第三章俄语表空间意义的动词前缀与汉语趋向补语的异同

Size: px

Start display at page:

Download "第三章俄语表空间意义的动词前缀与汉语趋向补语的异同"

挥笼全
6 years ago
Views:

1 2016 年第 4 期俄罗斯语言文学与文化研究 2016, 4 总第 54 期 Russian Language Literature and Culture Studies Serial 54 俄语空间义动词前缀与汉语趋向补语的对应关系张志军王娜 ( 哈尔滨师范大学, 哈尔滨 ) 提要 : 俄语动词前缀具有多义性特点, 因此同一书写形式的动词前缀在不同情况下可能具有多个空间义, 它同时与汉语中的几个趋向补语相对应从俄语出发, 具体分析其表空间义的动词前缀与汉语趋向补语间的对应情况, 研究结果表明 : 大部分表空间义的俄语动词前缀都能够在汉语简单趋向补语中找到其对应的表达手段俄语中 при- 和 у 1 - 不仅对应于汉语趋向补语来去, 且同后者一样, 也涉及立足点问题关键词 : 动词前缀 ; 趋向补语 ; 空间义 ; 空缺 ; 非空缺中图分类号 :H330 文献标识码 :A 1 引言空间范畴是人类认识的始源, 是人类思维的出发点, 它在人的认识过程中占据着基础性地位在现代俄语构词系统中, 前缀构词法对词汇构成和派生起着特殊而重要的作用, 且前缀又是俄语动词特定的稳定的构词手段, 它在言语交际中承载着大量的语义信息, 因此其作用不容忽视前缀在俄语动词构成体系中占有中心位置, 前缀和动词词干一起影响前缀法构成的动词的意义 (Е.Р. Добрушина, Е.А. Меппина, Д. Пайар 2001:11) 俄语动词前缀是一种语义极其复杂的多义性构词单位, 即同一个前缀的意义含量是极其丰富的, 它与不同的动词结合会表现出不同的语义, 但在众多的义项中, 其空间义是动词前缀的第一性意义原始意义, 因为动词前缀的空间义很少依赖于原始词干的语义空间关系意义的表达是俄语动词前缀的首要功能, 其抽象意义大多都是在这种局部功能实现的基础上发展而来的在俄语和汉语中, 同时具有原始空间意义依附意义等功能手段的, 是俄语的动词前缀和汉语的趋向补语本文主要就俄语表空间义的动词前缀与汉语趋向补语间的对应情况进行分析, 且以 «Русская грамматика»(1980) 和趋向补语通释 (1998) 所收录的具有空间义的俄语动词前缀和汉语趋向补语为主要依据根据对 «Русская грамматика»(1980) 俄汉详解大词典 (1998) 及大俄汉词典 (1985) 的统计, 俄语共有 29 个动词前缀, 其中基本前缀 24 个, 外加 5 个外来语前缀 (де-,дис-,ре-,ин- им-,экс-) 这 24 个基本前缀中, 表示空间性意义的前缀颇多, 共为 19 个 ( 除掉 обез-,недо-,по-,пре-,пред-) 本文列举分析的俄语动词前缀所具有的空间义, 主要参考 «Русская грамматика»,л.а. Вараксин(1996) 和 А.Н. Барыкина, В. Добровольская 及 С.Н. Мерзон(1981) 的著作 2 非空缺情况非空缺指的是俄语表空间义的动词前缀与汉语趋向补语在意义上有对应的情况如俄语 8

