Microsoft Word W.doc

Transcription

1 创世记 学原本 שׁית רא בּ 32 本册包括 : 创世记 2:4-11:32 בּ סּפ ר ה זּה: בּ ר אשׁ ת י ב 4 יא

2 学原本 使用说明 1 词类分析代号符号总表 206 词类 : 大字 式人数性属 : 小字, 上标 前缀 : 小字 连卡完 : 后缀及其他 : 小字, 下标 前缀 词类 : 动词 式人数性属 冠 冠缀 ( 冠词前缀 ) 七干 式 ( 式态 ) 介 介缀 ( 介词前缀 ) 卡 卡干动词 完 完成式 连 连缀 ( 连词前缀 ) 尼 尼干动词 叙 叙述式 续缀 ( 连续连缀 ) 不标 皮 皮干动词 未 未完成式 问 问缀 ( 疑问前缀 ) 普 普干动词 连 连续式 系 系缀 ( 关系前缀 ) 特 特干动词 命 命令式 希 希干动词 祈 祈愿式 词类 : 名词 侯 侯干动词 鼓 鼓励式 一般名词 小语干 属 附属式 阳 阳性名词 坡雷 坡雷干动词 独 独立式 阴 阴性名词 特坡 特坡干动词 分 分词 [ 阳 ] 估计为阳性名词 卡被 卡被干动词 被 被动分词 [ 阴 ] 估计为阴性名词 人 ( 人称 ) 名 名词 ( 词性不详 ) 词类 : 其他词类 1 第一人称 两 两性名词 形 形容词 2 第二人称 两性名词详细情况 形 / 形容词, 也常作名词 3 第三人称 阳 / 阳 / 阴名词 / 名 形容词, 此处作名词 数 阴 / 阴 / 阳名词 数 基数词 ( 名词或形容词 ) - 单数 / 阴 阳 / 阴名词, 此处为阴性 序 序数词 ( 形容词 ) = 双数 / 阳 阴 / 阳名词, 此处为阳性 序 / 名 序数词, 此处作名词 \ 复数 专有名词 代 代词 集 集体 ( 单数 ) 上帝 上帝之名 人 人称代词 个 个体 ( 复数或双数 ) 人名 指 指示 ( 代 ) 词 君 君尊 ( 复数 ) 女 女人名 副 副词 性 族 族类名 否 否定词 ( 常常是副词 ) 5 阳性 地 地名 问 疑问词 ( 常常是副词 ) 4 阴性 神 别神名 介 介词 6 通性 其他名词 连 连词 属 ( 独立形 附属形 ) 字 字母名 叹 感叹词 独立形不标 卷 书卷名 宾 直宾标记 附属形 系 关系词 其他 品 ( 其他 ) 小品词 后缀 : ( 有音变的 ) 停顿形 例 :3-5 代缀 ( 人称代词后缀 ( 不规则的 ) 特殊形式 词类 : 词组 向 向缀 ( 指向后缀 )? 不确定 组 词组 黑 尾加黑 惯 惯用语 努 尾加努

3 学原本 使用说明 2 学原本 排版简介 207 创世记 学原本 是为帮助我们逐渐达到 熟读希伯来文圣经 的目的而编排的希汉逐词逐句对照 创世记 在第一册中, 每个原文单词下面都有其词类分析 基本形和中文逐词直译 每一句也都有中文的逐句翻译 从本册起, 只有尚未学过的单词或形式才提供词析 基本形和逐词直译 正文行 词析行 基本形行 直译行 翻译行 א ל הים יהוה ו יּיצ ר א תםה אָד ם ע פ ר מ ןםה א ד מ ה 阳 - 卡叙 3-5 ו י צ ר ע פ ר 尘土 还没有学过的单词和形式, 或 难认 的形式, 下面有分析 ( 词析 基本形 直译 ) 已经学过的单词和形式, 如果 好认, 下面就没有分析 > 他塑造了 耶和华上帝塑造了人,[ 就是 ] 从地 [ 上取来的 ] 尘土 (/ 耶和华上帝 [ 用 ]( 从 ) 地 [ 上的 ] 尘土塑造了人 ) 7 学原本 的正文行抄自英国圣经公会 16 年出版的 旧约圣经 ( 梅耶尔 利未 雷特里斯编排, 马所拉版本, 无版权 ; 该版本和较流行的 斯希本 (BHS) 有若干微小的区别 ) ספר תורה נביאים וכתובים, מדויק היטב על פי המסורה. מאיר הלוי לעטעריס. 16 上页列出了词析行中所用的各种词类分析代号和符号 基本形行中提供了单词的基本形, 包括组成该单词的主词和前缀词的基本形, 以及主词的后 缀, 尤其是代缀 动词基本形用其完三单阳形式 如果某动词的完三单阳形式不包含完整的 词根, 基本形后面就加斜杠和该动词的词根 ( 例如 : ה ביא\בוא 见创 2:19) 直译行和翻译行中常用以下符号 : 原文没有, 翻译需要加上 [ ] 直译出来为 (! ) 原文中有, 翻译时不需要或可有可无 ( ) 也就是 (= ) 或译 ( / ) 于是 > 学生可使用以下 4 个步骤, 从最贴近原文的直译到较流畅的中文译文 ( 以创 2:7 上为例 ): 1 逐词直译 : 于是他塑造了耶和华上帝把 - 那人 ( 或 人 ) 尘土从 - 那地 ( 土 ) 看本页上面的直译行, 已经学过的单词和形式需要学生自己补充 2 逐句直译 : 耶和华上帝塑造了人, 尘土从地 ( 或译 : 耶和华上帝从地尘土塑造了人 ) 看翻译行 : 只读不在任何括号里面和在圆括号里面的字, 不读方括号里面的字 3 逐句翻译 : 耶和华上帝塑造了人, 就是从地上取来的尘土 ( 或译 : 耶和华上帝用地上的尘土塑造了人 ) 看翻译行 : 只读不在任何括号里面和在方括号里面的字, 不读圆括号里面的字 4 中文译本 : 耶和华上帝用地上的尘土造人 和合本 耶和华上帝用地上的尘土造成人形永恒主上帝用地上的尘土塑造了人 ( 或译 : 亚当 ) 新译本 吕振中译本 翻译行的翻译旨在帮助学生了解不同的中文圣经译本和原文的关系, 并非为了取代这些译本

