Microsoft Word Z.doc

Transcription

1 创世记 学原本 שׁית רא בּ 本册包括 : 创世记 12:1 25:18 יא 1 כה 18 סּפ ר ה זּה: בּ בּ ר אשׁ ת י

2 学原本 使用说明 1 词类分析代号符号总表 220 词类 : 大字 式人数性属 : 小字, 上标 前缀 : 小字 连卡完 : 后缀及其他 : 小字, 下标 前缀 词类 : 动词 式人数性属 冠 冠缀 ( 冠词前缀 ) 七干 式 ( 式态 ) 介 介缀 ( 介词前缀 ) 卡 卡干动词 完 完成式 连 连缀 ( 连词前缀 ) 尼 尼干动词 叙 叙述式 续缀 ( 连续连缀 ) 不标 皮 皮干动词 未 未完成式 问 问缀 ( 疑问前缀 ) 普 普干动词 连 连续式 系 系缀 ( 关系前缀 ) 特 特干动词 命 命令式 希 希干动词 祈 祈愿式 词类 : 名词 侯 侯干动词 鼓 鼓励式 一般名词 小语干 属 附属式 阳 阳性名词 特帕 特帕干动词 独 独立式 阴 阴性名词 希施 希施干动词 分 分词 [ 阳 ] 估计为阳性名词 卡被 卡被干动词 被 被动分词 [ 阴 ] 估计为阴性名词 人 ( 人称 ) 名 名词 ( 词性不详 ) 词类 : 其他词类 1 第一人称 两 两性名词 形 形容词 2 第二人称 两性名词详细情况 形 / 形容词, 也常作名词 3 第三人称 阳 / 阳 / 阴名词 / 名 形容词, 此处作名词 数 阴 / 阴 / 阳名词 数 基数词 ( 名词或形容词 ) 单数 / 阴 阳 / 阴名词, 此处为阴性 序 序数词 ( 形容词 ) = 双数 / 阳 阴 / 阳名词, 此处为阳性 序 / 名 序数词, 此处作名词 \ 复数 专有名词 代 代词 集 集体 ( 单数 ) 上帝 上帝之名 人 人称代词 个 个体 ( 复数或双数 ) 男 男人名 指 指示 ( 代 ) 词 君 君尊 ( 复数 ) 女 女人名 副 副词 性 族 族类名 否 否定词 ( 常常是副词 ) 5 阳性 地 地名 问 疑问词 ( 常常是副词 ) 4 阴性 神 别神名 介 介词 6 通性 其他名词 连 连词 属 ( 独立形 附属形 ) 字 字母名 叹 感叹词 独立形不标 卷 书卷名 宾 直宾标记 8 附属形 系 关系词 其他 品 ( 其他 ) 小品词 后缀 : ( 有音变的 ) 停顿形 例 :35 代缀 ( 人称代词后缀 ( 不规则的 ) 特殊形式 词类 : 词组 向 向缀 ( 指向后缀 )? 不确定 组 词组 黑 尾加黑 惯 惯用语 努 尾加努 / 中加努

3 学原本 使用说明 2 原文翻译练习和单词析译练习 221 本册的 学原本 只提供尚未学过的单词或形式的分析和翻译, 凡没有解释的单词都是可以通过已学到的词汇和语法而推知的 本册的中文翻译行是空白的, 这是为了让学生作为练习, 自己先逐句翻译, 然后可以从溪水网站上 ( 下载带有中文翻译的 学原本, 作为原文翻译练习的参考答案 学生也可以将自己的翻译和不同中文圣经版本的译文进行比较 这种翻译创世记练习是本教程的核心练习之一 此外, 读创世记的时候可以做单词分析练习 每课有 10 或 15 个上方带黑影的原文单词 ( 例如 : ו יּ ב א ), 有兴趣的学生可以分析这些单词 分析答案同样可以从网站上下载 3 学原本 译文所用的符号 从网站上下载的 学原本 中文译文常用以下符号 : 原文中有, 翻译时不需要或可有可无的 ( ) 原文直译出来为 (! ) 原文没有, 翻译时需要加上的 [ ] 也就是 (= ) 或者译为 ( / ) 下面提供 3 个实例 : ל ך ל ך מ א רצ ך וּ מ מּוֹ ל דתּ ך וּ מבּ ית א בי ך 1 你要去! 离开你的地 (/ 国 ) ( 并离开 ) 你的亲族 ( 并离开 ) 你的父家 原文是 : 你要去! 离开你的地 ( 或译 你的国 ), 并离开你的亲族, 并离开你的父家 中文是 : 你要去! 离开你的地 ( 或译 你的国 ) 你的亲族 你的父家 原文中有两处 并离开, 但中文不需要 中文不需要的部分放在圆括号里面 ו ה כּנ ע נ י א ז בּא ר ץ 2 那时迦南人 [ 住 ] 在那地 原文是 : 那时迦南人在那地 中文是 : 那时迦南人住在那地 原文中只有 在那地, 但中文最好加个 住 字 所加的部分放在方括号里面 ו יּ ל ך א ב ר ם כּ א שׁ ר דּ בּ ר א ל יו יהו ה 3 亚伯兰就照耶和华所吩咐他的 (! 对他说的 ) 去了 原文是 : 亚伯兰就照耶和华所对他说的去了 中文是 : 亚伯兰就照耶和华所吩咐他的去了 原文中有 所对他说的, 但中文最好用 所吩咐他的 来代替 ; 被代替的部分放在括号里面并在其前边加上符号!

4 תּק 要去篇 创 12:18 1 יב 1 要去篇 לף לךם שׁתם ר פּ 222 O 00% 第四十一课创世记十二 019 אבי ך ברם 1 12 א ו יּ אמ ר א יהו ה א ל ל ך ל ך מ א ר צ ך וּ מ מּוֹ ל ד תּ ך וּ ת מבּ י 并从 (= 离开 ) 你的亲族 מוֹ ל ד ת 连介阴 ר ץ א 25 你 ( 注 : 此处 ל 并没有 为 对 等意思 ; 语法学称此特殊用法为 伦理与格 ) 离开你的地 (/ 国 ) ( 并离开 ) 你的亲族 ( 并离开 ) 你父亲的家你要去! 耶和华对亚伯兰说 שׁמ ך 2 א ל הא ר ץ אשׁ ר א רא ע ו א ךּ שׂ ך ל גוֹי גּ דוֹל ו א ב ר כ ך ו א ג דּלה 而我将赐福于你 בּ ר ך 连皮未 而我将使 (! 做 ) 你 ע שׂ ה 连卡未 我将给你看 ה ראָה 希未 16 (ראָה 努 25( 卡 ( 并我要 ) 使你的名成为大并要赐福给你我要使你成为大国到我所要指给你 ( 看 ) 的那地 כּ ל 3 א א ר ו נ ך ל לּ וּמ ק כי ך מ ב ר ו א ב רכ ה הי ה בּ ר כ ה בר כוּ ב ך 通过你我将咒诅卡未 16 אָר ר 而我将赐福于 בּ ר ך 连皮鼓 16 而你要当 / 成为 ה יה 连卡命 25 而他们将被祝福 / 蒙福 נ ב רך 尼连 3\6 ( 那些 ) 祝福你的人 בּ ר ך 皮分 \5 25 ( 一个 ) 祝福 בּ ר כה 阴 בּ ר ך 9 =) 赐福于, 祝福 ) 地上所有的家族 但那些咒诅你的, 我要咒诅我要赐福给那些祝福你的你就要 (/ 使你 ) 成为祝福 ו 4 שׁ פּ ח ת מ ה א ד מ ה ו יּ ל ך א בר ם כּ א שׁ ר דּבּ ר א ל י ו יה וה ויּ תּוֹ ל ך א 罗得也和他同 亚伯兰就照耶和华所吩咐他的 (! 对他说的 ) 去了 将通过 (/ 因 ) 你得祝福 5 ל וֹט ו א בר ם בּ ן ח מ שׁ שׁ נ י ם בע ים שׁ נ ה ו שׁ בּ צ א תוֹ מ ח ר ן ו יּ קּ ח 亚伯兰 亚伯兰离开哈兰 (! 从哈兰出 [ 来 ]) 的时候,[ 正 ] 七十五岁 去 בר ם א תּוֹ ו א ת שׁ א ת שׂ ר י א לוֹט בּ ן א ח כּל ר כוּשׁ ם יו ו א ת א שׁ ר 他们的财物 ( 包括牲口 ) רכ וּשׁ 阳 集 3\5 4 3 鱼 דּ ג 介卡完 4 3 鱼 דּ ג 介卡完 4 3 和他们所积蓄的所有 ( 他们的 ) 和他兄弟的儿子罗得 就带着他的妻子撒莱 א כ שׁוּ ו א ת ר הנּ פ שׁ א שׁ ר ע שׂוּ ב ח ר ן ויּ צ אוּ רצ ה ל ל כ ת כּ נ ע ן ו יּב אוּ 他们获得了 (! 他们做了 ), 比较英语 make money ( 那些 ) 人 נ פ שׁ 冠阴 集 他们积蓄了 ר 他们 他们出 [ 来,] 要 (! 为 ) 往迦南地去 和 ( 他们 ) 在哈兰所得 (! 做 ) 的人口 (/ 仆婢 ) 财物 עד 6 : 3\6 卡完 כשׁ מוֹר ה א לוֹן שׁ כ ם מ קוֹם עד ר ץ בּ א בר ם א ו יּ ע ב ר כּנ ע ן רצ ה 摩利地的橡树 8 ] 阴 [ א לוֹן 直到示剑 ( 的地方 )( 直到 ) 摩利的橡树 [ 那里 ] 亚伯兰就经过 (/ 穿过 )( 在 ) 那地 就来到了迦南地 示剑地 鱼 דּ ג 介卡完 4 3 א 7 ו ה כּנ ע נ י א ז בּא ר ץ ו יּר א יהו ה א ל א בר ם ו יּ אמ ר ל ז ר ע ך אתּן א ת 鱼 4 (ראָה 尼叙 35 ( 卡 נ ראָה ) 被看见了 > 他显现了 (! 他 [ 让自己 ] 3 דּ ג 而 ( 那 ) 迦南人 连冠族 י כּ נ ע נ 集 我要赐这地 ( 他就 ) 说耶和华就向亚伯兰显现那时迦南人 [ 住 ] 在那地 8 ה א ר ץ הזּ את ויּ ב ן שׁ ם מ זבּ ח ל יה וה ה נּ רא ה א ל יו מ שּׁם ע יּ ו > 他迁移了 יק ה ע ת 希叙 35 ''''' 那显现的 נ ראָה 冠尼分 5 他又从那里迁移于是亚伯兰 (! 他 ) 在那里筑了一座祭坛给那向他显现的耶和华 给你的后裔

5 ח ויּט אל ר ה ה ה מקּ ד ם ל ב ית אל ו ה ע י מקּ ם מ יּ ת בּי א ה לה ד ם ויּ ב ן 而 ( 那 ) 艾 [ 城 ] עי 连冠地 מן 在 ( 边 ) 方向 = א ה לוֹ 要去篇 创 12: 8 16 在某地的 边 / 在某地以 地 ל 方向 מן 向那山 ( 区 ) 冠阳 ( 集 ) > 他支搭了 נ ט ה 卡叙 35 [ 尾落形 ] 他又 伯特利在西边,( 而 ) 艾城在东边搭 [ 起 ]( 他的 ) 帐篷到 ( 在 ) 伯特利以东的山 (/ 山区 ) 223 ברם 9 ל יה וה ו יּ בּ שׁ ם מ ז קר א בּ שׁ ם יה וה סוֹ ע ו נ ה לוֹ ך א ו יּ סּ ע 越来越 / 逐渐地 / 不断地 (! 边走边 ) 独 הלוֹך ו 惯 4 3 他迁 移叙 亚伯兰逐渐往南地前行 (! 他前行了, 边走边往南地 ( 他就 ) 呼求 ( 于 ) 耶和华的名 [ 在 ] 那里筑了一座祭坛给耶和华 גבּ ה פ ה נּ 前行 ) O 00% 第四十二课创世记十二 1020 שׁ צר ר ע ב י ו י ה בּא ר ץ ו יּ ר ד א ל גוּר ימ ה בר ם מ ם כּ י כ ב ד ה ר ע ב 那饥荒 ר ע ב 冠阳 介卡属 ר 为了寄居 גּ ר \גו 饥荒 ר ע ב 阳 因为那饥荒 [ 十分 ] 严重 亚伯兰就下到埃及去, 要 (! 为了 ) 寄居 [ 在 ] 那里 [ 当时 ]( 在 ) 那地有了饥荒 10 צר 11 מ ל בוֹא י קר ב ה י כּ א שׁ ר ו י ה בּ א ר ץ ימ ה ו יּ אמ ר א ל שׂ ר י א תּוֹ שׁ 很快就要 (! 使 ( 自己 ) 接近为要 ) 属 ה ק ר יב ל 惯 他对他的妻子撒莱说当他快要来 (/ 进 ) 到埃及的时候 ( 在那地 ) 12 א נּה נ א יד ה עתּ י כּ י אשּׁה תּ מ ראה י פ ת ו ה י ה כּ י י ר ך אוּ א ת ( 而当那 ) 埃及人 ( 将 ) 看见妳 我知道妳 [ 是 ] 一个容貌 (! 样子 ) 美丽的女人看哪 ( 啊 ) 13 א ת ו ה ר גוּ תּוֹ ז את שׁ א ו א מ רוּ ם צרי מּ ה י ח יּוּ י ו א ת ך א מ ר י נא 他们将让 活 ח יּה 皮未 3\5 请妳说 而妳呢, 他们 [ 却 ] 会让 [ 妳存 ] 活 于是他们会杀我 ( 他们 ) 就会说 : 这 [ 是 ] 他的妻子 ( 的时候 ) 14 ו ח י ת ה נ פשׁי ב ע בוּר ך י יט ב לי ע ן ל מ תּ א ח ת י א כּ בוֹא י ו י ה בּ גל ל ך 因为妳 בּ ג לל 介 24 因为妳 בּ ע בוּר 介 24 他 (= 事情 ) 将是好的 ט ב י 卡未 35 [ 果然,] 当亚伯兰 我的性命也因为妳 [ 得以存 ] 活使我因妳 [ 而 ] 平安无事 (! 事情将对我好 ) 妳 [ 是 ] 我的妹妹 בר ם מ א צר א ת ה צר י ם מּ ה אוּ יּ ר ימ ה ו א שּׁ ה כּ י י פ ה מ א ד א הו ( 那 ) 埃及人看见那女人 ( 她 ) 非常美丽 (/( 那 ) 埃及人就看那女人, 因为她非常美丽 ) 来 (/ 进 ) 到埃及的时候 ו י ה ל לוּ פ ר עה שׂ ר י אוּ א ת הּ יּ ר ו א ת הּ א ל ה א שּׁה ח ותּ קּ פּ ר עה 她被带 ל קּח 卡被叙 34 的众首领 / 大臣 阳 שׂר \8 于是那女人被带 [ 到 ] ( 他们 ) 就在法老面前 (! 对法老 ) 称赞她法老的大臣 ( 们 ) 看见了她 וּל א ברם ה יט יב בּ ע בוּר הּ ו י ה י לוֹ צ אן וּב ק ר ו ח ם מרי בּ ית פּ ר עה 和众 ( 公 ) 驴 ח מוֹר 连阳 \ 因为她 希完 35 ה יט יב \ יטב 介 34 他善待了 בּ ע בוּר 于是他得 (! 有 ) 了羊群 ( 和 ) 牛群 ( 和 )[ 许多 ] 而 ( 对 ) 亚伯兰呢, 法老 (! 他 ) 因为她就善待 ( 了 )[ 他 ] 法老的宫殿 (! 家 )