2 动词前缀 вы- 可表示从内向外的空间义, 在汉语趋向补语中与其对应的为出因此, 我们说 вы- 与出的对应关系就属于非空缺情况俄语动词前缀 в 1 -(во 1 -) 是 в-(во-) 的最基本空间义, 即表示从外向内的空间运动汉语中与其相对应的表达手段为趋向补语进例如 : (1)Конечно, мы закупили и ввезли в Россию оборудование.(а. Тарасов)( 当然, 我们购买了武器, 并把它们运进了俄罗斯 ) 表示最基本空间义时, 带前缀 в 1 -(во 1 -) 的动词通常与前置词 в 连用但有部分带前缀 в 1 - 的动词在与其他前置词连用时, 可表示趋向某事物上面或趋向某事物下面的动作, 即 в 2 -, в 3 - 可见, 此时的 в 2 - 和 в 3 - 分别与上 1 和下 1 相对应例如 : (2)... он втащил её на третий этаж и грохнул ногой в дверь.(огонёк, 1996)( 他把她拖上三楼, 咣地一声把门踢开 ) (3)... опасливо прошептал капитан и решительно втащил его под лестницу.(в. Доценко)( 上尉小心翼翼地低声说话, 并果断地把他拖到楼梯下 ) 前缀 вз-(вс-, взо-) 表示从下往上向上方升起的空间义, 它同时与上 1 和起意义相对应例如 : (4)Он взбежал на крыльцо и позвонил.(б. Окуджава)( 他跑上台阶, 按了门铃 ) (5)Ветер вздул его легкую голубую рубашку.(а. Бек)( 风吹起了他的蓝色薄衬衫 ) 需要注意的是, 上 1 和起意义并不完全相同, 前者一般是有终点的从下往上的运动, 即跑上台阶中的上的运动终点是台阶 ; 而后者起一般情况下是不指出终点的从下往上的运动, 即衬衫在进行从下往上运动时并没有明确的终点所在表空间义时前缀 воз-(воc-) 和 вз-(вс-, взо-) 相同, 与上 1 和起存在对应关系, 但带前缀 воз-(воc-) 的动词大部分属于高雅词汇或书面语词汇例如 : (6) с 25-го числа стало тепло и в Тверцы вода возвысилась. (И. Масленников) ( 而从 25 日起天气开始变暖, 特维尔察河的水位上升了 ) (7)... и возвел дегтярный заводик на Лунной реке.(н. Кононов)( 在月亮河旁建起了小焦油厂 ) 前缀 вы- 表示 : 从内向外的空间运动, 它与前缀 в 1 -(во 1 -) 表义恰相反, 与出存在对应关系例如 : (8)Вывезли из Германии.(Л. Улицкая)( 把东西运出德国 ) 前缀 до- 表示移动到某一处所或界限等的空间义, 它与到表义上相对应例如 : (9)Кто-то донёс их до свободного стола.(о. Домбровский)( 有人把它们拿到空桌子上了 ) 前缀 за 1 - 是 за- 的最基本空间义, 其后通常用前置词 за 加第四格例如 : (10)Ветер забросит фонарь за столб.(г. Бакланов)( 风会把灯笼吹到柱子的后面 ) 汉语趋向补语没有与其相对应的表达形式, 一般用简单趋向补语到加方位词的模式表达, 即到后 / 后面可表达前缀 за 1 - 的空间义但当前缀 за- 与不同的前置词连用时, 则可分别表示从下向上的空间运动从上向下的空间运动从外向内的空间运动, 即 за 3 -, за 4 -, за 5 - 此时, 前缀 за 3 - 与 вз-(вс-, взо-) 汉语趋向补语上 1 同义例如 : (11)Кузьма Кузьмич посоветовал Даше залезть на печь.(а.толстой)( 库兹玛库茲米奇劝达莎爬上炉灶 ) (12)Пришёл Иван Романыч, взлез на печь к бабке.(е. Замятин)( 伊万罗马内奇走来, 爬上炉灶去找祖母 ) 9