4 起初篇 שׁית שׁתם בּ רא פּ ר ב 1 4 创世记 1:1-6: 本册包括创 2:4-6: 20 O 00% 第二十一课创世记二 24-9 א לּה תוֹ לדוֹתם ה שּׁ האָ רץ מ ים ו בּ ה בּ ראָם בּיוֹםם עשׂוֹת יהוה 卡属介尼属 3\5 阴 \ בּ נ ב רא ם תּוֹל דוֹת ע שׂ ה 造当他们被创造时的众世代 在耶和华上帝 当他们被创造时 [ 以下 ]( 这些 )[ 是 ] 天地的众世代 (/ 来历 ) 5 4 ו כל מ ים שׁ ו א רץ א ל הים שׂי חם ה שּׂ דה ו כלם באָ רץ י ה יה ט רם 卡未 3-5 副 [ 阳 ] - ט רם שׂי ח ה יה ( 将 ) 有未的灌木 ( 在 ) 地 [ 上 ] 还没有 ( 所有田野的 ) 灌木 (/ 树木 ) 造天地 (! 地和天 ) 的日子中 שׂבם ה שּׂ דה ע א ל הים יהוה טיר מ ה ל א י צ מח כּי ט רם עלם האָר ץ 因为耶和华上帝 [ 还 ] 没有使雨降在地上 希完 3-5 卡未 3-5 : 副阳 - 集 ע שׂב ה מ טיר ט רם צ מ ח 他使下雨 ( 将 ) 长起 / 发芽未的菜蔬 6 ( 所有 ) 田野的菜蔬还没有长起来 ואָ דם אַ ין ל עבד א תםה א ד מה ו אד י ע לה מ ןם האָר ץ ו ה שׁק ה א תם 希连 3-5 卡未 3-5 连阳 - 介卡属 ו ה שׁ ו א ד לה ) 的基本形 א ין ( ל ע ב ד ע קה > 他 ( 将 ) 滋润 (/ 灌溉 ) 他 ( 将 ) 上而泉源 / 雾气来耕种 滋润 但 [ 有 ] 泉源从地上来也没有人 ( 来 ) 耕种土地 7 כּלם פּ ניםה א ד מה ו יּיצ ר יהוה א ל הים א תםה אָ דם ע פר מ ןם ה אד מה 阳 - 卡叙 3-5 阳 / \ 个 פּ נ ים ו י צ ר ע פ ר 尘土 > 他塑造了的面 耶和华上帝塑造了人,[ 就是 ] 从地 [ 上取来的 ] 尘土 (/ 耶和华上帝 [ 用 ]( 从 ) 地 [ 上的 ] 尘土塑造了人 ) 整个地面 שׁמ תם ח יּים נ בּ אַ פּיו ו יּ פּח ה אָ ו י הי דם ל נפ שׁ ח יּה יהוה ו יּ טּע 卡叙 3-5 形 -4 介阴 - 阴 - 介阳 = 3\5 卡叙 3-5 ו נ טע ל נ פשׁ חי ו נ פ ח בּ אַף יו נ שׁ מ ה > 他栽种了活的成生命 (/ 灵 ) > 他是 (/ 成 ) 了的气息在他的鼻孔里 > 他吹了 耶和华上帝 人 (/ 那人 ) 就成了一个活的生命 (/ 灵 ) 把生命的气息吹在他的鼻孔里 9 א ל הים גּןם בּ ע דן מ קּד ם ו יּ שׂם שׁם א תםה אָ דם א שׁר י צר ו יּ צמ ח 希叙 3-5 卡完 3-5 : 副介 [ 阳 ] - 介地 ע דן בּ מן ק ד ם שׂ ם \ שׂים שׁ ם י צ ר ו ה צ מי ח > 他使长起 / 发芽他塑造了那里从 (= 在 ) 东方在伊甸 耶和华 把他所塑造的人放在那里在东方 在伊甸栽种了一个园子

5 209 起初篇 创 2: 9-15 יהוה א ל הים מ ןםה אד מה כּלם עץ נ ח מד ל מ ר אה וטוֹב ל מא כ ל וע ץם 介阳 - 介阳 - 尼分 -5 ל מ א כל נ ח מד ל מ ר אה 为食物为观赏被 (/ 可 ) 喜爱的 上帝使各种 [ 既 ] 好看 (! 观赏起来可喜爱的 ) 果子 [ 又 ] 好吃的 (! 好作食物的 ) 树从地 [ 上 ] 长起来 יּים בּ תוֹךם ה ח ה גּן וע ץם ה דּ עת טוֹב ו רע 和分别善恶树 (! 知识的树 [ 关乎 ] 善和恶 ) 介 בּתוֹך 在 之中 园子当中又有生命树 O 00% 第二十二课创世记二 מ ע דן י צא ו נ הר ל אַ ר בּ עה ה יה ו פּ רד י שּׁם וּ מ ה גּן א תם ל ה שׁקוֹת 介数 5 卡连 3-5 尼未 3-5 连介副介希属介地卡分 -5 ו מ ן שׁ ם נ פ רד ו ה יה ל אַ ר בּע י צ א מן ע דן ל ה שׁ קה 成四个 > 他 ( 将 ) 是 (/ 成为 ) 他 ( 将被 ) 分支而从那里来滋润 / 灌溉从伊甸出着 成为四 从那里分支 ( 来 ) 灌溉那园子 [ 有 ] 一条河从伊甸 [ 流 ] 出来 א ת הסּ בב הוּא פּישׁוֹן הא חד שׁםם שׁים רא כּלם אר ץם ה ח וי לה 冠地冠卡分 -5 [ 短写法 ] 地阳 \ ה ח ו י לה ר אשׁ פּישׁוֹן ס ב ב 哈腓拉那环绕的比逊那 [ 第 ] 一 ( 众 ) 头 ( 它 )[ 就是 ] 那环绕 ( 那里 )[ 有 ] 金子的 ( 那 )[ 第 ] 一 [ 道 ]( 的 ) 名 ( 字 )[ 叫 ] 比逊 道 (! 头 ) 12 ה זּה ב שׁם שׁרם א וּ זה בם האָר ץ הה וא טוֹב שׁם ה בּד לח ו א בןם 冠 [ 阳 ] 特殊形式 : 特殊不规则形式 ( ה בּ ד לח ) = ה היא) ) וּ= זה בם 那香树脂见教程 Ⅱ-166 页非喉音带急音轻啊! 那里 [ 有 ] 香树脂和 那地的金子 [ 是 ] 好的 哈腓拉全地的 13 שׁםם ה נּ הר ה ו ה שּׁ הם שּׁ ני גּיחוֹן הוּא הסּוֹ בב א ת כּלם אר ץםכּוּשׁ 地冠卡分 -5 [ 长写法 ] 地冠序 -5 冠阳 - כּוּשׁ ה ס ב ב ה שׁ ני גּיחוֹן ה שׁ הם 古实那环绕的基训那第二的那红玛瑙 (?) ( 它 )[ 就是 ] 那环绕古实全地的第二 [ 道 ] 河 ( 的 ) 名 ( 字 )[ 叫 ] 基训 红玛瑙 ו שׁ םם ה נּ הר ה שּׁ לי שׁי ה ה לך הוּא ח דּ קל ק ד מתםאַשּׁוּר ו ה נּ הר 地阴 - 冠卡分 -5 地冠序 -5 ה ה ל ך ק ד מה אַשּׁוּר ה שׁ ל י שׁי ח דּ קל 亚述之东那走的 / 那到的希底结那第三的 第四 [ 道 ] 河 ( 它 )[ 就是 ] 那流 (! 走 ) 在亚述东边 (/ 东部 ) 的第三 [ 道 ] 河 ( 的 ) 名 ( 字 )[ 叫 ] 希底结 (= 底格里斯河 ) ה ר בי עי הוּא פ רת ו יּ קּח יהוה א ל הים א תםה אָד ם ו יּ נּ חהוּ ב גןם 希叙 地冠序 -5 ו ה ני ח\נוּ ח הוּ פּ ר ת ה ר בי עי > 他安置了他伯拉 [ 河 ] 那第四的 把他安置在伊甸园里 耶和华上帝取了人 (/ 那人 ) ( 它 )[ 就是 ] 伯拉 [ 河 ](= 幼发拉底河 )

