Microsoft Word CHN - Yi Ying - OK_setting

Size: px

Start display at page:

Download "Microsoft Word CHN - Yi Ying - OK_setting"

浓捕沈
6 years ago
Views:

1 汉语印尼语代词对比分析 ANALYSIS COMPARATIVE OF CHINESE AND INDONESIA PRONOUNS Yi Ying Chinese Departement, Faculty of Languange and Culture, Binus University Jl. Kemanggisan Ilir III no.45, Kemanggisan/ Palmerah, Jakarta Barat 论文摘要人称代词在交际上起着很大的作用正确使用人称代词, 交际才能顺利进行错用人称代词, 交际就会受阻或失败, 甚至会使交际双方不欢而散因此, 理解两国语言的人称代词非常重要本文研究分析汉印的人称代词的分类和用法研究结论希望可以促进跨文化语言交际, 尤其是帮助学习汉语者或学习印尼语者在不同的场合可以使用正确的代词研究结果 :(1) 汉语和印尼语的第一人称代词我的共同点是在句中可以当主语和定语 ;(2) 印尼语的第一人称代词 aku 不能用于一些情况如 : 正式场合与年纪比自己大的人或陌生人或被尊敬的人说话 ;(3) 汉语第三人称代词复数, 书面语他们表示男性及表示女性的汉子不一样, 印尼语都一样使用 kami;(4) 印尼语的人称代词有形式变化, 而汉语的人称代词没有 ;(5) 汉语第三人称代词能区别男性和女性以及事物, 而印尼语第三人称代词没有区别性别和事物 ;(6) 印尼语的人称代词没有男女性别之分关键词 : 第一人称代词第二人称代词第三人称代词 ABSTRACT Personal pronouns in communication plays a significant role. Proper use of personal pronouns, communication can proceed smoothly. Misuse of personal pronouns, or failure of communication will be blocked, or even make the communication between two sides break up. Therefore, understanding the language of the two personal pronouns is very important. This study analyzes the Chinese and India and usage of the classification of personal pronouns. Conclusion of the study hope to promote cross-cultural language communication, in particular, help to learn Chinese or learn Bahasa Indonesia in different occasions to use the correct pronouns. The results: (1) Chinese and Bahasa first person pronoun "I" have in common is in the sentence can be a subject and attribute; (2) Bahasa first person pronoun "aku" can not be used in some situations such as: official occasions, and older than themselves, respect for people or strangers or people who speak; (3) Chinese third-person plural pronouns, written language, "they" said that men and women is not the same guy, same use of Bahasa Indonesia kami; (4) Bahasa Indonesia are changes in the form of personal pronouns, while the Chinese personal pronouns do not; (5) the third person pronoun to differentiate between Chinese men and women, and things, but Bahasa Indonesia is no difference between the third person pronoun gender and things; (6) Bahasa Indonesia the personal pronoun is not gender distinction. Keywords: first-person pronouns, second person pronouns, third person pronoun 682 HUMANIORA Vol.2 No.1 April 2011:

2 前言人称代词是代换人名称呼的词 ( 张琼郁. 现在印尼语语法 :16) 人称代词的语法功能 : 人称代词在句中可用作主语宾语定语等 ( 刘月华等. 使用现代汉语语法 :72) 常用人称代词可以分为四个方面一是第一人称代词, 二是第二人称代词三是第三人称代词, 四是众人之称首先, 列出汉印人称代词对比表格如下 : 表一汉印人称代词比较序号汉语印尼语人称代词人称代词 1 第一人称单数 : 第一人称单数 : 我, 咱人家自己自家自个儿 Saya aku daku ku- -ku 2 第二人称单数 : 第二人称单数 : 你您 engkau kamu Anda dikau kau- -mu 3 第三人称单数 : 第三人称单数 : 他她它人家别人旁人 ia dia beliau -nya 4 第一人称复数 : 第一人称复数 : 我们咱 kami kita 5 第二人称复数 : 第二人称复数 : 你们 kalian kamu sekalian Anda sekalian 6 第三人称复数 : 第三人称复数 : 他们她们它们人家别人旁人诸位 mereka 7 众人之称众人之称大家大伙儿 hadirin 8 称代陌生人或不能明确说出的人 : 陌生人称单数或不能明确说出的人 : 0 seseorang( 一个人 ) barang siapa( 任何人 ) masingmasing( 各人 ) siapa saja( 谁都 ) salah seorang( 其中一个 ) setiap orang( 每个人 ) 9 自称代词 : 自称代词 : 0 使用名字 ( 名字是第一人第二人和第三人称单数 ) 10 家属称谓代词 : 家属称谓代词 : ayah( 爸爸 ) ibu( 妈妈 ) nenek( 奶奶或外婆 ) 0 kakek( 爷爷或外公 ) paman( 叔叔或舅舅或伯伯 ) kakak( 哥哥或姐姐 ) adik( 弟弟或妹妹 ) bapak ( 先生 ) saudara( 您 ) anak( 孩子 ) 11 去世的第三人称单数去世的第三人称单数 mediang almarhum almarhumah Analysis Comparative.. (Yi Ying) 683

