Microsoft Word W.doc

Transcription

1 希语人名练习答案现代词语汉英术语语法索号索引引词汇附录七 : 词汇索引汉希词汇 226 希汉词汇 229 索引符附录一 : 希语人名 192 附录二 : 练习答案 196 附录三 : 现代词语 212 附录四 : 汉英术语 216 附录五 : 语法索引要点索引 220 单字索引 223 附录六 : 符号索引各类符号 224 音变音规 22

2 附录一 希语人名 一 本附录可供学生用来起希语名字 所有的名字都来源于圣经, 有的为圣经人物, 有的为圣经中的词语, 如 赞美 指望 喜乐 等 这些人物名字和词语都是历代, 包括现代犹太人喜欢用的名字 ( 表中非人物名字以星号 [*] 标之 ) 名字的意思不一定是严格按词源来定的, 也可以是谐音或按其他关系来定的 名字是按希语字母排序的 192 男人名 O 1 闪电 士 4:6 属上帝的勇士 但 8:16 幸福 创 30:11 坎下偶像者 士 6:11 上帝是我的赏赐 民 1:10 ( 上帝所 ) 亲爱的 撒上 16:13 ( 上帝 ) 伸冤 / 审判 创 30:6 上帝是我的审判者 但 1:6 气息 创 4:2 救恩 何 1:1 他赞美了 士 12:13 同住 创 30:20 耶和华纪念了 亚 1:1 喜庆的 该 1:1 意义不详 出 17:10 耶和华增添了力量 王下 18:1 生命 箴 14:27 意义不详 创 4:17 耶和华所疼爱的 撒下 12:2 赞美 创 29:3 耶和华是 ( 我的 ) 拯救 书 1:1 耶和华是上帝 珥 1:1 巴拉 בּ ר ק גּ ב רי 迦得 גּד 基甸 גּ דעוֹן גּ מ לי 大卫 דּ וד 但 דּן דּ ניּ 亚伯 ה בל הוֹ שׁ 希列 ה לּל ז בל ז כ ר 哈该 ח גּי 户珥 חוּר ח ז ק ח יּי 以诺 ח נוֹך י די ד 犹大 יהוּ דה יהוֹ שׁ 约珥 יוֹ אל 加百列 אל 迦玛列 אל 但以理 אל 何西阿 ע וּן 西布伦 יה 撒迦利亚 希西家 יּה * 海伊姆 ם 耶底底亚 יה 约书亚 ע 我父知道 创 2:4 耶和华是我的父 代下 11:20 多国的父 创 17: 我父是平安 撒下 3:3 人 创 4:1 意义不详 士 3:1 意义不详 出 4:14 耶和华是我的光 撒下 11:3 意义不详 伯 1:1 耶和华是我的上帝 王下 1:3 上帝垂听了 民 1:10 上帝是 ( 我的 ) 帮助 创 1:2 上帝创造了 撒上 1:1 医治者 王上 1:8 使昌盛 创 41:2 上帝的狮子 拉 8:16 / 赛 29:1 有福 创 30:13 右手之子 创 3:18 迅速 得 2:1 在上帝的荫下 出 31:2 蒙福的 耶 32:12 上帝赐福 亚 1:1 亚比大 א בי דע 亚比亚 א ב יּה אַ בר ה אַ ב שׁ 亚当 אָ דם 以笏 א הוּד 亚伦 אַה ר ן 乌利亚 אוּר יּה 约伯 איּוֹב 以利亚 א ל יּה א לי שׁ א לי ע א לק נ 亚撒 אָ סא 以法莲 א פ ר ים א ר י 亚设 אָ שׁר 便雅悯 בּ נ י מין 波阿斯 בּ עז 比撒列 בּ צ ל אל 巴录 בּ רוּך 比利家 בּ ר כ יה 亚伯拉罕 ם 押沙龙 לוֹם מע 以利沙玛 זר 以利以谢 ה 以利加拿 亚列 / 亚利伊勒 אל

3 人名表 193 耶和华安慰 尼 1:1 我的挣扎 创 30:8 ( 上帝 ) 赐予了 撒下 12:1 耶和华的仆人 / 敬拜者 俄 1 仆人 / 敬拜者 得 4:17 修建者 代下 1:1 耶和华是我的力量 利 10:4 ( 上帝的 ) 恩助 拉 7:1 意义不详 摩 1:1 我的子民 何 2:3( 中文 1) 上帝与我们同在 赛 7:14 公义的 撒下 8:17 耶和华是 ( 我的 ) 义 王上 22:24 耶和华是我的磐石 民 3:3 耶和华珍惜了 番 1:1 看哪, 一个儿子! 创 29:32 尼希米 נ ח מ יה נ פ תּ ל 拿单 נ ת ן ע ב ד 俄备得 ע בד 俄德 ע דד 乌薛 ע זּי אל 以斯拉 ע ז ר א 阿摩司 ע מוֹס 阿米 ע מּי ע מּנוּ 撒督 צדוֹק 西底家 צ ד ק יּה 苏列 צוּר י אל 西番雅 צ פ נ יה 流便 ראוּ בן 拿弗他利 י 俄巴底亚 יה 以马内利 אל ( 得救的乐 ) 歌诗 32:7 * 伦 רן 平安 / 和平 * 沙龙 שׁלוֹם 创 1:1 平安 / 和平所罗门 שׁ למ ה 撒下 12:24 撒母耳 שׁ מוּ אל 撒上 1:20 西缅 שׁ מעוֹן 创 29:33 示玛雅 שׁ מ ע יה 王上 12:22 指望特瓦 תּ ק וה 被上帝垂听了 ( 上帝 ) 听见 耶和华听见了 拉 10:1 耶和华施恩了 王下 2:23 鸽子 (?) 拿 1:1 耶和华赐予了 撒上 13:2 愿主增添 创 30:24 上帝增添力量 结 1:3 抓住 创 2:26 ( 上帝 ) 打开 士 11:1 他笑 创 17:19 耶和华解开 耶 27:1 意义不详 赛 11:1 耶和华的拯救 赛 1:1 价值 创 46:13 意义不详 出 3:1 狗 (= 勇士 ) 民 13:6 白 (?) 创 24:29 联合 创 29:34 有谁像上帝? 民 13:13 有谁像 ( 上帝 )? 弥 1:1 我的使者 玛 1:1 使忘记 创 41:1 拉出来 出 2:10 安慰 创 :29 安慰 鸿 1:1 约哈难 / 约翰 יוֹ ח נן 约拿 יוֹ נה 约拿单 יוֹ נ תן 约瑟 יוֹ סף 以西结 י ח ז קאל 雅各 י ע ק ב 耶弗他 י פ תּח 以撒 י צ חק 耶利米 י ר מ יה 耶西 י שׁ י י שׁ ע יה(וּ 以萨迦 י שּׂש כ ר 叶忒罗 י תרוֹ 迦勒 כּ לב 拉班 ל בן 利未 ל ו י 米迦勒 מי כ אל 弥迦 מי כה 玛拉基 מ לאָ כי 玛拿西 מ נ שּׁה 摩西 מ שה 挪亚 נ ח 那鸿 נח וּם ( 以赛亚 女人名 O 2 我兄弟是喜悦 撒下 3:2 母鹿 箴 :19 上帝是我的誓言 出 6:23 / 路加 1: 亚希暖 א חינ עם אַ יּ א ל י שׁ * 阿耶莱特 לת 以利沙伯 בע 信实申 32:4 * 以姆拿 אמוּ נה 我父是 ( 我的 ) 欢乐 撒上 2:18 我父是露水 撒下 3:4 爱 歌 8:6 蒙爱的 申 21:1 亚比该 א בי ג יל 亚比她 א בי טל אָה אָהוּ בה * 阿哈巴 בה * 阿户巴

4 人名表 一 甘甜, 美好 得 1:2 盛开的花 赛 18: 特特属主的财宝 出 19: / 玛 3:17 小母牛 撒下 3: 谦卑 番 2:3 意义不详 得 1:4 意义不详 出 1:1 珊瑚 / 珍珠 撒上 1:2 小鸟 出 2:21 馨香 ( 之祭 ) 创 2:1 意义不详 创 22:23 忠友 得 1:4 母羊羔 创 29:6 蒙怜悯的 何 2:3( 中文 2:1) 欢呼 诗 126: 喜乐 诗 4:8 公主 创 17:1 意义不详 歌 7:1( 中文 6:13) 百合花 歌 2:1 歌 出 1:1 平安 利 24:11 美丽 出 1:1 平原 歌 2:1 赞美 / 赞美歌 诗 40:4( 中文 40:3) 棕榈 创 38:6 喜悦 / 美丽 民 36:11 拿俄米 נ ע מי * 尼撒 נ צּה ס ג 以格拉 ע ג ל ה ע נ 俄珥巴 ע ר פּה 普阿 פּוּ עה 毗尼拿 פּ נ נּה 西坡拉 צפּ רה קטוּ 利百加 ר ב קה 路得 רוּת 拉结 ר חל 路哈玛 ר ח מה * 利拿 ר נּה שׂ מ 撒拉 שׂ רה שׁוּ ל מּ שׁוֹ שׁ * 细拉 שׁי ר ה שׁלוֹ מ 施弗拉 שׁ פ רה 沙仑 שׁרוֹן תּ ה 她玛 תּ מר 得撒 תּ ר צה * 西古拉 לּה * 阿拿瓦 וה 基土拉 רה * 欣哈 ח ה ית * 书拉密 נּה * 朔沙拿 示罗密 ית * 特希拉 לּה 星星 斯 2:7 有夫之妇 赛 62:4 锡安的女儿 亚 9:9 誓言的女儿 撒下 11:3 欢乐 赛 6:18 园子 赛 61:11 蜜蜂 创 3:8 / 士 4: 审判 创 30:21 番石榴 斯 2:7 荣美 诗 96:9 喜庆的 撒下 3:4 山鹑 民 36:11 喜乐 尼 8:10 生命 创 3:20 恩典 / 怜悯 撒上 1:2 我的喜悦在于她 赛 62:4 / 王下 21:1 赞美 / 犹太女子 创 26:34 耶和华是 ( 我的 ) 荣耀 出 6:20 鸽子 伯 42:14 野山羊 士 4:17 野母牛 创 29:16 意义不详 民 36:11 女王 创 11:29 / 民 36:11 意义不详 撒下 3:3 意义不详 出 1:20 / 路加 1:27 意义不详 民 36:11 以斯帖 א ס תּר 比乌拉 בּעוּ לה בּתם צ בּתם שׁ * 基拉 גּי לה * 迦娜 גּ נּה 底波拉 דּ בוֹ רה 底拿 דּי נה 哈大沙 ה ד סּה ה ד 哈及 ח גּית 曷拉 ח ג לה ח ד 夏娃 ח וּה 哈拿 ח נּה ח פ צים יהוּ ד 约基别 יוֹ כ בד 耶米玛 י מי מה 雅亿 י על 利亚 ל אָה 玛拉 מ ח לה 密迦 מ ל כּה 玛迦 מ ע כה מ ר 挪阿 נ עה יּוֹן * 拔锡安 בע 拔示巴 * 哈大拉 רה * 哈得瓦 וה בהּ 协西巴 ית 犹滴 米利暗 = 马利亚 ים 194

5 19

6 附录二 练习答案 二 01 第一课 字母名称 1 拉施拉拉施拉拉瓦拉贝栽贝栽拉黑施幼贝幼达喀艾拉海惠贝瓦塔努瓦施贝塔瓦阿拉艾梅梅阿撒佩梅格瓦幼梅艾思黑梅叩努黑瓦叩努幼努幼施贝幼艾拉泰贝瓦惠黑阿惠嚓 2 二十三个字母都出现了 以西结书 38:12 是希伯来圣经中包含了所有字母的 26 个经节之一 3 一共有六个尾形字母 ( 尾形的 喀 梅 努 佩 嚓 都出现了, 其中 梅 出现两次 ) 4 同音字母 不同音同音不同音同音不同音同音 צ י 13 א ע 7 ב בּ 1 כ ך 14 ן ו 8 ג גּ 2 ו ב 1 ת תּ 9 ד דּ 3 ה ח 16 שׂ שׁ 10 ת ם 4 ק כּ 17 נ ל 11 שׁ ס כ ח 18 ם מ 12 ט ת 6 字母组合组共同点不属组合组共同点不属组合组共同点不属组合同音字母 ד ר 塞 - 擦字母 3 ז 字形相像 1 ל א 尾形字母 ק 6 元音字母 ל 4 喉音字母 שׁ 2 02 第二课 4 元音组合 叉叉 叉搭 4 叉发 3 叉搭 2 叉否 1 菲 10 掐抽叉 9 叉德 8 叉德 7 轻叉 6 掐抽 1 搭掐抽 14 叉否 13 掐否期 12 搭轻夫 11 切否 20 切抽期 19 叉叉 18 期叉车 17 车期 16 抽车 2 否车 24 兜 23 叉轻发 22 夫夫 21 轻督发 30 轻夫发 29 叉夫 28 叉否 27 轻抽 26

7 练习答案 认词练习 2 以色列支派 ( 但 ) 1 律法书 ( 托拉 ) 13 中国省名 ( 山西 ) 1 赞美的话 ( 哈利路亚!) 11 俄备得祖母 ( 拿俄米 ) 她当时有儿女 ( 毗尼拿 ) 10 前以色列总理 ( 内坦亚胡 ) 4 半岛名 ( 西奈 / 西乃 ) 3 她当时没有儿女 ( 哈拿 ) 12 实在 ( 阿们 ) 9 牧人兼先知 ( 阿摩司 ) 先知的儿子 ( 罗阿米 ) 7 中国城市名 ( 拉萨 ) 8 非洲国名 ( 苏丹 ) 14 旧约卷名 ( 哈该 ) 04 第四课 1 划分音节练习 גּ דוֹל 闭 开 2 הוּא 闭 1 אָ כ ל תּ 开 闭 开 3 ה נ נה 开 闭 2 ל אָה 开 开 2 ל כן 闭 开 2 אַ ת תּ ם 闭 闭 2 מי 开 1 א נ ח נוּ 开 闭 开 3 שׁ לוֹם 闭 开 2 בּ ף 开 开 2 דּ ויד 闭 开 2 ה מ מ ה 开 闭 2 ל וי 开 开 2 אָ מן 闭 开 2 ח ו וה 开 闭 2 היא 闭 1 ה נ נ ני 开 开 闭 3 ה נ ני 开 开 开 3 י ד ע תּי 开 闭 开 3 שׁ מ ים 闭 开 开 3 ל וי ים 闭 闭 开 3 שׂ מ תּ [ 辅辅元辅 ] 特 1 אַ תּ [ 辅辅元辅 ] 特 1 בּ ית 闭 开 2 בּית 闭 1 י שׂ ר א ל 闭 开 闭 3 סי ני 开 开 2 נ ת נ י הוּ י ה יה 开 闭 2 אָ ון 闭 开 2 אוֹן 闭 1 ע וֹן 开 开 闭 开 4 闭 开 2 וּ מ ס ס בי בוֹ תי כ ם 闭 开 开 开 开 闭 [ 元 ] 特 7 本练习中共出现了 :8 个辅黑 个元黑 7 个辅瓦 ( 双瓦算为两个辅瓦 ) 8 个元瓦 9 个辅幼 12 个元幼 0 第五课 2 翻译练习 而谁是雅各呢? 11 你们要赞美上帝因他本为圣 1 你们要称谢耶和华因他本为大! 12 利未小而雅各大 2 妳们是谁? 13 我们是谁? 3 你们要赞美耶和华 (/ 哈利路亚 )! 阿们 14 底拿啊, 愿妳平安! 4 那铁笔小 1 耶和华是上帝 你是耶和华 [ 我们的 ] 平安 16 那桌子是白色的 6 我属于你 (/ 我是你的 ) 17 那树又好又大 7 我属于你 (/ 我是你的 ) 18 那房子 (/ 圣殿 ) 是圣洁的 8 那椅子 (/ 宝座 ) 大 19 他是应当称颂的 (/ 被称颂的 ) 9 那书卷是你们的 (/ 属于你们 ) 20 夏娃和利亚啊, 愿妳们平安 10