6 16 ב 1 15 ע דן ל ע ב דהּ וּ ל שׁ מ רהּ ו י צו יהוה א ל הים עלם האָ דם ל אמ ר מכּ לם 介卡属皮叙 3-5 连介卡属 3-4 介卡属 3-4 地 ל אָמ ר ע דן ל ע ב ד הּ ו ל שׁ מ ר הּ ו צ וּה ( 为了 ) 说 = 对 > 他吩咐了并为了看守她为了耕种她 (= 园子 ) 伊甸 ( 从 ) 园 [ 中 ]( 的 ) 耶和华上帝吩咐 ( 对 ) 人 (/ 那人 ) 说 : 为了 [ 让他 ] 耕种看守它 17 ה גּן אָכל עץם תּ א כל וּמ ע ץם ה דּ עת טוֹב ו רע ל א ת א כל מ מּנּוּ כּי 介 3-5 卡未 2-5 连介阳 - 卡未 2-5 : 卡独 אָכ ל אָכ ל ו מ ן ע ץ אָכ ל מ ן הוּ 从他你将 (/ 可以 ) 吃而从 之树你将 (/ 可以 ) 吃吃 起初篇 创 2: 你不可吃 ( 从它 [ 的果子 ]) 但 ( 从 ) 分别善恶树 [ 的果子 ] 你 [ 完全 ] 可以吃 各样树 [ 的果子 ] בּיוֹםם א כ לף מ מּנּוּ מוֹת תּמוּת 210 卡未 2-5 卡独介 3-5 卡属 2-5 אָכ ל ף מ ן הוּ מ ת \ מוּת מ ת\מוּת 你将死死从他你吃你一定 ( 会 ) 死 因为你吃 ( 从它 ) 的日子 (/ 时候 ) O 00% 第二十三课创世记二 יהוה א ל הים מר ויּ א ל אםטוֹב היוֹת ה אָ דם ל בדּוֹ א ע שׂהםלּוֹ ע זר 阳 - 连接点卡未 1-6 介阳 卡属 ה יה ל בּ ד וֹ ע שׂ ה ע זר 帮助 ( 者 ) 我将造他单独地是 我要为他造一个与他相称 人 (/ 那人 ) 单独 (/ 独居 ) 不好耶和华上帝说 19 1 נ גדּוֹ כּ ו יּצ ר יהוה א ל הים מ ןםה א ד מה כּלם ח יּתם ה שּׂ דה ו את כּלם 卡叙 3-5 介介 3-5 כּ נג ד וֹ ו י צ ר 用 > 他塑造了像和他面对面 和 ( 天 ) 空 [ 中 ] 田野的各样兽类耶和华上帝用 (! 从 ) 地 [ 上的尘土 ] 塑造了 的帮助者 עוֹףם ה שּׁ מ ים ו יּ בא א לם האָ דם ל ראוֹת מ הם יּ ק ראםלוֹ וכל א שׁר י ק ראם 卡未 3-5 集体单数卡未 3-5 介卡属希叙 3-5 ק ר א ק ר א ל ראָה ו ה ביא\בוא 他将叫给它 [ 们 ] 他将叫 ( 为了 ) 看 > 他带了 (! 他使来 ) 人 (/ 那人 ) 所给它 [ 们 ] 起 ( 来 ) 看他给它 [ 们 ] 起 (! 叫 ) 什么 [ 名字 ] [ 都 ] 带到人 (/ 那人 )[ 那里 ] 的各样飞类 20 לוֹ ה אָ דם נפ שׁ ח יּה שׁ מוֹ הוּא ו יּ ק רא ה אָ דם שׁמוֹת ל כלם 活的 生命 / 活物 给 人 (/ 那人 ) 就起 (! 叫 ) 了名字那 [ 就成了 ] 它 [ 们 ] 的名字有生命的活物 (! 叫 ) 的各样 [ 名字 ] בּה מה ה וּ לאָ דם שּׂ דה ח יּתם ה וּ לכלם מ ים וּל עוֹףם ה שּׁ ע זר ל אםמ צ א 阳 - ע ז ר 帮助 ( 者 ) 但 ( 给人 )[ 自己 ]( 他 ) 没有找到与他相称 和 ( 给 ) 田野的 ( 一切 ) 兽类 ( 和给天 ) 空 [ 中 ] 的 ( 一切 ) 飞类 一切畜类

7 כּ נ גדּוֹ ו יּ פּל יהוה א ל הים תּ רדּ מה עלםה אָ דם ו יּי שׁן ו יּ קּח אַ חת 卡叙 3-5 : 阴 - 希叙 3-5 介介 3-5 ו י שׁ ן תּ ר דּ מה כּ נג ד וֹ ו ה פּיל\נפל > 他睡了沉眠 > 他使 落像和他面对面他从他的肋骨 他就睡了耶和华上帝使人 (/ 那人 ) 沉睡 (! 使沉眠落在人 (/ 那人 ) 身上 ) 的帮助者 22 מ צּ לע תיו ו יּ סגּר בּ שׂר תּ ח תּ נּה ו יּ בן יהוה א ל הים א תם ה צּל ע 冠阴 / - 卡叙 3-5 介 介阴 / \ 3-5 ה צ ל ע ו בּ נה תּ ח ת הּ מן צ ל ע יו 那肋骨 > 他建造了替她 / 补她 ( 她 = 肋骨 ) 从他的众肋骨耶和华上帝就把他从人 (/ 那人 )[ 身上 ] 所取的肋骨 补 [ 肋骨的 ] 原处再把肉合起来 [ 中 ] 取了一根 23 א שׁרם לק ח מ ןםה אָ דם ל א שּׁה ו י ב אה אלםה אָ דם ויּ א מר ה אָ דם 起初篇 创 2: 20-3: 1 希叙 ו ה ביא\בּוֹא ה > 他带了她成 [ 一个 ] 女人 人 (/ 那人 ) 说又带她到人 (/ 那人 )[ 那里 ] ( 建 ) 造成一个女人 ת ה פּ עם זא מ ע צ מי ע צם וּ בשׂ ר מ בּ שׂ רי כּי שּׁה א י קּר א לז את 尼未 3-5 介阴 \ 1-6 阴 - 冠阴 - ה פּ עם ע צ ם ק ר א מן עצ ם י 他 (= 她的名字 ) 将被叫给这 (= 给她 ) 从我的众骨头骨头这次 ( 终于 ) 这 ( 女的 ) 是 因 她 (! 这 ) 可以 ( 被 ) 称为 女人 ([ 取 ] 自 ) 我肉 [ 中 ] 之肉 ([ 取 ] 自 ) 我骨 [ 中 ] 之骨这 ( 次 )[ 才真 ] 是 24 מ אישׁ ל ק חהםזּ את ע זבם כּן י עלם אישׁ א תםאָ ביו ו אתם אמּוֹ ו דב ק 卡连 3-5 卡未 3-5 组 ( 介 - 副 ) 普 / 卡被完 3-5 ו דּ ב ק עלם כּן ע ז ב ל ק ח > 将胶结 / 抓住不放他将离开 / 离弃因此 (! 如此之上 ) 这 (= 她 ) 她被取了 与他的 人 (/ 人 ) 要离开父母 (! 他的父亲和他的母亲 ) 因此 她 (! 这 ) 是从人 [ 身上 ]( 被 ) 取来的 25 בּ א שׁתּוֹ ו היוּ ל ב שׂר א חד ו יּ היוּ שׁ ני הם ערוּ מּים ה אָ דם ו א שׁתּוֹ 形 \5 数 =5 3\5 卡叙 3\5 卡连 3-6 ו ה יה ו ה יה שׁ נ ים ה ם ע ר ם 赤身的他们两个 > 他们是成肉体 > 他们将是 ( 于 ) 他的妻子 人 (/ 那人 ) 和他的妻子 ( 他们 ) 俩 [ 人都 ] 赤身露体他们就成为一 ( 个肉 ) 体 妻子胶结 שׁשׁוּ תבּ י ו לא 特坡未 3\5 : תבּשׁ שׁ \בושׁ ה 他们 ( 将 ) 彼此觉得羞耻 但彼此不觉得羞耻 O 00% 第二十四课创世记三 21-7 א ל הים יהוה שׂה ע א שׁר שּׂ דה ח יּתם ה מכּל ערוּם ה יה ה נּח שׁ ו 形 -5 卡完 3-5 ה יה ע רוּם 田野的走兽 / 动物 / 活物 מ ן = 比 / 从 (= 在 ) 中狡猾的是 蛇比耶和华上帝所造田野 [ 中 ] 一切 [ 其他 ] 动物 [ 都 ] 狡猾 (/ 在耶和华上帝所造田野一切动物中, 蛇是 [ 最 ] 狡猾的 ) 1