3 从表一可见, 印尼语常用的人称代词比汉语多汉语常用的人称代词只有 7 种印尼语常用的代词有 11 种下面对汉印不同的人称代词加以介绍 : 1 汉语没有指某一个人称的代词如 : Di depan rumah ada seseorang yang ingin bicara dengan Bapak. 有一个人在家门口想跟爸爸说话 ( seseorang 作主语 ) Barang siapa melanggar peraturan harus dihukum. 谁违背法律必须被惩罚 ( barang siapa 作主语 ) Masing-masing menerima uang Rp ,00. 各人都领取两万印尼盾 ( masing-masing 作主语 ) Tolong panggilkan salah seorang murid kelas tiga. 请叫其中一个三年级的学生 ( salah seorang 作主语 ) Setiap orang yang keluar negeri harus mempunyai paspor. 每个要出国的人必须有护照 ( setiap orang 作主语 ) 2 有时为了表示亲切, 印尼人可以使用名字用于说话人的自称或说话人称听话人或指交谈双方以外的人例如 : Ani bertanya kepada ibu, Bu, bolehkah Ani ke pasar? Ani 问妈妈, 妈,Ani 可以去市场吗? (Ani= 我作主语第一人称 ) Jawab ibu kepada Ani, Ani boleh pergi ke pasar asal, bersama ibu. 妈妈回答说 : Ani 可以去市场如果跟妈妈一起去 (Ani= 你作主语第二人称 ) Seru Nana kepada Ali, Tolong ambilkan Ida segelas air! Nana 对 Ali 说请帮 Ida 拿一杯水! (Ida= 她第三人称 ) 3 家属称谓在汉语里面不能当人称代词, 而印尼语可以印尼语的家属称谓为了表示亲切 ( 家属 ), 对非家属的人表示礼貌和尊敬以及表示正式的场合家属称谓可以当第一人或第二人如 : Ayah berkata kepada kami, Besok Ayah akan pergi ke Jakarta. 爸爸对我们说 : 明天爸爸去雅加达 ( 爸爸 = 我第一人 ) Orang tua itu bertanya kepada saya, Apakah yang Anak cari di sini? ( 那位老人家问我, 孩子, 你在这里照什么? ) ( 孩子 = 你第而人 ) 4 印尼语称谓逝世的人或指逝世使用特别的代词如 :mediang 兼称男性女性 almarhum ( 一般只用来称男性 ) almahumah( 一般只用来称女性 ), 而汉语没有类似的代词例如 : Kakek sudah lama wafat. Saya selalu ingat nasehat mendiang sebelum meninggal. 爷爷早就去世了我总记得他临死的劝告 (mendiang= 爷爷或外公作定语 ) Amir telah tiada. Almarhum terkenal sebagai seorang yang baik hati. Amir 已逝世了他是个心底善良的人 (Almarhum=Amir 作主语 ) Ibu Wati telah meninggal. Jasa-jasa almarhumah terhadap dunia pendidikan besar sekali. Wati 女士已过世了她对教育界有很大的贡献 (Almarhumah=Wati 女士作主语 ) 684 HUMANIORA Vol.2 No.1 April 2011:

4 一第一人称代词第一人称代词分为两类 : 第一人称单数和第一人称复数 ( 一 ) 第一人称单数的分别以及介绍 : 1) 汉语 : 我, 咱人家自己自家自个儿我指代说话人, 用于说话人的自称人称代词中还有一些特殊的用法, 主要有 : 第一人称单数代词我做定语时常用来代替我们你们例如 : 校订于 6 月 15 日开始放暑假有时说话人为了表示谦恭或有意不突出自己, 可以用我们代替我上周我们讲完了第四课, 现在我们讲第五课另外, 咱有时相当于我例如 : 修理录音机, 可别找我, 咱是个外行人家指说话人自己例如 : 人家都急死了, 你们还开玩笑, 快告诉我吧! 自己不是确指某一个人称, 而是表示某人的自身, 对人而言也可理解为本人的意思例如 : 这件事情怪我自己作得不对自家自个儿完全与自己相同自家是南方方言自个儿是北方方言 2) 印尼语 :saya aku daku ku- -ku 相当于我 saya aku daku ku- -ku 都是指代说话人, 用于说话人的自称其不同之处就是使用的场合不同如 : saya 是用得做广泛的第一人称代词, 它即使用于地位身份高的人和长辈, 表示客气时的自称 () 张琼郁. 现代印尼语语法 : 17) 可以用在正式的场合象词致等例如: Saya akan pergi dengan dia. ( 我要跟他一起去 ) aku 使用在非正式场合关系比较亲密的朋友之间年纪比自己小的人层次或社会地位比自己低的人以及特殊的情况 ( 生气或抱怨 ) 例如: Aku tidak takut kepadamu, kata ayah kepada orang itu dengan marah. ( 爸爸生气地对那个人说 : 我不怕你 ) Kata adik kepada teman sekelasnya, Kemarin aku tidak masuk sekolah karena sakit. ( 弟弟对同学说 : 昨天我没上课因为生病了 ) 备注 : Aku 不能用于以下情况 (Abdul Chaer.Tata Bahasa Praktis Bahasa Indonesia: 93): 1 跟年龄比自己大的人说话时, 最好使用 saya 或自己的名字 2 跟一个陌生人说话时, 最好使用 saya 3 跟尊重的人说话时, 最好使用 saya 4 在正式的场合上, 最好使用 saya daku 用于文学作品的自称例如 : Percayalah,daku pergi takkan lama. ( 相信我吧, 我去不久 ) ku- 后面是动词, 表示某人的自身, 对人而言也可理解为本人的意思例如 : Analysis Comparative.. (Yi Ying) 685

5 Suratmu telah kukirim tadi pagi. ( 你的信我今天早上已经寄过去了 ) -ku 是人称代词作定语表示领属关系例如 : Sepedaku dicuri orang. ( 我的自行车被人偷走了 ) -ku 当宾语例如 : Kata adik kepada saya: Ani tidak pernah memaafkanku. ( 妹妹对我说 : 安妮从不原谅我 ) ( 二 ) 第一人称复数的分别以及介绍 : 1) 汉语 : 我们咱我们有时为了表示亲切, 说话人可以把自己置于听话人之中, 用我们代替你们例如 : 老师说 : 希望我们每个同学期末考试前交论文咱与我们有区别在北方口语里, 我们一般来说只指说话人一方, 不包括听话的一方, 但有时包括双方而咱们一般包括双方例如 : 班长对全班同学说 : 同学们, 王老师病了, 请假不能来上课了, 咱们自习吧咱们也可以表示说话人和听话人 ( 单数或复数 ) 以及除说话人和听话人以外的第三者 ( 他或他们 ) 老师让咱们明天早点来 2) 印尼语 :kami kita kami 完全与我们相同说话人用 kami 时, 如果他所指的人不包括听话人一方例如 : Kami akan berangkat pukul enam pagi. ( 我们将早上六点出发 ) kita 完全与咱们相同 kita 也可以表示说话人和听话人 ( 单数或复数 ) 以及除说话人和听话人以外的第三者 ( 他或他们 ) ( 明天咱们坐早上八点的火车去万龙 ) 二第二人称代词 ( 一 ) 第二人称单数 1) 汉语 : 你您你是第二人称单数, 指代听话人, 用于说话人指听话人, 你的尊称是您 2) 印尼语 :engkau kamu dikau kau- -mu 相当于你, Anda 相当于您 engkau kamu -mu 用于说话人指关系比较亲近的人年纪比说话人小的人层次或社会地位低层的人以及特殊的情况 ( 生气或愤怒 ) 例如: Kata Pak Amin kepada sopirnya, Sebaiknya engkau berangkat sekarang juga.(amin 先生对司机说 : 你最好现在出发 ) Kamu jangan mempermainkan aku! kata Ani kepada kakak(ani 生气地对哥哥说 : 你别拿我开玩笑 ) Kapan pekerjaan rumahmu mulai dikerjakan? Tanya ibu kepada adik.( 妈妈问弟弟 : 你什么时候开始做作业? ) 686 HUMANIORA Vol.2 No.1 April 2011:

6 engkau kamu -mu 在以下情况下不可以使用 : 听话人年纪比说话人大说话人对陌生人说话说话人很尊重听话人在正式的场合 engkau 简缩 kau-, 有特殊的用法, 主要有 : 被动词的句子例如 : Buku yang kauberikan kemarin sudah selesai kubaca, kata ayah kepada kakak.( 爸爸对姐姐说 : 你昨天给我的书已经看完了 ) 表示领属或选择 Rumahkau yang mana? Tanya Ali kepada Ana. (Ali 问 Ana: 你的家是哪个? ) dikau 只使用在文学作品, 但现在很少文学作品使用 dikau 了 ( 二 ) 第二人称复数 1) 汉语 : 你们你们含敬意, 可以用于朋友之间同辈的人晚辈和长辈等例如 : 你们两位吃点什么? 2) 印尼语 :kalian kamu sekalian Anda sekalian 晚辈或层次或社会地位低的人 ( 说话人 ) 指长辈或自己的上司 ( 听话人 ) 不宜用 kalian, 因为这是不礼貌的 kamu sekalian 和 Anda sekalian 在句中的用法与 kamu 和 Anda 完全相同例如 : Kata pak guru kepada murid-muridnya: Kalau pekerjaan kalian sudah selesai, kalian boleh pulang. ( 老师对学生说 : 如果你们的工作做完了, 你们可以回家 ) Kamu sekalian harus datang ke kantor pada waktunya. ( 你们必须按时来上班 ) Saya harap Anda sekalian mendukung saya. ( 我希望你们都支持我 ) 三第三人称代词 ( 一 ) 第三人称单数 1) 汉语 : 他她它, 人家他称自己和对方以外的某个人五四以前他兼称男性女性以及一切事物现代书面语他一般只用来指男性但是在性别不明或没有区分的必要时, 他只是泛指, 不分男性或女性例如 : 从笔迹上看不出他是男的还是女的她称自己和对方以外的某个女性, 也称自己尊敬或珍爱的事物, 如祖国国旗等她有一双美丽的眼睛它称人以外的事物例如, 这杯牛奶你喝了它人家可用于确指看人家小华多有礼貌啊!( 用来确指第三人称 ) Analysis Comparative.. (Yi Ying) 687