3 前缀 за 4 - 与 под 1 - 和汉语趋向补语下 1 同义例如 : (13)И в фильме... могли заплыть под любое здание в Одессе.(А. Найман)( 在电影中他们能够游到奥德萨的任何一座高楼下 ) (14)... зоолог и Скворешня медленно подплыли под самый прожектор.(г. Адамов) ( 动物学家和斯克沃列什尼娅慢慢地游到探照灯下 ) 前缀 за 5 - 与 в 1 -(во 1 -) 和汉语趋向补语进同义例如 : (15)Майор быстро залетел в квартиру.(в. Черкасов)( 少校飞快地跑进房间 ) (16)Он влетел в квартиру как раз, когда крик замер.(и. Ратушинская)( 当叫喊声消失时, 他正好飞快地跑进房间 ) 汉语趋向补语中没有与俄语动词前缀 за 2 -, 即顺便去某处相对应的表达形式汉语一般用动词短语顺便 ( 路 ) 去 ( 到 ) 来表达前缀 за 2 - 的空间义例如 : (17)Андреев... утверждал,... просто заехал к знакомым попить чай.(в. Еронин)( 安德烈耶夫强调, 只是顺路到熟人家喝点茶 ) 前缀 из- 与 вы- 和汉语趋向补语出同义, 都表示离开某物, 进行由里向外的空间运动例如 : (18)... а нам сейчас предлагалось изгнать Верку из рядов комсомола.(д. Донцова) ( 而现在要求我们把韦尔卡驱逐出共青团 ) 值得一提的是, 古俄语中前缀 из- 和 вы- 是作为同义词素使用的, 但随着 вы- 空间义的进一步发展,из- 的空间地位逐渐被取代并获得了更加抽象的意义因此, 现代俄语中 из- 空间义的表达只限于少数词语, 如 извергнуть( 喷出 ),излучать( 射出 ) 等, 且带该前缀的派生词通常具有较强的书面语色彩例如 : (19)Вулкан мечтает извергнуть раскаленную лаву.(в. Спектр)( 火山幻想着喷出炙热的熔岩 ) 前缀 низ-(низо-) 表示趋向某事物的下方从上到下的空间运动, 下 1 的表义与其相对应但带前缀 низ-(низо-) 的动词都是书卷语词或旧词, 且在翻译时略有出入例如 : (20)Когда диакон отступил, орел немедленно низошёл.(и. Брянчанинов)( 当助祭离开后, 老鹰立即走下 [ 来 ] ) 前缀 о 2 - 与过相对应, 即表示绕过某事物, 从一处移动到另一处的空间运动例如 : (21)Полицаи обошли лужу на повороте.(в. Быков)( 伪警察们绕过转弯处的水洼 ) 前缀 от 1 - 表示离开某处移开一定距离的空间运动, 与开表义相同例如 : (22)Когда мы отошли от магазина подальше, дядя, оправдываясь, признался мне (Ю. Петкевич)( 当我们离开商店远一些时, 叔叔才自我辩解地向我承认 ) 当前缀 от 2 - 表示把送 ( 领运移动 ) 到某处时, 到与其相对应例如 : (23)Он отвёл меня к патрульной машине...(а. Колесников)( 他把我领到巡逻车旁 ) 前缀 пере- 含有 пере 1 - 和 пере 2 - 两种空间义, 即分别表示通过经过某一事物的空间运动从一处转移到另一处的空间运动这两种空间义分别同过和到相对应例如 : (24)Они перешли через лес и стали на горе.(н. Костомаров)( 他们穿过森林, 站在 10

4 了山上 ) (25)Сергей передвинул её тарелку на свой край стола.(м. Баконина)( 谢尔盖把她的盘子挪到自己的桌边上 ) 前缀 под- 存在 под 1 - под 2 - под 3 - 三种空间义, 其中 под 1 - 是 под- 的最原始空间义, 即表示某动作朝向某事物下方的运动, 它与下 1 表义相同例如 : (26)Чайка подлетела под мост.( 海鸥飞到了桥下 )( 俄汉双解词典 ) 前缀 под 2 - 则是原始意义 под 1 - 发展的结果, 可对应到例如 : (27)А так как в детстве я был мальчиком решительным, то сразу подошёл к ней и предложил переехать к нам домой. (С. Ткачева)( 因为在小时候我曾经是一个果断的小男孩, 所以我一下子走到她跟前, 建议她搬到我们家来 ) 前缀 под 3 - 从下到上空间义的使用仅限于一定数量的派生词中 (подпрыгнуть, подбросить, подкинуть, поддернуть, подметнуть, подтряхнуть, подшвырнуть 等 ) 例如 : (28)Вдруг Марица взвизгнула и даже подпрыгнула от радости.(в. Запашный)( 突然, 玛丽察尖叫一声, 甚至高兴地跳了起来 ) 可见, 前缀 под 3 - 的表义与上的表义相同, 在翻译时, 也可对应例如 : (29)Всё понял, когда тренер подбросил меня в воздух.(с. Подушкин)( 当教练把我扔上空中时, 我就一切都明白了 ) 前缀 про- 有 про 1 - про 2 - 两种空间义, 即表示穿越经过等的空间运动意义, 在汉语中其对应的表达形式为过例如 : (30)Мы пролезли через дырку в заборе и оказались возле палатки, торговавшей шашлыками.(д. Донцова)( 我们从篱笆上的洞钻过, 来到了卖羊肉串的货亭旁 ) (31)Старухи с любопытством глядели на меня, и я быстро прошёл мимо.( 几个老太太好奇地看着我, 我迅速地从她们身旁走过 ) 前缀 с-(со-) 的部分空间义与汉语趋向补语相对应, 即前缀 с 2- (со 2 -) 与下 1 相对应, 表示从上到下的空间运动例如 : (32)...они сползают с полок.(и. Коломейская)( 他们爬下隔板 ) 前缀 с 3 -(со 3 -) 与开在意义上存在一定的对应关系, 只是在翻译时并不是完全相对应例如 : (33)Большая неуклюжая коляска медленно съехала с шоссе на плац и остановилась. (А. Куприн)( 笨拙的大马车慢慢地驶离公路, 来到阅兵场停下了 ) 前缀 с 1- (со 1 -) 同 раз- 具有相对的反义意义, 且在汉语趋向补语中找不到与其相对应的表达方式前缀 с 1- (со 1 -) 的意义在汉语中通常用带聚拢聚集之意的动词表示, 而 раз- 的意义则通常用带四散分散之意的动词表示例如 : (34)Это когда в мэрию на какое-нибудь совещание съезжаются городские чиновники. (М. Мурадов)( 每当市委召开会议时, 市里的官员们都会聚集到这里 ) (35)После фестиваля все разъезжаются по экзотическим местам Индии.(А. Тодоров) ( 汇演结束后, 人们都各自到印度各个奇特的地方去游览了 ) 前缀 у 2 - 表示从外向内的空间运动意义, 与进在意义上存在对应关系例如 : (36)Затем обнял ее, увёл в свою комнату и запер за собой дверь.(ю. Азаров)( 然后 ( 他 ) 拥抱她, 并将其带进自己的房间, 随手把门关上了 ) 11