8 ג 1 1 שּׁה אלםה א מר ויּ א אַף כּיםאָמ ר ת א כלוּ ל א א ל הים ה גּן מכּ לם עץם 卡未 2#5 组 ( 连 - 连 ) כּי אַף אָכ ל 你们将吃 [ 难道 ] 真的 ( 从 ) 园子 [ 中 ]( 的 ) 所有树 [ 的果子 ] 你们 [ 都 ] 不可吃 [ 吗?] [ 难道 ] 上帝真的说过蛇 (! 它 ) 就对女人说 3 ה א מר ותּ א שּׁה א לם ה נּ חשׁ מ פּ רים עץם וּמ ה גּן נ א כל פּ ריםה עץ א שׁר 卡未 1\6 אָכ ל 我们将 (/ 可以 ) 吃 但 [ 只有 ]( 从 ) 在园子中间的那 我们 [ 都 ] 可以吃 ( 从 ) 园子 [ 中 ]( 的 ) 树 [ 上 ] 的果子女人对蛇说 2 בּתוֹךם ה גּן אָ מר א ל הים ל א ת א כלוּ מ מּנּוּ ול א ת גּעוּ בּוֹ פּ ןם תּ מתוּן 卡未 2\5 努连卡未 2\5 卡未 2\5 אָכ ל נ ג ע פּן מ ת\מוּת ן 你们将死免得你们将摸你们将 (/ 可以 ) 吃 免得你们死也不可摸 ( 于 ) 它你们不可 ( 从它 [ 的果子 ]) 吃上帝说过 棵树 [ 上 ] 的果子 5 א לםה א ה נּח שׁ מר ויּ א שּׁה ל אםמוֹת תּ מתוּן כּי א ל הים ע י ד כּי 卡分 -5 卡未 2\5 努卡独 י ד ע מ ת \מוּת מ ת \מוּת ן 知道 ( 着 ) 你们将死死 因为上帝知道你们一定不会死 (/ 你们不一定会死 ) 蛇对女人说 4 ו נ פק חוּ מ מּנּוּ ל כם א כ בּיוֹםם עי ני כם ו ה יי תם כּ אל הים עיםטוֹב י ד 卡分 \5 卡连 2\5 阴 / = 2\5 尼连 3\6 卡属 2\5 י ד ע ו נ פ קח ע ין כם ו ה יה אָכ ל כם 的知道者 > 你们将 ( 成 ) 为你们的眼睛 > 他们 / 她们将 ( 被 ) 开你们 ( 的 ) 吃 [ 能 ] 知道善和 你们 ( 成为 ) 像上帝 [ 一样 ] 你们的眼睛就会开 ( 在 ) 你们 ( 从它 ) 吃的日子 ( 中 ) 6 תּר א ה א ו ו רע שּׁה כּי טוֹב ה עץ ל מ א כל ו כי ת א והםהוּא ל עי נ ים 介冠阴 / = 阴 - 连连介阳 - 连卡叙 3-4 ל ה ע ין ל מ א כל 从句引导词 תּ א ו ה ראָה 从句引导词 对眼睛他 ( 是 ) 欲望 / 渴慕而为食物 ( 不翻译 ) > 她看见了 它吸引人的眼目 (! 它对眼睛是欲望 ) 那树 [ 的果子 ] 好作食物 (= 好吃 ) 于是女人见 恶 ( 的 ) ו נ ח מד ה עץ שׁהּ גּםםל אי תּ תּן ו כל ותּא מ פּ ריוֹ תּ קּח ו ל ה שׂ כּיל 介阳 介希属连尼分 -5 מן פּ ר י וֹ ל ה שׂ כּיל ו נ ח מד 从他 (= 树 ) 的果子为了使 [ 人 ] 有智慧被 (/ 可 ) 喜爱的 又给了 ( 她的 ) 和她在一起 吃了她就从它果子 [ 中 ] 摘取 [ 一个 ] 能使 [ 人 ] 有智慧 ( 而且那树 )[ 是 ] 可喜爱的 7 ויּ א כל מּהּ ע ו תּ פּ ק ח נה שׁ ני הם עי נים הם מּם עי ר ו יּ דעוּ כּי 形 \5 连 数 =5 3\5 阴 / = 尼叙 3\4 介 3-4 ו פּ ק ח ע ם הּ ע י ן שׁ ני ם ה ם 从句引导词 עי רם 赤身露体的 ( 不翻译 ) 他们两个的眼睛 > 她们 (= 眼睛 )( 被 ) 开了与她同在 他们 [ 是 ] 赤身露体的就知道他们俩 [ 人 ] 的眼睛开了他 [ 也 ] 吃了 的丈夫 ו יּ ת פּרוּ ע להםת א נה ו יּ עשׂוּ לה ם ח ג ר ת 阴 \ 阴 - 阳 - 集 卡叙 3\5 ח גוֹ רה ו תּ פ ר ע ל ה תּ א נ ה 围裙 / 缠腰布无花果树的叶子 > 他们缝了 为 ( 他们 )[ 自己 ] 做了围裙 起初篇 创 3: 1-7 他们缝 [ 一些 ] 无花果树的叶子 212

9 起初篇 创 3: -14 O 00% 第二十五课创世记三 מעוּ שׁ ו יּ א תםקוֹלםיהוה בּ גּן ה לּך ת מ א ל הים לרוּ חם היּוֹם ח בּא ו יּ ת 特叙 3-5 组 ( 介阴 / - 冠阳 -) 特分 -5 ו ה ת ח בּא ה ת ה לּך > 他藏了到白天的风 (= 傍晚的凉风 ) 正在走来走去 人 (/ 那人 ) 和 9 ( 到白 ) 天 ( 的 )[ 起凉 ] 风 [ 的时候 ], 他们听见了正在园子里走来走去的耶和华上帝的声音 א ו דם האָ שׁתּוֹ מ פּ ניםיהוה א ל הים יהוה ו יּ ק רא ה גּן בּ תוֹךם עץם 集体单数介阳 / \ 个 פּ נים מן 躲避 [ 的面 ] 耶和华上帝 在园子的树木之中躲避耶和华上帝 [ 的面 ] 他的妻子就藏了起来 10 א ל הים א לםה אָ דם ויּ א מר לוֹ אַ יּ כּה ויּ א מר א תםק לף שׁ מ ע תּי בּ גּן [ 强调宾语 ] 我在园子里听见你的声音了 [ 人 (/ 那人 )] 说你在哪里? 对他说 叫了 ( 向 ) 人 (/ 那人 ) 11 ו אי רא כּים עיר ם אָנ כי ו א ח בא ויּ א מר מי ה גּיד לף כּי עיר ם אָ תּה 停顿前移形 -5 引导词希完 3-5 尼叙 1-6 重音前移形 -5 卡叙 1-6 עי רם ה גּיד\נגד ו נ ח בּא ו י ר א עי רם 赤身的 ( 不翻 ) 他告诉了 > 我藏了赤身的 > 我害怕了 你赤身露体谁告诉 ( 对 ) 你 [ 耶和华上帝 ] 说我就藏了起来因为我赤身露体 ( 我 ) 就害怕 12 ה מ ןם הע ץ א שׁר צ וּי תיף ל ב ל תּי א כלם מ מּנּוּ אָ כ ל תּ מר ה אָ דם ויּ א 卡属副皮完 צ וּה ף ל בּ ל תּי אָכ ל 吃不 ( 可 ) 我吩咐了你 人 (/ 那人 ) 说你是否吃了 ( 从 ) 我所吩咐你不可 ( 从它 ) 吃的那棵树 [ 上的果子呢 ]? 13 נ ת נהם הוא מּ די ע תּה ת נ שׁר א שּׁה ה א לּי מ ןםה עץ וא כל מר ויּ א 卡叙 1-6 : 永抄读形介 1-6 י ע מּד) ו אָכ ל = היא > 我吃了 [ 被强调 ] 与我同在 耶和华 我才吃了 是她. 给了我 ( 从 ) 那树 [ 上的果子 ] 你所赐给我 [ 让她 ] 与我在一起的女人 (/ 妻子 ) יהוה א ל הים ל א שּׁה מהםזּ את עשׂ ת י ותּא מר ה א שּׁה ה נּח שׁ עם ( 是蛇 女人说妳这 [ 是 ] 做了什么 [ 事啊 ]? 上帝对女人说 14 ה שּׁיאַ ני וא כל א ל הים מר יהוה ויּ א א לם ה נּח שׁ כּי ע שׂי ת זּ את 卡叙 1-6 : 希完 ה שּׁיא\נשׁא ו אָכ ל > 我吃了 他诱骗了我 因为你做了这 [ 事 ] 耶和华上帝对蛇说 我才吃了 诱骗了我