6 ה א מ תּ ה יּ 17 ו א ת נ ת 16 יב 1 ו ע ב ד י ם וּשׁ פ ח ת וּג ם מלּי ו י נ גּע יה וה א ת פּ ר עה נ ג ע ים 众灾病 / 打击 נ גע 阳 \ 而耶和华 [ 以 ] 大灾病打击法老 > 他降了灾 ( 于 )/ 打击了 נ גּע 皮叙 35 和众母驴 要去篇 创 12:16 13 : 5 连阴 אָתוֹן \ 和众女仆 שׁ פ חה 连阴 \ 公驴 ( 和 ) 男仆 ( 和 ) 女仆 ( 和 ) 母驴和骆驼 18 ברם גּ ד ל ים ו א ת בּ י תוֹ א שׁ ת א שׂ ר י ע ל דּ ב ר קר א פ רע ה יּ ו 因为 的缘故 (! 在 的事情上 ) עלם דּ ברם 介 于是法老就叫了 ( 对 ) 因亚伯兰的妻子撒莱的缘故 和他的家 224 לא הגּ ל א ברם ו יּ אמ ר מ ה זּ את עשׂ ית לּ י ך תּ שׁ לּ י כּ י א תּ ד מּה ל 你告诉了 ה גּיד\נגד 希完 25 她 [ 是 ] 你的妻子 你为什么没有告诉 ( 于 ) 我你这 [ 是 ] 对我作 ( 了 ) 什么呢? ( 他 ) 说 亚伯兰 [ 来 ] ו אקּח 19 ו א ח ת י רתּ ל מ ה א ו ה א א ת הּ ל י ל א שּׁ ה ו ע ה הנּה 永抄读形 = היא 现在 ( 看哪 ) 你的 以至我取 (/ 娶 ) 了她 [ 来 ] 给我作妻子 (/[ 要 ] 作我的妻子 ) 你为什么说 : 她 [ 是 ] 我的妹妹 א שׁ תּ ך ק ח ו ל ך 20 ו י צ ו ע ל יו פּ רע ה א נ שׁ ים ו י שׁ לּ חוּ א תוֹ ו א ת א תּוֹ שׁ > 他们打发 / 送 走 שׁ לּח 皮叙 3\5 有关他 [ 的事 ](! 在他身上 ) > 他吩咐了 וּה צ 皮叙 35 [ 尾落形 ] 他们便送走他和他的妻子法老为亚伯兰 (! 他 )[ 的事 ] 吩咐臣仆 (! 人们 ) 你带 [ 她 ] 走吧 妻子在这里 ו א ת כּל א שׁ ר לוֹ 连同他一切所有的 (! 所属于他的一切 ) O 00% 第四十三课创世记十三 0118 ברם 1 ה נּ גבּ ה מּוֹ ע ו לוֹט לוֹ כל א שׁ ר ו תּוֹ שׁ ו א הוּא י צר ם מּ מ א יּע ל 13 א ו 亚伯兰从埃及上到 ( 那 ) 南地 [ 去 ], 他 ( 和 ) 他的妻子和他一切所有的 (! 所属于他的一切 ), 以及罗得 ( 同他 ),[ 都一起去 ] 3 ברם מנּ ג ב יו ע סּ ל מ ך ל ו וּ ב זּהב בּכּ ס ף ק נה מּ בּ מ א ד כּ ב ד ו א 按他的众路站 כּ ב ד בּ ) 前行起行, נ ס ע 35(=9 \ ] 阳介 [ מ סּע 在 ( 那 ) 牲口 מ ק נה 介冠阳 ק נ (=9 集 他从南地 ( 直 ) 到伯特利一站一站地 ( 按他的 בּ ין 在 ( 方面 ) 富有 (! 重 ) 惯 ) 得买, ה ( 而 ) 亚伯兰非常富有 [, 他有许多 ]( 在 ) 牲口 ( 和在 ) 银子和 ( 在 ) 金子 2 ו ע ת ד בּי קוֹם א שׁ ר מּ ה א ל ע ד אהלה י ה שׁ ם ח לּה [א ה ל וֹ] בּ תּ 起先 (! 在那开始 [ 的时候 ]) תּ ח לּה 介冠阴 直到他的帐篷起先 ( 是 ) 所在 ( 那里 ) 的 ( 那 ) 地方 众路站 )[ 向前 ] 走 4 א ל וּב ין ת בּי ה ע י ה א ל מ קוֹ ם מּ זבּ ח אשׁ ר ע שׂ ה שׁ ם אשׁ נ ה בּ ר ) בּ ר אשׁ נה = בּ ע ת ה ראשׁ נה : 注介冠形 4 ( ר אשׁוֹן ]) 时间先前 (! 在那首先的 [ ( 那 ) 艾 [ 城 ] עי 冠地 [ 也就是 ]( 直到 ) 他先前 ( 在那里所 ) 筑 (! 造 ) 过 ( 那 ) 祭坛的地方 在伯特利 ( 之间 ) 和艾城之间 ברם 5 קר א שׁ ם א יּ ו בר ם בּ שׁ ם יה וה ו ג ם ל לוֹט ה ה ל ך ה י ה א א ת 同 一起 ( 对于那 ) 与亚伯兰同行的罗得也有 亚伯兰又 [ 在 ] 那里呼求 ( 于 ) 耶和华的名

7 זּ מ חדּו 6 ו א ה ל ים ר צ אן וּב ק ו ל א נ שׂ א לשׁ ב ת י א ר ץ א ת ם ה ) 原是同一单词的两种形式 י ח דּ ו 和 י חד כּ ה י ה י 要去篇 创 13: 5 14 一起副 ( 注 : 撑住了 / 容下了 (! 举起了 ) 因为他们的 那地容不下 ( 为了 ) 他们住 [ 在 ] 一起 许多牛羊和帐篷 (! 羊群和牛群和众帐篷 ) 225 ו י ה ב י רי בּ ין ר ע י מ קנ ה א ברם 的牲口 7 ר כוּשׁ ם ר ב ו ל א י כ לוּ לשׁ ב ת י חדּו 阳 מ ק נה 集 8 ה ק נ (=9 买, 得 ) 冲突, 争论 ר יב 阳 他们的财物 ( 包括牲口 ) ר כוּשׁ 阳 集 3\5 于是牧养亚伯兰牲口的人 (! 亚伯兰的牲口的众牧养者 )( 之间 ) 和 他们就不能住 [ 在 ] 一起 财物 ( 是 )[ 很 ] 多 8 וּב ין ר ע י מ קנ ה לוֹט ו ה כּנ ע נ י ו ה פּ ר י א ז ישׁ ב בּ א ר ץ ו יּ אמ ר א ברם 而那比利洗人 פּ ר זּי 连冠族 集而那迦南人 י כּ נ ע נ 连冠族 集 同上 亚伯兰就对 那时,( 那 ) 迦南人和 ( 那 ) 比利洗人住在那地 牧养罗得牲口的人之间发生了冲突 וּב ין ר ע י וּב ין ר עי ך א ל לוֹט א ל נ א ת ה י מ ר יב ה בּ ינ י וּב י נ ך ים א נ שׁ כּי 冲突, 争竞 מ ר יב ה 阴 ריב (=9 冲突, 争论 ; 见第 7 节 ) 因为我们 [ 是 以及在我的牧人 ( 之间 ) 和你的牧人之间在我 ( 之间 ) 和你之间不要有冲突 ( 啊 ) 罗得说 מ 9 ר ץ ל פ ני ך ה א כל ה ל א חנוּ ים אנ א ח הפּ ר ד נ א שּׂמ אל ה על י א ם 离开我 (! 从我 上面 ) 如果 [ 你往 ]( 那 ) 左边 请你与我 (! 离开我 ) 分开吧全地岂不在你面前吗? [ 作 ] 兄弟 [ 的 ]( 人 ) 10 יל ה שׂמ א ין ו א ה יּמ נ ה ו א ם ו א י ו יּ שּׂא לוֹט א יּ ר ו א ת ע ינ יו 我就要去左边 ה שׂ מ איל\שׂמאל 连希鼓 16 我就要去右边 הי מין\ימן 连希鼓 16 ( 他 ) 看 于是罗得举目 (! 举起了他的双眼 ) 如果 [ 你往 ]( 那 ) 右边, 我就往左边 我就往右边 כלּהּ פני א ת כּל כּכּ ר ה יּ רדּ ן כּ י שׁק ה ל מ שׁ ח ת יה וה א ת ס ד ם ו א ת 毁灭 שׁ ח ת 皮属 灌溉 מ שׁ ק ה 阳 她全都 כּל 阳 34 从句引导词 的 ( 一带 ) 地区 כּ כּר 阴 8 她 (= 那地区 ) 在耶和华毁灭所多玛和蛾摩拉之前, 处处水源充足 (! 全都 [ 是 ] 灌溉 ) 见全约旦河平原 (! 地区 ) 11 ע מ ר ה כּ ג ן יהו ה כּא ר ץ מ ם צרי בּ א כ ה צ ע ר לוֹט א ת לוֹ בח ר יּ ו ברם 琐珥地走向 (! 你的来 ) בּ א \בוא 卡属 25 蛾摩拉地 罗得 ( 给自己 ) 选择了 直到 (! 走向 ) 琐珥 [ 又 ] 像埃及地好像耶和华的园子 12 ה יּ ר דּ כּל כּכּר ן ויּ סּ ע לוֹט מקּ ד ם ויּ פּ ר דוּ א ישׁ מ ע ל א ח יו א 离开 (! 从 上面 ) 的 ( 一带 ) 地区 阴 כּ כּר 8 亚伯兰 他们就彼此 (! [ 各 ] 人离他的兄弟 ) 分开了 ( 罗得 ) 就往 (! 从 ) 东边前行 全约旦河平原 (! 地区 ) 13 י שׁ ב בּא ר ץ כּנ ע ן ו לוֹט י שׁ ב בּ ע ר י ה כּ כּ ר ויּ א ה ל ע ד ס ד ם ו א נ שׁ י > 他支搭了 / 挪移了帐篷 אָה ל 卡叙 35 那 ( 一带 ) 地区 כּ כּר 冠阴 ( 而 ) 所多玛 ( 他 )[ 渐渐 ] 挪移帐篷直到所多玛而罗得住 ( 了 ) 在那平原 (! 地区 ) 的 ( 众 ) 城市中 住 ( 了 ) 在迦南地 ברם 14 ס ד ם ר ע ים ם טּאי ו ח ל יהו ה מ א ד ו יהו ה א מ ר א ל א ח ר י א 和有罪的 ח טּא 连形 \5 [ 在 ] 罗得与 (! 离开 ) 他分开以后, 并大大得罪 (! 有罪的 )( 于 ) 耶和华 的人 ( 们 ) 邪恶 אתּה שׁם ע לוֹט מ פּ ר ד ה מּוֹ שׂ א נ א ע י ני קוֹם א שׁ ר מּ ה ה מ ן וּר א ך 离开 (! 从与 同在 ) ( 且 ) 从你所 [ 在 ]( 那里 ) 的 ( 那 ) 地方 你要举目 (! 举起你的双眼 ) 耶和华对亚伯兰说

8 כּ י א ת כּל הא ר ץ א שׁ ר אתּה יג 1 פ נ ה ונ צ מּה דמ ה וי גבּ ה וק ך ר א ה ל 要去篇 创 13:14 14 : 5 我 [ 都 ] 因你所看见 (! 正看着 ) 的全地 (/ 因凡你所看见的地 ) 向北 ( 并 ) 向南 ( 并 ) 向东 ( 并 ) 向西观看 16 ך ע ד עוֹל ם ע נּה וּל ז ר א תּנ ך כּ ע פ ר ע ז ר י א ת מתּ ו שׂ הא ר ץ א שׁ ר > 我将使 (! 放 ) ים שׂ ם \שׂ 卡连 16 以至于 (! 所 ) 我也要使你的后裔像 ( 那 ) 地 [ 上 ] 的尘土 [ 那么多 ] 要赐 (! 她 (= 地 )) 给你和 ( 给 ) 你的后裔直到永远 226 הלּ ך 17 מּנה א ם יוּכ ל א ישׁ ל מנוֹ ת א ת ע פ ר ת ה ק וּם ך י ע ר ץ גּ ם ז ר ה א 他将被数算 נ מ נה 尼未 35 ( 为了 ) 数算 介卡属 מ נ ה 你要起来, 纵横走遍这地 你的后裔也才能够 (! 将 ) 被数算 如果 ( 一个 ) 人 ( 将 ) 能够数算 ( 那 ) 地 [ 上 ] 的尘土 18 בּ א ר ץ ל א רכּ הּ וּ ל ר חבּ הּ כּ י ל ך א תּנ נּה בר ם ו יּ בא א ו יּ א ה ל ויּ שׁ ב > 他支搭了 / 挪移了帐篷 אָה ל 卡叙 35 并按她的宽度 ר חב 连介 [ 阳 ] 34 按她的长度 א רך 介 [ 阳 ] 34 ( 他 ) 来 ( 到且 ) 住 于是亚伯兰 [ 渐渐 ] 挪移帐篷因我要把这地 (! 她 ) 赐给你 (! 按 ( 她的 ) 长度和宽度在那地走来走去 ) מ בּ א לנ י מר א א שׁ ר בּ ח ב רוֹן ויּ ב ן שׁ ם מ זבּ ל יה וה ח 在希伯仑 ח ברוֹן 介地 在 的众橡树 א לוֹן 介 [ 阴 ] \8 [ 异形复数 ] 幔利地 ( 他 ) 并 [ 在 ] 此筑了一座祭坛给耶和华 在 ( 所在 ) 希伯仑 ( 的 ) 幔利的 ( 众 ) 橡树 [ 那里 ] O 00% 第四十四课创世记十四 מ מ ע ר א ר יוֹ ך שׁ נ ל ך מר פ ל א בּ ימ י י ו י ה ל ך א לּס ר כּ ד ר ל ע מ ר 基大老玛 כּ ד ר לע מ ר 男以拉撒地亚略男 1 14 א 示拿地暗拉非男 ( 于是有 ) 当 (! 在 ) 示拿王暗拉非 以拉撒王亚略 以拦王基大老玛 מ 2 מ ע יל ם ו ת דעל ל ך וּ מ ע שׂ גּוֹי ם ל ך ל ח מ ה א ת בּ ס ד ם ל ך ר ע מ 比拉男戈印地和提达连男以拦地 攻击 (! 同 ) 所多玛王比拉 他们发动了战争 (! 作了战 ) 和戈印王提达 [ 执政 ] 的时候 (! 的众日子里 ) מ ל ך בּ רשׁע ו א ת מ ע מ ר ה שׁ נאב צביים ל ך ב ר מ א מ ה ו שׁ א ד ל ך מ 抄本形善以别连男押玛地示纳男蛾摩拉地比沙男 ( 和 ) 洗扁王 押玛王示纳 ( 并同 ) 蛾摩拉王比沙 3 בּ ל ע ל ך ח ב ר וּ ה לּ א כּל ה יא צ ע ר א ל ע מ ק השּׂ דּ ים ] צ בוֹי ם] וּמ ( 那 ) 西订 שׂ דּים 冠地的谷 ע מ ק 阳 8 他们会师了 / 结盟了 ח ב ר 卡完 3\6 琐珥 地比拉地诵读形 : 洗扁地 所有这些 [ 五王 ] 会合在 (! 到 ) 西订谷比拉 (! 她 )[ 就是 ] 琐珥和比拉王 善以别 4 שׂר ה ע ם תּי שׁ המּ ל ח וּא י ם ה שׁ נ ה ע ב דוּ א ת כּ ד ר לע מ ר וּשׁ לשׁ 基大老玛 כּ ד ר לע מ ר 男 而 [ 第 ] 他们已经服事了基大老玛十二年 ( 他 )[ 就是 ] 盐海 שׂר 5 שׂר ה שׁ נ ה ע ע רבּ ע וּב א מ ר דוּ ד ר כ ה שׁ נ ה בּ א ל ע מ ר ו ה מּל כ י ם 同上他们背叛了 : 3\6 卡完 מ ר ד 基大老玛和同盟 (! 同他一起 ) 的诸王 于是在 [ 第 ] 十四年 十三年他们就背叛了

