 24 日 12:00-19:00 柏林城市 Umzug der Ansai-Hüfttrommler 24. Mai, Uhr Straßen in Berlin 熊猫巡游 5 21 日 23 日全世界园得园 Kung Fu Panda 21. Mai Mai, ganztägig Chinesischer Garten in den Gärten der Welt 6 7

Staatsrat der Volksrepublik China Botschaft der Volksrepublik China in der Bundesrepublik Deutschland Veranstaltung Zeit Ort Eröffnungszeremonie Experience China - China erleben und Festival der

5 二多彩中国穿越时空的乐韵时间 :5 2 3 日 15 : 日 20:00 地点 : 海洋酒店剧院简介 : 湖南省歌舞剧院多彩中国穿越时空的乐韵湖南省歌舞剧院携非物质文化遗产主题演穿越时空的乐韵参加柏林亚太周, 在柏林海洋酒店剧院华丽上演, 演融合多种少数民族文化元素, 既原生态民歌群舞, 木偶民族器乐, 湖南独的昆曲形式湘昆场精彩的演将使柏林众领略欧洲难得一的中国少数民族传统艺术, 增强对中国文化的了解 (2) Buntes China Zeit: 23. Mai, 15 Uhr 24. Mai, 20 Uhr Ort: Bühne im Maritim Hotel Buntes China : Aufführung des Musik- und Tanzensembles der Provinz Hunan Das Musik- und Tanzensemble der Provinz Hunan nimmt mit seiner Aufführung Buntes China auf der Bühne des Maritim Hotels an den Asien-Paziik-Wochen teil. Dabei steht das immaterielle Kulturerbe Chinas im Mittelpunkt. Die Show beinhaltet Elemente aus der Kultur der nationalen Minderheiten wie Volkslieder, Gruppentänze, Puppentheater, regionale Musikinstrumente und Xiangkun, eine besondere Kunstform der Kunqu-Oper. Die spektakuläre Aufführung soll den Zuschauern in Berlin die vielseitige Kultur Chinas näherbringen und ist eine seltene Gelegenheit, die traditionelle Kunst seiner ethnischen Minderheiten zu bewundern

6 簸谷 DER HIRSE-TANZ 侗族竹筒舞 BAMBUSROHRTANZ DER DONG-NATIONALITÄT 个舞蹈里, 们会看到一种在中国的广大农耕地区常的劳动工具用竹子编, 叫簸箕每到丰收时人们会将收获的谷子放在簸箕里反复扬, 风就会将不熟的谷子吹去舞蹈表现了苗家的姑娘们一边簸谷一边谈笑风生的美好劳动场景 In diesem Tanz kommt ein weit verbreitetes Arbeitsinstrument aus der chinesischen Landwirtschaft zum Einsatz: Das Boji, ein aus Bambus hergestelltes Getreidesieb. Zur Erntezeit füllen die Bauern die Hirsein die Siebe und schütteln sie immer wieder, damit der Wind das unreife Getreide wegbläst. Der Tanz zeigt, wie die Mädchen diese Arbeit in heiterer Atmosphäre verrichten. 侗族的人们生活在大山之中, 在很久以前, 人们敲竹筒, 用声音驱野兽, 后来就慢慢发展了一种俗, 每到新年, 大家相聚在一, 敲竹筒, 共同庆祝新的一年到来 Die ethnische Minderheit der Dong lebt traditionell in Gebirgsregionen. Früher schlugen die Angehörigen dieser Volksgruppe auf Bambusrohre, um wilde Tiere zu verjagen. Daraus entwickelte sich im Laufe der Zeit der Bambusrohrtanz, ein Brauch, mit dem nun das neue Jahr begrüßt wird

hergestelltes Getreidesieb. Zur Erntezeit füllen die Bauern die Hirsein die Siebe und schütteln sie immer wieder, damit der Wind das unreife Getreide wegbläst.

名称生命科学学院 083001 环境科学 1 生物学仅接收院内调剂, 初试分数满足我院生物学复试最低分数线生命科学学院 071300 生态学 5 生态学或生物学生命科学学院 040102

名称生命科学学院 083001 环境科学 1 生物学仅接收院内调剂, 初试分数满足我院生物学复试最低分数线生命科学学院 071300 生态学 5 生态学或生物学生命科学学院 040102 华中师范大学 2016 年接收校内外优秀硕士研究生调剂信息表名称经济与工商管理学院 020101 政治经济学 1 经济学类毕业学校与报考学校不低于我校办学层次经济与工商管理学院 020105 世界经济学 1 经济学类毕业学校与报考学校

前 言 VORWORT 人 民 之 间 的 相 互 理 解 沟 通 是 两 关 系 的 基 础, 以 文 化 为 媒 深 化 交 流 交 往, 是 两 人 民 间 心 灵 沟 通 的 最 佳 途 径 因 为 如, 们 关 于 在 柏 林 周 期 间 感 知 中 活 动 的 创 意 一 经 提 出,

前言 VORWORT 人民之间的相互理解沟通是两关系的基础, 以文化为媒深化交流交往, 是两人民间心灵沟通的最佳途径因为如, 们关于在柏林周期间感知中活动的创意一经提出,