10 14 ג 1 אָרוּר אַ תּה מ כּלם ה בּה מה ו ע פר ת לך עלם גּח נף שּׂ דה ח יּתם ה וּ מכּל 卡未 2-5 阳 卡被 -5 אָר ר גּחוֹן ה לך 你将走你的肚子和比 ( 的 ) 所有比 ( 的 ) 所有被咒诅的 终身 你必 [ 用 ]( 在你 ) 肚子 ( 上 ) 行走和 ( 比 ) 所有田野的走兽 [ 更重 ] 比所有的牲畜你 [ 必 ] 受咒诅 15 תּ א כל כּלם י מים ח יּיף אי בה אָ ו שׁית בּי נף וּ ביןםה א שּׁה וּ ביןם ז ר עף 连介连介介 2-5 卡未 1-6 连阴 - 阳 \ 个 2-5 阳 \ 卡未 2-5 אָכ ל יוֹם ח יּים ף ו אי בה שׁ ת \ שׁית ו בּין בּין ף ו בּין 你的种子 / 后裔和 之间和 之间你之间我将放而仇恨 [ 强调宾语 ] 你的生命的众日子你将吃 并在你的后裔 ( 之间 ) 我要把仇恨放在你 ( 之间 ) 和女人之间 (! 你生命的所有日子 ) 吃土 וּ ביןם ז רע הּ הוּא ישׁוּ פף ר אשׁ ואַ תּה תּשׁוּ פנּוּ ע קב ס 起初篇 创 3: 14-1 阳 - 卡未 阳 - 卡未 连介 שׁ ף \ שׁוּף הוּ ע ק ב שׁ ף \שׁוּף ראשׁ בּין ו ף 脚跟你将砸伤他 [ 强调主语 ] 头他将砸伤你 [ 强调主语 ] 她的种子 / 后裔和 之间 而你 ( 呢,) 必砸伤他 [ 在 ] 脚跟 [ 那里 ] 他 ( 呢,) 必砸伤你 [ 在 ] 头 [ 那里 ] 和她的后裔之间 214 O 00% 第二十六课创世记三 שּׁה א לםה א אָ מר ה ר בּה אַ ר בּה ע צּבוֹ נך ו הר נך בּ עצ ב תּ ל די ב נים 阳 \ 卡未 2-4 介 [ 阳 ] - 连阳 [ 阳 ] - 集 2-4 希未 1-6 希独 ה ר בּה ה ר בּה ע צּבוֹן ך ו ה רוֹן ך בּ ע צב י ל ד בּן 众儿子妳将生在痛苦中并妳的怀孕妳的苦楚 / 劳苦我将加增加增 [ 强调间接宾语 ] 妳必在痛苦中生儿 [ 女 ] 我必多多加增妳怀孕的苦楚他说对女人 אי שׁך אלם ו ס שׁלם בּך מ י והוּא תּשׁוּ ק תך וּ לאָ דם אָ מר כּי 连介 卡未 3-5 阴 מ שׁ ל וּ קה ך [ אָ דם这里 无冠缀 = 名字 " 亚当 "] 他将管辖 [ 强调主语 ] 妳的恋慕 他说而对亚当 (/ 人 ) 但他 ( 呢,) 必管辖 ( 于 ) 妳妳 ( 的 )[ 必 ] 恋慕 ( 向着 ) 妳的丈夫 מ ע תּ שׁ תּ שׁ ל א ל אמ ר תיף צ וּי א שׁר מ ןםה עץ כל ותּא שׁ תּף ל קוֹל א 介卡属皮完 重音后移 צ וּה ף ל אָ מר ( 为了 ) 说我吩咐了你 吃了 ( 从 ) 我所吩咐你 ( 说 : 你 ) 不可 ( 从它 ) 吃 ( ) 的那棵 你既听 [ 从 ] 了 ( 对 ) 你妻子的话 (! 声音 ) מ מּנּוּ ת א כל א רוּר ה ה א ד מה עבוּ רף בּ בּ ע צּבוֹן תּ א כ ל נּה י מים כּ ל 阳 \ 卡未 介 [ 阳 ] - 介 2-5 : 卡被 -4 卡未 2-5 בּ ע בוּר ף בּ ע צּבוֹן אָכ ל ה אָ רר אָכ ל יוֹם 的众日子你将吃她 (= 地 ) 在苦楚 / 劳苦中因你的缘故被咒诅的你将吃 你 [ 必 ] 终身 (! 你生命的所有日子 )( 在 ) 劳苦 ( 中 )[ 才 地 [ 就必 ] 因你的缘故受咒诅 树 [ 上的果子 ] 1 ואָ כ ל תּ לך מי ח צ תּ ו ד ר דּר וקוֹץ יּיף ח א תם ע שׂבם ה שּׂ דה 阳 - 集 卡连 2-5 介 2-5 : 希未 3-4 连 [ 阳 ] - 集 连阳 - 集 阳 \ 个 2-5 ח יּים ף קוֹץ דּ ר דּר ה צ מי ח ע שׂב ל ף ו אָכ ל 菜蔬 > 你将吃给你她 (= 地 ) 将使长出和蒺藜而荆棘你的生命 你必吃田间的菜蔬地必给你 [ 长出 ]( 使 ) 荆棘和蒺藜 ( 长出 )[ 来 ] 得 ] 吃它 [ 的出产 ]