9 צא א שׁ ר א תּוֹ ויּ כּוּ א ת ר פ א י ם בּ ע שׁ תּ ר ת ק ר נ י ם ו א ת הזּוּז ים בּ ה ם ו א ת 在哈麦 ה ם 介地 ( 那 ) 苏西人 זוּז ים 冠族在亚特律加宁介地 ה כּה\נ 利乏音人族 > 他们击败了 要去篇 创 14 : \5 希叙 כה 在 在哈麦 [ 击败了 ] 苏西人他们在亚特律加宁击败了利乏音人 来了 ה א ימ י בּ ה ו א ת ה ח ר ם יתי ק ר ים בּ שׁ ו ה רר ם שׂ ע יר ע ד א יל ן פּ אר 西珥地在他们的山 ה ר 介阳 3\5 ( 那 ) 何利人 ח רי 冠族集基列亭 ק ר י ת ים 地 : 在 的平原介 [ 阳 ] 8 ( 那 ) 以米人冠族 伊勒巴兰地 直到靠近 ( 那 ) 旷野的 在他们的西珥山 [ 击败了 ] 何利人 基列亭的平原 [ 击败了 ] 以米人 7 מּ דבּר ה א שׁ ר ע ל ו יּשׁ בוּ ו יּ בא מ וּ א ל ע ין שׁפּ ט ה וא ק ד שׁ ויּ כּוּ א ת > ה כּה\נכה他们击败了 希叙 3\5 加低斯地 安密巴地在 旁边 / 靠近 (! 在 上面 ) 他们攻占 ( 她 )[ 就是 ] 加低斯他们转回并来到安密巴 伊勒巴兰 מ 8 כּל שׂ ד ה ה ע מ ל ק י ו ג ם א ת ה א מ ר י היּשׁ ב בּ ח ל ך יּ ו צ צ ן תּ מ ר 哈洗逊他玛介地 ( 那 ) 亚摩利人冠族集 ( 那 ) 亚玛利人冠族集的领土 阳 שׂ ד ה 8 所多玛王 也 [ 击败了 ] 居住在哈洗逊他玛的亚摩利人 (! 击败 ) 了亚玛利人的全境 ] צ בוֹי ם] וּמ וּמ צביים ל ך א דמ ה ל ך ע מ ר ה וּמ ל ך ס ד ם וּמ בּ ל ע ל ך 比拉地 抄读对 : 洗扁 צ בוֹי ם 地 押玛地蛾摩拉地 和比拉王洗扁王押玛王 和蛾摩拉王 出来 9 ה וא צ ע ר ויּ ע ר כוּ א תּ ם מ ל ח מ ה בּע מ ק השּׂ דּ ים א ת כּ ד ר ל ע מ ר 基大老玛 כּ ד ר לע מ ר 男 ( 那 ) 西订冠地的谷 介阳 ע מ ק 8 > 他们摆列了 卡叙 3\5 琐珥地 ע ר ך [ 就是 ] 与以拦王 他们在西订谷摆阵与他们交战 (! 他们与他们摆列战争 ) ( 她 )[ 就是 ] 琐珥 לּסר ל ך ע יל ם ו ת דע ל מ גּוֹי ם ו א ל ך ע ר ו א ר יוֹ ך מ שׁ נ ל ך מר פ ל מ א ל ך מ 以拉撒地亚略男示拿地和暗拉非连男戈印地和提达连男以拦地 和以拉撒王亚略示拿王暗拉非戈印王提达 基大老玛 בּ 10 א רבּ ע ה מ ל כ ים א ת ה ח משּׁה ר ח מ בּ א ר ת א ר ת ים ו ע מ ק השּׂ דּ 沥青 ח מ ר / 阳同右的众坑 בּ א ר 阴 \8 ( 那 ) 西订冠地的谷 ע מ ק 介阳 8 11 西订谷 [ 有 ] 许多沥青坑 (! 沥青的一坑一坑 ) 四个王与五个 [ 王交战 ] יּנ סוּ ו מ ל ך ס ד ם ו ע מ ר ה ויּ פּלוּ שׁ מּה ו ה נּ שׁא ר ים ה ר ה קחוּ יּ ו נּ סוּ 往 ( 一座 ) 山 ה ר 阳 向而那些剩下的 אַר נ שׁ 连冠尼分 \5 于是 而 ( 那些 ) 剩下的 [ 人 ] 往山 [ 上 ] 逃跑掉在坑里 (! 往那里 ) 所多玛王和蛾摩拉 [ 王 ] 逃跑 12 כלם כּל ר כ שׁ א ת ס ד ם ו ע מ ר ה ו א ת לוֹט חוּ א ת ק יּ ו ו יּל כוּ א כּל 的财物 רכוּשׁ 阳 8 他们带了亚伯兰 [ 就 ] 走了 那四个王 (! 他们 ) 拿了所多玛和蛾摩拉的所有财物并他们的所有粮食 13 ו א ת ר כ שׁוֹ בּ ן א ח א י בר ם ו יּל כוּ ו הוּא ישׁ ב פּ ט לי ה יּב א ו בּ ס ד ם 那逃亡者 פּ ל יט 冠阳 一个 (! 那 ) 逃亡的人来了 [ 当时 ] 罗得 (! 他 ) 正住在所多玛走了 兄弟的儿子罗得和他的财物 בר י ו הוּ א 他的财物 רכוּשׁ 阳 35 ו יּ גּ ד ל א בר ם ה ע מ שׁ כ ן בּ א לנ י מר א ה א מ ר י א ח י שׁכּ ל א 以实各男 ( 那 ) 亚摩利人冠族幔利男在 的众橡树 介 [ 阴 ] \8 > 他告诉了 א לוֹן 希叙 35 נגד ה גּיד\ [ 幔利是 ] 以实各 ( 的 亚伯兰 (! 他 ) 正居住在亚摩利人幔利的橡树 [ 那里 ] ( 他 ) 告诉希伯来人亚伯兰

10 יּ ו שׁמ ע א בר ם כּ י נ שׁבּה א ח יו 14 要去篇 创 14 : יד 1 ו א ח י ע נ ר ו ה ם בּ ע ל י ב ר ית א ברם 他被掳 נ שׁ בּה 尼完 35 ( 拥有某种特征或职务 ) 的 ( 主 ) 人 阳 בּ ע ל \8 亚乃男 他的亲人 (! 兄弟 ) 被掳 [ 去 ] 亚伯兰听到他们 [ 都是 ] 亚伯兰的同盟者 (! 亚伯兰的约的 ( 主 ) 人 ) 兄弟 ) 和亚乃的兄弟 ו יּ ר ק א ת ח נ יכ יו י ל יד י ב י תוֹ שׁ מ נ ה ע שׂ ר וּשׁ לשׁ מּ אוֹת ו יּ ר דּ ף ע ד דּן 但地 > 他追赶了 卡叙 35 ר ד ף 的出生的 [ 人 ] י ליד 形 / \58 > 他率领了 ה ר יק\ריק 希叙 \ / 形 ח נ יך 他的受过训练的 [ 壮丁 ] 追 [ 击 ] 直到但三百一十八 [ 人 ] ( 他 ) 就率领了他家里出生的 ( 他的 ) 精练 [ 壮丁 ] 228 יּ רדּ פ ם ע ד חוֹב ה א שׁ ר ה כּה\נ 卡叙 35 3\5 > 他击败了他们 ר ד ף 何把地 > 他追赶了他们 ו יּ ח ל ק ע ל יה ם ל יל ה הוּא ו ע ב ד יו ויּ כּ ם ו 3\5 希叙 35 כה נ ח 在夜间副针对他们 > 他 ( 彼此 ) 分开 直到 ( 在 ) 大马士革 并追赶他们就击败了他们他和他的仆人在夜间分队 (! 分开 ) 攻击 (! 针对 ) 他们 尼叙 35 ל ק מ שּׂמ אל ל דמּ שׂ ק יּ שׁ ב א ת ו כּל ה ר כ שׁ ו ג ם א ת לוֹט א ח יו וּר כ שׁ וֹ 和他的财物 רכוּשׁ 连阳 35 那财物 冠阳 רכוּשׁ > 他夺回了 ה שׁ יב\שׁוב 希叙 35 ( 到 ) 大马士革介地在 (! 从 ) 左边 שׂ מאל 介阳 也夺回了他的兄弟罗得及其他夺回了所有的财物 左边的何把 ה שׁ יב ו ג ם א ת ה נּשׁ ים ו א ת ה ע ם 他夺回了希完 35 ( 也 ) 以及妇女和人民 O 00% 第四十五课创世记十四 1724 ו יּצא מ ל ל ך ס ד ם קר אתוֹ א ח ר י שׁוּ בוֹ מ הכּוֹ ת א ת כּ ד ר ל ע מ ר ו א ת 基大老玛 כּ ד ר לע מ ר 男从击败 介希属 ה כּה\נכה 在亚伯兰 (! 他 )( 从 ) 击败基大老玛和同他一起的诸王 18 המּ 所多玛王出来迎接他 17 ה מּל כ ים א שׁ ר א תּוֹ א ל ע מ ק שׁ ו ה הוּא 介阳 ע מ ק 8 צ ד ק לכּ י וּמ ל ך ע מ ק 同右沙微地的谷 又 [ 有 ] 撒冷王 沙微谷 (! 他 )[ 就是 ] 王谷在沙微谷 回来之后 19 שׁ ל ם ל ך הוֹצ יא ל ח ם וי ין ו הוּא כ ה ן ל א ל ע ו י ב ל יוֹן רכ הוּ ויּ אמ ר 他带出了 希完 35 הוֹצ יא\יצא 他祝福亚伯兰 (! 他 ) 说 ( 而 ) 他 [ 是 ]( 属 ) 至高上帝的祭司 麦基洗德带了饼和酒出 [ 来 ] מ 20 ל א ל ע בר ם וּ ך א בּ ר ל יוֹן ק נ ה שׁמ י ם וא ר ץ א שׁ ר ל יוֹן ך א ל ע וּב רוּ 把 ( 你的 ) 仇敌交在你手中的至高上帝 [ 是 ] [ 愿 ] 亚伯兰蒙福于天和地的创造者 至高的上帝 ברם 21 יּ אמ ר מ ו מ כּל לוֹ מ ע שׂ ר ויּ תּן בּ יד ך מ גּן צרי ך ל ך ס ד ם א ל א 十分之一 מ ע שׂר 阳 你的众仇敌 צר 阳 \ 25 他交付了皮完 35 所多玛王对亚伯兰说于是亚伯兰 (! 他 ) 从 [ 所得的 ] 一切给麦基洗德 (! 他 ) 十分之一 应当 (! 被 ) 称颂的 22 תּ ן ל י ה נּ פ שׁ ו ה ר כ שׁ ק ח ל ך יּ אמ ר א ו ה ר מ ת י ס ד ם ל ך בר ם א ל מ 我举起了 ה רים\רום 希完 16 而那财物 רכוּשׁ 连冠阳 ( 那 ) 人 阴 נ פ שׁ 集 我已经 亚伯兰就对所多玛王说而 ( 那 ) 财物你拿去 ( 给你 ) 吧请你把人口给我

11 מ 23 י ד י א ל יהו ה א ל ע ל יוֹן ק נ ה שׁמ י ם וא ר ץ א ם מ חוּ ט ו ע ד שׂ ר וֹ ך 要去篇 创 14 : 22 15: 5 的带 שׂ רוֹך [ 阳 ] 8 从一线 介阳 חוּט [ 我 ] 决不 [ 拿 ]( 从 ) 一根线或 (! 和直到 ) 一条鞋带 向天地的创造者至高上帝耶和华举 ( 起了我的 ) 手 [ 起誓 ] 229 ברם נ ע ל ו א ם אקּ ח מ כּל א שׁ ר ל ך א רתּ י א ת ה ע שׁ ר א נ י ת אמ ו ל א 我使 发财 ה ע שׁ יר 希完 16 鞋 נ ע ל 阴 是我使亚伯兰发财免得你说 (! 你就不会说 ) 我决不拿 ( 从 ) 一切属于你的 [ 东西 ] ה לע ד בּ י ר ק א שׁ ר א כ לוּ ה נּע ר ים וח ל ק א נ שׁ ים א שׁ ר ה ל כוּ אתּי 不要给我 בּ לע די 介 16 和与我同行的 ( 那些 ) 人 [ 应得 ] 的份 除了仆人 (! 众少年人 ) 所吃的 不要给我 [ 什么 ] 24 לקם שׁכּ ל וּ מ א ע נ ר ח חוּ ק מר א ה ם י 让他们拿 [ 去 ] 他们的份 和幔利连男以实各男亚乃男 [ 就是 ] 亚乃 以实各和幔利 O 00% 第四十六课创世记十五 0121 ברם 1 15 א א ח ר ים ה א ה דּב ר לּה ה י ה ד ב ר יהו ה א ל ל אמ ר בּמּ ח ז ה א 在那异象中 מ ח ז ה 介冠 [ 阳 ] 耶和华的话在异象中临到亚伯兰说 (! 有耶和华的话在那异象中对亚伯兰说 ) 这些事之后 ברם 2 תּ יר א א אל ב ר ם א נ כ י מ ג ן מ א ד ך ה ר בּ ה שׂ כ ר ל ך ו יּ אמ ר א 许多, 大大地 ר בּה ה ר ב副(=9 多的, 大的 ) 你的报赏 שׂ כ ר 阳 25 亚伯兰说你的报赏 [ 将 ] 极大 (! 很多 ) 我是 ( 给 ) 你 [ 的 ] 盾牌亚伯兰 [ 啊 ], 你不要怕 א ד נ י יהו ה מ ה תּ תּן ל י ו א נ כ י הוֹל ך ע ר יר י וּב ן מ שׁ ק י הוּא בּ ית 的继承 מ שׁ ק [ 阳 ] 8 无儿女的 י ע ר י ר 形 5 正去着 = 正要去世或正行走着 ( 人生之路 ) 而我家 [ 业 ] 的继承者 (! 继承之子 ) 我 [ 快 ] 去世 [ 了还 ] 没有儿女 / 我 ( 活着 ) 没有儿女你要给我什么主耶和华 [ 啊 ] בּית 3 דּ מּ שׂ ק א ל יע ז ר י ל א נת תּ ה ן ל בר ם ה יּ אמ ר א ו ז ר ע ו הנּ ה ב ן י 以利以谢男大马士革地 ( 所以看哪 ) 我家 [ 中 ] 的 [ 男 ] 子 你既然 (! 如果 ) 没有给我后裔亚伯兰又说 ( 他 )[ 是 ] 大马士革 [ 人 ] 以利以谢 4 נּה ו ה י יוֹר שׁ א ת ד ב ר יה וה א ל י ו ל אמ ר ל א י יר שׁ ך ז ה כּ י א ם א שׁ ר 而 [ 是 ] 你亲生 这个 [ 人 ] 不会承受你 [ 的产业 ] 但 ( 看哪 ) 耶和华的话临到他 (! [ 有 ] 耶和华的话对他 ) 说 [ 就 ] 必承受我 [ 产业 ] בּט נא 你要观看 5 שׁ ך ויּ י יר הוּא עי ך מּ מ י צ א וֹצ א א תוֹ ה ה ר חוּצ ה ו יּ א מ 希命 25 ה בּיט\נבט > 他带出了 / 领出了 א הוֹצ יא\יצ 希叙 35 体内器官, 腹部 מ ע ה 介阳 \ 25 你 ( 要 ) 向天 ( 就 ) 说于是耶和华 (! 他 ) 领他出 [ 去 ] 到外面他 [ 才 ] 会承受你 [ 的产业 ] (! 从你腹 [ 中 ] 所出 ) 的 היה שּׁ ה ימ ה וּס פ ר ה כּוֹכ ב ים א ם תּוּכ ל ל ספּ ר א ת ם ויּ אמ ר לוֹ כּ ה י 你的后裔将要 ( 他 ) 又对他说看 (! 如果 ) 你能把它们数 [ 得过来不能 ] ( 并你要 ) 数 [ 点 ]( 那 ) 众星 观看 ( 吧 )