5 前缀 при- 和 у 1 - 分别与汉语中较复杂的两个趋向补语来去相对应例如 : (37) Заполните, сдадите мне без очереди, за ответом придёте завтра. (В. Гроссман) ( 请填好表格, 交给我不用排队, 明天来等答复 ) (38)Я другой раз унесу.(ф. Достоевский)( 我下次带去 ) (39)Однажды утром Петрик прибежал к ней в необыкновенном волнении.(в. Короленко)( 有一天早晨, 彼得里克焦急地跑她这来 ) (40)Алена воспользовалась этим и убежала к подруге.(м. Сергеев)( 阿廖娜利用了这件事就跑去女友那了 ) (41)В два часа он пришёл в парк.(ю. Олеша)( 两点钟时, 他走到公园来 ) (42)Алёша ушёл на работу.(е. Орлова)( 阿廖沙走去上班 ) 刘月华认为, 汉语趋向补语来去存在立足点问题通过上述语例, 我们证实了俄语中 при- 和 у 1 - 也涉及其所说的立足点问题所谓立足点, 是指确定方向的基点, 向着立足点时用来, 背离立足点时用去 ( 刘月华 1980:36) 例如 : (43) 这时候谢大娘说 : 这是商店的李明同志她看我年纪大了, 每月都要把我买的东西送来 (44) 谢利说 : 我的字典夏西借去了在这两个例句当中, 谢大娘和谢利所处的位置就是立足点刘月华认为, 趋向补语来去的立足点大致不外三种 ( 刘月华 1980:37 38): 第一种, 当说话人出现或用第一人称叙事时, 说话人或我的位置就是立足点汉语的如上述例 (43) 和 (44); 俄语的如例 (37) 和 (38) 中, 带 при- 和 у 1 - 的俄语动词所在的句子中, 同样也存在立足点的问题例 (37) 是以说话人为立足点, 做趋向立足点的运动 ; 例 (38) 是以我为立足点, 做远离于立足点的运动第二种, 在用第三人称进行客观叙述时, 叙事者可以把立足点放在正在叙述的人物所在的位置上 (45) 一天, 老师傅把鲁班叫来, 说 : 徒弟, 三年过去了, 该下山了 (46) 我们去看看监狱之花许云峰亲切地说着, 很有兴致地提起脚镣, 迈步向楼下走去在这两个句子里, 老师傅许云峰是作者正在叙述的人物, 因此他们所处的位置就是来或去的立足点俄语如例 (39) 中是以她这个作者正在叙述的人物为立足点的, 做趋向立足点的移动而在例 (40) 中, 则是以 Алена 所在的位置为立足点, 做远离立足点的运动第三种, 在用第三人称进行客观叙述时, 叙事者还可以把某一处所当做立足点, 这个处所或者是正在描述的对象, 或者是正在叙述的事件发生的地点 (47) 为了叫井岗山变得更快, 党派来了两千好儿女, 同井岗山人一起来开发这座万宝山 (48) 去卧虎岭的大道上, 走来一老一小例 (47) 是以井岗山为描述的对象, 例 (48) 的去卧虎岭的大道上是正在叙述的事件发生的地点, 它们的位置决定了用来还是用去俄语如例 (41) 中, 用带前缀 при- 的动词 пришёл, 表明这句话是正在描述公园或公园里的人或物, 即此时的立足点是 парк 而在例 (42) 中, 把 пришёл 换成了 ушёл, 则表明其立足点是阿廖沙原先所处的位置,ушёл 表明阿廖沙在做远离立足点的运动 12