11 215 עתםאַ פּיף תּ א כל ל חם עדםשׁוּ בף א לם ה א ד מה כּי מ מּ נּה ל תּ קּ ח 普完 2-5 : 卡属 2-5 卡未 2-5 前移阳 = 2-5 介阴 - שׁ ב \שׁוּב ף ז עה אַף ף אָכ ל ל קּח 19 בּ ז 你被取了从她 (= 地土 ) 你 ( 的 ) 归回饼 (= 主食 ) 你将 (/ 能 ) 吃你的鼻孔 (= 脸 ) 在 (= 靠 ) 的汗 因你是从地土 ( 被 ) 取 [ 出 ] 来的直到你归回 ( 到 ) 地土 [ 你必 ] 靠你脸 [ 上 ] 的汗水你 [ 才 ] 能吃饼 (= 吃饭 ) 20 כּים ע פר אַ תּה ו אלם ע פר תּשׁוּב ו יּ ק רא ה אָ דם שׁםם א שׁתּוֹ ח וּה כּי 卡未 2-5 שׁ ב \ שׁוּב 注 : 词根 חוה 和根词 )חיה 生命 ) 有关系你将归回 人 (/ 那人 )( 叫了 )[ 给 ] 他妻子 ( 的 ) 名 ( 字 )[ 叫 ] 夏娃 ( 生命 ) ( 你 ) 就要归回 ( 到 ) 尘土你既 [ 是 ] 尘土 21 重音前移 ה וא ה י תה א םם כּלם חי א ל הים יהוה ו יּ עשׂ ל אָ דם וּ ל א שׁתּוֹ 重音后移形 / 名 -5 卡完 3-4 永抄读形 = היא ה יה חי 活的 / 活人她 耶和华上帝给亚当 (/ 人 ) 和他的妻子做了 因为她是众生之母 (! 所有活人的母亲 ) תנוֹתםעוֹר ו יּ כּ פ ל בּ שׁם 希叙 3-5 3\5 כּת נת עוֹר ו ה ל בּישׁ ם 阳 - 阴 \ > 他使他们穿皮子的众衣服 / 褂子 给他们穿 皮衣 מר יהוה א ל הים ויּ א הן ה אָ דם ה יה כּאַ חדם מ מּנּוּ ל ד עת טוֹב ו רע 介卡属介 1\6 介数 5 叹 כּ א ח ד מן נוּ ל י דע הן = ה נּה 为了知道从我们 (= 我们中间 ) 像 的一个 能知道 (/ 分别 ) 善恶人 (/ 那人 )[ 既 ]( 是 / 成了 ) 像我们中间的一个看哪耶和华上帝说 22 תּה פּ ןם י ו ע שׁ לח ידוֹ ו ל קח גּם מ עץם ה ח יּים לע לם ו חי ואָ כל 短写法 פּן שׁ ל ח 卡连 3-5 卡连 3-5 卡连 3-5 阴 / 卡未 3-5 连 ו אָכ ל ו ח יה י ד וֹ ו ל קח > 他将活 > 他将吃 > 他将拿 / 摘取他的手他将伸出免得 / 恐怕 就 ( 将 ) 活到永远吃 [ 了 ] 也摘取 ( 从 ) 生命树 [ 的果子 ] 现在恐怕他伸出手来 ו י שׁ לּ חהוּ יהוה א ל הים ל עבד מ גּןם ע דן א תםה א ד מה ל קּח א שׁר 起初篇 创 3: 普完 3-5 介卡属地皮叙 ע דן ל ע בד ו שׁ לּח הוּ ל קּח 他被取了为了耕种伊甸 > 他打发 / 差派了他 去耕种他 [ 自己 ]( 所 )[ 也是 ] 从那里被取 [ 出来 ] 的 耶和华上帝就打发他 [ 出 ]( 从 ) 伊甸园 24 שּׁם מ ו י ג רשׁ א תםה אָ דם ו יּ שׁ כּן מ קּ דם ל גןם עד ן א תם ה כּ ר בים ו את 冠阳 \ 地希叙 3-5 皮叙 3-5 כּ רוּב ע דן ו ה שׁ כּין ו גּ רשׁ 那众基路伯伊甸从 (= 在 ) 东边 > 他安设了 (! 使居住 ) > 他赶逐了 又在伊甸园的东边 (! 从东边靠伊甸园 ) 安设了基路伯于是他把人 (/ 那人 ) 赶逐 [ 出去 ] 了 地土 שׁמר ה פּכ ת ל ת מּ ח רב ה הטם ה ל א תם דּ רךםע ץם ה ח יּים ס 介卡属冠特分 -4 冠阴 - [ 阳 ] - ל הט ה ח רב ה ה ת ה פּך ל שׁ מ ר 为了看守那转来转去的那剑的火焰 来防守生命树的路 和那四面转动的火剑 (! 的剑的火焰 )

12 起初篇 创 4: 1-7 ד 1 1 O 00% 第二十七课创世记四 21-7 ו האָ דם י דע א תם ח וּה א שׁתּוֹ ו תּ הר ו תּ לד א תם ק ין ותּ א מר ק ני תי 卡叙 3-4 卡叙 3-4 ו ה ר ה ו י ל ד 我得了 % % > 她生了 > 她怀孕了 靠着 就说生了该隐她就怀孕人 (/ 那人 ) 与他的妻子夏娃同房 (! 认识了他的妻子 ) 2 1 אי שׁ א תםיהוה ו תּ סף ל ל דת א תםאָ חיו א תם ה בל ו י הים ה בל ר עהם : 介卡属希叙 3-4 介 ו הוֹס יף\יסף ל י ל ד א ת ה בל 亚伯 ( 为了 ) 生 > 她加了 (= 她再次 ) 与 同在 (= 靠 [ 的帮助 ]) 亚伯是牧羊的 (! 羊的牧 亚伯她又生了他的弟弟 耶和华我得了一个子 3 א ד מה ע בדם ה יה ו ק ין צאן ו י הי מ קּץם י מים מ פּ רים ק ין ו יּ בא 集体单数希叙 3-5 阳 \ 介阳 - מן ק ץ יוֹם ו ה ביא\בּוֹא 从 的果子 / 出产 > 他带了众日子从 (= 在 ) 的末端 (= 之后 ) 该隐带了 [ 一些 ]( 从 ) 地 [ 里 ] 有一天 (! 在众日子之后 ) 该隐是种地的 (! 地的耕种者 ) 养者 ) 4 גםםהוּא ה ביא ה בל ו ליהוה מ נ חה ד מה ה א מ בּכ רוֹתםצאנוֹ 介阴 \ 希完 3-5 阴 - מן בּכוֹ רה ה ביא\בּוֹא מ נ חה 从 的一些头生的他带了供物 / 礼物 ( 从 ) 他的羊群 [ 中 ]( 的 ) 一些头生的亚伯 ( 他 ) 也带了 [ 当作 ] 供物 [ 献 ] 给耶和华 的出产 5 ל ב הן ו יּ וּמ ח שׁע יהוה א לם ה בל ו אלם אלם ק ין ו אלם ו מ נ חתוֹ מ נ חתוֹ 阴 阴 卡叙 3-5 连介阴 - 3\4 מ נ חה וֹ מ נ חה וֹ ו מ ן ח לב הן ו שׁ ע ה 他的供物 / 礼物他的供物 / 礼物 > 他注视 / 看中了和从她们 (= 羊 ) 的脂肪 而 ( 向 ) 该隐和 ( 向 ) 他的供物 和 ( 向 ) 他的供物耶和华看中了 ( 向 ) 亚伯和 ( 从 ) 它们的脂肪 [ 献上 ] 6 ל א שׁ עה ו יּ חר ל ק ין מ א ד ו יּ פּלוּ פּ ניו ויּ א מר יהוה א לם ל מּה ק ין : 阳 / \ 个 3-5 卡叙 3\5 卡叙 3-5 卡完 3-5 וֹ פּ נים ק ין ו נ פ ל שׁ עה ו ח ר ה 该隐他的脸 > 他们 (= 脸 ) 沉落了属该隐 > 他 (= 怒气 ) 燃烧了他注视 / 看中了 你为 耶和华对该隐说垂头丧气该隐就非常忿怒 他却没有看中 7 הל פ ניף נ פ לוּ ו ל מּה לך רה ח וֹא א םם תּי טיב שׂ א ת וא ם ל א 连连阴 - 希未 2-5 连长写法 阳 / \ 个 2-5 卡完 3\6 介 2-5 : 卡完 3-5 前移 ח ר ה ל ף נ פ ל פּ נים ף ה ל א א ם ה י טיב\יטב שׂ א ת ו א ם 而如果 [ 就有 ] 高举你将行得好如果 [ 岂 ] 不 [ 是 ] 吗? 你的脸他们 (= 脸 ) 沉落了对你他 (= 怒气 ) 燃烧了 ( 但 ) 你若 你若行得好, 岂不 [ 可以 ] 抬起 [ 头来 ] 吗? 为什么垂头丧气呢? 什么忿怒? ל פּ תח טיב תי ח טּאת ר ב ץ ו א ליף תּשׁוּ קתוֹ ואַ תּה תּ מ שׁלםבּוֹ 卡未 2-5 阴 连介 2-5 卡分 -5 阴 - 介冠阳 - 希未 2-5 ה י טיב\יטב ל ה פּ תח ח טּאת ר בץ ו א ל ף תּ שׁוּ קה וֹ מ שׁ ל 你将管辖他的恋慕并向着你躺卧 / 蹲伏着罪到 (= 在 ) 那门口你将行得好 而你呢, 你要制伏 ( 于 ) 它它 ( 的 )[ 必 ] 恋慕 ( 向着 ) 你罪就伏在门口 [ 了 ] 行得不好 216