7 2) 印尼语 :ia dia beliau -nya ia 和 dia 在句中可用作主语, 但是作宾语时只能用 dia 和 - nya 在被动句, ia 和 dia 都不可用, 只能用 -nya ia dia 和 -nya 称人和事物例如 : Dia pandai sekali.( 她很聪明 ) Ia pandai sekali.( 她很聪明 ) Saya terpaksa memukul dia.( 我不得不打他 ) Saya terpaksa memukulnya.( 我不得不打他 ) Buku itu sudah dibacanya minggu lalu. ( 他上星期已经把那本书看完了 ) Kemarin pemburu membunuh angsa. Bulunya dibuat mantel. ( 昨天猎人杀鹅它的毛作戎服 ) Beliau 用于说话人称他尊敬的或值得尊重的人例如 : Kepala sekolah kami berasal dari Kalimantan. Beliau pernah belajar di China. ( 我们的校长来自加里曼丹到他曾经在中国学习 ) ( 二 ) 第三人称复数 1) 汉语 : 他们她们它们人家别人旁人诸位大家大伙儿大家伙儿书面语他们表示男性 : 她们表示女性, 发音也是一样的 ( 刘月华等使用现代汉语语法 :73) 在书面上, 若干有男有女时用他们它们称不止一个的事物例如 : 他们不是汉语老师她们都是留学生这些衣服暂时不穿, 把它们收起来吧别人旁人人家称其他的人 ; 另外的人别人旁人和人家用于泛指别人都同意, 就你一个人反对这件事由我负责, 跟别人不相干我听人家说你们搬家了, 是吗?( 泛指第三人称 ) 人家放在我们你们他们等复数人称代词后边作复指成分例如 : 这一点儿活, 我们大家一起动手, 一会儿就干完你们大家的干劲是有目共睹的他们大家都说安娜的口语考试成绩最好诸位对所指的若干人的尊称, 带有庄重的语体色彩例如诸位有何意见, 请尽量表达大家和大伙儿都是总括众人之称具体用法如下 : 1 包括说话人和听话人在内例如 : 大家的事要由大家做主 2 不包括说话人和听话人在内, 有时还可以不包括谈话人双方在内看, 大家还向我们招手呢!( 不包括谈话人双方 ) 大家都很欣赏您的水墨人物画 ( 不包括听话人 ) 这次比赛, 大家的表现都很好, 我也为你们高兴 ( 不包括说话人 ) 2) 印尼语 :mereka mereka 用于泛指, 可指男性女性以及事物 mereka 的用法跟他们完全一样例如 : 688 HUMANIORA Vol.2 No.1 April 2011:

8 Sejak dulu anjing dan kucing selalu bermusuhan. Tiap kali bertemu mereka berkelahi. ( 自古以来狗和猫合不来一见面就打架 ) Rumah mereka sangat jauh dari universitas. ( 他们的家离大学很远 ) 结语汉语和印尼语的第一人称代词我的共同点是在句中可以当主语和定语但印尼语不是所有与我相同的词可当定语, 而只指 ku 才可以汉语第一人称复数我们和咱门与印尼语的 kami 和 kita 上在意义上和语法完全相同汉语常用的第二人称复数你们兼称同辈之间社会层次不同的人之间晚辈指长辈都可以用你们印尼语常用的第二人称复数有 kalian kamu sekalian Anda sekalian, 比汉语复杂另外, 说话人却不宜随意用这些代词, 用错了, 就意味着没有尊重听话人印尼语的人称代词有形式变化, 而汉语的人称代词没有例如印尼语第三人称代词作主语时 ( 在动词前 ) 是 : ia 和 dia, 但作宾语时 ( 在动词后 ) 变成 dia 和 -nya 汉语第三人称代词有很多, 也区别男性和女性以及事物, 而印尼语第三人称代词 dia 和 mereka 用于泛指, 没有区别性别和事物参考文献刘月华潘文娱. 使用现代汉语语法 [M]. 北京 : 商务印刷馆, 孙德金. 现代汉语语法教程 [M]. 北京 : 北京语言大学出版社, 现代汉语词典第五版 [M]. 北京 : 商务印刷馆, 张琼郁. 现代印尼语语法 [M]. 北京 : 外语教学与研究出版社,2006. Arifin,E.Zaenal. Cermat Berbahasa Indonesia Untuk Perguruan Tinggi[M]. Jakarta: Akademika Pressindo,2006. Chaer Abdul. Tata Bahasa Praktis Bahasa Indonesia [M]. Jakarta: Rineka Cipta,1998. Hasan Alwi,Soenjono Dardjowisjojo,Hans Lapoliwa, Anton M. Moeliono. Tata Bahasa Baku Bahasa Indonesia [M]. Jakarta: Balai Pustaka, Keraf Gorys. Tata Bahasa Rujukan Bahasa Indonesia [M]. Jakarta: PT Gramedia Widiasarana Indonesia, Analysis Comparative.. (Yi Ying) 689

Microsoft Word - 71 - CHN - Fu Ruomei - OK_setting

Microsoft Word - 71 - CHN - Fu Ruomei - OK_setting 雅加达非华裔大学生中文学习动机调查 JAKARTA NON-CHINESE ANCESTRY INDONESIAN STUDENTS MOTIVATION OF CHINESE STUDYING 付若玫黄燕铃叶美妍 Fu Ruomei; Huang Yan-Ling; Ye Mei-Yean Chinese Departement, Faculty of