8 练习答案 二 3 分音节练习 ה שׁ שׁ ל חן 闭 闭 闭 3 ו ה כ כּ ס סא 闭 闭 闭 开 4 ו י הים ב קר 闭 开 开 开 开 אי שׁהּ 闭 开 2 הוּא 闭 1 א שׁ שׁה 开 闭 2 שׁ מ ר תּ [ 辅辅元辅 ] 特 开 2 י אתם ע ק ב 闭 开 开 闭 4 א ההּ י ד עה 开 开 开 3 闭 开 第六课 2 我的 练习 音变 中文翻译 我的什么什么 加后缀等于 单词基本形 车 滴 梅 双梅 我的母亲 א מּי י + 搭 滴 塔 双塔 我的女儿 בּ תּי י + 没有音变 我的桌子注 שׁ ל ח ני = י + שׁ ל ח 叉 掐 我的姐妹 אחוֹ תי = י + אָח 叉 轻 我的平安 שׁ לוֹ מי י + 没有音变 我的父亲 אָ ב י י + 没有音变 我的兄弟 אָ ח י י + 没有音变 我的树木 ע צי י + 没有音变 我的铁笔 ע טי י + 没有音变 我的丈夫 אי שׁי י + 车 静 双撒 撒 我的椅子 כּ ס אי = י + כּ 搭幼滴 菲 我的家庭 בּי תי = י + בּ 双施 施发 静塔 我的妻子 א שׁ תּי = י + א 车 滴 德 静 我的书卷 ס פ רי = י + ס 1 אם = בּת = 2 ן 3 וֹת 4 שׁלוֹם = 6 אָב = אָח = 7 עץ = 8 9 עט = 10 אישׁ = 11 סּא 12 ית 13 שּׁה 14 פ ר 注 : 或 我的餐毯 本练习答案附录中, 如果地方足够的话, 我们提供一些不同的但都正确的答案, 但如果地方不够, 就仅仅提供一种正确答案 请参考生词表或词汇索引看单词的其他词义 总趋势 : 加了后缀 י 我的 以后, 很多原单词的元音会变得更短 : 有长元音变成短元音 [1,14], 有长元音变成轻元音 ( 轻音 [4] 或急音 []), 有长元音变成静音 [11,14], 有两个元音缩约 ( 合并 ) 成一个元音 [12]

9 הוה י 练习答案 07 第七课 2 修改翻译练习 199 中文修改错对句子 1 ל א י ד עה בּ ני דּ בר! י דע! 我的儿子什么都不知道 שׁ מ ר תּ א תם ה בּ ית. 你看守了那房子 2 上帝保守了亚当和夏娃 3 שׁ מ ר א ל הים אתם אָ דם ו אתם ח וּה. 椅子是白的, 4 ל בן ה כּ סּא 桌子也是白的 ו ל בן ה שּׁ ל חן. 你不知道! 需颠倒语序 י ד ע תּ ל א! 底拿啊, 妳看守了那房子加问号 6 דּי נה, ה שׁ מ ר תּ 吗? 注 : 圣经无现代标点 אתם ה בּ ית. אָ חי ל א טוֹב. 我的兄弟不好 7 ל א טוֹב אָ חי. 我的兄弟不好 8 那个东西不小 ל א 要放在 9 ק ט ן ל א ה דּב ר. 那个东西不小 形容词之前 10 קט ן ה דּב ר ל א. 你们要称谢耶和华, 11 הוֹדוּ ליהוה 因他本为善 כּי טוֹב הוּא. 我不是遵守了那话语吗? 12 ה ל א שׁ מ ר תּי א תם ה דּב ר? 13 ה י דע אַ תּן מי? מ י אַ תּן? 他知道妳们是谁吗 ה גדוֹל שׁ ל ח ני? 我的桌子大吗? 14 בּ רוּך א ל הים! 耶和华上帝是应当称颂的! 1 米迦勒不知道我的父母 מי 后面不 16 מי כ אל ל א י דע 是谁 能是东西 מי ע צי וּ מי כּ ס אי. אָב י\א מּי ) 我的铁笔和椅子是谁 ( 原句 : 我的父亲看守了我的母亲 17 שׁ מ ר תּ אָב י אתם א מּי שׁ מר 和我的姐妹 ו אתם אחוֹ תי. 我不知道吗? 18 ל א ה י ד ע תּי? ה ל א שׁ מ ר א תם דּ ב רי. 他遵守了我的话 19 我不是小的吗? 20 ה ל א ק ט ן אָנ כי?

10 练习答案 二 08 第八课 י שׁוּ עה 开 开 开 3 י שׁוּ ע 闭 开 2 מ ת תּ ח תּיו 闭 闭 闭 3 צא ני ו י י א מר 闭 开 闭 3 ו י י רא 闭 闭 2 א לוֹ הּ 闭 开 2 רא שׁית 2 划分音节练习 开 开 3 闭 开 潜入练习 不潜 不潜 תּ צא שׁ בוּ עה 10 潜 潜 י ר ח שׁבוּ 4 3 נח 不潜 רוּח י 不潜 גּב הּ 2 רוּ ח ע 9 גּ בהּ 不潜 8 潜 7 潜 1 6 גּב ה 不潜 שׁ מ ר 动基 4 动词练习 י דע אָ כל בּ ר א ( 上帝 ) 创造了 吃了 知道 看守了 完单模板 词义 בּ רא תי אָ כ ל תּי י ד ע תּי שׁ מ ר תּ י תּ י 我 一单通 בּ רא ת אָ כ ל תּ י ד ע תּ שׁ מ ר תּ תּ 你 二单阳 אָכ ל תּ י ד ע תּ שׁ מ ר תּ תּ 妳 二单阴 בּ ר א אָכ ל י דע שׁ מר 他 三单阳 אָכ לה י ד עה שׁ מ רה ה 她 三单阴 09 第九课 אָב י ו א מּ י, ה ב ר א א ל ה ים א תםה א ד מ ה ו א תםה אָד ם? בּ רא שׁית בּ רא א ל הים אתם ה שּׁ מ ים ו א תםה אָר ץ, ו יּ ב ר א א תםה א ד מ ה ו ג ם א תםה אָד ם בּ ר א. 1 前缀词练习 我的父亲和母亲啊, 上帝创造了地土 和人类吗? 起初上帝创造了天和地, 于是他创造了地土, 也创造了人类 1? 那房子大吗 2 ה ג דוֹל ה בּ י ת? 不! 那桌子大, 那椅子也大, ל א. גּ דוֹל ה שּׁ ל ח ן ו ג דוֹל ה כּ סּ א 但那房子不大 ו ה בּ י ת ל א גּ דוֹל. 3 ה ל א טוֹב נ ח? טוֹב הוּא. 他好 ( 难道 ) 挪亚不好吗? 4 ה א ין ל ח ם? א ין ל ח ם ו א ין דּ ג. 没有饼也没有鱼 没有饼吗?

11 练习答案 201 ה אָכ ל תּ א תםבּ נ י? > 对狮子说的你吃了我的儿子吗? < גרררר... ל א! ל א! ל א...!! 别 < 吼叫声 > 别! 别!? 夏娃知道我的兄弟和姐妹是谁吗 6 ה י ד ע ה ח וּ ה מ י אָח י ו א חוֹת י? 我的妻子和女儿啊, 妳们知道谁看守了 א שׁ תּ י וּב תּ י, ה י ד ע תּ ן מ י שׁ מ ר א תםבּ ית י 7 我的房子和我的羊群吗? ו א תםצ אנ י? 利未看守了那房子, 于是他看守了那门, 但他没有看守那羊群 ל ו י שׁ מ ר א תםה בּ י ת, ו יּ שׁ מ ר א תםה דּ ל ת ו ל א שׁ מ ר א תםה צּ אן.? 他们是兄妹吗 8 ה ה ם אָח ו אָחוֹת? 不, 他们是夫妻 ל א, א ישׁ ו א שּׁ ה ה מּ ה. 他是雅各, 而她是利亚 הוּא י ע ק ב ו ה יא ל אָה.? 你们吃了那鱼吗亚当和米迦勒啊, 9 אָד ם וּמ יכ א ל, ה א כ ל תּ ם א תםה דּ ג? 我们没有吃饼和鱼 ל א אָכ ל נוּ ל ח ם ו ד ג. 10 מ י אַתּ ה? ל א י ד ע תּ י, וּמ י אַתּ?? 而妳是谁呢你是谁? 我不知道, 上帝是应当称颂的, 11 בּ רוּך א ל ה ים, כּ י גּ דוֹל ו ק דוֹשׁ ו טוֹב הוּא! 因他伟大 圣洁 良善! 12 יהוה, אַתּ ה א ל ה ים, ו א נ ח נוּ ל ף. 而我们属于你 耶和华, 你是上帝, 经 创 1:1-2 练习 词析 ( 短 ) 词析 ( 长 ) 词析代号直译音节 介阴名单介缀. 阴性名词. 单数连介阴 - בּ רא שׁית 起初 在闭 开 开 3 卡完三单阳卡干动词. 完成式. 第三人称. 单数. 阳性连连卡完 3- בּ רא 他创造了闭 开 2 阳名复君阳性名词. 君尊复数连连阳 \ 君 א ל ה ם י 上帝闭 开 开 3 את 宾直宾标记连连宾把闭 1 冠阳名双个冠缀. 阳性名词. 个体双数连冠阳 = 个 ה שׁ שׁ מ ים 天 那闭 开 开 闭 4 连宾连缀. 直宾标记连连宾 - ו את 把 和闭 开 2 冠阴名单冠缀. 阴性名词. 单数连冠阴 - ה אָ רץ 地 那闭 开 开 3 连冠阴名单连缀. 冠缀. 阴性名词. 单数连冠阴 - ו ה אָ רץ 地 那 而闭 开 开 开 4 卡完三单阴卡干动词. 完成式. 第三人称. 单数. 阴性连连卡完 3-4 ה י תה 是开 开 开 3 阳名单阳性名词. 单数连连阳 - ת הוּ 开 开 2 空虚混沌连阳名单连缀. 阳性名词. 单数连连阳 - ו ב הוּ 开 开 开 3 连阳名单连缀. 阳性名词. 单数连连阳 - ו ח שׁך 黑暗 而闭 开 开 3 介 - 阳阴名复个属介词 - 阳阴名词. 个体复数. 附属形介 - 阳 / \ 个 8 עלם פּ נים 的面 之上开 开 闭 3 ת ה םוֹ 阴阳名单阴阳名词. 单数连连阴 / - 深渊闭 开 2 ו רוּ חם 连阴阳名单属连缀. 阴阳名词. 单数. 附属形连连阴 / -8 的灵 而闭 开 2 阳名复君阳性名词. 君尊复数连连阳 \ 君 א ל ה ם י 上帝闭 开 开 3 皮分单阴皮干动词. 分词. 单数. 阴性连连皮分 -4 מ ר ח פת 运行着闭 开 开 开 4 介 - 阳名复个属介词 - 阳性名词. 个体复数. 附属形介 - 阳 \ 个 8 עלם פּ נים 的面 之上开 开 闭 3 冠阳名双个停冠缀. 阳性名词. 个体双数. 停顿形连冠阳 = 个 ה מ מ ים : 水 那闭 开 闭 3

12 练习答案 二 10 第十课 2 音变观察站 ( 有些音变的名称和代号, 还没有学过, 请参见 22 页的音规音变总表 ) 音规 音变 音规 音动 音规 音变 动词形式 虚拟的规则形式 双 塔双化 转 搭 静 י ד ע תּ י ד ע 驱驱驱 א כ ל תּם 替掐 轻 א כ ל תּן רא תי רא ת ר את 替 掐 轻 叉驱塞 延 搭延长 默 阿默化 ק 叉驱塞 延 搭延长 默 阿默化 ק 叉驱塞 延 搭延长 默 阿默化 ק 去成 去静塔 黑 ה י תה 默 幼默化 成 幼 黑? 滴 搭 ה יי תי 驱 期驱塞 תּ * 1 * 2 א כ ל תּם * 3 א כ ל תּן * 4 ק ר א תּי * ק ר א תּ * 6 ק ר א תּ * 7 ה י הה * 8 י ה י ה תּ 动词析译 翻译 分析 动词 翻译 分析 动词 我叫了 卡完 1-6 ק רא ק רא תי 6 他看守了 卡完 3- שׁ מ ר שׁ מ ר 1 你们知道 卡完 2\ י ד ע תּם י דע 他们她们吃了 卡完 3\6 אָכ ל אָ כלוּ 2 我们看守了 卡完 1\6 שׁ מ ר שׁ מ רנוּ 8 妳说了 卡完 2-4 אָ מר אָ מ ר תּ 3 她曾经是 卡完 3-4 ה יה ה י תה 9 你创造了 卡完 2- בּ ר א בּ רא ת 4 他们看守了卡完 3\6 她们 שׁ מ ר שׁ מרוּ 10 妳们曾经是 卡完 2\4 ה יה ה יי תן 经创 1:3- 练习 ( 直译答案, 见 学原本 页, 词类分析答案见 178 页的 学原本 使用说明 ) 开 开 2 闭 闭 2 闭 闭 闭 3 闭 [ 元 ] 特 2 闭 开 2 闭 开 2 闭 开 开 开 开 本段经文中, 如果某单词重复出现, 在第一次出现时划分一次音节 י הי 闭 开 开 3 א ל הים 闭 开 闭 3 ו י יא מר ו י הים אוֹר 闭 开 开 开 4 ו י י רא 闭 1 אוֹר ו י י ב דּ ל 闭 开 2 כּים טוֹב 闭 开 闭 3 אתם ה אוֹר וּ ביןם ה אוֹר 闭 开 2 闭 1 בּיןם ל אוֹר 闭 闭 闭 3 ו י י ק רא 闭 开 开 3 ה ח שׁך ו ל ח שׁך 闭 开 开 开 4 ק רא 闭 1 יוֹם ו י הים ב קר 闭 开 开 开 开 ו י הים ע רב 开 闭 2 ל י לה 闭 开 2 א ח ד 在创世记 1:1- 的完成叙述链中有 12 个环节 ( 分句 ),7 个 于是 ( 续缀 ) 和 4 个 而 ( 连缀 )