12 תי תּ 7 שׁב 6 5 טו 1 ז רע ך ו ה א מ ן בּ יה וה ו יּ ח ו ה לּוֹ צ ד ק ה יּ אמ ר א ל יו א נ י יהו ה 要去篇 创 15: 5 17 > 他算了她 (= 前面一句 ) 为 ח שׁ ב 卡叙 而他相信了 ה א מ ין 连希完 35 我 [ 是 ] 耶和华他又对他说于是耶和华 (! 他 ) 就 [ 将 ] 此 (! 她 ) 算为义 [ 归 ] 给亚伯兰 (! 他 ) 他信了 ( 于 ) 耶和华 ( 是 ) 如此 שׁתּהּ א שׁ ר הוֹצ א ך מ אוּר כּ שׂדּ ים ל ת ת ל ך א ת הא ר ץ הזּ את ל ר 迦勒底人 / 迦勒底族 / 地我领出了你 א הוֹצ יא\יצ 希完 为了 [ 让你 ] 承受她 (/ 得她为业 ) 为了把这地赐给你 [ 曾 ]( 所 ) 领你从迦勒底的吾珥出来 ו יּ אמ ר בּמּה א ד ע כּ י א י רשׁ א ד נ י יה וה נּה ו יּ אמ ר א ל יו ק ח ה ל י 凭什么 (! 以什么 ) מהם 介问 你要给我拿 耶和华 (! 他 ) 对他说 我凭什么能知道我将承受她呢 主耶和华 [ 啊 ] 他说 10 ו א י ל מ שׁ לּשׁ גלה 8 ע מ שׁ לּ שׁ ת ו ע ז מ שׁלּ שׁ ת ו ת ר ו גוֹז ל ו יּ קּח לוֹ 和雏鸽阳 和斑鸠阴 / 是三岁的普分 5 同右和母山羊连阴 שׁ לּשׁ 是三岁的 שׁ 他就把所有这些 和 [ 一只 ] 雏鸽 [ 一只 ] 斑鸠 [ 一只 ] 三岁的公羊 [ 一只 ] 三岁的母山羊 [ 一只 ] 三岁的小母牛 普分 4 小母牛阴 לּשׁ כּל א א ת לּה ו י בתּ ר א ת ם בּ ו ך ויּ תּ ן א ישׁ בּ ת רוֹ ל קר את רע הוּ ו א ת 他的 [ 一 ] 半 בּ תר 阳 35 在那中间 תּ וך 介冠名 > 他劈开了 ( 为两半 ) תּר בּ 皮叙 35 而 ( 他 ) 摆列 (! 放 ) 每 ( 它的 ) 一半对着另一半 (! 它的同伴 ) ( 他 ) 从 (! 在 )( 那 ) 中间把它们劈开 拿 ( 给他 ) 12 ברם 11 ל א ב ת ר צּ פּ ר ה ו יּ ר ד ה ע י ט ע ל ה פּג ר ים ויּ שּׁ ב א ת ם א ו י ה י > ה שּׁיב\נשׁב他吓走了 希叙 35 那众尸体 פּ גר 冠阳 \ 那鸷鸟类 ע יט 冠阳 集 בּ ת ר他劈开了 卡完 35 : 那 [ 些 ] 鸟 צפּוֹר 冠阴 / 集太阳刚要 亚伯兰就把它们吓走了鸟鸷 [ 飞 ] 下 [ 来 ] 在那些尸体上他没有劈开 ( 那些 ) 鸟 ה שּׁ מ שׁ ל בוֹא ו ת רדּ מ ה נ פ ל ה ע ל א בר ם ו הנּ ה א ימ ה ח שׁ כ ה ג ד ל ה 黑暗 ח שׁ כה 阴 ח שׁך 9 =) 黑暗 ) 恐怖 א י מה 阴 而沉眠 תּ ר דּ מ ה 连阴 忽然 (! 且看哪 )[ 有一种 ] 恐怖,[ 一种 ] 大的黑暗 亚伯兰沉沉地睡着了 (! 沉眠落在了亚伯兰 [ 身 ] 上 ) 落 (! 进 )[ 山 ] 的时候 ברם 13 נ פ ל ת ע ל יו יּ אמ ר ל א ו י ד ע תּ ד ע כּ י גר ל א ר ץ ך בּ א ע הי ה ז ר י 寄居者 גּר 阳 集 你的后裔将在不属于他们的地 [ 上 ] 成为寄居者 你要确实知道耶和华 (! 他 ) 对亚伯兰说 正落在他 [ 身 ] 上 14 ם ו ע ב דוּם ל ה ו ע נּוּ א ת ם א רבּע שׁ נ ה מ אוֹת ו ג ם א ת ה גּוֹי א שׁ ר > 他们将虐待 ע נּה 皮连 3\6 并且他们所要服侍的那民族 (/ 那国 ) 那地的人 (! 他们 ) 要虐待他们四百年他们将要服侍那地的人 (! 服侍他们 ) 15 וּ י צ א בּ ר כ שׁ גּ דוֹל ו א תּ ה תּ בוֹא א ל 带着 (! 以 ) 财物 ר כוּשׁ 介阳 י ע ב דוּ דּ ן א נ כ י ו א ח ר י כן ' 惩罚着 דּן\ דּ ין 卡分 5 而你呢, 你将平安地 (! 在平安中 ) 他们将带着大 [ 量 ] 财物 [ 从那里 ] 出 [ 来 ] 后来 (! 这样之后 ) 我 [ 要亲自 ] 惩罚 ( 着 ) ה 16 א ב תי ך בּ שׁ לוֹם תּ קּב ר בּ שׂ יב ה טוֹב ה וֹר ר ב יע י ו ד נּה כּ י י שׁוּבוּ 以一头白发 (= 老年的时候 ) שׂ יב ה 介阴 你将被埋葬 בר נ ק 尼未 25 而 [ 到了 ] 第四代他们将回到这里你将享尽天年 [ 才 ] 被埋葬 (! 你将以美好的白发被埋葬 ) [ 归 ] 到你列祖 [ 那里 ] 去 17 נּה י ע ד ה ה א מ ר ע ו ן שׁ ל ם ו י ה י ה שּׁ מ שׁ ה י ה ו ע ל ט ה בּ א ה 而大黑暗 ע ל טה 连阴 那亚摩利人 א מ רי 冠族 集 לא 当太阳已落 [ 山 ] 并 [ 天已经 ] 很黑 (! 有大黑暗 )[ 的时候 ] 因亚摩利人的罪恶到现在 (! 到这里 )[ 还 ] 没有满盈 (! 还不完整 )

13 זּ ת תּ 18 ו ה נּה ת נּוּר ע שׁ ן ו ד לפּי א שׁ א שׁ ר ע ב ר בּ ין ה גּ ם זרי הא לּה בּ יּוֹם 那众部分 גּ ז ר 冠 [ 阳 ] # 和 的火把 要去篇 创 15:17 16: 5 连阳 ל פּיד 8 烟 ע שׁ ן 阳 的手提火炉 תּנּ וּר 阳 8 [ 就 ] 在那 忽然 [ 有 ](! 且看哪 )[ 冒 ] 烟的火炉和烧着的火把 (! 火的火把 ) 经过那些肉块 (! 部分 ) 之间 231 ה ה וּא כּ ר ת יהו ה א ת בר ם בּ ר א ית ל אמ ר ל ז ר הא ר ץ א ת תּי ך נ ע 我已经把这地赐给你的后裔 说耶和华同亚伯兰立了约 天 (/ 时候 ) 19 ה זּ את מ נּהר מ צר י ם ע ד ה נּהר ה גּ דל נ ה ר פּ ר ת א ת ה קּינ י ו א ת קי ני那基尼人 冠族 集伯拉 [ 河 ](= 幼发拉底 [ 河 ]) 地 ( 和 ) 基 [ 就是 ] 基尼人 [ 即 ] 幼发拉底河直到那大河 [ 就是 ] 从埃及河 20 ה קּ נ י ו א ת ה קּ דמ נ י ו א ת ה חתּ י ו א ת ה פּר זּ י ו א ת ה ר פ א ים 那利乏音人 ר פ אים 冠族 集 那比利洗人 冠族 י פּ ר זּ 集 ח תּי那赫人 冠族 集 那甲摩尼人 ק דמ ני 冠族 集那基尼洗人 י ק נ זּ 冠族 集 ( 和 ) 利乏音人 ( 和 ) 比利洗人 ( 和 ) 赫人 ( 和 ) 甲摩尼人 尼洗人 וא ת ה גּ רגּ שׁ י ו א ת ה י בוּס י יבוּ סי那耶布斯人 冠族 集 那革迦撒人 גּ ר גּ שׁ י 冠族 集 ו א ת ה א מ ר י ו א ת ה כּנ ע נ י 那迦南人 כּ נ ע נ י 冠族 集那亚摩利人 冠族 רי א מ 集 和耶布斯人 [ 之地 ] ( 和 ) 革迦撒人 ( 和 ) 迦南人 ( 和 ) 亚摩利人 21 O 00% 第四十七课创世记十六 0116 צר בר 1 16 א ו שׂ ר י א א שׁ ת ם ל א י ל ד ה לוֹ ו ל הּ שׁ פח ה מ ית וּשׁ מ הּ ה ג ר 夏甲 ה ג ר 女下同 ( 而她的 ) 名字 [ 叫 ] 夏甲但她有 (! 属她 ) 一埃及婢女亚伯兰的妻子撒莱没有给他生 [ 儿女 ] בר ם ה נּה נא א י א ל שׂ ר תּ אמ ר ו ע צ ר נ י יהו ה א ל בּ א נ א מ לּ ד ת 2 他阻止了我 卡完 35 ע צ ר 16 到我的 来吧使我不能生育 (! 离开生 [ 儿女 ]) 耶和华阻止我看哪撒莱对亚伯兰说 3 שׂרי שׁמ ע א נּה ו יּ בּנ ה ממּ א י אוּל י פ ח ת שׁ בר ם ל קוֹל ו תּ קּ ח שׂ ר י 我将被建立 尼未 16 נ ב נה 亚伯兰的妻子 于是亚伯兰听了 ( 按 ) 撒莱的话 (! 声音 ) 或许我将因 (! 从 ) 她树立后裔 (! 被建立 ) 婢女 [ 那里 ] א א שׁ ת בר ם א ת ה ג ר צר י ת מּ ה שׁ פ ח ת הּ מ קּ ץ ע שׂ ר שׁ נ ים לשׁ ב ת 在 (! 从 ) 的末尾 קץ 介阳 8 当 (! 在 ) 亚伯兰在迦南地 撒莱就带了她的婢女埃及人夏甲 4 בר ם בּא ר ץ א כּנ ע ן ותּ תּ ן א ת הּ ל א בר ם א ישׁ הּ לוֹ ל אשּׁה יּב א א ל ו 他来到夏甲 [ 那 [ 给他 ] 作妻子 (/ 妾 ) 她把她给她丈夫亚伯兰 住 [ 满了 ] 十年之后 (! 的末尾 ) 5 ה ג ר ותּ ה ר ו ר א כּ י ה ר ת ה ו תּק ל גּ ב רתּ הּ בּ ע ינ י ה ו תּ אמ ר 她的女主人 גּ ב ר ת 阴 34 > ק ל \ קלל她成为轻的 卡叙 34 她怀了孕 ה ר ה 卡完 34 : > 她怀了孕 ה ה ר 卡叙 34 撒莱对 ( 她 ) 就轻看她的女主人 (! 她的女主人在她眼里成了轻的 ) 她看见她已怀孕她就怀了孕 里 ]

14 תּ תּ א 5 טז 1 בר ם א א ל שׂ ר י ח מ ס י ע לי ך כּ י ר א ו בּ ח יק ך פח ת י תּי שׁ נ כ י נת 在你的怀中 חיק 介 [ 阳 ] 25 我的受屈 要去篇 创 16: 5 14 阳 ח מס 16 她看见她 是我放了我的婢女在你怀中我所受的屈辱 [ 是 ] 由于你 亚伯兰说 6 ה ר ת ה ו א ק ל בּ ע ינ יה י שׁ פּט יה וה בּ ינ י וּב ינ י ך ו יּ אמ ר א ברם א ל > 我成为轻的 : 34 卡完 ה ה ר 卡叙 16 她怀了孕 קלל ק ל \ 亚伯兰就对撒莱 愿耶和华在我 ( 之间 ) 和你之间主持公道 (! 判断 ) 就轻看我 (! 我在她眼里就成了轻的 ) 怀了孕 232 י ך ו תּ ענּ ה שׂ ר י ו תּ ברח פח ת שׁ שׂ ר י הנּה ך בּ י ד ך ע שׂ י ל הּ ה בּ ע ינ טּוֹב > 她逃走了 בּ ר ח 卡叙 34 > 她苦待了她 ע נּה 皮叙 她就从她 于是撒莱苦待她妳可以 (! 妳要 ) 对她做你眼中 [ 看为 ] 好的 ( 看哪 ) 妳的婢女在你手中 说 7 מ ל א ך צ אהּ מ יּ ו פּנ י ה מ יה וה ע ל ע ין ם המּי בּ מּ דבּ ר ע ל הע י ן בּד ר ך 那泉 ע י ן 冠阴 的泉 ע ין 阴 8 [ 即 ] 在书珥路 [ 上 ] 的 [ 水 ] 泉 耶和华的使者在旷野中的水泉旁遇见 (! 找到 ) 她 面前逃走了 ו יּ אמ ר ה ג ר שׁ פחת 8 וּר שׁ שׂ ר י א י מזּ ה ב את וא נ ה תל כ י ו תּ אמ ר 从 ( 此 ) 介指 ז ה 5 אַי哪里 副夏甲 女 ה ג ר 她说妳又 ( 要 ) 往哪里去? 妳从哪里来? 撒莱的婢女夏甲啊他就说 旁 9 גּ ב ר פּנ י שׂ ר י מ י א נ כ י בּ ר ח ת ו יּ אמ ר ל הּ מ ל א ך יה וה שׁוּב י א ל 正在逃走 בּ ר ח 卡分 4 我的女主人 גּ ב ר ת 阴 16 妳要回到你的女 耶和华的使者对她说我正 [ 是 ] 从我的女主人撒莱面前逃 [ 出来的 ] 10 תּ ח ת ת ו ה גּ ב רתּ ך ענּי יד י ה ו יּ אמ ר ל הּ מ ל א ך יה וה ה רבּ ה א רבּה 我将使 增多 ה ר בּה 希未 16 使 增多 ה ר בּה 希独 而妳要 ( 自己 ) 屈服 ה ת ע נּה 连特命 24 妳的女主人 גּ ב ר ת 阴 24 我必定使妳的后裔 耶和华的使者又对她说并且妳要屈服在她手下 主人 [ 那里 ] 11 י ו ל א ז רע ך א ת סּפ ר מ ר ב יּ אמ ר ל הּ ו מ ל א ך יה וה הנּ ך ה ר ה 怀孕的 ה ר ה 形 4 因为众多 רב 介阳 ( 看哪 ) 妳怀了孕 (! [ 是 ] 怀孕的 ) 耶和华的使者对她说 多得数不过来 (! 他 [ 们 ] 将不能被数因为众多 ) 大大增多 12 ו י ל ד תּ בּ ן ו ק ר את שׁ מ וֹ י שׁ מ ע אל כּ י שׁ מ ע יה וה א ל ע ני ך וּא ו ה 你的苦情 ע ני 阳 卡连 ו י לד תּ 而他呢, 将成为野驴 因为耶和华听到了妳的苦情而妳要称他的名字 [ 为 ] 以实玛利并将生一个儿子 פּ ר א הי ה י א ד ם י דוֹ ב כּ ל ו י ד כּ ל בּוֹ ו ע ל פּ נ י שׁ כּן כל א ח יו י 的野驴 阳 פּ רא 8 他将居住在他所有亲族 (! 兄弟 ) 面前 而所有 [ 人 ] 的手也 [ 将 ] 对抗他 他的手 [ 将 ] 对抗所有 [ 人 ] 一样的人 (! 人 [ 中 ] 的野驴 ) תּ ו קר א שׁ ם יהו ה הדּ ב ר א ל יה אתּ ה א ל ר א י כּ י א מר ה ה ג ם ה לם 这里 ה ל ם 副看 阳 ר א י 那说话的 דּ ב ר 冠卡分 5 连在这里我也 [ 居然 ] ( 因 ) 她说 你是看见 [ 一切 ] 的上帝 于是她称那对她说话的耶和华 ( 的名 )[ 为 ] ר א ית י א ח ר י ר א י ע ל כּ ן ק ר א ל ל ח י ר א י בּ א ר בּ אר הנּ ה ב ין ק ד שׁ 加低斯地 庇耳拉海莱 地 בּ א ר ל חי ר אי 介冠阴 בּ א ר 对那井 看着我的 ר אָה 卡分 5 16 ( 看哪 )[ 这井就 ] 在加低斯 ( 之间 ) 与 因此人们 (! 他 ) 称那井 [ 为 ] 庇耳 拉海 莱 看见了 [ 那 ] 看着我 ( 之后 ) 的吗?

15 בּ ר ד וּב ין 15 ו תּ ל ד ה ג ר 女巴列 ה גר 地 בּ ר ד 夏甲 要去篇 创 16:14 17: 8 ל א בר ם בּ ן ו יּ קר א א בר ם שׁ ם בּ נוֹ א שׁ ר 亚伯兰给 (! 称 ) 他的儿子 [, 就是 ] 夏甲所生的起名叫 夏甲给亚伯兰生了一个儿子 巴列之间 ה ג ר י י ל ד ה ו א שׁמ ע אל בר ם בּ ן שׁ מ נ ים שׁ נ ה ו שׁ שׁ שׁ נ ים בּל ד ת 同上 ( 而 ) 当夏甲给亚伯兰生以实玛利的时候, (! 的名字 [ 为 ]) 以实玛利 ה ג ר א ת י שׁמ ע אל ל א ברם 同上 亚伯兰八十六岁 O 00% 第四十八课创世记十七 0127 ברם ו י ה י א תּ בר ם בּ ן שׁע ים שׁ נ ה ו ת שׁ ע שׁ נ ים ו יּרא יה וה א ל > 他显现了 נ ראָה 尼叙 35 耶和华向亚伯兰显现亚伯兰 ( 是 ) 九十九岁 [ 的时候 ] א יּ אמ ר א ל י ו ו א נ י א ל שׁדּ ל פ נ י ו הלּ ך ת י ה הי ה ת מ ים 2 י ב ר ית תּנה ו א 并且你要是 ה יה 连卡命 25 我要立 (! 放 / 给 ) 我的约 且 ( 你 ) 要 ( 是 ) 完全 你要行走在我面前 我 [ 是 ] 全能的上帝 并对他说 וּב ינ ך בּ ינ י ו א רבּ ה אוֹ ת ך בּ מ א ד מ א ד 3 ו יּ פּ ל א בר ם ע ל פּ נ יו ו י דבּר 以大量大量 且我将使 增多 ה ר בּה 连希未 16 上帝又 亚伯兰就脸伏于地 (! 倒在他的脸上 ) 我要使你 [ 的后裔 ] 大大增多 (! 以大量大量 ) 在我和你之间 א לה תּוֹ א ים ל אמ ר 4 א נ י הנּ ה ב ר ית י אתּ ך ו ה י ית ל א ב ה מוֹן 的群体 ה מוֹן 阳 8 你必成为多国 (! 众国的群体 ) 之父 [ 论到 ] 我, 我与你立约 (! 看哪我的约与你同在 ) 告诉他 (! 与他讲话 ) 说 5 ו ל א י קּר א עוֹד א ת שׁ מ ך א בר ם ו ה י ה שׁ מ גּוֹי ם ך א ב ר ה ם כּ י א ב ה מוֹן 的群集 ה מוֹן 阳 8 他将被称 נ ק ר א 尼未 35 因我 ( 已 ) 使你 你的名将叫做 (! 是 ) 亚伯拉罕 你的名必不再 ( 被 ) 称 [ 为 ] 亚伯兰 נ תתּי ך גּוֹי ם 6 ך ת י א פר ת ו ה בּ מ א ד מ א ד וּנ תתּי ך ל גוֹי ם וּמ ל ם כי > 我将使 繁衍 希连 16 ה פ רה [ 许多 ] 君王 并使你成为多国 [ 之父 ] 我必使你 [ 的后裔 ] 极其繁衍 [ 作 ] 多国之父 י צ אוּ ך מּ מ 7 י מ ת ו ה ק א ת בּ ר ית י בּ ינ י וּב י נ ך רי ך א ח ך ע ר ין ז וּב > 我将坚立 ה קים\קום 希连 16 并在你以后的 ( 你的 ) 后裔之间 在我 ( 之间 ) 和你之间 我要坚立我的约 必从你 [ 而 ] 出 תתּי 8 רי ך עוֹל ם ל ה י בר ת ד ר ת ם ל ל ך ל א לה יוֹת ל ו נ ך א ח ע ים וּל ז ר 我要 为 [ 要 ] 作 ( 属 ) 你的和 ( 属 ) 在你以后之 ( 你的 ) 后裔的上帝作为永远的约 [ 直 ] 到他们的世世代代