6 除上述三种情况外, 我们认为, 当考虑到语用等其他因素时, 人们出于礼貌等原则, 常常虚拟地改变自身的位置例如 : ( 49 ) Отдай мне список, и я принесу тебе твоё золото, сказала Дина. ( А. Рыбаков)( 你把清单给我, 我就把你的金子给你送来, 金娜说 ) 此时, 我虚拟地改变了自身的位置, 把我定位在你现在所处的位置上另外, 以主人身份邀请某人时, 也会虚拟地改变自身的位置例如 : (50) Ведь вы придете к нам, когда поправитесь? (К. Станюкович)( 您身体复原后会来我们这, 是吗? ) 在此对话进行之时, 我并不在家里面, 而是在家以外的地方, 但我虚拟地改变了自身的位置, 把我以主人的身份定位在家里由此可以看出, 俄语动词前缀 при- 和 у 1 - 不仅和汉语趋向补语来去存在着基本上的对应关系, 且都涉及到立足点问题 3 空缺情况空缺指的是俄语表空间义的动词前缀所表达的意义, 在汉语趋向补语中找不到对应的表达手段如俄语动词前缀 раз- 表示借助生产动词所指称的动作 ( 使 ) 向四处分散的空间义, 在汉语趋向补语中却没有与其对应的表达手段从对非空缺情况的分析中我们看到, 绝大部分表空间义的俄语动词前缀能够在汉语趋向补语中找到其相应的表达方式但由于俄语是动词前缀表空间义极其丰富的一门语言, 因此有一些空间义在汉语中是空缺俄语动词前缀具有多义性的特点, 即同一书写形式的动词前缀可能同时具备两个或两个以上的空间意义, 如前缀 за- 就存在着 за 1 -, за 2 -, за 3 -, за 4 -, за 5-5 个意义, 但并不是它的每一个意义都能在汉语趋向补语中找到其对应的表达手段, 如前缀 за 3 -, за 4 -, за 5 - 分别与汉语趋向补语上 1 下 1 进相对应, 而前缀 за 1 -, за 2 - 的意义则找不到与其对应的表达手段前者 за 1 - 表示借助生产动词所指称的动作 ( 使 ) 移至到某事物的后面, 汉语要用到后 / 后面来表达后者 за 2 - 表示顺路顺便完成生产动词所指称的动作, 短时间偏离动作的基本方向, 汉语可用顺便到去的形式表达可见,за 1 -, за 2 - 的意义在汉语趋向补语中是非对应的, 即是空缺的俄语动词前缀 о 1 - 和 о 3 -,под 2 -,с 1 -(со 1 -) 等表示的意义在汉语中也是空缺前缀 о 1 - 表示 ( 使 ) 生产动词所指称的动作围绕某事物进行或及于某事物的各方面, 汉语中一般用动词绕着环绕等表达该意义例如 : (51)Атлас вскочил с места и обошёл вокруг стола.(в. Шаламов)( 阿特拉斯急忙站起来, 绕过桌子走了 ) 前缀 о 3 - 表示 ( 使 ) 生产动词所指称的动作及于许多客体 ( 或某一客体范围内的许多地方 ), 汉语中一般用遍及从各方面等词语表达该意义例如 : (52)Они обошли весь сад, оказавшийся, к удивлению Бэды, довольно маленьким. (Е. Хаецкая)( 他们走遍了整个花园, 使贝达感到惊异的是, 花园原来非常的小 ) 前缀 под 2 - 表示 ( 使 ) 生产动词所指称的动作 ( 使 ) 向某事物靠近接合, 汉语一般用动词接近临近表达该意义例如 : (53)Он радостно вскрикнул и подбежал к ней.(ю. Домбровский)( 他高兴地大叫起来, 跑到她跟前 ) 13