13 练习答案 11 第十一课 3 确指与泛指练习 ( 灰色空白表示不加什么东西 ) 203, 那人念了一书卷 ( 曾经 ) 有一个人, 1 ו י ה י א ישׁ, ו יּ ק ר א ה א ישׁ בּ ס פ ר, 于是他说 : 这书卷不好! ו יּ אמ ר: "ל א טוֹב ה סּ פ ר!" 2 מ הםזּ ה? ז ה ה שּׁ מ שׁ. 这是太阳 这是什么? 那这是什么呢? 这是一间房子 ז ה בּ י ת. 3 וּמ הםזּ ה? 这房子在伯示麦 这房子多么大啊! מ הםגּ דוֹל ה בּ י ת! ה בּ י ת בּ ב יתםשׁ מ שׁ. 不, 这房子在伯利恒 ל א, ה בּ י ת בּ ב יתםל ח ם.! 很小这是什么? 这是一片海 (/ 湖 ) 这海(/ 湖 ) 4 מ הםזּ ה? ז ה י ם. ק ט ן ה יּ ם! ( 难道 ) 你不知道谁创造了 הל א י ד ע תּ מי בּ רא 大地和大海吗? א תם ה אָר ץ ו א תם ה יּ ם? 我知道! 耶和华创造了一切所有 י ד ע תּ י! יהוה בּ ר א א תם ה כּ ל. 6 ה אָכ ל ר אוּב ן ל ח ם? ל א, אָכ ל דּ ג. 鱼 流便吃了 ( 一个 ) 饼吗? 不, 他吃了 ( 一条 ) 7 ו י ה ים ע ר ב, ו י ה ים בּ ק ר, יוֹם א ח ד. 一日 有了晚上, 有了早晨, [ 是第 ] 8 ז ה ע ט ו ז ה ע ט ו ג ם ז ה. 这也是 这是一支铁笔, 这是一支铁笔, ק ח י ע ט! ל ק ח ה דּ ינ ה ע ט. 请妳拿一支铁笔 底拿拿了一支铁笔! 这是一把椅子 是我的椅子 请你拿这椅子 9 ז ה כּ סּ א. ז ה כּ ס א י. ק ח א תם ה כּ סּ א! 米迦勒拿了那椅子 ל ק ח מ יכ א ל א תם ה כּ סּ א. 10 ז ה שׁ ל ח ן. ה שּׁ ל ח ן ל ב ן. 这是一张桌子 这桌子是白色的 经创 1:6-8 练习 ( 某些在创 1:1- 已经出现过的单词, 以下不再重新划分音节, 请返回去参考 ) 闭 开 闭 3 闭 开 2 闭 开 开 闭 4 闭 开 闭 3 闭 开 开 开 4 ה מ מ ים 闭 开 2 בּ תוֹךם 闭 开 2 ר קי ע מ ים 闭 闭 2 מ ב דּיל 开 开 2 וי הי אתם ה ר קי ע 闭 开 闭 3 ו י י ע שׂ 闭 开 开 3 ל מ ים מ ת תּ חת 闭 开 2 א שׁר 闭 开 闭 3 ה מ מ ים ו י הים כ ן 闭 开 2 מ על 闭 开 开 3 ל ר קי ע 开 开 2 שׁ נ י 闭 开 开 3 שׁ מ ים

14 练习答案 二 12 第十二课 בּ ר א א ל הים אתם ה נּ הר. 1 上帝创造了那河 א ל הים בּ ר א אתם ה נּ הר. 2 是上帝 ל א אָ כ לתּ י אתם ה א כל ה. 3 我没有吃那食物 א נ י ל א אָ כ לתּ י אתם ה א כל ה י ד עה מי שׁ מ ר אתם ה בּ ית ה יא י ד עה מי שׁ מ ר אתם ה בּ ית 1 强调主语练习.. 创造了那河 4. 不是我. 吃了那食物!. 她知道谁看守了那房子 6. 她. 知道谁看守了那房子 生词统计练习 ( 下面没有列出单词组合如 ה לא, 或单词的变化形式如 בינוּ אָ 等 ) 总数单词词类 10 הוֹדוּ, ה ללוּ, שׁ מר, י דע, בּ רא, אָכ ל, אָ מר, ה יה, ק ר א, ל קח 动词 6 טוֹב, בּ רוּך, גּדוֹל, קדוֹשׁ, קט ן, ל ב 3 אָ מ ן, ל א, גּם 副词 4 ל \ל, כּ \כּ \כּ, בּ, א ל 2 כּי, ו\וּ\ ו 3 יהוה, אד ני 7 י ע ק ב, ל ו י, אָד ם, ראוּ בן, מי כ אל, נ ח, יוֹ 4 ל אָה, דּי נה, ח וּה, ר 2 בּיתם שׁ משׁ, בּיתם ל ח ם 地名 10 אָ לף, בּית, גּי מל, דּ לת, הא, וו, ז ין, חית, טית, יוֹ 2 ה נ ני\ה נּ ני, ה ננוּ\ ה נּנ 代词 מי, א ני, אָנ כי, אַ תּה, אַ תּ, הוּא, היא, א נ חנוּ, אַ תּם, אַ תּן, 16 ה ם \ה מּה הן\ה נּה, מ הם \מ ה, זה, זאת, א לּה 4 ה \ה \ה ) 问缀,( את\ אתם( 直宾标记,( ה \ה ) 冠缀,( א ח ד 形容词 ן 介词 / 介缀 ם 连词 / 连缀上帝之名 יהּ 男人名 סף 女人名 חל 字母名称词 ד 感叹词 וּ ( 数词 ) 其他词 经创 1:9-10 练习 ( 在创 1:1-8 中已经出现过的单词, 以下不再重新划分音节, 请回去参考 ) 开 开 开 开 4 闭 开 2 ו ת ר אה 闭 开 闭 3 אלם מ קוֹם 开 开 闭 3 י ק ק ווּ א ר ץ 开 开 闭 闭 4 ל י י ב בּ שׁה 开 开 闭 闭 4 ה י י ב בּ שׁה 闭 闭 2 י מ מים 开 闭 开 [ 元 ] 特 4 וּ ל מ ק וה

15 练习答案 13 第十三课 20 1 把代缀背熟 创 1:11-13 中一共出现了 次带代缀的名词 ( ל מי נהוּ, ז רעוֹ, ל מי נהוּ, ז רעוֹ, ל מ ינוֹ ) 和 13 次短唉名词,(בּ קר, ע רב, ז רעוֹ, ז רע, ע שׂב, דּ שׁא, האָ ר ץ, האָ ר ץ, ז רעוֹ, ז רע, ע שׂב, דּ שׁא, האָ ר ץ ( 注 : ע שׂה 形式上虽然像哦类短唉名词, 但它不是名词, 而是一个分词 2 单词析译 翻译 类德 分析 单词 翻译 类德 分析 单词 他们的后裔 3\ - 啊 介阳 ז ר עם 11 她的门 啊 - 介阴 3-4 דּ ל תּהּ 1 妳的光 - 介阳 אוֹ רך 你的桌子 - 介阳 2- שׁ לח נף 2 他的灵 - 3- / 介阴 רוּחוֹ - 她们的姐妹 - 4\3 介阴 אחוֹ תן 3 3\ 在他们书卷里 - 咿 介阳 בּ ס פ ר הם 14 妳们的平安 - 4\2 介阳 שׁלוֹ מ כן 4 永世 / 永远 - 介阳 עוֹ ל ם 1 我们的太阳 咿 1\6 - / 介阳 1 שׁ מ שׁנוּ 那知识 - 啊 冠阴 ה דּ עת 16 在他的树里 - 介阳 3- בּ ע צוֹ 6 众份 \ 唉 介阳 ח ל ק ים 17 我的鱼 - 介阳 1-6 דּ גי 7 到你们房子 - \2 介阳 ל בי ת כם 18 诸地 / 诸国 啊 \ 介阴 א רצוֹת 8 我们的日子 - 6\1 介阳 יוֹ מנוּ 19 她们的母亲 - 4\3 介阴 א מּן 9 你的食物 - 哦 介阳 2- א כ לף 20 你的宝座 - 介阳 2- כּ ס אף 第十四课 2 词根与词型 意思 词型 词根 单词 圣洁 [ 名词 ] 0 重抽德 9 叩达施 ק דשׁ 1 拉结 0 叉车 9 惠海拉 ר ח ל 2 你行了虚谎 0 叉重搭静 塔叉 9 施叩惠 שׁ ק ר תּ 3 你们知道 0 轻搭静 塔德梅 9 幼达艾 י ד ע תּם 4 太阳 0 重德德 9 施梅施 שׁ משׁ 和平, 平安 0 叉否 9 施拉梅 שׁ לוֹם 6 他们她们叫了 0 叉轻夫 9 叩惠阿 ק ראוּ 7 你要作王! 0 轻抽 9 梅拉喀 מ ל ך 8 我的饼 0 搭静期 9 拉海梅 ל ח מי 9 伟大 [ 名词 ] 0 重抽德 9 格达拉 גּ דל 10

16 练习答案 二 1 第十五课 1 组合式 : 填空练习 我的兄弟的平安 שׁלוֹםםאָ חי הרםסוּ סים 众马的山 米迦勒的鱼 דּגם מי כ אל שׁלוֹםםיהוה 耶和华的平安 以色列的先知 נ ביאם י שׂ ר א ל שׁםם נ ביאוֹ 我们的上帝的话语 דּ ברםא ל הינוּ 夏娃的女儿 בּ תם ח וּה 底拿的话 דּ ברם דּי נה ל חםם ר ח ל 拉结的饼 以色列的山 הרם י שׂ ר א ל בּ תם בּןם לאָ 流便的儿子的杯子 כּוֹסם בּןםר אוּ בן סוּסם ל וי+ ו דן 雅各的女儿的名字 שׁםם בּ תםי עק ב שׁםם א ל הים 上帝的名 耶和华的灵 רוּ חםיהוה רוּ חםאָ דם 埃及的虚谎 שׁ קרם מ צ ר ים 耶路撒冷的王 מ לךם ירוּ שׁ ל ים 他的先知的名字 利亚的儿子的女儿 ה 利未和但的公马 人的灵 / 亚当的气息 其他练习 1 我的儿子 你的儿子 等的元缀和 我的名字 你的名字 等的完全一样 为了避免两个轻音并排, 二单阳 二复阳 二复阴形式中就要轻异 שׁ ם 名字 בּן 儿子 שׁ ם 名字 בּן 儿子 我们的名字 שׁ מנוּ 我们的儿子 בּ ננוּ 我的名字 שׁ מ י 我的儿子 בּ נ י 你们的名字 שׁ מ כם 你们的儿子 בּ נ כ ם שׁ מ ף 你的名字 你的儿子 בּ נ ף 妳们的名字 שׁ מ כן 妳们的儿子 בּ נ כ ן שׁ מ ך 妳的名字 妳的儿子 בּ נ ך 他们的名字 שׁ מ ם 他们的儿子 בּ נ ם שׁ מוֹ 他的名字 他的儿子 בּ נוֹ 她们的名字 שׁ מן 她们的儿子 בּ נ ן 她的名字 שׁ מ הּ 她的儿子 בּ נ הּ 2 创 1:1-19 中出现过 3 次附属形单词 :11 次名词 18 次介词 次直宾标记 1 次数词 ( 下面的数字指节数 ) 注 : 介词通常都是附属形的 ( 中文也有类似的现象 : 之上 之下 之中 之间 等 ), 但词析当中一般不写 介 8, 而只写 介 直宾标记当附属词 : 次介词当附属词 : 18 次名词当附属词 : 11 次 פּ נ ים ) 2, 2 מ ( עלם 2, 2, 7, 11, 1, 17 אתם 4, 7, 16, 16, 16 וּ( ( בּיןם 4, 4, 6, 7, 7, 14, 14, 18, 18 ו חם ) )רוּ 2 ) בּ )תּוֹךם ) 6 מ )תּ ח תם,7 9 וּ( ל)מ ק והם 10 א לם 数词当附属词 : 1 次 9 שׁ נ ים 16 עץם 11 ) בּ )ר קי עם,14,1 17 ) ל )מ מ שׁל תם,16 16

17 练习答案 16 第十六课 1 改错翻译练习 : 207 翻译注释改为错误 בּ ה מהם בּ ה מתם 妳知道谁创造了大地的牲畜吗? 附属词要用附属形 1 2 הוּא היא 她是耶和华的女先知 也可把女先知改为男先知 我是雅各, 而她是我的妻子利亚 没有错误 3 俄备得的儿子的名字叫什么? 附属词从来不带冠缀 בּןם ה בּןם 4 שׁלוֹםם שׁלוֹםם 兄弟们啊, 你们要为耶城求平安! 附属词要用附属形 拉结看守了她父亲的羊 没有错误 6 我 [ 很 ] 热, 你为什么 [ 觉得 ] 冷呢? 没有错误 7 我是挪亚之子, 闪的兄弟含 兄弟的闪 不合逻辑 ו א חים שׁם ו שׁםםאָח 8 但和他的兄弟对他们的父亲说 : 这里需要直宾标记 אתם אלם 9 你为什么开了那窗户? 而不是介词 麦基洗德是我的王 没有错误 10 有了晚上, 有了早晨,[ 是 ] 第一日 没有错误 ( 有无连接号都可以 ) 11 这是我的产业吗? 这是一个问题, 前面应该 ה זה ה זּה 12 不, 这是埃及王的产业 用问缀而不是冠缀 底拿对她母亲利亚说 : 这是什么? 没有错误 13 这是天空 利亚对她女儿说 : 是个体双数 שׁ מ ים א לּה 14 זה 那军队看守了伯利恒 是阳性名词 צ בא שׁ מר שׁ מ ר ה 1 在埃及地 [ 的 ] 那条河非常大 没有错误 16 埃及地的河非常大 附属词用附属形, 无冠缀 נ ה רם ה נּה רם 17 我们称谢他, 因为他保守了我们 לף 改为 לוֹ 也可把 שׁ מר שׁ מ ר תּ 18 那母马属于他的兄弟流便 轻轻不行, 要轻异 ל ר אוּ בן ל ר אוּ בן 19 耶和华先知之子的妻子的饭好 [ 吃 ] 附属词不带冠缀 א כלם 20 הא כלם