13 起初篇 创 4: -14 O 00% 第二十八课创世记四 שּׂ דה ו יּ תם בּ היוֹ הי בּ חיו ו י ה בל אָ א לם ק ין מר ויּ א קם ק ין א לם ה בל 介卡属 3\5 ם ה יה בּ 当他们是 的时候不用翻译 该隐就起来 [ 扑 ] 向他兄弟 他们 ( 是 ) 在田间的时候该隐对他兄弟亚伯说话 (/ 说 [: 我们到田间去吧! ]) 9 אָ חיו ו יּ ה ר גהוּ ויּ א מר יהוה א לם ק ין אי ה בל אָ חיף ויּ א מר ל א 问卡叙 הוּ ו ה ר ג אי 哪里 > 他杀了他 我 他说你兄弟亚伯 [ 在 ] 哪里? 耶和华对该隐说把他杀了 亚伯 10 שׂי ת מ ה ע מר ויּ א אָנ כי חי השׁ מרםאָ י ד ע תּי קוֹלם דּ מיםאָ חיף 阳 \ 个 דּם 的血 你兄弟的血 ( 的 )[ 有 ] 你做了什么 [ 事呢 ]? 他说 [ 难道 ] 我 [ 是 ] 我兄弟的看守者吗? 不知道 11 停顿前移 א לי קים צ ע מ ןםה א ד מה אָרוּר תּה ו ע אָ תּה מ ןםה א ד מה א שׁר 停顿前移卡被 -5 介 1-6 אָ רר א ל י 你 [ 是 ] 被咒诅的向我他们 (= 血 ) 哀叫着 [ 就是 现在你从 [ 这 ] 地 [ 必 ]( 是 ) 受咒诅 ( 的 ) 声音 ( 正在 ) 从地 [ 里 ] 向我哀叫 12 פּ צ ת ה א תם פּי ה ל קח ת א תם דּמ יםאָ חיף א תם ת עבד כּי מ יּ דף 卡未 2-5 介阴 / : 阳 \ 个 介卡属阳 卡完 3-4 מן י ד ף פּ צ ה פּ ה הּ ל ל קח דּם ע ב ד 你将耕种从你的手的血为了取她的口她 (= 地 ) 张开了 ( 因为 ) 你必种 ( 为了 ) 从你 ( 的 ) 手 [ 里 ] 收取 [ 了 ] 你兄弟之血 [ 的地 ] 那 ]( 所 ) 开了 ( 它的 ) 口 13 ד מה ה א ל אםת סף תּ תםכּ חהּ מר ויּ א באָ רץ ה יה תּ ו נד נע לך 卡未 2-5 连卡分 -5 卡分 -5 介 2-5 : 阳 卡属希未 3-4 נד\נוּד ו ע נע \נוּ ף ל ה יה הוֹ ס יף\יסף נ תן כּ ח 你将是和飘荡的流离的给你她的力量给她将加 (= 她要再次 ) 该隐 你必在地 [ 上 ]( 是 ) 流离飘荡 ( 的 ) 它 [ 也 ] 不再给你效力 (! 给你它的力量 ) 地 14 א לםיהוה ין ק הּ גּדוֹל עוֹ ני מ נּשׂוֹא גּ ר שׁ תּ א תי הן היּוֹם מ עלם פּ נים 阳 / \ 个 皮完 2-5 叹介卡属阳 פּ נים עוֹן מן נ שׂ א הן גּ רשׁ 的面离开 之上你赶逐了看哪比 [ 所能 ] 担当 [ 更重 ] 我的罪 ( 这里 = 我的罪罚 ) ( 看哪,) 今日你赶逐我离开 (! 从 )[ 这 ] 地 过于 [ 我所能 ] 担当 [ 的 ] 我的罪罚太重 (! 大 ) 对耶和华说 וּ מ פּ ניף ד מה ה א א סּ תר ו ה יי תי כלםמ צ אי ה יה ו בּאָ רץ ו נד נע 卡分 卡连 3-5 连卡分 -5 卡分 -5 卡连 1-6 尼未 1-6 连介阳 / \ 个 2-5 ו מן פּ נים ף נ ס תר ו ה יה נע \נוּ ו ה יה ע ו נד\נוּד מ צ א 找到我的 [ 人 ] >( 他是 ) 和飘荡的流离的 > 我将是 / 成为我将躲藏并从你的面 / 离开你的面 而凡遇见 (! 找到 ) 我的 [ 人 ] 我必 ( 是 / 成为 ) 流离飘荡 ( 的 ) 在地 [ 上 ] 我就要躲藏不得见 (! 从 ) 你的面 ( 的面之上 )

14 15 14 ד 1 ל כן יהוה לוֹ מר ויּ א י ה ר ג ני כּלםה רגם ק ין שׁ ב ע ת ים י קּם שׂם ו יּ 侯未 3-5 数 =5 副 卡未 שׁ בע ה קּם\ נקם ל כן ה רג ני > 他放 / 立了他将遭报七倍的杀手因此他将杀我 耶和华 必遭报七倍 ( 因此 ) 凡杀该隐的耶和华对他说 [ 都 ] 会杀我 יהוה ל ק ין אוֹת ל ב ל תּי הכּוֹתםא תוֹ כּלםמ צאוֹ 希属介副阳 / - אוֹת ל בּ ל תּי ה כּה\ נכה 击杀为了不 ( 要 )/ 免得记号 为了不让 (/ 免得 ) 凡遇见 (! 找到 ) 他的人 [ 都 ] 击杀他 起初篇 创 4: 就给该隐立了一个记号 21 O 00% 第二十九课创世记四 ק ין ו יּ צא מ לּ פ ניםיהוה ו יּ שׁב בּ א רץםנוֹד ק ד מתם עד ן ו יּ דע ק ין 地阴 - 地介介 נוֹד ק ד מה ע דן מן לפ ני 伊甸的东边挪得 נוּד%) 飘荡 ) 从 / 离开 的面前 该隐与他的妻子同房 [ 在 ] 伊甸东边住在挪得地于是该隐从耶和华的面前出去 16 שׁתּוֹ ו תּ הר ו א א תם תּ לד א תם חנוֹך ו י הי בּ נה עיר ו יּ ק רא שׁםם ה עיר 卡叙 3-4 卡叙 3-4 ו ה ר ה ו י ל ד חנוֹך 建着 - 以诺 > 她生了 > 她怀孕 就按 (! 像 ) 他儿子的名字给那城 他建 [ 了 ] 一座城生了以诺她就怀孕 (! 认识了他的妻子 ) 1 חנוֹך שׁםם בּנוֹ כּ ו יּ וּ לד ל חנוֹך א תם עי רד ו עי רד י לד א תםמ חוּ י אל 卡完 3-5 连介尼叙 3-5 מחוּ י אל נוֹ לד ל חנוֹך עי רד ו עי רד י ל ד חנוֹך 米户雅利他生了而以拿以拿给以诺 > 他 ( 被 ) 生了 / 出生了以诺 以拿生米户雅利以诺生以拿 (! 以拿被生给以诺 ) 起名叫 (! 叫那城的名字 ) 以诺 19 א תם י לד חיּ י אל מ וּ מתוּ שׁ אל וּמ תוּ שׁ אל א תם ל מך י לד ו יּ קּחםלוֹ : 卡完 3-5 连卡完 3-5 ל מך מ תוּ שׁ אל ו מתוּ שׁ אל י ל ד ו מחוּ י אל י ל ד 他娶了 (! 取了 ) 拉麦他生了而玛土撒利玛土撒利他生了而米户雅利 拉麦 ( 为他 [ 自己 ]) 玛土撒利生拉麦米户雅利生玛土撒利 20 ל מך שׁ תּים נ שׁים שׁםםה אַ חת ע דה ו שׁםם ה שּׁ נית צ לּה תּ לד ע דה ו 女卡叙 3-4 女冠序 -4 女 ה שׁ ני ל מך ע ד ה צ לּה ו י ל ד ע ד ה 亚大 > 她生了洗拉那第二的亚大拉麦 亚大生 另一个 (! 那第二 )( 的 ) 名 [ 叫 ] 洗拉 ( 那 ) 一个 ( 的 ) 名 [ 叫 ] 亚大 娶了两个妻子 21 א תם י בל הוּא ה יה אב יםי שׁבםא הל וּ מ שׁםםאָ ו ק נה חיו יוּ בל הוּא 连阳 - 集体单数 יוּ בל ו מ ק נה י בל 犹八和牲畜的父亲雅八 他兄弟 ( 的 ) 名 ( 字 )[ 叫 ] 犹八他是住帐篷 [ 牧养 ] 牲畜 [ 之人 ] 的父 (/ 祖先 ) 雅八