7 前缀 с 1 -(со 1 -) 表示借助生产动词所指称的动作使从各处聚到一处, 接合在一起, 汉语一般用动词聚集联结等表达该义例如 : (54)Ангелы слетелись к ним.(д. Симонова)( 天使们向他们飞拢过来 ) 显然, 俄语动词前缀 о 1 - 和 о 3 -,под 2 -,с 1 -(со 1 -) 不能与汉语趋向补语相对应俄语动词前缀 на- над- 和 раз- 在汉语趋向补语中根本找不到它的对应表达手段前缀 на- 表示 ( 使 ) 生产动词所指称的动作趋向某事物的表面, 放在某事物上面, 撞上某事物, 汉语一般用碰到撞到上表示该义例如 : (55)Машина наехала на какой-то камень.(е. Прошкин)( 汽车撞上了块石头 ) 前缀 над- 表示借助生产动词所指称的动作增补事物的长短大小增添某个部分 ( 有时是上部 ), 汉语一般用增添加大在上 + 动词来表示例如 : (56)(Они) надстроили еще один этаж.(и. Логинова)( 他们又加高了一层楼 ) 前缀 раз- 表示借助生产动词所指称的动作 ( 使 ) 向四处分散, 与 с 1 -(со 1 -) 恰相反, 汉语一般用类似于分开分散的动词来表达例如 : (57)Все разошлись по домам.(в. Астафьев)( 所有人都四散回家了 ) 4 空缺与非空缺关系对比列表俄语表空间义的动词前缀与汉语简单趋向补语之间的空缺与非空缺关系对比表见表 1-1 表 1-1 基本义对比 1 俄语表空间义的动词前缀 в- (во-) вз-(вс-, взо-) воз- (воc-) вы- до- за- из- в 1 -(во 1 -) 汉语趋向补语进 в 2 - 上 1 в 3 - 下 1 上 1 起上 1 起出到 за 1 - за 2 - за 3 - 上 1 за 4 - 下 1 за 5 - 进出 ввезти в Россию( 运进俄罗斯 ) 走进花园 (войти в сад) втащить на третий этаж( 拖上三楼 ) 跑上楼梯 (вбежать на лестницу) втащить под лестницу( 拖到楼梯下 ) 爬到房子下 (вползти под дом) взбежать на крыльцо( 跑上台阶 ) 浮上河水面 (всплыть на поверхность реки) вздуть легкую голубую рубашку( 吹起蓝色薄衬衫 ) 慢慢飞起 (медленно взлететь) 飞上天空 (воспарить на небо) возвести дегтярный заводик( 建起小焦油厂 ) 抬起目光 (возвести взор) вывезти из Германии( 运出德国 ) 走出办公室 (выйти из кабинета) донести до свободного стола( 挪到空桌子上 ) 开到宾馆 (доехать до гостиницы) залезть на печь( 爬上炉灶 ) 爬上车 (залезть на машину) заплыть под любое здание( 游到任何一座高楼下 ) 走到阳光下 (зайти под солнечный луч) залететь в квартиру( 飞快地跑进房间 ) 飞快地跑进厂里 (залететь на завод) изгнать из рядов комсомола.( 驱逐出共青团 ) 放射出光和热 (излучать свет и тепло) 例词 14