18 练习答案 二 17 第十七课 3 单词析译 翻译基本形词析单词翻译基本形词析单词 我们知道 י ד ע 6\1 卡完 י ד ענוּ 11! 你要给 11 נ ת ן 卡命 2-1 תּן! 妳要坐下 卡命 2-4 י שׁב שׁ ב י 12! 妳要拿 12 卡命 2-4 ל ק ח ק ח י 2 我的名字 שׁם 阳 שׁ מי 13! 你们要来 13 בּ א 2\ 卡命 3 בּוֹאוּ > 他叫了 卡叙 3- ק ר א ו יּ ק רא 14! 你们要站 14 ע מ ד 2\ 卡命 ע מדוּ 4 你创造了 卡完 2- בּ ר א בּ רא ת 1! 你要笑 1 צ ח ק 卡命 2- צ ח ק 他断了 卡完 3- שׁ ב ר שׁ בר 16 他笑了 צ ח ק 16 卡完 3- צ ח ק 6! 你要断 卡命 2- שׁ בר שׁ בר 17! 妳们要起来 17 ק ם 2\4 卡命 ק מ נה 7 > 他们说了 ויּ א מרוּ 3\ 卡叙 אָמ ר! 妳要写 18 כּ ת ב 卡命 2-4 כּ ת בי 8! 你要写 卡命 2- כּ ת ב 19 כּת ב! 妳们要敬拜 19 ע ב ד 2\4 卡命 עב ד נה 9! 你们要问 \2 卡命 שׁ אַל 20 שׁ א לוּ 俄巴底亚 ע ב ד י ה 20 男 ע ב ד י ה 注 : 我们用符号 > 代表 于是 ( 表达叙述式续缀的含义 ), 以节省空间 18 第十八课 1 宾语人称代词填空 א תנוּ 9 א ת כם 9 א ת כן 6 1 אתוֹ 4 א תם 10 7 אתוֹ 10 א תן 7 或 א תהּ א ת הם א תהּ 8 א ת הן 8 3 אתוֹ 或 2 翻译练习 那些鱼她也吃了吗? ( 强宾 ) 11 他. 们. (/ 她. 们. ) 知道耶和华的话语 ( 强主 ) 1 请妳把妳的名字写在石版 (/ 木板 ) 上 ( 一般 ) 12 他们 (/ 她们 ) 知道耶和华的话语 ( 一般 ) 2 我找到了妻子, 但食物.. 我没找到 ( 一般 / 强宾 ) 13 他们 (/ 她们 ) 知道耶和华的话语... ( 强宾 ) 3 他就给他儿子起名叫 稣西 ( 一般 ) 14 他为什么 [ 曾 ] 坐在他的桌子上?( 一般 ) 4 现在你要坐在你父亲的宝座上 ( 一般 ) 1 > 他对她们说 : 妳们不爱我! ( 一般 ) 他. 按他的形像创造了他们 ( 强主 ) 16 > 她说 : 废话! 6 我. 知道, 而底拿.. 呢, 她什么都不知道!( 强主 ) 17 我们.. 爱你,( 强主 ) 7 我知道一切 ( 一般 ) 18 而你. 呢, 你不爱我们! ( 强主 ) 8 ( 是 ) 谁说了这 [ 话 ]? ( 一般或强主 ) 19 那野兽吃了我们的羊 ( 一般 ) 9 是利未.. 说了这 [ 话 ], 然后他笑了 ( 强主 ) 20 ( 是 ) 那野兽吃了我们的羊 ( 强主或一般 ) 10

19 练习答案 19 第十九课 2 翻译和词析 209 词析 / 基本形 连卡命 2- ו ה לך ו לך 去 你要带你所爱的儿子, 往那山地 (! 那众山 ) 1 连卡叙 3- ו ל קח ו יּ קּח 往那山地去了 > 那人就带了他的儿子, 2 连卡完 1-6 שׁ מע שׁ מ ע תּי 我没听见 他没有说 : 3 连阴 צ אן - 集 8 צ אןם 我的兄弟和我的姐妹啊, 你们要找到我们父亲的羊 4 连卡叙 3-4 ו נ תן ו תּ תּן 把它给了她的丈夫 > 那女人起来了, 拿了一个饼, 连卡完 3- ראָה ראָה 马 这些是以利沙玛所看见的 ( 众 ) 骆驼和 ( 众 ) 6 2\ 连卡命 ע ב ד ע ב דוּ! 整天敬拜侍奉耶和华你们要天天 [ 而且 ] 7 介阳 בּ שׁ ל חן + ם בּ שׁ ל ח נם 3\ - 请妳摸他们的桌子 > 雅各对他的女儿底拿说 : 8 1\6 连介 ל + נוּ לנוּ 妳们要听耶和华的先知拿单对我们所说过的话 9 连卡命 2- י צא צא! 走在我们的上帝的光中你要从 ( 那 ) 黑暗出 [ 来 ], 10 翻译 20 第二十课 2 动词统计练习 创 1:1-2:3 中 总数 动词总数的百分比 总数 占该式态总数的百分比 动词形式 : % 命令式 : 8 7% 已学过的命令式形式 : 2 2% 叙述式 : 0% 已学过的叙述式形式 : 4 82% 已学过的叙述式形式 : 4 次已学过的命令式形式 : 2 次 ויּ א מר 3, 6, 9, 11, 14, 20, 24, 26, 28, 29 וּ( )מ לאוּ,22 28 ו י הי 3,,, 7, 8, 8, 9, 11, 13, 13, 1, 19, 19, 23, 23, 24, 30, 31, 31 ו יּ רא 4, 10, 12, 18, 21, 2, 31 ו יּ ק רא,,8 10 ו יּ עשׂ,7,16 2 ו יּ תּן 17 ו יּ ב רא,21 27

20 练习答案 二 2 动词归根练习 强根动词 ו יּ מל ך מל ך! מ לך ו יּ כתּ ב כּת ב! כּ ת ב ו יּ שׁבּ ר שׁ ב ר! שׁ ב ר 强根动词 שׁ מ ר ס גר שׁ מ ר! סג ר! ו יּ ו יּ שׁמ ר סגּ ר 210 弱根动词 三弱动词 二弱动词 一弱动词 ע מד ע ב ד ע שׂה ה יה 三喉二喉一喉 עמ ד! ע ב ד! ע שׂה! 未学过 ו יּ עמ ד ו יּ עב ד ו יּ עשׂ ו י הי ו יּ פ תּח פּ תח! פּ תח ו יּ שׁאַל שׁאַל! שׁאַל ו יּ שׁ מע שׁ מע! שׁ מע ו יּ צ חק צח ק! צ ח ק ו יּ דע דּע! י דע ו יּ רא ר אה! ראָה ו יּ קּח קח! ל קח 未学过 未学过 אָ הב ו יּ גּע גּע! נ גע 三阿二空一阿 ו יּ ק רא ק רא! ק רא 二夫 ויּ א כל א כ ל! אָכ ל ו יּ ב ר א בּ רא! בּ רא ו יּ קם קוּם! קם ויּ א מר אמ ר! אָ מר ו יּ מ צא מ צא! מ צא ויּ א מר ו יּ מ לא מ לא! מ לא 二否 未学过 未学过 אָ הב ו יּב א בּוֹא! בּא ו יּב א בּוֹא! בּא 一努 ו יּ צא צא! י צא ו יּ תּן תּן! נ תן 三努 二期 ו יּ גּע גּע! נ גע ו יּ תּן תּן! נ תן ו יּ שׂם שׂים! שׂם ו יּ קּח קח! ל קח 三黑 ו יּ שׁר שׁיר! שׁר 一幼 ו יּ שׁ תּ שׁ ת ה שׁ ת ה! ו יּ שׁב שׁב! י שׁב ו י הי 未学过 ה יה ( 卡干二双动词尚未学过 ) 二双 ו יּ לך לך! ה לך ו יּ רא ר אה! ראָה ( 未学过 ה לּל! ) ה לּל ו יּ דע דּע! י דע ע שׂה ע שׂה! ו יּ עשׂ ) 以上为皮干二双动词 ( ו יּ צא צא! י צא 有塞 - 擦字母的动词 ( 不分强弱 ) כּ ת ב בּ רא פּ תח בּא 三塞动词二塞动词一塞动词 כּת ב! בּ רא! פּ תח! בּוֹא! ו יּ כתּ ב ו יּ בר א ו יּ פ תּח ו יּב א ו יּ כתּ ב כּת ב! כּ ת ב ו יּ כתּ ב כּת ב! כּ ת ב ו יּ שׁב שׁב! י שׁב ו יּ סגּ ר סג ר! ס גר ו יּ עמ ד עמ ד! ע מד ו יּ פ תּח פּ תח! פּ תח ו יּ עב ד עבד! ע בד ו יּ שׁבּ ר שׁ ב ר! שׁ ב ר 未学过 未学过 אָ הב ו יּ עב ד עבד! ע בד 等等

21 211 练习答案

22 附录三 现代词语 三 03 在学圣经希伯来语的过程中, 我们的原则是尽量用圣经语言作为课堂交际的媒介, 避免把古今词义或用法混淆起来, 甚至引起对圣经原文理解的偏差 不过, 有一些话是古代希语不能表达的, 或没有留下使我们知道当时是怎么说的记载 所以, 学一些现代希伯来语的词语, 可以丰富学习的过程, 也可以使课堂气氛更活跃 而且, 遇见了以色列人可以说几句问候语, 而不至于让他们觉得我们说的话听起来像亚伯拉罕 摩西或大卫王说的! 这些词汇和语句是在教程之外的, 根据学生和老师的兴趣可学可不学 212 符号说明 : 现代希伯来语 / 现代用法 / 现代词义 ( 有时该词语或用法已使用于新约时代或中世纪 ) 古希伯来语 / 和圣经中的用法一样或基本上一样 / 古代词义 < XX > 该单词为本教程第 XX 课生词 01 O 02 O S 03 O 上帝 ה שּׁם = ה ' ( 敬称 缩写 ) 阳 שׁי עוּר -, 课, 那名, 耶和华 ( = 犹太人读经时把耶和华的名读为 אד ני, 但 ה 在日常生活中常常用 שׁ לוֹם! 惯 ) 通用问候语, 你好! 平安! 再见! ( שׁ בּת שׁלוֹם שׁ בּת 阴 -, 安息日, 沙巴特 (<38>) 24:11) 见利 שּׁם! 惯, 安息日平安! ( 安息日的问候语, 用于周五下午到周六傍晚 ) נ עים מ א ד! 惯 ) 很美好,( 认识您 ) 很荣幸! (! 形 נ עים - נ ע מ 和名字 נ עים ;<37>) 美好, מ א ד 副 (<14>) 非常, 很, טוֹב מא ד! 惯! 非常好, 很好! ) 同根 拿俄米 י 04 O _ + בּ 惯 תּוֹ דה!!( 谢谢, תּוֹ ד בּ ב קּ שׁה! בּ קּ שׁה 阴 -, 请求 קּשׁ ה (בּ ) 感谢 称谢, 感恩 <40>; ה ( 惯, 请 / 不客气! (! 在请求! ) 0 O 阳 ס פר -, 书, 书本 ( 书卷, 记载, 书信 ) 阳 עט -, 笔 ( 铁笔 )

23 现代词语 O 07 O 08 O אַ בּא 阳 -, 爸爸 ( 新约时代词义 = 父亲, 来自阿拉米语, 见可 14:36) א מּא (אי ס לי חה לי ( 阴 מא -, 妈妈, 母亲 ( 注 : - 叉阿 是阿拉米语单词一个典型的后缀 )! 惯, 对不起!( ס חה ( 上帝的 ) 赦免, 诗 130:4; 原谅 ) <34>) 如此副, 是! ( 等于英语 yes! 这样, כּן! ל א איןם! 副, 不! ( 等于英语 no!) דּ ב ר! 惯, 没关系! (! 没事! ) ) 即以书卷第一个词为书卷名卷 创世记 (! 在起初, בּ רא שׁית ס פ רם בּ רא שׁ 阳 פּ רק - פ, 章 ( 岔路口, 俄 14; 词根阳 פּסוּק -,( 经 ) 节, 句子 ) 页卷 创世记 (! 在起初的书卷, 灰色连接号 = 的, 见 12 6 ית ) 分裂的意义 = 撕裂, רק 09 O ה י שׁ נ תּ\ טוֹב? תּ 句? 妳睡得好吗, 你 / טוֹב, תּוֹ דה. ו אַ תּה\אַ תּ י שׁן \ י שׁ נ תּ? 句, 好, 谢谢 你 / 妳呢? י 卡完 3-/1-6 ]) 叉车型状态动词, 睡觉 : 他睡了 / 我睡了 (<23> [ 副 טוֹב ) 圣经中无此用法也可当副词, טוֹב, 在现代希语中, 好 ( 地 ) ( 10 O ([בוקר] בּוֹ קר בּוֹ קר טוֹב! 惯 的现代拼写为 בּ קר (! 早上好, בּוֹ קרםאוֹר! 惯! ) 光明的早晨, 早上好! (! ע רב טוֹב! 惯! 晚上好, ל י לה טוֹב! 惯! ) 夜间好, 晚安! (! 11 O ני 注 2? XX מ ה זה 句, XX 是什么 ( 意思 )?( XX = 未听懂的某希语单词或句子 ) מ ה זה XX בּ סי נ 地 סין 注 1, 中国 阴 סי נית -, 中文, 汉语 (! 中国的 ( 语言 ), 语言 שׂ פה = 阴性 <31>) סי ני \ סי נית ( סי ) 后面不加连接号 מה 句, XX 用中文是什么 ( 意思 )?( 现代的 ית? ( 形 / 名 -/-4, 中国的, 男的中国人 / 中国的 4, 女的中国人 注 1: 在圣经中, סין 是 סי ני 西奈半岛中的地名 汛. 的旷野 [ 出 16:1], 也是埃及城市名 训 [ 结 30:1-16] 现代希伯来语用 סין 来指中国, א רץם סי נים 来源于以赛亚书 49:12 希尼 ( 人之 ) 地 该地曾被认为是古代的中国, 因此, 和合本 译为 秦国, 但现代大多数学者认为该地是埃及南部 尼罗河上游某地区或另一个未确定的地区 另外, 创世记 10:17 和历代志上 1:1 中的 סי ני 西尼人 是迦 南一带的一个民族, 不是中国人 注 2: 有时候, 古希伯来语和现代希伯来语某个单词一模一样, 只是它的重音不一样 : 在圣经中是尾重词, 但在现代希语中却是亚重词

24 现代词语 三 12 O מוֹ רה \ מוֹ רה 阳 - / 阴 -, 男老师 / 女老师 ( 与 תּוֹ תּ ל מיד \ תּ ל מי דה 阳 - / 阴 -, 男学生 / 女学生 ( 与 ל ) 同根 托拉 教导, 律法 רה <2>) 同根 学 מד 13 O מ ה שׁלוֹ מף? 句? ) 你的平安怎么样, 你好吗? (! 你的平安 [ 是 ] 什么? = מ ה שׁלוֹ מך? 句? 妳好吗, (שׁלוֹ מי) טוֹב, תּוֹד ה מ ה שׁלוֹ מ כם? 句? 你们好吗, מ ה שׁלוֹ מ כן? 句? 妳们好吗, (שׁלוֹ מנוּ) טוֹב מ א ד מה שׁלוֹמוֹ\- מהּ\-מם\- מ ה שׁלוֹםם שׁל מ ה? 句? 所罗门好吗,! 句,( 我 ) 好, 谢谢! (! ( 我的平安 ) 好, 感谢! )! 句,( 我们 ) 很好! מן? 句, 他 / 她 / 他们 / 她们好吗? 214 ) 他的平安 שׁלוֹמוֹ % = 现代以色列常用名男, 所罗门 ( 施罗摩 שׁל מ ה 10:22) 阳 [ 咿德 ] 秩序, 伯 ס דר!( 一切都好惯, 好! OK! / בּ ס דר! \ ה כּל בּ ס דר! 14 העוֹ לם \ כּלם העוֹ לם 冠阳 - / 组, 世界 / 全世界 עוֹל ם) 永世, 永恒 ; 世界, 永恒 ) בּ רוּך אַ תּה, יהוה אלוֹ הינוּ, 句, 耶和华我们的上帝, 世界 (/ 宇宙 ) 的王啊,, 大地出产的创造者啊, 你是应当称颂的! מ לךם העוֹ לם, 注 : 在现代希语中, א לוֹ הים 的拼写通常用长写法, 圣经中却从来不这样写 ) בּוֹר אםפּ ריםה א ד מה. א ד, 不说 ה שּׁם 句, 同上 ( 正统派犹太教徒在一般场合中用 בּרוּך אַ תּה, אלוֹ ה 代替 אלוֹ קים 同时用 ה' אלוֹ קינוּ,... אלוֹ קים 阳 \ 君, 上帝 ( 和正统派犹太教徒谈话时, 最好也用 ה ק,(! 地土的果子的创造者 ; 犹太人两千多年来传统祷词, ני ) 为了避免妄称主的名, ים ) אלוֹ ים 和 שּׁם 1 O שׁ א לה \ שׁ אלוֹת 阴 - /\ (שׁאַל = 9 2:20, 问题 ( 请求, 王上 א נ י (ל א) מ בין\ מ בי נה (ה )אַ תּם\ן מ בי נים\-נוֹת? 句 ה, 你们 / 妳们明白吗?( 现代希语中, 问题一般不加问缀. 句, 我 /4 ( 不 ) 明白 ( 基本形 ה ב ין: 希 分辨, 明白, 有聪明 ) ) 16 O 阴 פּ ר שׁה \ פּ ר שׁוֹת - /\, 读经篇 ר שׁ פּ (9 说明 ( 经文 ), 尼 פּרוּשׁ 8:8;= 9 法利赛人 ) 犹太人每周在会堂中诵读一段 托拉 ( 即 律法书 / 摩西 五经 ); 圣经头五卷被分成 4 篇读经篇 פּ ר שׁתם בּ רא שׁית 6:9-11:32) 组 挪亚篇 ( 托拉 的第二篇读经篇 = 创 ח 组 1:1-6:8) 起初篇 ( 托拉 的头一篇读经篇 = 创 פּ ר שׁתםנ