16 תּם תּ ע ך א ח רי ך 8 יז 1 וּל ז ר ל ך א ת א ר ץ מ גרי ך כּל א ר ץ א ת כּ נ ע ן ל א חזּת עוֹל ם 作为 的产业 א ח זּה 介阴 8 要去篇 创 17: 8 17 你的众寄居之处 מגוֹר [ 阳 ] \ 25 作为永远的产业 [ 就是 ] 迦南全地 把你寄居之地赐给你和 ( 给 ) 在你以后的 ( 你的 ) 后裔 9 י ית י ו ה ו ים ל ה ם ל א לה יּ אמ ר א לה י ם א ל ב ר ה א ם ו אתּ ה א ת בּ ר ית י 234 ( 而 )[ 至于 ] 你, 你当 (! 将 ) 持守 上帝对亚伯拉罕说我要作 ( 作为 )( 属 ) 他们的上帝 ז את בּ ר ית 10 רי ך ת שׁמ ר אתּ ה ו ז ר ך א ח ע ל ד ר ת ם י א שׁ ר תּ שׁמ רוּ 这是我的约,[ 是 ] 你们所要持守的 [ 约 ] 你和在你以后的 ( 你的 ) 后裔 [ 直 ] 到 ( 他们的 ) 世世代代 我的约 11 בּ ינ י וּב ינ יכ ם וּב רי ך מּוֹל ל כ ם ה ך א ח ע ין ז ר א ת ל וּנ מ כּל ז כ ר 而你们要割去 נמּ וֹל\מול 尼连 2\5 男性 阳 ז כ ר [ 要 ] 受割礼 尼独 נמּ וֹל\מול 你们要割去 ( 属 ) 你们所有的男子 [ 要 ] 受割礼以及在你以后的 ( 你的 ) 后裔之间在我 ( 之间 ) 与你们之间 י מ 12 בּ שׂ ר ע רל ת כ ם ו ה י ה ל אוֹת בּ ר ית בּ ינ י וּב ינ יכ ם וּב ן שׁ מ נ ת ים 作为 的记号 אוֹת 介阳 / 8 你们的包皮 阴 ע ר לה 2\5 ( 属 ) 你们所有的男子 [ 直 ] 到 ( 你们的 ) 在我和你们之间这 (! 它 ) 将是 ( 作 ) 盟约的记号 你们包皮的肉 מּוֹל ל כ ם י כּל ז כ ר ל ד ר ת יכ ם י ל יד בּ י ת וּ מ קנ ת כּ ס ף מכּ ל בּ ן נ כ ר 外族 נ כ ר [ 阳 ] 买来的 ( 财产 ) 连阴 מ ק נה 8 的出生的 י ליד 形 58 男性 ז כ ר 阳 他将受割礼 ל נמּ וֹל\מו 尼未 35 [ 或是 ] 从所有外族人 (! 外族之子 )[ 用 ] 银子买来的 [ 无论是 ] 家 [ 里 ] 生的 世世代代 [ 生下来第 ] 八天 ( 的儿子 )[ 都 ] 要受割礼 ה מּוֹל י מּוֹל י ל יד בּ י ת ך וּ מ קנת ספּ ך 13 הוּא ך ע מ זּ ר א שׁ ר לא ו ה י ת ה כּ 同上同上他要受割礼 尼独 נמּ וֹל\מול 尼未 35 受割礼 נמּ וֹל\מול 这样, 我的 你家 [ 里 ] 生的和你 ( 的 )[ 用 ] 银子买来的 [ 都 ] 一定要受割礼 [ 就是 ]( 他所 ) 不属 (! 从 ) 你后裔的 14 עוֹל ם י בר ת ל י בּ ב שׂ רכם ב ר ית ר ל א ז כ ר א שׁ ו ע ר ל ימּוֹ ל א ת בּ שׂ ר 他要割去 נמּ וֹל\מול 尼未 35 男性 阳 ז כ ר 而有包皮的 ע ר ל 连形 5 [ 就是 ] 没有割去他包皮的 而有包皮的男子 约将在你们的肉身上 (! 里 ) 作永远的约 15 רל תוֹ ו נ ע כר ת ה הנּ פ שׁ ה ה וא מ עמּ יה א ת בּ ר ית י ה פ ר ס יּ אמ ר ו 他废弃了 / 违背了 ה פר\פרר 希完 35 : 他的包皮 阴 ע ר לה 35 上帝 [ 因 ] 他违背了我的约那人 (! 那生命 ) 将从他的民中被剪除 肉的 לא ת תּ ך שׁ ם שׂ ר י א ב ר ה א א ל א לה ים קר א א ת שׁ מ הּ שׂר י כּ י שׂ ר ה 因她的名 [ 是 ] 你不要 [ 再 ] 称她的名 [ 为 ] 撒莱你的妻子撒莱 对亚伯拉罕说 יה ממּ וּב א ת וּב כתּי 16 ר שׁ מ הּ ו ה י ת ה כ ר בּ ן ך נּה ל תּי הּ ו ג ם נת 她将成为 我将赐福于她我也 [ 要 ] 从她赐给你一个儿子我将赐福于她 撒拉 צחק יּ פּ ל 17 ל גוֹי ם מ לכי עמּ בר ה ם א ו ה יוּ נּה י ים ממּ ע ל פּ נ יו ו יּ ויּ אמ ר 心里 笑了亚伯兰就脸伏于地 (! 倒在他的脸上 ) 众民的诸王将从她出来 (! 存在 / 是 ) 众国 ( 之母 )

17 זּה מּ בּ ל בּוֹ ה לּבן מ א ה שׁ נ ה י וּ ל ד ו א ם שׂ ר ה ה ב ת תּ שׁע ים שׁ נ ה תּ ל ד 他将出生 נוֹ לד\ילד 尼未 35 要去篇 创 17:1725 给 的人吗? בּן 问介阳 ( 是否 ) 撒拉九十岁还能生育 (! 她将生 [ 子 ]) 吗? 一百岁的人会生孩子吗?(! [ 有孩子 ] 将出生给一百岁的人吗?) 说 יּ אמ ר א ו בר ה ם א ל ה א לה ים חי ה ל פני ך י שׁמ ע אל לוּ י יּ אמ ר ו 但愿 לוּ 连 上帝 但愿以实玛利 ( 将 ) 活在你面前亚伯拉罕对上帝说 צחק י א ת שׁ מוֹ ר א ת ן ו ק בּ ך ל י ל ד ת תּ ך שׁ שׂ ר ה א א ב ל ים א לה י מ ת ו ה ק ( 不,) 确实地副 你要称他的名 [ 为 ] 以撒不, 你的妻子撒拉确实 [ 将 ] 给你生 ( 着 ) 一个儿子 说 עוֹל ם ל ז ר י בר ת ל תּוֹ י א א ת בּ ר ית עוֹ א ח ר יו 20 שׁמ ע א ל ל י וּ > 我将坚立 ה ק 至于以实玛利给在他以后的 ( 他的 ) 后裔作为永远的约我必与他坚立我的约 希连 16 ים\קום בּ ר תּי ך הנּה ע שׁ מ כתּ י א תוֹ ו ה פר ית י א תוֹ ו ה רבּ ית י א תוֹ בּ מ א ד מ א ד > 我将使 增多 ה ר בּה 希连 16 > 我将使 繁衍 ה פ רה 希连 16 ( 我必 ) 使他 [ 的子孙 ] 大大增多 我必使他繁衍 ( 看哪 ) 我已赐福于他 我听了你 [ 所求 ] שׁ נ ים ע שׂ ר נ שׂ יא ם 阳 נ שׂיא 希未 35 众族长 ה וֹ ל יד\ילד \ יוֹל יד וּנ ת תּ יו ל גוֹי גּ דוֹל 21 א ק י ו א ת בּ ר ית 希未 16 ה קים\קום ים 我将坚立 而我的约, 我却要与以撒 我必使他成为大国他必生十二个族长 他将生 22 שּׁנה ה א ת י צח ק א שׁ ר תּ ל ד ל ך שׂ ר ה למּוֹע ד ה זּ ה בּ ו י כ ל אח ר ת ( 他 ) 到明年这时候 (! 到这个时间在那另一年 ) [ 就是 ] 撒拉将生给你的 坚立 23 בּ ר א ל ד תּוֹ ויּ ע ל א לה בר ה ם א מ ע ל ים א ת ם ב ר ה א ו יּ קּ ח י 亚伯拉罕就招来 (! 带 ) 上帝就离开亚伯拉罕上升 [ 去 ] 了 与他说完了 [ 话 ] שׁמ ע אל בּ נוֹ ו א ת כּל י ל יד י 形 י ליד \58 קנת מ כּל ו א ת ב ית וֹ 连阴 מ ק נה 8 כּל ז כ ר פּוֹ ס כּ 男性 ז כ ר 阳 买来的 ( 财产 ) 的出生的 בּ א דּ [ 就是 ] 亚伯 以及所有 [ 用 ]( 他的 ) 银子买来的和所有 ( 他 ) 家 [ 里 ] 生的 他的儿子以实玛利 בר ה ם ו יּ א בּ ת י נשׁי מל א ת בּ שׂ ר ע ר ל ת ם בּ ע צ ם 介阴 ע צם 8 他们的包皮 ע ר לה 阴 מל\ מו > 他割了 3\5 ה יּוֹם ה 在 的本身 卡叙 35 ל כּ א שׁ ר 按照 就在那一天 (! 在这天本身 ) 他割了他们包皮的肉 拉罕家里 ( 的众人中 ) 的所有男子 ים תּוֹ א לה בּ ר א 24 ב ר ה ם בּ ן תּ ו א שׁע ים ו ת שׁ ע שׁ נ ה בּ ה לוֹ בּ שׂ ר 当他割 נמּ וֹל\מול 介尼属 35 当他割 [ 了 ] 他包皮的 亚伯拉罕九十九岁 上帝所对 (! 同 ) 他说的 ע רל תוֹ 阴 ע ר לה ו י שׁמ ע אל בּ נוֹ בּ ן שׁ לשׁ ע שׂר ה שׁ נ ה בּ ה מּ לוֹ ר א ת בּ שׂ 同上 他的包皮 当他割 [ 了 ] 他包皮的 而他的儿子以实玛利十三岁 肉时

18 26 25 יז 1 צ ם ע בּ רל תוֹ ע ה יּוֹם ה זּ ה נ בר ה ם ו י א מּוֹל שׁמ ע אל בּ נוֹ 要去篇 创 17: 2527 他受了割礼 נמּ וֹל\מול 尼完 35 在 的本身 ע צם 介阴 8 他的儿子以实玛利 [ 也是 ] 亚伯拉罕受了割礼 就在那一 (/ 同一 ) 天 (! 在这天本身 ) 肉时 同上 ו כל א נ שׁ י ב ית וֹ י ל יד בּ י ת וּ מ קנ ת כּ ס ף מ א ת בּ ן נ כ ר 外族 נ כ ר [ 阳 ] 从 那里 (! 从同 ) 买来的 ( 财产 ) מ ק נה 连阴 8 的出生的 י ליד 形 58 נמּ וֹל\מו נמּ לוּ 他们受了割礼 ל 尼完 3\5 27 他们同他 [ 或是 ] 从外族人 (! 外族之子 ) 那里 [ 用 ] 银子买来的 [ 无论是 ] 家 [ 里 ] 生的并他家 [ 里 ] 的所有男人 236 תּוֹ א פ פ פ 要去篇 完 [ 都 ] 受了割礼

19 237 要去篇

20 יּ מ ם 显现篇 创 18:18 1 יח 1 显现篇 רא שׁתם ו יּ ר פּ O 00% 第四十九课创世记十八 יּר א א ל י ו ו יה וה בּ א לנ י מ מר א ו הוּא ישׁ ב א ה ל כּ ח ם ה פּ ת ח 当 的热时 חם 介 [ 阳 ] 幔利地在 的众橡树 א לוֹן 介 [ 阴 ] \8 > 他显现了 נ ראָ [ 那时 ] 天正热 (! 当天的 他正在帐篷门口坐着耶和华在幔利的橡树 [ 那里 ] 向亚伯拉罕 (! 他 ) 显现 צּב ים ע ל יו ו 尼叙 35 ה א ו יּוֹם ה יּ שּׂ א ע ינ י ו ו יּ רא ו ה נּ ים נ ה א נ שׁ ה שׁ לשׁ רא ויּ רץ 站着 נ צּב\נצב 尼分 \5 他看见了就 见有 (! 看哪 ) 三个人在他对面站着 他举目 [ 一 ] 看 热时 ) 3 א ל ק ר את ם רצ ה שׁתּ חוּ א ה ל ו יּ ה מפּ ת ח ו יּ אמ ר א ד נ י א ם נא 我主 / 上主阳 \ 16: / 上帝 > 他俯伏了 希施叙 35 ה שׁתּ ח ו ה\חוה 如果 我主 (/ 上主 ) 他说俯伏在 (! 向 ) 地 从帐篷门口跑 [ 去 ] 迎接他们 (! 迎向他们跑 ) קּח נא 4 ת מ צ את י ח ן בּ ע י ני ך א ל נא ע ב ר מ ע ל ע בדּ ך י מ ע ט י 它被拿 ל קּח 卡被祈 35 容我拿点水 [ 来 ](! 愿一点水被拿来吧 ) 请不要离开你仆人 ( 旁 )[ 而 ] 过去 我在你眼前 (! 眼中 ) 蒙恩 (! 找到恩惠 ) 5 ו ר ח צוּ ר ג ל יכ ם ו השּׁ ע נוּ תּ ח ת ו א ה ע ץ קח ה פ ת ל ח ם ו ס ע דוּ ל בּכ ם 而你们要维持 ס ע ד 连卡命 2\5 的一点 פּת 阴 8 而你们要靠 连尼命 5\2 而你们要洗 נ שׁ ען 5\2 连卡命 ר חץ 让你们恢复精力 (! 请你们维持你们的心 ) 我要拿一点饼 [ 来 ] 并 ( 请你们 ) 靠在 ( 那 ) 树下 [ 休息 ] 请你们洗 ( 你们的 ) 脚 א ח ר תּ ע ב רוּ כּ י ע ל כּ ן ע ב רתּ ם ע ל כּ ן תּ ע שׂ ה רוּ מ בדּ כ ם ו יּא ע (! 因你们 [ 是 ] 为此经过你们的仆人旁边 ) 你照你所 他们说你们既从 ( 你们的 ) 仆人这里经过, 就理当这样然后 ( 你们 )[ 再 ] 走 (! 过去 ) 6 תּ ר כּ א שׁ ר דּבּ בר ה ו י מ ה ר א ם ה א ה ל ה א ל שׂ ר ה ו יּ אמ ר מ ה ר י 妳要 说亚伯拉罕就赶紧 [ 走 ] 向 ( 那 ) 帐篷到撒拉 [ 那里去 ] 说的 ( 如此 ) 做吧 בּק 7 שׁ ל שׁ ס א י ם ק מ ח ס ל ת לוּשׁ י ו ע שׂ י ע ג וֹת בר ה ם ר ר ץ א ה ו א ל 众面饼 ע גה 阴 \ 妳要揉和 לשׁ\לוּשׁ 卡命 24 面粉 [ 阳 ] 细亚 סאָה 阴 \ 亚伯拉罕又跑到 ( 那 ) 牛群 [ 中 ] ( 妳要 ) 做一些面饼 赶紧揉和三细亚细面 (! 面粉细面 ) 8 ר ך ו יּ קּ ח בּ ן בּ ק ר ו טוֹ ב ויּ תּ ן א ל ה נּ ע ר ו י מ ה ר ל ע שׂ וֹת א תוֹ ו יּ קּ ח 嫩的 רך 形 5 他取了 他 (= 童仆 ) 就赶紧预备它 (! 做他 ) 交给童仆 (! 那少年人 ) 牵了一只 [ 又 ] 嫩又好的牛犊 [ 来 ] ח מ א ה ו ח ל ב וּב ן ה בּק ר א שׁ ר ע שׂ ה ו יּתּ ן ל פ נ יה ם ו הוּא ע מ ד ע ל יה ם 和牛奶 连阳 ח ל ב 凝乳 ח מ 而他在树下站在他们 放在他们面前和他所预备 (! 做 ) 的牛犊 凝乳和牛奶 阴 אָה