8 на- над- низ- 下 1 немедленно низойти( 立即走下 ) 走下大堤 (низойти с дамбы) о 1 - о- о 2 - 过 обойти лужу( 绕过水洼 ) 开车绕过花园 (объехать сад) о 3 - отойти от магазина( 离开商店 ) от 1 - 开从门口走开 (отойти от двери) отот 2 - 到 отвести к патрульной машине( 领到巡逻车旁 ) 领到房间里 (отвести в комнату) перепере 1 - 过 перейти через лес( 穿过森林 ) 飞过小丘 (перелететь через холм) пере 2 - 过 передвинуть тарелку ( 挪过一个盘子 ) 搬过一把椅子 (передвинуть стул) под 1 - 下 1 подлететь под мост( 飞到桥下 ) 爬到桥下 (подлезть под мост) под- под 2 - под 3 - 上 1 подбросить в воздух( 往上扔到空中 ) 往上扔球 (подкинуть мяч) при- 来 принести пьесу ( 拿来剧本 ) 拿来一把儿挂面 (принести вермишель) пропро 1 - 过 пролезть через дырку в заборе( 从篱笆上的洞钻过 ) 穿过院子 (пройти через двор) про 2 - 过 пройти мимо( 从旁边走过 ) 从村旁走过 (пройти мимо деревни) раз- с 1 -(со 1 -) сползать с полок( 爬下隔板 ) с с-(со-) 2 -(со 2 -) 下 1 爬下椅子 (сползать со стула) с 3 -(со 3 -) 开 съехать с шоссе( 驶离公路 ) 驶离码头 (съехать с пристани) у- у 1 - 去 уйти на работу( 走去上班 ) 向小屋跑去 (убежать к домику) у 2 - 进 увести кого в свою комнату( 将某人带进自己的房间 ) 把孩子们领进卧室 (увести детей в спальню) 从表中可以看出, 许多表空间义的俄语动词前缀与汉语趋向补语相对应, 其间存在着同义关系有时, 甚至几个意义相同的俄语表空间义的动词前缀可能同时与一个汉语趋向补语相对应为清晰起见, 我们列表 1-2 如下表 1-2 基本义对比 2 俄语表空间义的动词前缀 в 1 -(во 1 -) за 5 - у 2 - в 2 - вз-(вс-,взо-) воз-(вос-) за 3 - 汉语趋向补语进上 1 ввезти в Россию( 运进俄罗斯 ) 走进花园 (войти в сад) залететь в квартиру( 飞快地跑进房间 ) 飞快地跑进厂里 (залететь на завод) увести кого в свою комнату( 将某人带进自己的房间 ) 把孩子们领进卧室 (увести детей в спальню) втащить на третий этаж( 拖上三楼 ) 跑上楼梯 (вбежать на лестницу) взбежать на крыльцо( 跑上台阶 ) 浮上河水面 (всплыть на поверхность реки) 飞上天空 (воспарить на небо) залезть на печь( 爬上炉灶 ) 15 例词

9 под 3 - в 3 - за 4 - низпод 1 - с 2- (со 2 -) вз-(вс-, взо-) воз-(возо-) выиздоот 2 - о 2 - пропереот 1 - с 3- (со 3 -) 下 1 起出到过开爬上车 (залезть на машину) подбросить в воздух( 往上扔到空中 ) 往上扔球 (подкинуть мяч) втащить под лестницу( 拖到楼梯下 ) 爬到房子下 (вползти под дом) заплыть под любое здание( 游到任何一座高楼下 ) 走到阳光下 (зайти под солнечный луч) немедленно низойти( 立即走下 ) 走下大堤 (низойти с дамбы) подлететь под мост( 飞到桥下 ) 爬到桥下 (подлезть под мост) сползать с полок.( 爬下隔板 ) 爬下椅子 (сползать со стула) вздуть легкую голубую рубашку( 吹起蓝色薄衬衫 ) 慢慢飞起 (медленно взлететь) возвести дегтярный заводик( 建起小焦油厂 ) 抬起目光 (возвести взор) вывезти из Германии( 运出德国 ) 走出办公室 (выйти из кабинета) изгнать из рядов комсомола.( 驱逐出共青团 ) 射出光和热 (излучать свет и тепло) донести до свободного стола( 挪到空桌子上 ) 开到宾馆 (доехать до гостиницы) отвести к патрульной машине( 领到巡逻车旁 ) 领到房间里 (отвести в комнату) обойти лужу( 绕过水洼 ) 开车绕过花园 (объехать сад) пролезть через дырку в заборе( 从篱笆上的洞钻过 ) 穿过院子 (пройти через двор) пройти мимо( 从旁边走过 ) 从村旁走过 (пройти мимо деревни) перейти через лес( 穿过森林 ) 飞过小丘 (перелететь через холм) передвинуть тарелку( 挪过一个盘子 ) 搬过一把椅子 (передвинуть стул) отойти от магазина( 离开商店 ) 从门口走开 (отойти от двери) съехать с шоссе( 驶离公路 ) 驶离码头 (съехать с пристани) 但必须提及的一点是, 虽然俄语动词前缀在和汉语某个趋向补语相对应时存在同义前缀, 但这并不说明这几个前缀就是完全意义上的同义关系因为在客观世界里, 根本就不存在完全相同的东西, 语言中也不存在完全相同的前缀意义, 它们在语义上多少会有些差别如俄语前缀 вы- 和 из- 都表示从内向外的空间运动, 与汉语趋向补语出相对应, 这两个前缀都可以和 гнать 搭配, 构成 выгнать( 赶出 ) 和 изгнать( 赶出 ), 但 изгнать 为书面语,выгнать 为中性词, 在某些语境中带有俗语色彩例如 : (58)... Н. Бердяева, И.Ильина, Л. Карсавина в 1922 г. изгнали из страны...( 在 1992 年将别尔嘉耶夫伊利因和卡尔萨维驱逐出国境 )( «Жизнь национальностей», 2002) (59)В том числе выгнать дочь из дому!( 其中, 也把女儿赶出了家门 )( «Октябрь», 1996) 5 结束语汉语趋向补语分为简单趋向补语和复合趋向补语通过研究表明, 大部分表空间义的 16