25 现代词语 17 O 阳 הלּוּ ח -, 黑板 / 白板 ( לוּ ח 木板, 石版 ) א נ י א הב א תף\א תך 句, 我 א נ י א ה בת א תף\א תך 句 4, 我 爱你 / 妳 ( 现代希语用分词 [ 见第 2 课 ]! 我爱着你 / 妳 ) 爱你 / 妳 ( 现代希语中, אָ ה ב תּי א תף = 我曾经爱过你 ) 19 O 20 O ר ג ע! 惯!( 且慢, 等一下! ר ל עט ל עט עוֹד פּ עם! 惯!( 再来一次, עוֹ! 副, 慢慢来, 慢点 (! 慢地慢地 ) בּ חי נה 阴 - בּ ח (= 9 考试, 测验, בּ ה צ ל חה 30:]) 阳 [ 咿德 ] 瞬间, 诗 30:6 [ 中文 גע ) 次数 脚步, עם פּ / <27> 再副 还, ד ) 测试卡 试验, 试炼, 诗 139:23 ן! 惯, 祝你 / 妳成功!(! 在成功!= 有成功! ה צ ל ח ה 阴 成功 ; 1:3) 希 亨通, 顺利, 诗 ה צ לי ח 9 = קיר אוֹר אוֹרוֹת הלּוּ כּ ח סּא ל חן שׁ חלּוֹן ל חנוֹת שׁ חלּוֹנוֹת סאוֹת כּ ה דּ לת רה המּוֹ ל מי דה תּ ל מ י דים תּ פ רים ס טים ע רה המּוֹ ל מיד תּ ל מידוֹת תּ עט פר ס

26 附录四 汉英术语 四 下面是希伯来学方面的汉英分类术语对照表 其中包括在第一册中所提到的大部分术语 216 第二册的附录四 (Ⅱ 页 ) 有更全面的分类术语表和一个 希伯来学术语汉英 - 英汉迷你词典 字母种类 Types of Letters 塞 - 擦字母 ( 希 : 贝格达 喀佩塔 ) begad kephat (letter) 尾形字母 final letter 喉音字母 guttural letter 元音字母 ( 拉 : 读音之母 ) vowel letter / 辅音 辅音塞音擦音 元音 元音轻元音短元音长元音 mater lectionis ( 拉, 复 : matres lectiones) Consonants consonant stop / plosive fricative / spirant Vowels vowel half vowel / reduced vowel short vowel long vowel 复合元音 composite vowel (incl. vowel pointing and mater) 恒元音 unchangeably long vowel 元音点 vowel pointing / nikud ( 希 ) 元音名称 Names of Vowels 轻啊 / 简 : 掐 hateph patach 短啊 / 简 : 搭 patach 长啊 / 简 : 叉 qamets (gadol) 复啊 / 简 : 发 qamets-he 轻唉 / 简 : 切 hateph segol 短唉 / 简 : 德 segol 长唉 / 简 : 车 tsere 复唉 / 简 : 菲 tsere-yod 短咿 / 简 : 滴 hireq 复咿 / 简 : 期 hireq-yod 轻哦 / 简 : 丘 hateph qamets 短哦 / 简 : 兜 qamets hatuph/qatan 长哦 / 简 : 抽 holem 复哦 / 简 : 否 holem-waw 短呜 / 简 : 督 qibbuts 复呜 / 简 : 夫 shureq 轻音 / 简 : 轻 vocal shewa 短唉黑 / 简 : 堆 segol-he 长唉黑 / 简 : 吹 tsere-he 短唉幼 / 简 : 丢 segol-yod 长哦黑 / 简 : 充 holem-he 短啊黑 / 简 : 呆 patach-he 文字 Script 希伯来语 Hebrew 亚非语系 Afro-Asiatic (language branch) 闪含语系 ( 旧 := 亚非语系 )Hamito-Semitic (language branch) 闪米特语族 / 简 : 闪语 Semitic (language family) 希伯来语 Hebrew (language) 古希伯来语 Ancient Hebrew 圣经希伯来语 Biblical Hebrew 古典希伯来语 Classical Hebrew 现代希伯来语 Modern Hebrew 阿拉米语 / 合 : 亚兰文 Aramaic 文字 script / writing system 表意文字 ideographic script 表音文字 / 拼音文字 phonetic script 字母表 ( 任何语言的 ) alphabet 字母表 ( 希伯来语的 ) aleph-beth 字母 letter 转写 transliteration 希语字母 Hebrew Letters 阿 / 全 : 阿列夫 aleph 贝 / 全 : 贝特 beth 格 / 全 : 格梅勒 gimel 达 / 全 : 达列特 daleth 黑 / 全 : 黑 he 瓦 / 全 : 瓦夫 waw (vav) 栽 / 全 : 栽音 zayin 海 / 全 : 海特 heth 泰 / 全 : 泰特 teth 幼 / 全 : 幼德 yod 喀 / 全 : 喀夫 kaph 拉 / 全 : 拉梅德 lamed 梅 / 全 : 梅姆 mem 努 / 全 : 努恩 nun 撒 / 全 : 撒梅赫 samech 艾 / 全 : 艾音 ayin 佩 / 全 : 佩 pe 嚓 / 全 : 嚓代 tsade 叩 / 全 : 叩夫 qoph 惠 / 全 : 惠施 resh 思 / 全 : 思音 sin 施 / 全 : 施音 shin 塔 / 全 : 塔夫 taw (tav)

27 217 单词 单词 一般 单词 / 词形式基本形规则形式不规则形式标星号的形式词首词尾 词根 词根根音第一根音 / 简 : 一根第二根音 / 简 : 二根第三根音 / 简 : 三根强根弱根 Words Words General word form primary form / basic form regular form irregular form asterisk form beginning of word / head end of word / ending Word Roots root radical pe radical / initial radical ayin radical / middle radical lamed radical / final radical strong root weak root 微音 Shewa 微音 shewa (sheva/schwa) 静音 (= 无声微音 ) silent shewa 轻音 (= 有声微音 ) vocal shewa / simple shewa 急音 (= 复合微音 )composite shewa / hateph ( 复 : hataphim) 字中点等 Dagesh, etc. 字中点 dagesh 塞音点 (= 弱字中点 ) weak dagesh / dagesh lene ( 拉 ) 双字点 (= 强字中点 ) strong dagesh / dagesh forte ( 拉 ) 连接点 (= 连接的双字点 ) conjunctive dagesh 复呜点 shureq dot 辅音点 mappiq 词尾辅黑 he-mappiq 拼写 Spelling 短写法 defective spelling 长写法 full spelling / plene ( 拉 ) spelling 连接号 maqqeph 组合词 compound word (linked with maqqeph) 根类 Types of Roots 根类 root type 一喉词根 pe-guttural root / initial guttural root 一阿词根 pe-aleph root / initial aleph root 一努词根 pe-nun root / initial nun root 一幼词根 pe-yod root / initial yod root 二喉词根 ayin-guttural root / middle guttural root 二空词根 (= 二瓦幼词根 ) hollow root / ayin-waw/ayin-yod root / middle waw/yod root 二双词根 geminate root / double ayin root 三喉词根 lamed-guttural root / final guttural root 三阿词根 lamed-aleph root / final aleph root 三黑词根 lamed-he root / final he root 三努词根 lamed-nun root / final nun root 三塔词根 lamed-taw root / final taw root 词型 Word Patterns 词型 pattern / word pattern 元缀 (= 元音和词缀 ) vowels and affixes 前缀 Prefixes 前缀词 prefix word 冠缀 (= 冠词前缀 ) article prefix 介缀 (= 介词前缀 )prepositional prefix / prefixed preposition 连缀 (= 连词前缀 ) conjunctive prefix / waw-conjunctive 续缀 (= 连续连缀 ) waw-consecutive / waw- conversive 问缀 (= 疑问前缀 ) interrogative prefix 系缀 (= 关系前缀 ) relative prefix 后缀 Suffixes 后缀 suffix / sufformative 重后缀 heavy suffix 轻后缀 light suffix 代缀 (= 代词后缀 ) pronominal suffix 向缀 (= 指向后缀 ) he of direction / directional he 尾加黑 paragogic he 尾加努 paragogic nun 发音 Pronunciation 发音 一般 Pronunciation - General 发音 / 读音 pronunciation 语音学 phonetics 音标 phonetic transcription / phonetics 国际音标 IPA = International Phonetic Alphabet 音节 Syllables 音节 syllable 音节划分 syllabification 开音节 (= 辅元音节 ) open syllable / CV syllable 闭音节 (= 辅元辅音节 ) closed syllable / CVC syllable 尾音节 (= 最后音节 ) final/last syllable / ultima ( 拉 ) 亚音节 (= 倒数第二音节 ) second-to-last syllable / penultima ( 拉 ) 重音 Stress 重音 stress / tone 近音节 (= 重音前第一音节 ) pretonic syllable 远音节 (= 重音前第二音节 ) propretonic syllable 尾重音 mil'el ( 希 ) / stress on ultima 亚重音 milra ( 希 ) / stress on penultima 音变 Phonetic Changes 音变 / 语音变化 phonetic change/mutation 音规 / 语音规则 phonetic rule 弱化 reduction (of vowel) 同化 assimilation 异化 dissimilation 默化 (= 失去辅音性 ) quiescing 停顿 Pause 停顿 pause 停顿形 pausal form

28 四 小语干 Minor Stems 词义 Word Meaning 坡雷干 ( 希 : 坡雷勒 ) Polel 特坡干 ( 希 : 希特坡雷勒 ) Hithpolel 卡被干 ( 希 : 卡勒被动 ) Qal Passive 式态 Hebrew Conjugations 式态 conjugation / tense/aspect 九式 nine main conjugations / tenses/aspects 完成式 perfect / suffix-tense / qatal 未完成式 imperfect / prefix-tense / yiqtol 命令式 imperative / qetol 鼓励式 cohortative 祈愿式 jussive 强调式 adhortative 分词 (= 主动分词 ) participle / active participle / qotel 被动分词 passive participle / qatul 连续式 perfect with waw-consecutive / weqatal 叙述式 imperfect with waw-consecutive / wayyiqtol 不定式 infinitive 附属式 (= 不定式附属形 ) infinitive construct / (li)qetol 独立式 (= 不定式独立形 ) infinitive absolute / qatol 其他词类 Other Parts of Speech 形容词 adjective 数词 numeral 基数词 cardinal number 序数词 ordinal number 代词 pronoun 人称代词 personal pronoun 指示代词 demonstrative pronoun 副词 adverb 介词 preposition 连词 conjunction 否定词 particle/word of negation 疑问词 particle/word of interrogation 感叹词 exclamation (word of ~) / interjection 直宾标记 sign of the direct object / direct object marker 关系词 relative particle/word 小品词 particle 冠词 article 定冠词 (= 冠缀 ) definite article 确泛指 definiteness 确指 definite 泛指 indefinite 语法 Grammar 人称 Person 人称 person 第一人称 first person 第二人称 second person 第三人称 third person 数 Number 数 number 单数 singular 双数 dual 复数 plural 同义词近义词反义词翻译直译逐词直译 形态学 变化表模板总模板词类分析 ( 词类 ) 词类分析 / 简 : 词析 词类 名词 名词一般名词阳性名词阴性名词估计为阳性名词估计为阴性名词通性名词两性名词阳阴名词阴阳名词无性名词短唉名词专有名词上帝之名四字圣名男人名女人名族类名地名别神名 动词 动词动词基本形 / 简 : 动基规则动词不规则动词强根动词弱根动词 七干 语干七干卡干 ( 希 : 卡勒 ) 尼干 ( 希 : 尼夫阿勒 ) 皮干 ( 希 : 皮唉勒 ) 普干 ( 希 : 普阿勒 ) 特干 ( 希 : 希特帕唉勒 ) 希干 ( 希 : 希夫伊勒 ) 侯干 ( 希 : 侯夫阿勒 ) synonym near-synonym antonym translation literal translation word-for-word translation Morphology paradigm (table) template (= paradigm) basic template (= regular paradigm) part of speech parse parsing Parts of Speech Nouns noun common noun masculine noun feminine noun presumably masculine noun presumably feminine noun common gender noun noun occuring in both genders noun usually masculine noun usually feminine noun with no gender segolate (noun) proper noun proper Name of God Tetragrammaton (the ~) / YHWH proper name of man proper name of woman proper name of people proper name of place proper name of (pagan) divinity Verbs verb basic form of verb regular verb irregular verb strong verb weak verb Seven Main Stems stem / binyan ( 希, 复 : binyanim) the seven main stems/binyanim Qal / Paal / G ( 德 : Grundstamm) Niphal (Niph'al/nif'al) / N Piel (Pi'el) / D Pual (Pu'al) / Dp Hithpael (Hithpa'el) / HtD Hiphil (Hiph'il/hif'il) / H Hophal (Hoph'al/hof'al) / Hp 218