21 显现篇 创 18: 8 17 שׁתּ ך 9 א ל י ו מ רוּ יּא ו ויּ אכ לוּ ה ע ץ תּ ח ת איּ ה שׂ ר ה א ויּ אמ ר הנּה ( 看哪 ) 他说你的妻子撒拉在哪里他们对他说他们就吃了 旁边 [ 伺候 ] 239 שׁתּ ך 10 יּ אמ ר ו א ה ל ב שׁוֹב א שׁוּב א לי יּ ה ו ה ך כּ ע ת ח נּה ב ן ל שׂ ר ה א 复苏的 (! 活的 ) חי 形 4 在那 的时候 ע ת 介冠阴 那时 (! 看哪 ) 你妻子撒拉必有一个儿子我明年这时候 (! 在复苏之时 ) 一定回到你 [ 这里来 ] 他说 在帐篷里 11 ו שׂ ר ה שׁ מ ע ת א ה ל ה פּ ת ח ו הוּא א ח ר יו בר ה ם ו שׂ ר ה א ו ז ק נ ים שׂרה 亚伯拉罕和撒拉老了而帐篷 (! 他 ) 在他的后面而撒拉 [ 在 ] 帐篷门口正听着呢 צחק 12 בּ א ים בּ יּמ ים ח ד ל יוֹת ל שׂ ר ה ל ה א ר ח כּ נּשׁ ים תּ ו 路径 א ר ח 阳 ( 他 ) 停止了 卡完 35 ח ד ל 于是撒拉心里暗笑 撒拉的月经已停止了 (! 撒拉停止有像那众女人的路径 ) 上了年纪 (! 进到那众日子 (= 年岁 ) 里 ) 13 בּ ק רבּ הּ ל אמ ר א ח ר י ה י ת ה לּ י ע ד נ ה ו אד נ י ז ק ן ב לת י יּ אמ ר ו 喜事 阴 ע ד נ ה 我的衰败 卡属 בּ ל ה 16 耶和华 [ 况 ] 且我主老了我 [ 还会 ] 有 [ 这 ] 喜事 [ 吗?] 在我衰败以后 (! 在她里面笑了 ) 说 מּה בר ה ם א יהו ה א ל ל זּ ה צ ח ק ה שׂ ר ה ל אמ ר ה א ף א מנ ם א ל ד ו א נ י 真地 א מ נ ם 副 我 我岂真 ( 真地 ) 能 (! 将 ) 生 [ 育 ] 吗? 说撒拉这 [ 是 ] 为什么笑 ( 了 ) 呢 对亚伯拉罕说 יּה 14 ה י נתּ י ז ק פּל א מ יה וה דּ ב ר למּוֹע ד א שׁוּב אלי ך כּ ע ת ח וּל שׂ ר ה 同上 (10 节 ) 他将 ( 太 ) 难吗? נ פ לא 问尼未 35 撒拉 [ 将 ] 有 明年这时候到那指定的时间我要回到你 [ 这里 ] [ 任何 ] 事情将困难超过 (! 从 ) 耶和华吗? 已经老了 תּ ו כח שׁ שׂ ר ה ל אמ ר ל א צח קתּ י כּ י יר א ה ויּ אמ ר ל א כּ י 卡完 34 : > 她欺骗了 כּ ח שׁ 皮叙 בן 不, 妳 他说因她害怕了我没有笑于是撒拉否认 (! 欺骗 ) 说 一个儿子 צ ח ק תּ [ 真的 ] 笑了 O 00% 第五十课创世记十八 1633 עמּם ו יּ ים א נ שׁ ם שּׁ יּק מוּ מ ו ה שׁק פוּ ע ל פּ נ י ס ד ם ו א ב ר ה ם ה ל ך > 他们眺望了 ה שׁ קיף 希叙 3\5 亚伯拉罕与他们一起走 他们向着所多玛 ( 的面 ) 眺望 那些人从那里起身 ל שׁ לּחם ו יה וה אמ ר ה מ כסּה ב ר ה מ א א נ י ם א שׁ ר א נ י ע שׂ ה 我所做的 [ 事 ], 我岂 [ 可 ] 瞒着 (! 遮盖 )( 从 ) 亚伯拉罕吗? 耶和华说为了送他们

22 תּ מ זּה כּי יח 1 ב ר ה ם ה יוֹ י ו א הי ה ל גוֹי גּ דוֹל ו ע צוּם ו נ בר כוּ בוֹ כּ ל גּוֹי י הא ר ץ 显现篇 创 18:18 26 > 他们将蒙福 נ ב רך 尼连 3\6 和强盛的 ע צוּם 连形 5 因 而地 [ 上 ] 所有的国 [ 都 ] 将因他 (! 在他里面 ) 蒙福 ( 且 ) 亚伯拉罕必定成为 [ 又 ] 大又强盛的国 18 דּ ר י צ א שׁ יו ל מ ע ן ע י ד וּ ה א ת בּ נ יו ו א ת בּ ית וֹ א ח ר יה וה ר ך יו ו שׁ מ ר וּ 240 ( 他们就要 ) 遵守耶和华的道和在他以后的 ( 他的 ) 家为了叫他吩咐他的子孙 (! 儿子们 ) 我拣选 (! 认识 ) 了他 שׁפּ ט ל ה וּ מ צ ד ק ל ע שׂוֹת ע ן ה ב יא יהו ה ע ל ב ר ה א ם א ת א שׁ ר דּבּר 使耶和华指着亚伯拉罕 (! 在亚伯拉罕身上 ) 所应许 (! 说 ) 的 [ 都 ] 应验 (! 带来 ) 在他 ( 为了 )[ 实 ] 行公义和公平 20 ע ל יו ו יּ אמ ר יה וה ז ע ק ת ס ד ם ו ע מ ר ה כּ י ר בּה ו ח טּאת ם כּ י כ ב ד ה 是大的 连地 的呼叫 ע מ רה 卡完 34 : 和蛾摩拉 ר ב \ רבב 阴 ז ע קה 8 他们的罪非常 [ 控告 ] 所多玛和蛾摩拉的呼叫 [ 声很 ] 大耶和华说 身上 א 21 מ א ד רד ה נּ א ו א ר א ה ה כּצ ע ק ת הּ הבּ א ה א ל י ע שׂוּ כּ ל ה ו א ם 全部地 כּ ל ה 副 是否像她的 (= 所多玛的 [ 和蛾摩拉的 ]) 呼叫 קה צ ע 问介阴 34 如果不 ( 我且要 ) 看 [ 看 ] 他们行 [ 的 ] 是否全部像那达 (! 来 ) 到我 [ 面前 ] 的呼叫 [ 声 ] 一样我要下 [ 去 ]( 吧 ) 重大 22 ד מ ה ו א כוּ ס ל ים ויּ א נ שׁ ם ה שּׁ פ נוּ מ יּ ו א ד ע ה ב ר ה ם עוֹדנּוּ ע מ ד 他仍然 עוֹד 副 35 而亚伯拉罕 ( 他 ) 却仍然站 走向所多玛那些人转 [ 身 ] 离开那里我 [ 也 ] 将知道 [ 是 ] 23 לא יה וה ל פ נ י ו יּ גּ שׁ א בר ה ם ויּ אמ ר ה א ף תּ ס פּ ה צדּ יק ע ם ר שׁ ע תשּׂא 你要赦免 (! 举 ) 你将扫灭 ס פ ה 卡未 25 你岂真要把义人同恶人一起扫灭吗? 说亚伯拉罕走近 [ 前来 ] 在耶和华面前 אוּל י י שׁ ח משּׁ ים צ דּי ק ם בּ תוֹ ך ה ע יר ו ל א ספּ ה ה א ף תּ 卡未 25 נ שׂא 3 同上 难道你真的要扫灭而不赦免 ( 对 ) 那地方 或许在那城中有五十个义人 קוֹם מּ ל למ ע ן ח משּׁ ים הצּ דּי ק ם א שׁ ר בּ ק רבּהּ ת ך מ ע שׂ לּ ח ל ל ה 绝不会 ח לי לה ל מן 惯 你绝不会做为了在其中 (! 在她 (= 城 ) 里面 ) 的 ( 那 ) 五十个义人的缘故 [ 的人 ] 吗? דּב ר ה כּ ל ה מ ית צ דּי ק ע ם ר שׁ ע ו ה י ה כצּ דּ יק כּ ר שׁ ע ח ל ל ה לּ ך 同上 你绝不会! [ 让 ]( 像 ) 义人 ( 将是 ) 像恶人一样 [ 就是 ] 把义人同恶人一起杀死 ( 像 ) 这 [ 样的 ] 事 מצא 26 שׁפּט ו מ י ע שׂ ה ר ץ ל א ה א כּל ה שׁ פ ט יּ אמ ר יה וה א ם א 如果我在所多玛 耶和华说审判全地的主 (! 全地的审判者 )[ 难道 ] 不行公义吗? ב ס ד ם ח משּׁ ים צ דּי ק ם בּ תוֹ ך ה ע יר מּ ה כל ו נשׂ את י ל קוֹם בּ ע בוּר ם 因他们的缘故 בּ ע בוּר 介 3\5 > 我将赦免 (! 举 ) 卡连 16 שׂא נ 我就将因他们的缘故赦免 ( 对 ) 那整个地方 [ 的人 ] [ 城中 ] 找到五十个义人 ( 在那城中 )

23 P ו יּ ע ן א בר ה ם ויּ אמ ר ה נּה נא הוֹא לתּ י ל דבּ ר א ל א ד נ י ו א נ כ י ע פ ר 我敢了 הוֹא יל\יאל 希完 16 显现篇 创 18: 2733 ( 看哪 ) 我虽然 [ 是 ] 灰尘 (! 尘土和灰 ), 我 [ 还 ] 敢对上主说话 说亚伯拉罕回答 ו א פ ר א וּל י י חס רוּן ח ם משּׁי הצּ דּיק ם ח מ שּׁ ה ה ת שׁח ית בּ ח משּׁה 他们将缺少 ח ס ר 卡未 3\5 努和灰 ] 阳连 [ א פר 你 [ 还 ] 要因 [ 缺少 ] 那五个 [ 而 ] 或许那五十个义人 [ 中 ]( 将 ) 缺少五个 משּׁה מצ א שׁ כּל ה ע א ת א ית אם שׁח א ל א יר ו יּ אמ ר ח ם א רבּ ע ים ו 如果我 [ 在 ] 那里能找到四十五个, 我不会毁灭 [ 那城 ] 他说 毁灭全城吗? ו יּ ס ף עוֹד ל דבּ ר א ל י ו ויּ אמ ר אוּל י ימּ רבּ ע אוּן שׁ ם א צ ל א ים ו יּ אמ ר 他们将被找到 נ מ צא 尼未 5\3 努 因 他说或许 [ 在 ] 那里 [ 只能找到 ] 四十个 ( 将被找到 ) ( 说 ) 他又对他说 ( 话 ) 30 בּ ע בוּר ה ה ע שׂ א רבּ ע ים ו יּ אמ ר א ל נ א י ח ר ל אד נ י ר ה בּ ו א ד 发怒 因 的缘故介 ח ר ה ל [ 容 ] 我 [ 再 ] 说 [ 一句 ] 求上主不要发怒他说 那四十个的缘故, 我不会 [ 这样 ] 做 29 א אוּן שׁ ם שׁ לשׁ צ אוּל י ימּ ים ו יּ אמ ר א ה א ם ע שׂ ל א א מצ א שׁ ם שׁ לשׁ ים 同上 如果我 [ 在 ] 那里能找到三十个, 我不会 [ 这样 ] 做他说或许 [ 在 ] 那里 [ 只能找到 ] 三十个 ( 将被找到 ) ו יּ אמ ר ה נּה נא הוֹא לתּ י ל דבּ ר א ל א ד נ י אוּל י ימּ צ אוּן שׁ ם ע ם שׂרי 同上 我敢了 הוֹא יל \ יאל 希完 或许 [ 在 ] 那里 [ 只能找到 ] 二十个 ( 将被找到 ) ( 看哪 ) 我 [ 还 ] 敢对上主说话他说 32 בּ י שׂר ם ע בוּר ה ע י שׁח ת ל א א יּ אמ ר ו ו יּ אמ ר א ל נ א י ח ר ל אד נ י 同上 ( 30 节 ) 求上主不要发怒他说因那二十个的缘故, 我不会毁灭 [ 那城 ] 他说 因 的缘故 בּ ע בוּר 介 פּ ע ם אוּל י ימּ ה בּר ה א ך ו א ד צ אוּן שׁ ם ע שׂ ר ה י שׁח ת ל א א ו יּ אמ ר 同上 只有 אַך 副 因那十个的缘故, 他说或许 [ 在 ] 那里 [ 只能找到 ] 十个 ( 将被找到 ) [ 容 ] 我 [ 再 ] 说 [ 一句 ], 只有这一次 33 בּ ע בוּר ה ע שׂ ר ה ו יּ ל ך יה וה כּ א שׁ ר כּ לּה בר ה ם א א ל ל דבּר 同上 当他对亚伯拉罕说完了话, 耶和华就走了 我不会毁灭 [ 那城 ] ו א בר ה ם שׁ ב ל מ ק מוֹ 亚伯拉罕也回到他的地方 [ 去 ] 了

24 הן תם 显现篇 创 19:18 1 יט 1 O 00% 第五十一课创世记十九 א ו יּ ב אוּ שׁ נ י ה מּ ל א כ ים ס ד מ ה ישׁ ב ו לוֹט בּ ע ר ב בּ שׁ ע ר ס ד ם 242 罗得正在所多玛的城门 [ 口 ] 坐着 那两个使者 ( 在 ) 晚上来到了所多玛 ו יּ ר א לוֹ ל ק רא ט ו יּ ק ם ו יּ שׁ תּ חוּ א פּ י ם א ר צ ה 2 ו יּ אמ ר ה נּה נּ א > 他下拜了 希施叙 35 ה שׁתּ ח ו ה\חוה ( 请看哪 ) 说 脸伏于地 (! 双鼻孔往地 ) 下拜 ( 他 ) 就起来迎接他们 罗得看见了 [ 他们 ] י א ל בּ ת נ א סוּרוּ א ד ני ע ב דּ כ ם ו ל ינ וּ צוּ ר ג ל יכ ם ח ו ר מתּם כּ ו ה שׁ 而你们要过夜 לן\לין 连卡命 2\5 然后你们可以清早 过夜并洗 [ 洗 ]( 你们的 ) 脚请转 (! 转离 [ 原来的行程 ]) 到你们仆人家 [ 里来 ] 我主 ו ה ל כ תּ ם ל ד ר כּ כ ם כּ י ב ר חוֹב לּא ו יּ אמ רוּ נ ל ין 3 מ א ד צר בּם פ ו יּ > 他切切请求了 פּ צ ר 卡叙 35 我们要过夜 לן\לין 卡未 1\6 在那广场 ר חב 介冠阴 他极力请求 ( 于 ) 他们不,( 反而 ) 我们要在广场上 (! 里 ) 过夜他们说起来,[ 再 ] 走 ( 按 ) 你们的路 א ל ו יּ ס רוּ יו ו יּ ב אוּ א ל בּ ית וֹ ו יּ ע שׂ ל ה ם ה מ שׁ תּ וּמ צּוֹת א פ ה ו יּ אכ לוּ 他烤了 אָפ ה 卡完 35 宴席 阳 מ שׁ תּ ה 他们就吃了 并烤了无酵饼 他为他们办 (! 做 ) 了宴席 来到他家 [ 里 ] 他们 [ 才 ] 转身 ( 向他 ) 4 ה ע י ו א נ שׁ כּב וּ שׁ ט ר ם י יר א נ שׁ י ס ד ם נסבּוּ ן עד ז ק ו מ נּ ע ר ת הבּי ע ל 他们包围了 נ סב\סבב 尼完 3\6 从少年人直到年老的 包围了 ( 对 ) 那房子 [ 就是 ] 所多玛人 那城 [ 里 ] 的人 他们还没有躺下 [ 睡觉 ] נ כּ ל ה ע ם מ קּ צ ה ] 阳介 [ ק צ ה 5 从尽头 א יּ ה ה א נ שׁ וֹ ו יּ אמ רוּ ל ט א ל לוֹ ר אוּ ו יּ ק ים א שׁ ר 今晚 (! 这夜 ) 来到你 [ 这里 ] 对他说他们呼叫 ( 对 ) 罗得全民从各处 (! 尽头 )[ 出来 ] בּ אוּ א ל י ך הלּ י ל ה ם א ל הוֹצ יא ינוּ ו נ ד ע ה א ת ם 6 ו יּ צ א א ל ה ם לוֹט 而我们要同房 (! 认识 ) י ד ע 连卡鼓 1\6 罗得出到门口众人 (! 他们 ) 我们要与他们同房 (! 认识他们 ) 带他们出来到我们 [ 这里 ] 的那些人在哪里? ה פּ ת ח ה ו ה דּ ל ת ס ג ר א ח ר יו 7 ו יּ אמ ר א ל נ א א ח י תּ ר עוּ 8 ה נּ ה 你们将行恶 ה ר ע\רעע 希未 2\5 ( 请 ) 看哪 ( 我的 ) 兄弟们, 你们不要作恶 说 关上门 (! 而那门他关了 )( 在他后面 ) [ 那里 ] א ל י שׁ תּ י ב נוֹת א שׁ ר ל א י ד ע וּ אוֹצ יא ה נּא י א שׁ א ת = א תן ו ע שׂוּ ל הן 让我把她们带出 [ 来 ] 到你们 [ 这里 ] 吧是没有与男人同房 (! 未曾认识男人 ) 的 我有两个女儿 כּ טּוֹב בּ ע ינ יכ ם ל א נ שׁ רק = ה א לּה ים ה א ל א ל תּ ע שׂוּ ד ב ר א ל יכ ם ע ל כּי 因为 ( 因此 ) 你们不要做什么 (! 事情 ) 只是向这些人任凭你们怎么待她们 (! 而你们可对她们做像你们眼中看为好的 )