10 俄语动词前缀都能够在汉语简单趋向补语中找到其对应的表达手段通过语料分析, 我们证实了俄语中 при- 和 у 1 - 不仅对应于汉语趋向补语来去, 并且同后者一样, 也涉及立足点问题总之, 由于语言自身的因素, 俄语是一种方向性较强的语言, 该语言中表空间方向性意义的前缀数量要远大于汉语趋向补语意义的数量, 且表义丰富但汉语拥有复合趋向补语, 这是俄语表空间义动词前缀所无法比拟的参考文献 [1]АН СССР. Русская грамматика. том 1[M]. Москва: Наука, [2]Барыкина А.Н., Добровольская В., Мерзон С.Н. Изучение глагольных приставок[m]. Москва: Русский язык, [3]Вараксин Л.А. Семантический аспект русской глагольной префиксации[m]. Екатеринбург: Издательство Урал, [4]Добрушина Е.Р., Меппина Е.А., Пайар Д. Русские приставки: многозначность и семантическое единство[m]. Москва: Русские словари, [5] 刘月华. 关于趋向补语来去的几个问题 [J]. 语言教学与研究,1980(3). [6] 刘月华. 趋向补语通释 [M]. 北京 : 北京语言文化大学出版社,1998. [7] 黑龙江大学辞书研究所. 俄汉详解大词典 [Z]. 哈尔滨 : 黑龙江人民出版社,1998. [8] 黑龙江大学俄语系词典编辑室编. 大俄汉词典 [Z]. 北京 : 商务印书馆,1985. Russian Spatial Verbal Prefix and Chinese Verbal Complement of Direction: The Matching Relationship Zhang Zhi-jun Wang Na (Harbin Pedagogical University, Harbin , China) Abstract: Polysemy characterizes Russian verbal prefixes. Thus the verbal prefix in the same writing form may have many spatial meanings under different conditions and it can match several Chinese verbal complements of direction. From the perspective of Russian, this paper focuses on the matching relationship between Russian verbal prefixes and Chinese verbal complements of direction. We find that most spatial Russian verbal prefixes have their so-called equivalent expressions in simple Chinese directional complements. Russian при- and у 1- match Chinese complements 来 (come) and 去 (go) and like their Chinese counterparts, the meanings of these verbal prefixes are related to the perspective and position. Key words: verbal prefix; complement of direction; spatial meaning; gap; non-gap 基金项目 : 本文系国家社会科学基金项目俄汉语移动动词的词汇化及其语义认知研究 (12BYY140) 的阶段性成果 17

11 作者简介 : 张志军 (1964 ), 女, 哈尔滨师范大学斯拉夫语学院, 教授, 博士, 硕士生导师, 研究方向 : 对比语言学, 语义学, 认知语言学 ; 王娜 (1982 ), 女, 硕士, 研究方向 : 对比语言学收稿日期 : [ 责任编辑 : 惠秀梅 ] 18

: 1868 [1](P. 174) ( ) : ( Революционер - человек обреченный) : : 3 ( 162 )??

: 1868 [1](P. 174) ( ) : ( Революционер - человек обреченный) : : 3 ( 162 )?? 4 : J 80 : A : 0257-943X(2013)02-0004 - 20 1922 (новый антропологический тип) (новый молодой человек - не русский а интернациональный по своему типу) ( ) 1 5 1861 17 25 : 1868 [1](P. 174) 2 19 60 ( ) :

第三章 俄语表空间意义的动词前缀与汉语趋向补语的异同

第三章俄语表空间意义的动词前缀与汉语趋向补语的异同