29 219 律法书 Torah 律法书 ( 希 : 托拉 ) Law (the ~) / Torah ( 希 ) 创世记 创 Genesis (Gen./Gn) 出埃及记 出 Exodus (Exo./Ex) 利未记 利 Leviticus (Lev./Lv) 民数记 民 Numbers (Num./Nb) 申命记 申 Deuteronomy (Deu./Dt) 先知书 ( 按希伯来圣经传统排序 ) Nevi'im 先知书 Prophets (the ~) / Nevi'im ( 希 ) 前先知书 Early Prophets 约书亚记 书 Joshua (Jos.) 士师记 士 Judges (Jud./Ju./Jdg) 撒母耳记上 撒上 1 Samuel (1 Sam./1 S) 撒母耳记下 撒下 2 Samuel (2 Sam./2 S) 列王纪上 王上 1 Kings (1 Kgs/1 K) 列王纪下 王下 2 Kings (2 Kgs/2 K) 后先知书 Latter Prophets 以赛亚书 赛 Isaiah (Isa./Is) 耶利米书 耶 Jeremiah (Jer./Je) 以西结书 结 Ezechiel (Eze./Ez) 何西阿书 何 Hosea (Hos./Ho) 约珥书 珥 Joel (Joe./Jo/Jl) 阿摩司书 摩 Amos (Amo./Am) 俄巴底亚书 俄 Obadiah (Oba./Ob) 约拿书 拿 Jonah (Jon./Jon) 弥迦书 弥 Micah (Mic./Mc) 那鸿书 鸿 Nahum (Nah./Nh) 哈巴谷书 哈 Habakkuk (Hab./Hb) 西番雅书 番 Zephaniah (Zep./Zp) 哈该书 该 Haggai (Hag./Hg) 撒迦利亚书 亚 Zechariah (Zec./Zc) 玛拉基书 玛 Malachi (Mal./Ma) 圣文集 ( 按希伯来圣经传统排序 ) Ketuvim 圣文集 Writings (the ~) / Ketuvim ( 希 ) 诗篇 诗 Psalms (Ps.) 箴言 箴 Proverbs (Pro./Prov./Pr) 约伯记 伯 Job (Job/Jb) 雅歌 歌 Song of Songs / Song of Solomon (SS./Sol) 路得记 得 Ruth (Rut./Ru) 耶利米哀歌 哀 Lamentations (Lam./La) 传道书 传 Ecclesiastes / Qohelet (Ecc./Ec/Qoh.) 以斯帖记 斯 Esther (Est./Est) 但以理书 但 Daniel (Dan./Da) 以斯拉记 拉 Ezra / Esdras (Ezr./Esdr.) 尼希米记 尼 Nehemiah (Neh./Ne) 历代志上 代上 1 Chronicles (1 Chron./1 Ch./1C) 历代志下 代下 2 Chronicles (2 Chron./2 Ch./2C) 集体单数 collective singular 个体复数 individual plural 个体双数 individual dual 君尊复数 plural of majesty / pluralis majestatis ( 拉 ) 异形复数 plural with form of opposite gender 两形复数 plural with forms of both genders 性 Gender 性 gender 阳性 masculine 阴性 feminine 通性 common (gender) 两性 both genders 无性 having no gender / without gender 异形 (= 有异性形式的 ) having form of opposite gender 与 一致 agree with 属 - 有关系 Construct Relation 组合式 (= 属 - 有组合式 ) construct chain 独立词 absolute word / word in absolute form 独立形 absolute state/form 附属词 construct word / word in construct form 附属形 construct state/form 句子 Sentences 肯定句 assertive/declarative sentence 否定句 negative sentence 疑问句 interrogative sentence 否定疑问句 negative-interrogative sentence 句子成分 Sentence Components 主语 subject 谓语 predicate 宾语 object 直接宾语 direct object 间接宾语 indirect object 语序 word order 强调 emphasis 叙述文 Narrative 叙述文 narrative (text) 叙述链 narrative sequence 圣经 The Bible 希伯来圣经 The Hebrew Bible 希伯来圣经 Hebrew Bible (the ~) 塔纳克 (= 希伯来圣经 ) Tanach ( 希 ) (the ~) 旧约 (= 希伯来圣经 ) Old Testament (the ~)

30 附录五 语法索引 五 下面的要点索引列出了第一册所学到或提到的语法概念, 数字代表本册页数, 如果前面加了 Ⅱ- 就代表第二册页数 223 页的单字索引列出了术语缩写 记忆字句 词类分析中所使用的单字代号 如果只要查词类分析代号和符号, 请参看 178 页的词类分析总表 单字索引中为每一个概念最多提供了一处页数, 如果想要更详细地查找这些概念在教程中的解释, 需要回来查考下面几页的要点索引 220 要点索引 1 唉类短唉名词 a 唉德 唉类元音 唉 13-14, 16 发音二否词根 161, 162 命, 171 叙三, II-22 动词表二夫词根 161, 162 命, 171 叙三, II-22 动词表二根 d 第二根音二喉词根 130 根类之一, 147 命, 169 叙三, II-21 动词表, 113 二喉短唉名词二空词根 130 根类之一, 161, 162 命, 171 叙三, II 动词表二期词根 161, 162 命, 171 叙三, II-23 动词表二弱词根 130 根类二塞词根 168 二双词根 130 根类之一, II-191, II-23 动词表 二元 a 第二根音下 / 后的元音 120 F 发音 a 读音 3 课文读音, 4- 字母, 9 哈气 / 唇齿, 元音, 16 耶音, 17 粗喉, 23 闪断, 43 轻资, 44 小舌 泛指 泛 91, 102 复数, 136 组合式分词 分 II-0-4, II-9-61 分段符 87 开分段符 佩 注释框分析 d 词类分析分音节 d 音节划分否定句 7 否定疑问句 7 辅成 成 a 辅音换成其他辅音 16 辅黑 a 辅音黑 7, 43 辅音点辅轻免双 d 轻免辅消 消 a 辅音消失 16 辅音 a 辅音字母 4-8 辅音点 43, 31 辅元音节 d 开音节辅元辅音节 d 闭音节 长元音 唇齿 9 词根 119, 121 与词型, 129 强根与弱根, 130 根类词类 77, 178 词类代号总表词类分析 a 词析 77, 178 词类分析代号总表词析 d 词类分析词型 型 , 129 根 - 型冲突词义 次重音 127 注 粗喉 17 D 大冒符 79 注释框 大丁点 14 代词 48 主语人称代词, 宾语人称代词代缀 a 代词后缀 , 114 短唉名词加代缀, 13 附属形和代缀, 近亲加代缀, 137 确指单词 את, 12 加代缀 : 宾语人称代词单弱根 129, 130 根类单数 单 1-16, 101 形式, 102 只有单数的名词, 118 集体单数 第一根音 一 a 一根 119 第二根音 二 a 二根 119 第三根音 三 a 三根 119 丁点 14 定冠词 冠 6 形式, 91 意义动词基本形 a 动基 64, 161 二空动基动基 d 动词基本形独立式 独 a 不定式独立形 II-18 独立形 127 名词的独立形, 41 直宾标记独立形短写法 13 短元音 E 呃类元音 d 轻音 唉德 d 唉类短唉名词 A 阿黑海艾 d 喉音字母 阿默 默 a 字母阿默化 6, 148 啊德 d 啊类短唉名词 啊类短唉名词 a 啊德 啊类元音 啊 唉德 d 唉类短唉名词 唉类短唉名词 a 唉德 唉类元音 唉 13-14, 16 发音 爱啊 ( 喉音 ~ )83 B 贝格达 喀佩塔 d 塞 - 擦字母 被动分词 被 II 闭音节 闭 a 辅元辅音节 标星号的形式 8 注释框 宾 - 谓 - 主语序 14 宾语 宾 41, 人称代词, 14 强调 宾语人称代词 不定式 II 附属式, II-18 独立式 不定式独立形 d 独立式不定式附属形 d 附属式不规则动词 命, 1-16 命, 命, 叙三, II 动词表 不明音变 a 音变 变 1 不轻 ( 喉音 ~ )83 不双 ( 喉音 ~ )83, 32 C 擦音 6, 0 驱塞 叉车型状态动词 12 注释框 插连 连 a 插入连接元音 98 注释框 长写法 13

31 221 Q 七干 a 七个语干 77, II-78 七干总表 祈愿式 祈 II-12, II-118 祈愿未完成式 前移 前 a 重音前移 14 停顿形前辅 a 前缀最后辅音 120 前元 a 前缀最后元音 120 前转 a 喉音前的元音转啊 8 前缀词 23 潜入 潜 67 K 喀梅努佩嚓 d 尾形字母 卡被干 卡被 a 卡勒被动 II-83 卡干 卡 a 卡勒 77, II 开分段符 ( 字母佩 )87 注释框开音节 开 a 辅元音节 肯定句 7 跨阿驱塞 6 跨词驱塞 0-1 附属词 126, 127 附属式 属 a 不定式附属形 II 附属形 41 直宾标记, 127 名词, 134 阴性名词, 13 和代缀 附属者 111, 126 复合长元音 复合微音 d 急音复合元音 复数 复 1-16, 101 形式, 102 异形复数 / 两形复数 / 只有复数形式的名词 / 确泛指复数, 潜入短啊 66, 67 音规 : 潜入强调 40, 8, 103 主语, 14 宾语强调式 强 a 强调命令式 II-177 强辅音 强根 129 强根音 129 强字中点 d 双字点轻后缀 83 轻免 免 a 辅轻免双 8 轻音 轻 a 有声微音 a 简单微音 13, 14, 33 轻元音 13-14, 33 轻缀 轻 a 加轻后缀 14 轻资 43 驱塞 驱 0-1 全弱根 129, 130 确泛指 d 确指 a 泛指 确指 91, 92, 102 复数, 组合式 R 染急 染 148 人称 48 人称代词 48 主语人称代词, 137 和确指单词, 宾语人称代词, 172 指物的人称代词人称代词后缀 d 代缀人数性 48 弱辅音 弱根 129 弱根音 129 弱化 弱 84, 127 附属形弱化 弱字中点 d 塞音点 S 塞 dsè 三阿词根 130 根类之一, 1 命, 170 叙三, II-24 动词表三根 d 第三根音三黑词根 130 根类之一, 16 命, 170 叙三, L 连接点 a 连接的双字点 90 连词 d 连缀 连接号 42, 组合式中 / 灰色连接号连接元音 98 注释框连续式 连 II 连缀 连 a 连词前缀 a 一般连缀 23 前缀词之一, 74 一般连缀和续缀, 76 形式两复 d 两形复数两形复数 a 两复 102 两性名词 100 M 冒点 冒 a 微音符号 33 冒符 d 大冒符 免双 免 8 轻免名词 名词句 23 命基 a 命令式基本形 14, 162 命令式 命 意义 / 形式 / 模板, 1-16 模板, 模板模卡 X-XI 闪卡使用指南模卡拼图 XI 闪卡使用指南默化 默 6 阿默, 148 幼默, 66 默音幼 默音 6 默音幼, 66 默音幼 N 妳要 的线索 92 尼干 尼 a 尼夫阿勒 II 努同 同 a 字母努同化 II-28, 171 O 哦德 d 哦类短唉名词 哦类短唉名词 a 哦德 哦类元音 哦 短唉名词复数形式, 118 个体复数 / 君尊复数 复呜点 31 G 个体复数 个 118 个体双数 个 118 根类 , II-246 动词表根类索引根 - 型冲突 129 根义 119 根音 119 鼓励式 鼓 II-191, II-117 鼓励未完成式冠词 a 定冠词 6 形式, 91 意义冠缀 冠 a 冠词前缀 23 前缀词之一, 6 形式, 91 意义, 137 冠缀和确指单词 规则动词 146 命, 168 叙三, II-247 动词表 H 哈气 9 恒元音 112 侯干 侯 a 侯夫阿勒 II-78, II-83 喉音字母 a 阿黑海艾 7, 83 特征, 128 为弱字母后辅 a 后缀第一辅音 120 后元 a 后缀第一辅音下 / 后的元音 120 后转 a 喉音后的元音转啊 8 后缀 111 划分音节 d 音节划分 J 基本形 64 动基, 161 二空动基 急异 急 a 急音异化 172 急音 a 复合微音 33 集体单数 集 118 记单词的方法 121 加静 加 a 加静音符号 14 简单长元音 简单微音 d 轻音间接宾语 41 II-2 动词表三喉词根 130 根类之一, 147 命, 169 叙三, II-24 动词表, 113 三喉短唉名词三努词根 130 根类之一, II-2 动词表三弱词根 130 根类三元 a 第三根音下 / 后的元音 120 P 皮干 皮 a 皮唉勒 II-78, II-80 坡雷干 坡雷 a 坡雷勒 II-83 普干 普 a 普阿勒 II-78, II-81 介词 118 介词 ל 加代缀介缀 介 a 介词前缀 23 前缀词之一近弱 a 近音节的元音弱化 84 近音节 a 重音前第一音节 84 静音 a 无声微音 33 九式 a 九个式态 77 塞 - 擦字母 a 贝格达 喀佩塔 6, 129 不是 句型 23 名词句, 40 形容词句, 7 四种基本句型 弱辅音 君尊复数 君 118

32 五 音节 29-30, 双字母和音节划分音节划分 30, 双字母, 66 潜入短啊有声微音 d 轻音幼默 默 148 语干 干 77, II-78 七干总表, II-83 小语干语序 序 40 形容词句, 8 谓 - 主 - 宾语序, 103 强调主语, 14 强调宾语元音 13-1, 112 恒元音元音点 3, 元音简称 1 元音字母 7, 128 为弱字母元音总表 13 元缀 a 元音和词缀 8 远弱 a 远音节的元音弱化 84 远音节 a 重音前第二音节 84 Z 直宾标记 宾 41, 92, 12 直宾标记加代缀 直接宾语 a 直宾 41 指示词 指 II-9 重后缀 83 重移 移 a 重音后移 83, 127 附属形重音 30-31, 42 连右无重重音符号 31 重音后移 d 重移重音前移 d 前移重缀 重 a 加重后缀 14 主 - 谓 - 宾语序 8, 103, 14 主语 103 强调主语人称代词 48 主重音 127 注专有名词 91 确指, 137 确指单词转啊 转 8 转写字卡上, II 状态动词 12 注释框字母 3-8 X 希干 希 a 希夫伊勒 II-78, II-82 溪水网站 系缀 系 a 关系前缀 23 线索 49 我的, 92 妳要向缀 向 a 指向后缀 II 小丁点 14 小舌 44 星号 8 注形容词句 40 型义 120 性 1-16 数和性, 名词的性序数词 II-161 叙基 a 叙述式基本形 162 叙述链 74-7 完成叙述链, 92 完成叙述链叙述式 叙 74-7, 162 叙三单形式, 168 叙三总模板, 不规则模板 续缀 a 连续连缀 74-7, 76 形式 Y 亚音节 a 倒数第二音节 31 亚重词 31, 14 停顿形 亚重音 31, 14 停顿形延长 延 14 停延阳性 阳 1-16 数和性, 名词的性阳性名词 阳 阳阴名词 阳 / 100 阳阴名对 100 耶音 16 一阿词根 130 根类之一, 1 命, 170 叙三, II-249 动词表一般连缀 d 连缀一根 d 第一根音一喉词根 130 根类之一, 146 命, 169 叙三, 114 塞音 6, 0 驱塞塞音点 a 弱字中点 6, 31, 0 驱塞闪断 23 上帝之名 上帝 2, 3 四字圣名的读法省词现象 42 式态 77 书写 22 属 - 有组合式 d 组合式数 1-16 数和性, 名词的数数值 ( 字母的 ~ ) 字卡上, II 双弱根 129, 130 双数 双 1-16 数和性, 101 双数的形式, 102 只有双数的名词, 118 个体双数双字点 a 强字中点 双字母 咝音 8 思抽 抽施合写 49 思与施 7 四字圣名 3 缩短 缩 127 附属形所有词 126, 127 所有后缀 d 代缀 所有者 111, 126 T 它 ( 指物的人称代词 )172 特干 特 a 希特帕唉勒 II-78, II-81 特坡干 特坡 a 希特坡雷勒 II-83 特音 9 哈气 / 唇齿, 16 耶音, 17 粗喉, 23 闪断, 43 轻资, 44 小舌替轻 替 84 停顿形 14, 47 通性 通 1-16, 101 同根词 119, 121 记单词同化 同 171 努同 同型词 字母表 4-, 8 字母歌字母数字 90 一到十九, II 字中点 6, 31 两种字中点总模板 82 完, 14 命, 168 叙三 一喉短唉名词, II-249 动词表一努词根 130 根类之一, 160 命, 171 叙三, II-20 动词表一弱词根 130 根类 W 完成式 完 64 完成式单数, 82 完成式模板 组合词 42 组合式 a 属 - 有组合式 126, 组合 一塞词根 168 一幼词根 130 根类之一, 161 命, 171 叙三, 完成叙述链 a 完叙叙 74-7, 92 完基 a 完成式基本形 82 式确指与泛指 II 动词表 网站 一元 a 第一根音下 / 后的元音 120 咿德 d 咿类短唉名词咿类短唉名词 a 咿德 咿类元音 咿 疑问句 7 异复 d 异形复数异化 异 128 轻异, 172 急异异形复数 a 异复 102 阴性 阴 1-16 数和性, 名词的性, 微音 33 两种微音尾加黑 黑 II-177 强调式, II-179 鼓励式尾形字母 尾 a 喀梅努佩嚓 6 尾音节 a 最后音节 30 尾重词 30 尾重音 30 未完成式 未 II-109, II 谓语 8 谓 - 主 - 宾语序 8, 103, 14 阴性名词 阴 , 134 附属形 问缀 问 a 疑问前缀 23, 76 形式 阴阳名词 阴 / 100 音变 a 语音变化 0, 22 音规音变总表音变 变 a 不明音变 d 不明音变音标 2-, 我的 的线索 49 呜类元音 呜 无声微音 d 静音无性名词 名 100 音规 0, 22 音规音变总表