25 ה י ק ר ת בּ צ ל כּ ן בּ אוּ 9 ו יּ אמ רוּ גּ שׁ נ 副你要接近 ה לאָה ל א ה ו יּ אמ ר וּ ה א ח ד בּ א ל גוּ 为寄居 גּר\גור 介卡属 到那边 卡命 25 גשׁ 显现篇 创 19: 8 16 我的屋脊 קוֹר ה 阴 16 这 ( 一 ) 个来寄居 [ 的人 ] 又说你滚 (! 接近 ) 到那边 [ 去 ] 他们说 他们来到 ( 在 ) 我的屋脊的庇护 (! 荫 ) 下 ר 243 ו יּ שׁ פּ ט שׁ פוֹט ע תּ ה נ ר ע ל ך מ ה ם ו יּ פ צ ר וּ ב א ישׁ בּ לוֹט שׁוּ מ א ד ו יּ גּ > 他们拥挤了 3\5 卡叙 פּ צ ר 我们要行恶 / 害 ה ר ע\רעע 希未 1\6 他们 [ 向前 ] 逼近 他们极力地拥挤 ( 于那人, 于 ) 罗得 现在我们要害 ( 向 ) 你比 [ 害 ] 他们 [ 还要厉害 ] 竟要作审判官啊! 10 ל שׁ בּ ר הדּ ל ת ו יּ שׁ ל חוּ ה א נ שׁ י ם א ת י ד ם ו יּ ב יאוּ א ת לוֹט א ל יה ם 把罗得拉进到他们 [ 那里 ] 那两个 (! 那些 ) 人伸出 ( 他们的 ) 手 [ 来 ] 要打破那门 11 בּ י ת ה ו א ת ה ס ג רוּ הדּ ל ת ים ו א ת ה א נ שׁ א שׁ ר פּ ת ח ה בּ י ת ה כּ וּ 他们击打了 [ 他们 ] 而那些 [ 在 ] 房门口的人并关上门 (! 而那门他们关了 ) 到屋里 בּ סּ נ ו ר ים מ קּ ט ן \ ] 阳介冠 [ ס נ ור ם י ו ע ד גּ ד וֹל ו יּ ל אוּ ל מ צ א ה פּ ת ח 12 > 他们累了 (= 无法 ) אָה ל 卡叙 3\5 以那突然的眼瞎 א נ שׁ ו יּ אמ ר וּ ה 那两个人 (! 那些人 ) 对罗得 于是他们 [ 怎么也 ] 无法找到那门口 使他们无论大小 (! 从小的直到大的 ) 突然眼瞎 י ל ך ע ד מ א ל לוֹט פ ה ח ת ן וּב נ י ך י ך וּב נ ת ים ו כ ל א שׁ ר ל ך בּ ע יר הוֹצ א 女婿 ח ת ן 阳 集 你 [ 都 ] 要 [ 无论是 ] 女婿或你的儿子们或你的女儿们或是这城里所有属于你的 [ 人 ] 这里还 [ 有 ] 谁属于你 说 13 מ ן ה מּ קוֹם מ שׁ ח ת כּי ים א נ ח נוּ א ת ה מּ קוֹם ה זּ ה כּ י ג ד ל ה 因为 [ 控告 ] 他们的呼叫 因为我们即将毁灭这地方 从这地方带出 [ 去 ] 14 צ עק ת ם א ת פּ נ י יה וה ו י שׁ לּ ח נוּ יה וה לשׁ ח ת הּ 介皮属 שׁ חת 34 他们的呼叫 צ ע ק ה 阴 3\5 ו יּ צ א לוֹט ו י דבּר 来毁灭她 对 于是罗得出去所以耶和华差遣了我们来毁灭这城 (! 她 ) 在 (! 同 ) 耶和华的面前 [ 声很 ] 大 קוּמוּ ו יּ אמ ר יו ב נ ת קחי ל א ל ח ת נ יו צּ א וּ מ ן ה מּ קוֹם כּ י מ ת שׁחי ה זּ ה 他的女婿们 阳 ח ת ן \ 35 因为耶和华 你们 ( 要 ) 起来 ( 出去 ) 离开这地方说 娶他女儿们的 ( 他的 ) 女婿们 ( 说话 ) יהו ה א ת ה ע יר י ו י ה כ מ צ ח ק בּ ע ינ י ח ת נ יו 15 ה שּׁ חר וּכ מוֹ 冠阳 שׁ ח ר 而当 的时候 כּ מוֹ 连介 那黎明 同上 ע ל ה 天一亮 (! 而当那黎明上升的时候 ) 然而在他的女婿们的眼中, 他好像在开玩笑 即将毁灭这城 ו יּ א יצוּ ה מּ ל א כ ים בּ לוֹט ל אמ ר קוּ ם ק ח א ת א שׁ תּ ך י ך י ב נ ת ו א ת שׁ תּ > 他们催促了 5\3 希叙 ה איץ\אוץ 和你在这里 (! 那些被找到 ) 的 带 [ 着 ] 你的妻子起来那些使者催促 ( 于 ) 罗得说 ה נּ מ צ א ת פּ ן תּ סּ פ ה ע ו ן ה ע יר בּ 16 ים א נ שׁ ה ו יּ ח ז יקוּ ו יּ ת מ ה מ הּ > 他耽延了 特帕叙 35 ה ת מ ה מה\מהה 你将被扫灭 נ ס פּה 尼未 25 那些人就抓住 他 [ 还在犹豫 ] 耽延 免得你因这城的罪恶 [ 一同 ] 被扫灭 两个女儿

26 שׁ 16 יט 1 וֹ בּ י ד 显现篇 创 19:16 24 וּב י ד א שׁ תּוֹ בּ ח מ ל ת יו ב נ ת שׁ תּ י וּב י ד יה וה ע ל יו ו יּ צ א הוּ 因 的怜悯 介阴 ח מ לה 8 他们领他出来因耶和华对他 (! 在他身上 ) 的怜悯和他的两个女儿的手和他妻子的手 他的手 ו יּ נּ ח הוּ מ חוּץ ל ע יר 17 חוּצ ה ה ם א ת ם כ הוֹצ יא ו י ה י ו יּ אמ ר ה מּ ל ט 他们安置了他 נּי ח\נוח 希叙 3\5 35 > ה 你要逃 [ 一位 ] 就说 当他们领了他们出来 ( 往那外面 ) 以后 (! 的时候 ) 把他安置在城外 244 ע ל נ פ שׁ ך ט תּבּי א ל א ח ר י ך ו א ל תּ ע מ ד בּ כ ל ה כּ כּ ר ה ה ר ה ה מּ ל ט 那平原 冠阴 כּ כּר 你将观看 希未 25 ה בּיט\נבט 你要往那山 [ 上 ] 逃也不要站住在 ( 那 ) 整个平原 [ 上 ] 你不要回头看 (! 看你的后面 ) ( 因你的 ) 命 פּ ן תּ סּ פ ה 18 ו יּ אמ ר לוֹט א ל ה ם א ל נ א א ד נ י 19 ה נּ ה נ א מ צ א ע ב דּ ך 你将被扫灭 尼未 25 נ ס פּ ה ( 看哪 ) 你仆人 [ 既 ] 在你眼中蒙恩了 我主 啊! 不 罗得对他们说 免得你被扫灭 בּ ע ינ י ך ח ן ו תּ ג דּ ל ח ס דּ ך ע מּ ד ית ר ע שׂ א שׁ י ל ה ח יוֹת א ת נ פ שׁ י 为使存活 ה ח יה 介希属 > 你增大了 ג דּיל 希叙 25 ה 救了我的命 (! 为使我的命存活 ) 你又向我施行了很大的慈爱 (! 你增大了你同我所行的你的慈爱 ) (! 找到恩惠 ) ל א נ כ י ו א אוּכ ל ל ה מּ ל ט ה ה ר ה פּ ן תּ ד בּ ק נ י ה ר ע ה ו מ תּ י 20 ה נּ ה נא מ ת \מוּ > 我将死请看哪 我就死了免得那灾祸临到我 (! 将抓住我不放 ) 但我不能逃往山 [ 上去 ] 16 卡未 34 דּ ב ק 卡连 16 她将抓住我不放 ת יר ה זּ את ה ע ק ר ב ה ל נוּס שׁ מּ ה ו ה וא מ צ ע ר אמּ ל ט ה 小的 ( 东西 ) 阳 מ צ ע ר מ צ ער מּ ה ה ל א נּא 她 请让我逃往那里吧她又 [ 是个 ] 小 [ 城 ] [ 容易 ]( 为了 ) 逃往那里 这城 [ 很 ] 近 ה וא וּת ח י נ פ שׁ י 21 א ו יּ מר א ל יו ה נּ ה נ שׂ את י לדּ ב ר גּם פ נ י ך 我给了你面子 (! 我抬举了你的面 ) 同上 看哪, 在这事上 (! 对这事 ) 我也给 ( 了 ) 你面子 [ 有一位 ] 对他说 我的命就将 [ 存 ] 活 不 [ 是 ] 小 [ 城 ] 吗? ה פ כּ י ל ב ל תּ י ה זּ ה א ת ה ע יר א שׁ ר דּ בּ ר תּ 22 מּ ה כּ י שׁ ה מּ ל ט מ ה ר 我的倾灭 卡属 ה פ ך 16 你要赶快逃往那里我不 [ 会 ] 倾灭你所说的这城 אוּכ ל לא ל ע שׂוֹת דּ ב ר ע ד בּ א ך שׁ מּ ה ק ר א שׁם ע ל כּן ה ע יר צ וֹע ר מ צ 9=) 地 צוֹ ער 琐珥 ע ר 小的, 见 20 节 ) 因此那城 ( 的名字 ) 称 [ 为 ] 琐珥直到你 ( 进 ) 到那里 因我不能做什么 (! 一件事 ) O 00% 第五十二课创世记十九 ה שּׁ מ שׁ י צ א ע ל ה א ר ץ ו לוֹט בּא צ 向地 צוֹ ער ער ה 24 ו יה וה ה מ ט יר ע ל ס ד ם 希完 35 ה מ ט יר 他降下了 往琐珥 耶和华就降下了硫磺和火 而罗得来到了琐珥太阳 [ 已经 ] 从地面上 (! 在地上 ) 出来了

27 הר ו ע ל ע מ ר ה גּ פ ר ית ו א שׁ מ א ת יה וה מ ן ה שּׁ מ י ם 25 ו יּ ה פ ך א ת > 他推翻了 ה פ ך 卡叙 35 硫磺 显现篇 创 19: 阴 גּ פ ר ית 蛾摩拉 地 ע מ ר ה 他倾灭了 从天上从 ( 同 ) 耶和华 [ 那里 ] 在所多玛和蛾摩拉上面 245 ה ע ר ים ה א ל ו א ת כּ ל ה כּ כּ ר ו א ת כּ ל י שׁבי ה ע ר ים ו צ מח ה א ד מ ה 冠阴 כּ כּר 连阳 צ מח 8 和 所生长的 那平原 = לּה ה א 和地 [ 上 ] 所生长的和这些城的所有居民和全平原 这些城 26 ו תּ בּ ט אשׁ תּוֹ מא חר יו ו תּ ה י נ צ יב מ ל ח 阳 נ ציב 8 27 的柱子 ו יּ שׁ כּ ם א ב ר ה ם בּ בּ ק ר 亚伯拉罕清早 (! 在那早晨 ) 起来她就 [ 变 ] 成了一 [ 根 ] 盐柱他的妻子在 (! 从 )( 他的 ) 后面 [ 回头 ] 看 28 אל ה מּ קוֹם א שׁ ר ע מ ד שׁ ם א ת פּ נ י יה וה ו יּ שׁ ק ף ע ל פּ נ י ס ד ם > ה שׁ קיף他眺望了 希叙 35 于是他向着所多玛和蛾摩拉 ( 的面上 ) 到他曾站 ( 那里 ) 在 (! 同 ) 耶和华面前的 ( 那 ) 地方 ו ע מ ר ה ו ע ל כּ ל פּ נ י א ר ץ ה כּ כּ ר ו יּ ר א ו ה נּ ה 冠阴 כּ כּר ק יט ר ה א ע ל ה ר ץ כּ ק יט ר 那平原 和蛾摩拉连地 像 [ 烧 ] 窑 那地的浓烟上腾 不料, 看见 (! 他看了且看哪 ) 以及向着全平原 ( 之地的面上 ) 眺望 像 的浓烟 ק יט ר 介阳 8 的浓烟子 ק יט ר 阳 8 ן ה כּ ב שׁ 29 י בּ שׁחת ו י ה א לה י ם א ת ערי ה כּ כּ ר ו יּ ז כּ ר א לה ים א ת 同上当毁灭时 介皮属 שׁ ח ת 那窑 冠阳 כּ ב שׁן 他 (! 上帝 ) 记念 当上帝毁灭那平原 [ 上 ] 的诸城的时候 的浓烟 א ב ר ה ם ו י שׁ לּ ח א ת לוֹ ט מ תּוֹ ך ה ה פ כ ה בּ ה פ ך 冠阴 ה פ כה 介卡属那倾灭 ה פ ך א ת ה ע ר ים 在倾灭时 在 [ 他 ] 倾灭罗得所住 ( 在她们中 ) 他打发了罗得从倾灭之中 [ 出来 ] 亚伯拉罕 י שׁ ב כּי בּ ה ן ל וֹט 30 ו יּ ע ל לוֹט מ צּוֹע ר 介地 צוֹ ער 从琐珥 ב נ תי ו וּשׁ תּ י בּ ו יּ שׁ ב א שׁ ר ע 而他的两个女儿和他在一起住在 ( 那 ) 山里罗得从琐珥上 [ 去 ] 的诸城时 י ר א ל שׁ ב ת ב נ ת יו וּשׁ תּ י הוּא בּ מּ ערה ו יּ שׁ ב בּ צ וֹע ר 31 מּוֹ ו תּ אמ ר 在那洞里 מ ע רה 介冠阴 在琐珥 צוֹ 大女儿 (! 那头生的 ) 他和他的两个女儿 他就住在 ( 那 ) 洞里 因他害怕住在琐珥 介地 ער ה בּ כ יר ה א ל ה צּ ע יר ה א ב ינוּ ז ק ן ינוּ ל בוֹא ע ל ר ץ ין בּ א א י ו שׁ א 那小的 冠形 צ עיר 4 那头生的 / 那大的 בּ כי 而在这地没有男人按着全地 [ 上 ] 的常规 (! 道路 ) 我们的父亲老了 对小女儿 (! 那小的 ) 说 冠阴 רה 32 כּ ד ר ך כּ ל ה א ר ץ ל כ ה נ שׁ ק ה א ת א ב ינוּ י י ן ו נ שׁ כּ ב ה ע מּ וֹ וּנ ח יּ ה 好让我们 然后我们同他一起躺卧我们给我们的父亲喝酒来吧 来到我们 [ 这里 ] מ א ב ינוּ ז ר ע 33 ו תּ שׁ ק ין א ת א ב יהן י י ן בּ לּ י ל ה ה וּא ו תּבא ה בּ כ יר ה 冠阴 בּ כי רה 那头生的 大女儿就来 当夜 (! 在那夜 ), 她们就给她们的父亲喝酒 从我们的父亲存活后裔