33 语法索引 单字索引 向向缀 II-38 消辅消 16 新圣经新译本形形容词 40 形式型词型 120 序语序 8 序数词 II-161 叙叙述式 74 古叙利亚语续续缀 74 宣宣告 II-80 Y 亚亚重音 31 亚重词 31 亚音节 31 撒迦利亚书延延长 14 阳阳性 1 阳性名词 99 耶耶音 16 耶利米书一第一人称 48 第一根音 119 咿咿类元音 14 移重移 83 义词义, 意义异异性, 异形 102 异化, 轻异 128 阴阴性 1 阴性名词 99 英英语永永抄读形 II-166 有所有者 111 所有词 126 幼字母幼 4 元元音 13 元音字母 7 远远音节 84 约约翰福音 Z 栽字母栽 4 箴箴言指指示词 II-9 中经节的中间中文中文译本节数重重音, 重读 30 重缀 14 主主语 8 注专专有名词 91 转转啊 8 状状态 II-60 状态动词 II-60 缀词缀资轻资 43 字字母名 178 族族类名 178 神别神名 178 诗诗篇施字母施 使使役 II-82 士士师记式式态 77 书约书亚记属附属形 127 附属式 II-17 附属者 111 附属词 126 数 ( 基 ) 数词 II-67 双双字点 31 双字母 32 双数 II-106 思字母思 思高译本斯以斯帖记斯希本 BHS T 塔字母塔 太马太福音泰字母泰 4 叹感叹词特特干 II-78 特殊音节 30 特坡特坡干 II-83 替替轻 84 停停顿形 14 停顿 14 通通性 1 通性名词 101 同同化 171 努同 II-28 同位语 II-13 W 瓦字母瓦 4 完完成式 64 王列王纪微微音 33 尾词尾尾形字母 尾重音 30 尾音节 30 未未完成式 II-117 谓谓语 8 谓语形容词 II-7 问疑问词问缀 23 呜呜类元音 14 X 希希干 II-82 希伯来语析词类分析 178 系关系词 178 系缀 23 下经节的下半节现现代希伯来语现代中文译本 N 拿约拿书男男人名 178 尼尼干 II-79 尼希米记努字母努 女女人名 178 O P 哦哦类元音 14 佩字母佩 皮皮干 II-80 品小品词 178 坡雷坡雷干 II-83 普普干 II-81 Q 期复咿 13 祈祈愿式 II-12 掐轻啊 13 前前缀词 23 前移 14 潜潜入短啊 66 潜入 67 强强根 129 强根音 129 强调 8 强调式 II-177 加强 II-80 切轻唉 13 轻轻音 13 轻缀 14 丘轻哦 13 去去静 II-31 全全称确确指 91 R 染染急 148 人人称 48 人称代词 48 弱弱化 84 弱根 129 弱根音 129 S 撒字母撒 撒母耳记塞见塞 sè 赛以赛亚书三第三人称 48 第三根音 119 塞塞音 6 塞音点 6 闪闪断 23 上经节的上半节上帝上帝之名 3 舌小舌 44 申申命记 互相互 II-81 惠字母惠 J 基基本形 64 急急音 33 急异 172 集集体单数 118 简简称结以西结书介介词 / 介缀 23 近近音节 84 静静音 33 旧旧称据根据本段经文 ( 并非原话 ) 卷书卷名 178 君君尊复数 118 K 喀字母喀 卡卡干 77 卡被卡被干 II-83 开开音节 29 可马可福音叩字母叩 L 拉字母拉 以斯拉记拉丁语腊希腊语利利未记连连词 / 连缀 76 连接号 42 连续式 II-183 连接元音 98 注插连 98 注两两性名词 100 两形 102 路路加福音吕吕振中译本落尾落 II-12 M 玛玛拉基书梅字母梅 弥弥迦书免免双 8 民民数记名名词 178 无性名词 100 命命令式 144 模见模 mú 摩阿摩司书默默化 6 阿默 6 幼默 148 模模板 督短呜 13 独独立形 127 独立式 II-18 读诵读形 II-16 短短元音 14 短写法 13 堆短唉黑 13 E 唉唉类元音 14 二第二人称 48 第二根音 119 珥约珥书 F 发复啊 13 番西番雅书反反身 II-81 相反泛泛指 91 菲复唉 13 分分词 II-0 否复哦 13 否定词 178 夫复呜 13 符符号读音符号辅辅音 4 辅音字母 4 复复数 1 复合元音 14 副副词 178 G 该哈该书干语干 77 歌雅歌格字母格 4 个个体复数 118 个体双数 118 根词根 119 根音 119 鼓鼓励式 II-191 关关身 II-79 冠 ( 定 ) 冠词 / 冠缀 91 惯惯用语 178 H 哈哈气 9 冠缀 哈 91 哈巴谷书海字母海 4 何何西阿书和和合本译本黑字母黑 4 尾加黑 II-177 鸿那鸿书侯侯干 II-83 喉喉音 7 喉音字母 83 后后缀 A 阿字母阿 4 阿拉米语啊啊类元音 14 哀耶利米哀歌唉见唉 ê 艾字母艾 B 贝字母贝 4 被被动 II-79 被动分词 II-93 闭闭音节 29 变音变 0 不明音变 1 宾宾语 41 直宾标记 41 并并双 II-27 伯约伯记阿拉伯语补补延 II-17 C 擦擦音 6 嚓字母嚓 叉长啊 13 长长元音 14 长写法 13 抄抄本形 II-16 车长唉 13 成辅成 16 使成 II-80 充长哦黑 13 抽长哦 13 出出埃及记传传道书创创世记吹长唉黑 13 唇唇齿 9 粗粗喉 17 D 搭短啊 13 达字母达 4 呆短啊黑 13 代代词 48 历代志单单数 1 但但以理书得路得记德短唉 13 短唉名词 113 德语滴短咿 13 地地名 178 点元音点 3 定定语 II-7 定语形容词 II-7 丢短唉幼 13 动动词兜短哦 13

34 附录六 符号索引 六 生词表符号 ( 详细的词类分析符号和代号见 178 页 ) 词析符号 词根, 词根为 9 第一人称 1 同根词 = 9 第二人称 2 比较词根 <9> 第三人称 3 发音, 发音为 % 阳性 同音词 _% 阴性 4 比较发音 <%> 通性 6 同, 等于, 同义词 _ 单数 - 近, 近乎, 近义词 双数 = 反, 相反, 反义词 + 复数 \ 直译! 附属形 8 变成, 就得, 就有 或 停变形 : 记忆技巧, 滑稽联想 & 词型 0 估计为 [ 阳 ] 224 其他通用符号翻译 转写和音标符号 或 / 原文没有, 翻译需要加上 [ ] 记忆字句 $ 原文中有, 翻译时不需要或可有可无 ( ) 见, 参考 或译 ( / ) 经文中无此形式, 不存在的形式 * 直译出来为 (! ) 和附录中的根类变化表有较大的出入 也就是 (= ) 第一册 XX 页 Ⅰ-XX 于是 > 第二册 XX 页 Ⅱ-XX 附属形名词的中文直译 < 的 录音, 本段配有录音 O 意义不明, 不确定? 诗歌, 本段包含诗歌 S 转写 ca 古希伯来语, 古代词义 音标 [χ] 现代希伯来语, 现代词义 大丁点, 长啊 任何一个辅音 希语特殊符号 小丁点, 短哦 任何一个单词 ( 有音变的 ) 停顿形 塞音点 / 复呜点 / 辅音点 一般连接号, 经文中的连接号 ם 双字点 / 连接点 组合式 看不见 的连接号, 经文中没有 ם 轻音 节尾符 ( 大冒符 )[ 经文中 ] 静音 开分段符 [ 经文中 ] פ 重音符号 闭分段符 [ 经文中 ] ס 附属词中的重音符号 ( 次重音 ) י

35 符号索引 音变音规第一册 页码记忆字句何时发生描写图标代号音规 / 音变 22 I-0 右元驱塞 / 塞音点怕右吵总是因右边紧挨一个元音, 塞音点就被驱逐驱驱塞 11 I-67 非啊尾喉则潜总是因尾喉前有非啊, 就加潜入短啊潜潜入 12 I-83 总是 因加重后缀或其他原因, 重音就后移 移 重移 13 I-84 开长变轻 有时 因重移, 开音节的长元音就弱化成轻音 弱 弱化 14 I-84 喉下急替轻 总是 因喉音不轻, 其下就由急音代替轻音 替 替轻 1 I-8 喉音爱啊 前后转啊 有时 因喉音爱啊, 就把前后的元音转为啊 转 转啊 16 I-8 幼拉梅努叩瓦咝轻常免双 有时 辅轻免双 : 因某辅音带轻音, 就免去双字点 免 轻免 17 I-98 有时 加某后缀时, 词与后缀之间插入连接元音 连 插连 18 I-127 有时 因左边有连接号或其他原因, 某元音缩短 缩 缩短 19 I-128 轻轻滴轻 总是 因两个轻音并排, 第一轻音异化成短咿 异 轻异 10 I-14 有时 某单词词尾加上重后缀 重 重缀 11 I-14 有时 某单词词尾加上轻后缀 轻 轻缀 12 I-14 严格来说加静是书写规则而非音规 有时 加某后缀时, 词与后缀之间标加静音符号 加 加静 13 I-148 有时 某字母阿默化, 失去其辅音性 默 阿默 14 I-148 轻幼轻期 有时 因幼前后有轻音, 就默化成元音字母 默 幼默 1 I-148 轻急短急 总是 因轻急并排, 轻音就 染上 急音的音 染 染急 16 I-14 有时 因停顿或其他原因, 某元音延长 延 延长 17 I-14 有时 因停顿或其他原因, 重音往前移动 前 前移 18 I-1 有时 不明音变或未学过的音变 变 音变 19 I-16 有时 某辅音消失 消 辅消 20 I-16 有时 某辅音换成另一个辅音 成 辅成 21 I-172 急轻短轻 总是 因急轻并排, 轻音就染急音的音而成短元音 急 急异 22 音变音规第二册 页码记忆字句何时发生描写图标代号音规 / 音变 II-17 阿艾惠补延 : 搭叉滴车督抽通常 因喉音拒绝双字点, 前面元音有补偿性延长 补 补延 23 II-17 黑海本双 : 免双不补 有时 喉音免双 : 因喉音本双, 就免去双字点 免 喉免 24 II-27 辅静辅双辅 总是 因两个相同的辅音并排出现, 合并成双字母 并 并双 2 II-28 努静辅双辅 有时 某字母努被下一个辅音同化, 成为双字点 同 努同 26 II-31 严格来说加静是书写规则而非音规 有时 去掉某静音符号 ( 即加静的相反 ) 去 去静 27 II-12 祈叙禁 : 三黑未无缀则落 有时 三黑动词的某形式尾音脱落 落 尾落 28

36 附录七 词汇索引 七 汉希词汇 G C A 数字代表课数 20 歌 שׁיר בּ ית ) 圣殿 殿 ( שׁ ל חן 餐毯 אָ לף 2 阿 ( 阿列夫 ) גּי מל ) 格梅勒 3 格 ( ה 定冠词 ח לק 13 产业 אָ מן 阿们 ל 1 给 דּ בר 1 东西 שׁר ) שׁיר) 20 唱 נא 20 啊 11 给 אלם בּ ה מה 11 动物 ק רא 称 מ צ ר ים 1 埃及 נ תן 17 给 ח יּה 17 动物 הוֹ דה 14 1 ] 基本形称谢 [ אָ הב 18 爱 ע בד 17 耕种 שׁ ב ר 17 断 ה יה 成为 ל 13 按 12 公马 סוּס ל 1 对 מ לך 1 成为王 בּ 18 按 ס ג ר 14 关 11 对 אלם 14 אָ כל 11 8 吃 光 10 אוֹר מהם!! 多么 11 א כ לה 12 吃的 B א ר ץ 8 国 מ לא 18 充满 ( 状态 ) פּ רי 11 果子 E י צא 出 חית 8 八 ( 字母数字 ) בּ ה מה 14 畜类 את\ 把 H ע ב ד יה 16 俄巴底亚 11 窗户 חלּוֹן 16 אתם 11 ע בד 16 俄备得 בּ ר א 16 8 创造 א תי 18 把我 [ 宾语 ] ה ללוּם! 哈利路亚 6 儿子 בּן נ תן 6 17 赐 א ת יהּ! ו 3 而 מןם 19 从 נא 20 吧 11 海 ים ) 字母数字 2 二 ( בּית 11 1 从句引导词 כּי ל בן 1 白的 ) 海特 8 海 ( חית ) 字母数字 20 二十 ( כּף יוֹם 10 白天 כּ סּא 14 含 D חם 宝座 שׁ מ ר 1 好的 F טוֹב 保守 שׁ תה 18 喝 דּ לת 18 4 达 ( 达列特 ) כּוֹס 13 杯子 ו 3 和 בּ ית 3 房子 שׁ ב ר 17 打破 בּית 2 贝 ( 贝特 ) 2 和平 שׁלוֹם שׂם ) שׂים) 19 放 גּד וֹל 19 大的 בּ רוּך 4 被称颂的 נ הר 12 河 16 飞类 עוֹף 12 ל קח 16 带 נ פשׁ 19 本身 ) 字母 黑 ( הא 16 飞鸟和飞虫 עוֹף ) 雅各之子 13 但 ( דּן 16 ל חם 9 饼 ח שך 10 黑暗 非常 14 מא ד 10 ל 1 到 ו 3 并 14 很 מא ד ח לק 13 份 אלם 11 到 בּיתם 11 伯利恒 ז רע 13 后裔 רוּ ח 13 风 א שׁר 的 ל חם דּ בר 7 话语 אָב 6 父亲 דּי נה 3 底拿 בּיתם 11 伯示麦 שׁ קר 12 谎言 א ר ץ 12 8 地 שׁ משׁ נ פשׁ 19 活物 א ד מה 9 地 ל א 7 不 אוּ לי 13 或许 א ד מה 13 9 地土 ה לא...? 7 不 吗? ] 宾语 14 把我们 [ נוּ

37 Q J 227 圣洁的 קדוֹשׁ ז ין ) 字母数字 7 七 ( כּל\ כּלם 9 每个 ס פר 记载 יוֹד ) 字母数字 10 十 ( א שּׁה 6 妻子 דּ לת 6 9 门 בּ ית 家 לוּ ח 17 石板 רא שׁית 17 起初 מי כ אל 8 7 米迦勒 ק רא 10 叫 א בן 20 石头 קם (קוּם) 17 起来 פּ נים 面 אָחוֹת 6 姐妹 אָ מן 实在地 רוּ ח 气息 1 名字 שׁם 12 בּא (בּוֹא) 1 进 א כל 12 食物 墙壁 19 墙, קיר 12 נ גע (בּ ( 19 摸 ע בד 17 敬拜 א כ לה 12 食物 20 请 נא 12 סוּ סה 母马 טית 9 九 ( 字母数字 ) דּ בר 7 事情 1 求 שׁאַל 7 6 母亲 אם 1 צ בא 6 军队 ע בד 17 侍奉 ל קח 17 取 לוּ ח 17 木板 ה יה 10 是 ה לך 17 去 עץ 木头 K ח יּה 14 兽类 בּ כלם לב 14 全心地 ס פר 书卷 N כּף 20 喀 ( 喀夫 ) ל פּ תח 4 属 R 开 树 עץ ל קח 11 拿 רא שׁית 8 开始? 谁 3 מי? 14 热的 חם נ תן 14 1 拿单 שׁ מ ר 7 看守 ל מי?? 谁的 13 א ישׁ 6 人 ה 那 ראָה 18 看 מ ים 14 水 אָ דם 3 人 א ישׁ 6 男人 ה נּה 19 看哪 אָ מר 10 说 אָ דם 10 人类 3 ה לא?... 7 难道不 吗? 20 思想 לב יוֹם 20 日子 אַ תּה 10 3 你 L דּ לת ) 字母数字 4 四 ( כּ 7 如 אַ תּם 7 4 你们 א שׁר 19 所 כּ לּ כ ם 你们大家 ר חל 10 拉结 א שׁר 19 所 的 S! 你们要称谢 1 הוֹדוּ! 19 בּא (בּוֹא) 17 来 כּל\ כּלם 所有 9 ה ללוּ! 你们要赞美! קר 14 冷的 שׁ לם 1 撒冷 ה ללוּם 1 你们要赞美 ל וי 利未 T גּי מל 3 三 ( 字母数字 ) יהּ! 耶和华! לאָה 3 利亚 12 山 הר אַ תּ 3 妳 גּם 7 连 也 הוּא 它 1 闪 שׁם אַ תּן 1 4 妳们 פּ נים 14 脸 6 4 היא 它 1 善的 טוֹב כּ לּ כן 1 17 妳们大家 א כל 12 粮食 6 הם 它们 א ל הים 4 上帝 6 女儿 בּת 4 רוּ ח 6 灵 ה מּה 6 它们 7 上帝 אל א שּׁה 7 6 女人 רא וּ בן 6 流便 6 4 הן 它们 上面 1 עלם נ ביאָה 16 女先知 וו 6 六 ( 字母数字 ) ה נּה 6 4 它们 א ד ני 1 上主 נ ח 1 8 挪亚 גּ מל 1 骆驼 他 הוּא? 谁 3 מי? 他不是 13 אי ננּוּ ל מי? 13 谁的? P M 他没有 13 אי ננּוּ מהם? 10 什么? 6 他们 הם א ל הים 6 神 שׁלוֹם 2 平安 סוּס 12 马 ה מּה 6 他们 神 7 אל 6 ה? 7 吗? 6 她 היא נ פשׁ 19 生命 מ ל כּים 13 麦基洗德 13 她不是 אי נ נּה 圣的 קדוֹשׁ 13 צ דק 13 她没有 אי נ נּה ) ה )בּ ית 13 圣殿 איןם (ל ( 7 没有

38 X 七 1 自有永有的 יהוה עוֹ לם 1 永世 תּ חתם 下面 הן 6 她们 (א ד ני ( 主 עוֹ לם 13 永远 ח וּה 13 4 夏娃 ה נּה 6 她们 ה לך 17 走 ( 路 ) בּ 18 用 נ ביא 18 1 先知 שׁ משׁ 11 太阳 6 祖先 אָב י הוּ דה 6 犹大 ע תּה 现在 טית 9 泰 ( 泰特 ) שׁ מ ר 7 遵守 ה יה 7 有 ל 1 向 שׁ מ ים 8 天 מ לך 20 作王 יוֹד 20 ) 幼德 10 幼 ( 11 向 אלם שׁ מ ים 11 天空 י שׁב 17 坐 בּ 于 8 כּ 7 像 שׂ דה 16 田地 ( 单块 ) ע שׂה 19 做 ) 个别的 8 鱼 ( דּג 19 小的 קט ן שׂ דה 田野 ( 统称 ) ע בד 17 做工 דּ גה 17 鱼类 צ חק 笑 עט 铁笔 יוֹ סף 10 约瑟 כּ תב 写 שׁ מע 16 听 20 心 לב Z נ פשׁ 19 心灵 W צ לם 18 形像 ז ין 7 栽 ( 栽音 ) אָח 6 兄弟 וו 6 瓦 ( 瓦夫 ) בּ ) 里面 8 在 ( שׁ קר 12 虚谎 ע רב 10 晚上 ה לּל 17 赞美 מ לך 13 王 בּ קר 10 早晨 Y גּד וֹל 10 伟大的 ע שׂה 19 造 ל מּה 19 为什么? ע מד 17 站 י עק ב 17 3 雅各 חם 14 温的 ע מד 17 站住 יהּ 17 亚 (= 耶和华 ) שׁאַל 1 问 א ישׁ 6 丈夫 אָ דם 6 3 亚当 א ני 3 我 מ צא 18 找到 צ אן 18 8 ) 群羊 ( אָנ כי 6 我 11 זה 这 1 יהוה 耶和华 א תי 18 我 [ 宾语 ] 12 4 זאת 这 1 耶路撒冷 ירוּ אי נ נּי 1 我不是 א לּה 12 这些 י מי מה 耶米玛 אוֹ דה 18 我 ( 将 ) 称谢 ה נּה 19 这有 7 也 גּם 19 אי נ נּי 7 我没有 כּל\ כּלם 9 整个 ח יּה 9 14 ) 单只野兽 ( א נ חנוּ 4 我们 之上 1 עלם ל י לה 10 夜 א תנוּ 14 我们 [ 宾语 ] תּ חתם 之下 20 ל י לה 10 夜间 ה ננוּ \ 9 我们在这里 י דע 7 知道 א חד 7 10 ה 一 נּנוּ דּ עת 13 知识 אָ לף 13 2 ) 字母数字一 ( נוֹ דה 14 我们 ( 将 ) 直宾标记 את\ 9 一切所有 הכּ ל 称谢 אתם בּ 以 18 ה נ ני \ 6 我在这里 13 种类 מין א לי שׁ מע 13 以利沙玛 ה נּ ני 18 ז רע 13 种子 י צ חק 以撒 הא 五 ( 字母数字 ) א ד ני ) 上帝 1 主 (= י שׂ ר אל 16 以色列 י שׁב 17 住 כּ סּא 椅子 ל ב נה 12 砖头 צ דק 义 שׁ ל חן 桌子 לב 20 意志 6 子孙 בּן 1 因为 כּי 228

39 词汇索引 229 希汉词汇 2 א ג 数字代表课数 גּד וֹל 大的, 伟大的形 8 א ר ץ 地, 国阴 6 אָב 父亲, 祖先阳 3 גּי מל 格 ( 格梅勒 ), 三字 6 א שּׁה 女人, 妻子阴 20 א בן 石头阴 7 גּם 也, 连 也副 19 א שׁר 所, 的, 所 的系 3 אָ דם 亚当 ; 人, 人类男, 阳 1 גּ מל 骆驼阳 3 妳人 2-4 אַ תּ 9 א ד מה 地土, 地阴 ד את\ אתם 直宾标记, 把宾 1 א ד ני 主 ( 上帝 ), 上主上帝 3 你人 2- אַ תּה 18 אָ הב 爱卡 4 你们人 2\ אַ תּם 18 我 ( 将 ) 称谢希未 1-6 אוֹ דה 7 דּ בר 东西, 事情, 话语阳 4 妳们人 2\4 אַ תּן 13 אוּ לי 或许副 8 鱼 דּג 阳 18 א תי 我 [ 宾语 ], 把我宾 אוֹר / 阳光 14 דּ גה 鱼类阴 14 א תנוּ 1\6 我们 [ 宾语 ], 宾 6 אָח 兄弟阳 3 底拿女 דּי נה 把我们 10 一数 - א חד 4 דּ לת 达 ( 达列特 ), 四字 6 אָחוֹת 姐妹阴 9 דּ לת 门阴 7 איןם (ל ( ) 副没有名 8 ( ב 13 דּן 但 ( 雅各之子 ) 男 13 אי נ נּה 她没有, 她不是名 דּ עת 知识阴 8 בּ 介在 ( 里面 ), 于 13 אי ננּוּ 他没有, 他不是名 3- ה אי נ 18 用, 以, 按 9 我没有, 我不是 1-6 נּי 名 17 בּא (בּוֹא) 来, 进卡 6 א ישׁ 人, 男人, 丈夫阳 14 畜类, 动物 בּ ה מה 阴 8 אָ כל 吃卡 定冠词, 那 ה 冠 בּוֹא { בּא 12 א כל 食物, 粮食阳 7 吗? ה? 问 2 בּית 贝 ( 贝特 ), 二字 12 א כ לה 食物, 吃的阴 הא 黑 ( 字母 ), 五字 בּ ית 房子,( 圣 ) 殿, 家阳 7 אל 上帝, 神阳 他, 它人 3- הוּא 11 בּיתם ל חם 伯利恒地 11 אלם 到, 向, 给, 对介 1 הוֹ דה 称谢 [ 基本形 ] 希 11 בּיתם שׁ מ שׁ 伯示麦地 12 6 这些指 \6 א לּה 1 你们要称谢! 希命 2\ הוֹדוּ! 20 全心地 בּ כלם לב 组 4 上帝, 神阳 \ 君 א ל הים 6 她, 它阳 18 以利沙玛 בּן 人 儿子, 子孙 היא 4 לי שׁ מע 男 10 ה יה 是, 有, 成为卡 10 בּ קר 早晨阳 2 אָ לף 阿 ( 阿列夫 ), 一字 9 הכּ ל 一切所有冠阳 8 בּ ר א ( 上帝 ) 创造卡 6 אם 母亲阴 7 不 吗? ה לא?... 问否 4 被称颂的形 / 卡被 בּ רוּך אָ מן 实在地, 阿们副 难道不 吗? 6 בּת 女儿阴 10 אָ מר 说卡 17 ה לך 走 ( 路 ), 去卡 4 我们人 1\6 א נ חנוּ 17 ה לּל 赞美皮 3 我人 1-6 א ני 你们要赞美! 皮命 2\ ה ללוּ! 6 我人 1-6 אָנ כי

40 י 七 9 ל חם 饼阳 7 י דע 知道卡 ה ללוּם יהּ! 组哈利路亚! 10 夜, 夜间 ל י לה 阳 亚 (= 耶和华 ) 上帝 יהּ 你们要赞美耶和华!? 为什么 14 ל? מּה? 问 16 י הוּ דה 犹大男 6 他们, 它们人 3\ הם 13 谁的? ל מי? 介问 1 יהוה (א ד ני ( 上帝耶和华 6 他们, 它们人 3\ ה מּה 11 拿, 取, 带卡 ל קח 自有永有的主 6 4 她们, 它们人 3\4 הן מ 10 יוֹד 幼 ( 幼德 ), 十字 19 ה נּה 看哪, 这有叹 10 יוֹם 日子, 白天阳 6 4 她们, 它们人 3\4 ה נּה 10 יוֹ סף 约瑟男 9 ה ננוּ\ה נּנוּ 6\1 我们在这里叹 14 很, 非常 1-6 ה נ ני\ה נּ ני 阳 6 我在这里叹 ים 副 11 海 מא ד מהם ) 问什么? 代 ( 16 י מי מה 耶米玛女 12 הר 山阳 י 11 多么! 3 雅各 עק ב 男 3 מי? ) 问谁? 代 ( 19 י צא 出卡 ו 7 米迦勒 מי כ אל 男 20 י צ חק 以撒男 14 水阳 = 个 מ ים 1 י רוּ שׁ ל ים 耶路撒冷地 3 ו 连和, 而, 并 13 מין ] 阳种类 [ 17 י שׁב 住, 坐卡 6 וו 瓦 ( 瓦夫 ), 六字 18 מ לא 充满 ( 状态 ) 卡 16 י שׂ ר אל 以色列男, 族 20 מ לך 作王, 成为王卡 13 כ מ לך 王阳 ז 13 麦基洗德 מ 13 ל כּים צ דק 男 12 4 这指 -4 זאת 19 מןם 从介 7 כּ 介像, 如 11 这指 - זה 18 מ צא 找到卡 13 כּוֹס 杯子阴 7 ז ין 栽 ( 栽音 ), 七字 1 埃及 מ צ ר ים 地 1 כּי 因为, 从句引导词连 13 ז רע 种子, 后裔阳 נ 9 כּל 所有, 每个, 整个阳 17 כּ לּ כ ם \2 你们大家阳 ח 17 妳们大家 כּ לּ כן 17 阳 2\4 20 נא 请, 吧, 啊品 כּ סּא 椅子, 宝座阳 4 ח וּה 夏娃女 1 先知 נ ביא 阳 20 כּף 喀 ( 喀夫 ), 二十字 14 ח יּה 野兽, 兽类, 动物阴 16 女先知 נ ביאָה 阴 17 כּ תב 写卡 8 חית 海 ( 海特 ), 八字 19 נ גע (בּ ) 卡摸 11 חלּוֹן / 阳窗户 12 נ הר 河阳 13 ל ח לק 份, 部分, 产业阳 14 我们 ( 将 ) 称谢希未 1\6 נוֹ דה 14 חם 热的, 温的形 8 נ ח 挪亚男 1 ל 介到, 向, 给, 对 14 חם 含男 19 生命, 活物, 阴 4 10 ח שך 属黑暗阳 נ פשׁ 心灵, 本身 13 按 17 נ תן 给, 赐卡 7 ל א 不否 ט 1 拿单 נ תן 男 3 לאָה 利亚女 白的 ל בן 形 1 טוֹב 善的, 好的形 12 砖头 ל 12 ב נה 阴 9 טית 泰 ( 泰特 ), 九字 17 木板, 石板 לוּ ח 阳 3 利未 וי 男 ל 3 230