28 מ 33 יט 1 ו ל א י ד ע אב י ה א ת ו תּ שׁ כּ ב בּ שׁ כ ב הּ וּב קוּמ הּ 34 מ מּ ח ר ת ו י ה י 介阴 מ ח רת 第二天 显现篇 创 19: 33 20: 3 ( 于是 ) 第二天她何时躺下, 何时起来 (! 当她躺下时和当她起来时 ) 他 [ 都 ] 不知道 ( 她 ) 同她父亲躺卧 ו תּ אמ ר ה בּ כ יר ה א ל ה צּ ע יר ה תּי ב ה ן שׁכ א מ שׁ א ת א ב י נּוּ נ שׁ ק 昨夜 副 א מ שׁ 那小的 צ עיר 冠形 4 那头生的 בּ כ י 让我们 看, 昨夜我已同我父亲躺卧 大女儿对小女儿说 冠阴 רה וּנ ח יּ ה מּוֹ ע שׁ כ ב י וּב א י י ל ה י י ן גּם ה לּ ז ר ע מ א ב ינוּ ין ו תּ שׁ ק 于是她们 我们好从 ( 我们的 ) 父亲存活后裔然后你要来同他躺卧 今夜也给他喝酒 גּם בּלּ י ל ה ה הוּא א ת א ב יה ן י י ן ו תּ ק ם ה צּ ע יר ה ו תּ שׁ כּ ב ע מּוֹ 那小的 צ עיר 冠形 4 同他躺卧然后小女儿起来 在那夜又给她们父亲喝酒 ו ל א י ד ע בּ שׁ כ ב הּ וּב קמ הּ 36 שׁ תּ י ו תּ ה ר ין > 她们怀了孕 ה ר ה 卡叙 3\4 ב נוֹת לוֹט מ א ב יה ן 这样, 罗得的两个女儿 [ 都 ] 从她们的父亲怀了孕 她何时躺下, 何时起来 (! 当她躺下时和当她起来时 ) 他 [ 都 ] 不知道 37 ו תּ ל ד ה בּ כ יר ה 冠阴 בּ כ י רה בּ ן ו תּ ק ר א שׁ מוֹ מוֹא ב הוּא א ב י מוֹא ב ע ד ה יּ וֹם 摩押族摩押男那头生的 直到今天他 [ 是 ] 摩押 [ 人 ] 的始祖 (! 父亲 ) 就称他的名 [ 为 ] 摩押大女儿生了一个儿子 38 ו ה צּ ע יר ה ג ם ה ו א י ל ד ה בּ ן ו תּ ק ר א שׁ מוֹ בּ ן ע מּ י אב י ב נ י הוּא 便亚米男那小的 冠形 צ עיר 4 他 [ 是 ] 亚扪人的始祖 她称他的名 [ 为 ] 便亚米小女儿 ( 她 ) 也生了一个儿子 ס ע ד ה יּ וֹם וֹן ע מּ 亚扪族 (! 父亲 ), 直到今天 O 00% 第五十三课创世记二十 א ו יּ סּ ע מ שּׁ ם א ב ר ה ם א ר צ ה ה נּ ג ב ו יּ שׁ ב בּ ין ק ד שׁ וּב ין שׁ וּר ו יּ ג ר > 他寄居了 גּר\גור 卡叙 35 书珥 שׁוּר 地加低斯 ק דשׁ 地 寄居 就住在加低斯和书珥之间亚伯拉罕从那里向南地前行 שׂרה 2 בּ ג ר ר ו יּ אמ ר א ב ר ה ם א ל תי ה וא ו יּ שׁ לח ח א א שׁ תּוֹ ל ך א ב י 在基拉珥介地 于是基拉珥王亚比米勒 她 [ 是 ] 我的妹子 [ 提 ] 到他的妻子撒拉, 亚伯拉罕就说 在基拉珥 גּ ר ר ו יּ קּ מ ל ך שׂר ה ח א ת 3 א לה ים ו יּ ב א א ל א ב ימ ל ך בּ ח לוֹם 在 ( 那 ) 梦中 ח לוֹם 介冠阳 同上 但当夜, 上帝在梦中来到亚比米勒 [ 那里 ] 把撒拉带 [ 走 ] 了 差遣 [ 人 ]

29 מ מ מ ה לּ י ל ה ו יּ א מר לוֹ ה נּ ך מ ת ע ל ה א שּׁ ה א שׁ ר ל ק ח תּ ו ה וא בּ ע ל ת 的被娶者 בּ ע ל 卡被 48 显现篇 创 20:310 她 [ 是 ] 有夫之妇 (! 被一个丈夫所娶 因你所带 [ 来 ] 的那女人 ( 看 ) 你要死了 (! 正死着 ) ( 他 ) 对他说 247 בּ ע ל 4 ל א ק ר ב ל ך ו א ב י א ל יה ו יּ אמ ר א ד נ י ה גוֹי גּ ם צ דּ יק תּ 连 也 连公义的国 [ 民 ] 你也要杀吗上主啊就说亚比米勒却 [ 还 ] 没有亲近 ( 到 ) 她 的 ) ה ר ג ה ל א הוּא א מ ר ל י ה יא ג ם ה ו ה וא א ח ת י וא א מ ר ה א ח הוּא י 5 他 [ 是 ] 我的哥哥而连她自己 ( 她 ) 也说他不是自己对我说 她 [ 是 ] 我的妹子 吗 בּ ת ם ל ב ב י וּב נ ק י ן 8 ] 阳介 [ תּ ם 连介 [ 阳 ] 8 以 的正直 נ קּיוֹן כּ פּ י ע שׂ ית י ז את 6 ו יּ אמ ר בּ ח לם ים א ל יו ה א לה 在 ( 那 ) 梦中 ח לוֹם 介冠阳 和以 的无辜 上帝在梦中对他说我做这 [ 事 ] 是心正直手无辜的 (! 是以我心的正直和以我手的无辜 ) גּ ם א נ כ י י ד ע תּ י כּ י ב ת ם ל ב ב ך ע שׂ ית זּ את ו א ח שׂ ך גּ ם א נ כ י אוֹת ך 我阻止了 ח שׂ ך 卡叙 16 同上 我也亲自阻止你 你是以正直的心做这 [ 事 ] 的 (! 以你心的正直 ) 我也知道 מ ח טוֹ ל י ע ל כּ ן ל א נ ת תּ י ך א ל י ה ע ל נ גּ 7 ה ה שׁ ב ו ע תּ ( 离开 ) 得罪我 (! 犯罪于我 ) 介卡属 ח טא א שׁ ת ה א י שׁ 而现在你要归还那人的妻子因此我不让你 [ 来 ] 接近 (! 摸 )( 到 ) 她 得罪我 ו י ת פּ לּ ל הוּא נ ב יא כּי ו ח י ה בּ ע ד ך ו א ם א ינ ך מוֹת כּ י דּע י מ ב שׁ 你 你要知道而如果你不归还 [ 给他 ] 你就 ( 要 ) 存活他将为你祷告因为他 [ 是 ] 先知 8 תּ מ וּת א תּ ה ו כל א שׁ ר ל ך בּ ק ר ל ך בּ א ב י ו יּ שׁ כּ ם ו יּ ק ר א ל כ ל 召了 ( 向 ) 他所有 于是亚比米勒清早起来 ( 在早晨 ) 和你所有的一切必定死 ו י דבּר יו ע ב ד א ת כּ ל ה דּ בר ים ה א לּ ה בּ א ז נ יה ם ים ה א נ שׁ ו יּ יר אוּ 那些人就很 把所有这些事情说给他们听 (! 说在他们的耳中 ) 的臣仆 9 מ א ד א ב י ו יּ ק ר א ם ל ך ל א ב ר ה ו יּ א מר לוֹ מה ע שׂ מה וּ נ וּ לּ י ת 我 你对我们做了什么对他说亚比米勒就召了 ( 向 ) 亚伯拉罕 [ 来 ] 害怕 ח ט את י ל ך כּ י ה ב את ע ל י ו ע ל מ מ ל כ תּ י ח ט א ה ג ד ל ה מ ע שׂ י ם א שׁ ר 罪 阴 ח ט אָה 那些不可 (! 不被 ) 做 你竟带给我和 ( 给 ) 我的王国 [ 如此 ] 大罪 对你又犯了什么罪 מה 10 ית ע מּ ד י ע שׂ ל א י ע שׂוּ ו יּ אמ ר א ב ימ ל ך א ל א ב ר ה ם י ת ר א 你看见了什么亚比米勒又对亚伯拉罕说你向 (! 同 ) 我做了 的事情

30 מ ה א מ 10 כ 1 显现篇 创 20:1018 א ין 11 כּ י ע שׂ ית א ת ה דּ ב ר ה זּ ה רק ר תּ י א מ ם כּ י א ב ר ה ר ו יּ א מ 在这地方 因为我 [ 心里 ] 曾说亚伯拉罕就说你才做这事 א לה י ר א ת ים בּ מּ קוֹם ה זּ ה ו ה ר גוּנ י ע ל דּ ב ר א שׁ תּ י 12 ו ג ם 副 א מ נה א מ נ ה 确实地 因为 的缘故 何况她也确实 [ 是 ] 他们必会因我妻子的缘故杀我 实在 (! 只是 ) 没有 [ 对 ] 上帝的敬畏 לא א ח ת י ב ת א ב י א ך ו ב ת א מּ י ו תּ ה י ל י לא שּׁ ה י כּ א שׁ ר ו י ה 当上帝 后来作了我的妻子然而不 [ 是 ] 我母亲的女儿她 [ 是 ] 我父亲的女儿 我妹妹 ה ת ע וּ א ת י א לה ים מבּ ית א ב י ו א מ ר ל הּ ז ה ח ס דּ ך א שׁ ר תּ עשׂי ע מּ ד י 他 ( 们 ) 使 漂泊 6\3 希完 ה ת עה 这 [ 就是 ] 你所待我 (! 同我做 ) 的 ( 你的 ) 恩情 (! 慈爱 ) 了 : 我就对她说离开我父的家 使我漂泊 14 א ל כּ ל ה מּ קוֹ ם מּ ה נ בוֹא שׁ א שׁ ר א מ רי ל י א ח י ה וּא ו יּ קּ ח 亚比米勒 他 [ 是 ] 我的兄弟 [ 提 ] 到我, 妳要说在 (! 到 ) 我们所 ( 来 ) 到 ( 那里 ) 的一切地方 ו ע ב ד י ם ר וּב ק ל ך צ אן ב י א וּשׁ פ ח ת ו יּתּ ן ל א ב ר ה ם לוֹ א ת ו יּ שׁ ב 并归还给他 给了亚伯拉罕以及男仆和婢女 就挑出 (! 取了 ) 牛和羊 15 ר ה א שׁ תּוֹ שׂ בי ו יּ א מר א ל ך ה נּ ה א ר צ י ל פ נ י ך בּ טּוֹב בּ ע ינ י ך שׁב 你看哪里好 (! 在你眼中那好的 )[ 就 ] 住 [ 在那里 ] 吧看哪, 我的地在你面前然后亚比米勒说 他的妻子撒拉 16 כּ סוּת הוּא ל ך ה נּ ה י ך ל א ח ל ף כּ ס ף תּ י א ה נּ ה נ ת ר א מ רה וּל שׂ 的遮盖物 כּ סוּת 阴 8 ( 看哪 ) 这 (! 他 )[ 是 ] 给妳 [ 作为 ] 看哪, 我给了一千银子予妳的兄弟而对撒拉, 他说 ע ינ י ם ל כ ל א שׁ ר ו א ת אתּ ך כּ ל ו נ כ ח ת 17 ו יּ ת פּ לּ ל א ב ר ה ם א ל 而 [ 是 ] 被确认为对者 נוֹכ ח\יכח 连尼分 4 亚伯拉罕就向上帝 这样, 于 (! 同 ) 所有 [ 人 ],[ 妳 ] 就无可指责 遮盖所有与妳 [ 同在 ] 的 [ 人 ] 的眼目之物 ה א לה ים א לה ו יּ ר פּ א ים א ת א ב ימ ל ך ו א ת א שׁ תּוֹ ו א מ ה ת יו 并他的众女仆 אָמ ה 连阴 \ 35 > 他医治了 א ר פ 卡叙 35 ו יּ ל דוּ 她们才生育并他的众女仆和他的妻子于是上帝医治了亚比米勒 祷告 18 ע צ ר ע צ ר כּי יה וה בּ ע ד כּ ל ר א ב ימ ל ך לב ת י חם שׂרה ע ל דּ ב ר 因为 的缘故 子宫 ר חם 阳 他关 (! 抑制 ) 上了 ע צ ר בּ עד 卡完 35 因亚伯拉罕的 因为耶和华 ( 确实 ) 曾关上了所有亚比米勒家 [ 妇女 ] 的生育之门 (! 子宫 ) 关 (! 抑制 ) 卡独 ע צ ר א שׁ ת א ב ר ה ם ס 妻子撒拉的缘故

31 显现篇 创 21:111 O 00% 第五十四课创世记二十一 שׂרה פּקד 1 21 א ו יה וה א ת שׂר ה כּ א שׁ ר אמר כּ א שׁ ר ל ו יּ ע שׂ יה וה 耶和华照他所讲的给撒拉成就 (! 做 ) 耶和华照他所说的眷顾撒拉 דּ 2 ל א ב ר ה ם שׂרה ל ד ו תּ ו תּ ה ר בּר בּ ן ל ז ק נ יו 35 \ ] 阳介 [ ז ק נים ה ר > 她怀孕了 ל מּוֹע ד 在他的老年 卡叙 34 ה א שׁ ר דּ בּ ר 在耶和华所给他说的 在他老年时于是撒拉怀孕生子给亚伯拉罕 了 3 שׁם בּ נוֹ א ת ם א א ב ר ה ו יּ ק ר ים א לה וֹ א ת ה נּוֹל ד לוֹ א שׁ ר י ל ד ה 亚伯拉罕把那出生 (! 被生 ) 给他的 [ 也就是 ] 撒拉给他生的 ( 他 ) 儿子的名字 ( 指定的 ) 时候 לּוֹ שׂרה י צ ח ק 4 ו יּ מ ל א ב ר ה ם א ת י צ ח ק בּ נוֹ בּ ן שׁ מנת י מ ים > 他给 行了割礼 卡叙 35 מ ל \מול 在生下后第八天 (! 八天之子 ) 亚伯拉罕给他儿子以撒行了割礼 叫 [ 作 ] 以撒 5 צ ה וּ כּ א שׁ ר א תוֹ א לה ים ו א ב ר ה ם בּ ן מ א ת שׁ נ ה לוֹ א ת בּ ה וּ ל ד י צ ח ק לי 当他的儿子以撒出生 (! 被生 ) 给他时, 亚伯拉罕 照耶和华所吩咐他的 בּ נ וֹ 6 שׂה צ ח ק ע שׂרה ו תּ אמ ר ל י א לה ים כּ ל ה שּׁ מ צח ק י ע י צ ח ק = [ 喜 ] 笑 ] 阳 [ צ ח ק 每一个听见的 [ 也 ] 将为我 [ 喜 ] 上帝使我 (! 做给我 )[ 喜 ] 笑撒拉说 一百岁 7 מ לּ ל מי ו תּ אמ ר ל א ב ר ה ם בן יל ד תּי כּי שׂר ה ב נ ים ה ינ יק ה 她乳养了 הי ניק\ינק 希完 34 他说了 מ לּל 皮完 35 我竟在他老年时生了 谁 [ 能 ] 事先 (! 曾 ) 对亚伯拉罕说 撒拉 [ 要 ] 乳养儿女了 她说 笑 ל ז ק נ יו 8 ה יּ ל ד ו יּ ג דּל ו יּ גּ מ ל ו יּ ע שׂ א ב ר ה ם מ שׁ תּ ה ג דוֹל בּ יוֹם ה גּ מ ל 宴席他被断奶了 ( 被 ) נ ג מל断奶 尼属 שׁ תּ ה 阳 尼叙 35 נ ג מל 在他的老年 ז ק נ מ > ( ) 在以撒断奶 亚伯拉罕摆 (! 做 ) 了盛宴 就断了奶 那孩子 [ 渐渐 ] 长大 一个儿子 35 \ ] 阳介 [ ים שׂרה 9 א ת י צ ח ק ר א ו תּ א ת בּ ן ה ג ר ה מּ צ ר ית א שׁ ר י ל ד ה לא ב ר ה ם מ 夏甲女 撒拉看见那埃及人夏甲所生给亚伯拉罕的儿子在戏笑 的 [ 那 ] 天 צ ח ק 10 ו תּ אמ ר ל א ב ר ה ם גּ ר שׁ ה א מ ה ה זּ את ו א ת לא בּנהּ כּי 你要赶出 גּ ר שׁ 皮命 25 因为 你要把这婢女和她的儿子赶出 [ 去 ] 就对亚伯拉罕说 (/ 嘲笑 ) 11 י יר שׁ בּ ן ה א מ ה ה זּ את ע ם בּ נ י ע ם י צ ח ק ו יּ ר ע ה דּ ב ר מ א ד בּ ע ינ י 亚伯拉罕视 (! 他在亚伯拉罕眼中 ) 这事大为 这婢女的儿子不能同我的儿子 ( 同 ) 以撒 [ 一起 ] 继承 [ 产业 ]