15 ה יה א בים כּלםתּ פשׂם ועוּ גב כּנּוֹר ו צ לּה גםםה וא י ל דה א תםתּוּ בלם ק ין 卡完 3-4 永抄读形连女连阳 - 阳 - 卡分 -5 תּ פ שׂ כּנּ וֹר ו עוּ גב ו צ לּה תּוּב לם ק ין = היא י ל ד 土八该隐她生了而洗拉和箫琴的抓住 (= 弹奏 ) 者的父亲 23 洗拉 ( 她 ) 也生了土八该隐 他是一切弹琴吹箫之人的父 (/ 祖先 ) ל טשׁם כּלםח רשׁם נח שׁתוּ ב ר זל ו אחוֹתםתּוּ בלם ק ין מר ויּ א נ ע מה 女连阳 - 阳 / - 卡分 -5 卡分 -5 תּוּ ב לם ק ין נ ע מה ל ט שׁ ח ר שׁ נ ח שׁת ו בּ ר זל 拿玛土八该隐和铁铜的器具的打造者 / 匠人 拉麦对 土八该隐的姐妹 [ 是 ] 拿玛 [ 是 ] 打造各种铜铁器具的匠人 כּי א מ ר תי א ז נּה ה שׁים ל מך נ קוֹ לי שׁ מ ען צ לּה ו ע דה שׁיו ל נ מך ל 阴 希命 2\4 阴 \ 卡命 连女 女 介阴 \ 3-5 א שּׁה ל מך ל א שּׁה יו ע ד ה ו צ לּה שׁ מ ע ל מך ה א זין א מ רה - 我的话妳们要侧耳听拉麦的妻子们妳们要听和洗拉亚大对他的妻子们拉麦 侧耳听我的话! 拉麦的妻子们啊听我的话 (! 我的声音 )! 亚大和洗拉啊 他的 [ 两个 ] 妻子说 24 אישׁ ה ר ג תּי ל פ צ עי ו י לד ל ח בּ ר כּי תי שׁ ב ע ת ים י קּםם ו ל מך ק ין 连 : 侯未 3-5 数 =5 介阴 连阳 - 介阳 ל פּ צ ע ו י לד ל ח בּ רה שׁ ב ע ה קּם\ נקם ק ין ו ל מך 而拉麦该隐他将遭报七倍 - 为我的伤口和一个孩 / 婴为我的创伤 [ 那么 [ 人杀 ] 该隐 [ 若 ] 遭报七倍为我的伤口 [ 杀了 ] 一个孩子 我为我的创伤杀了一个人 25 ו שׁ בע ה ב עים שׁ ו יּ דע אָ דם עוֹד קר א תּ ו בּן תּ לד שׁתּוֹ ו א א תם 卡叙 3-4 连数 5 ו י ל ד ו שׁ ב ע > 她生了和七 给他起名叫 她就生了一个儿子亚当 (/ 人 ) 又与他的妻子同房 (! 又认识了他的妻子 ) 杀 ] 拉麦 [ 必遭报 ] 七十七 [ 倍 ] א תם שׁמוֹ שׁת כּי שׁתם לי א ל הים ז רע אַ חר תּ חתם ה בל כּי ה רגוֹ ק ין : ה ר ג וֹ אַ חר שׁ ת שׁ ת \ שׁית 卡完 形 - 卡完 3-5 ק ין 该隐他杀了他之下 / 代替别的种子 / 后裔他放置了 % 塞特 % 因为该隐杀了他代替亚伯因为 [ 她说 :] 上帝给我立 (! 放置 ) 了另外一个后裔 (! 叫他的名字 ) 塞特 וּל שׁת בּן י לּדם גּםםהוּא ו יּ ק רא א תם שׁמוֹ אנוֹשׁ אָז הוּ חל ל קר א 介卡属侯完 3-5 副普完 3-5 连介 שׁ ת ו ל אנ וֹשׁ אָז הוּח ל \חלל ל ק רא י לּד 起初篇 创 4: 来叫 / 呼求 ( 他被 ) 开始那时以挪士他被生了 / 出生了而给塞特 那时 [ 人才 ] 开始 ( 来 ) 呼求 就给他起名叫 (! 叫他的名字 ) 以挪士 ( 给 ) 塞特 ( 他 ) 也 [ 生了 ] 一个儿子 ( 被生了 ) 26 ס שׁםםיהוה בּ ( 于 ) 耶和华的名

16 起初篇 创 5: 1-7 ה 1 1 O 00% 第三十课创世记五 זה ס פרםתּוֹ לד תםאָ דם בּיוֹםםבּ ר א אָ דם א ל הים בּ דמוּתםא ל הים 介阴 - 卡属阴 \ 短写法 בּ דּ מוּת בּ ר א תּוֹ לדוֹת 按 的样式创造当 的日子 / 时候的众世代书 / 记录 他是按自己 (! 上帝 ) 当上帝创造亚当 (/ 人 ) 的时候 (/ 的日子 ) [ 以下 ]( 这 )[ 是 ] 亚当 ( 的 ) 众世代 (/ 后代 ) 的记录 2 1 שׂה א תוֹ ע ז כ ר וּ נ ק בה בּ ר אָם ו י ב רך א ת ם ו יּ ק רא א תםשׁ מם אָ דם 皮叙 3-5 卡完 3-5 3\5 连阴 - 阳 - ז כ ר ו נ ק בה בּ ר א ם ו בּ רך > 他赐福了他创造了他们和女性性 称他们 ( 的名字 )[ 为 ] 人 (/ 亚当 ) 并赐福 [ 给 ] 他们他创造了他们的和女的 的样式造他的 3 ה בּ ראָם בּיוֹםם ו י חי אָ דם שׁל שׁים וּמ אַתם שׁ נה ויּוֹ לד בּ דמוּתוֹ 220 介阴 尼属 3\5 בּ דּמוּת וֹ נ בר א ם 按他的样式他们被创造当 的时候 就按他的样式, 照他的形像生 一百三十岁亚当活 [ 到 ] 当他们被创造的时候 (/ 日子 ) 4 צ למוֹ ו יּ כּ ק רא א תםשׁ מוֹ שׁת ו יּ היוּ י מיםאָ דם אַ ח ריםהוֹ לידוֹ א תם [ 亚当 ] 生塞特之后,[ 又 ] 活了 (! 亚当的众日子为 ) 给他起名叫 (! 叫他的名字 ) 塞特 了 [ 一个儿子 ] 5 מ א ת שׁ מ נהם שׁת שׁ נה ויּוֹ לד היוּ ו יּ וּ בנוֹת בּ נים כּלם י מיםאָ דם 亚当一共活了 (! 亚当所活的一切 并且生了 [ 其他的 ] 儿女八百年 6 א שׁרם חי תּ שׁעם מאוֹת שׁ נה וּ שׁל שׁים שׁ נה ו יּ מ ת ס ו י חים שׁת 卡完 3-5 ח יה 塞特活 [ 到 ] 就死了九百三十岁 日子 [ 一共 ] 为 ) 7 他活了 מאַתם וּ שׁ נים משׁ ח שׁ נה ויּוֹ לד א תם אנוֹשׁ ח רים אַ ו י חים שׁת אנוֹשׁ 以挪士 [ 塞特 ] 生以挪士之后, 生了以挪士一百零五岁 הוֹ לידוֹ א תם אנוֹשׁ שׁמ נהםמ אוֹת וּ שׁ נים שׁ בע שׁ נה ויּוֹ לד בּ נים 并且生了 [ 其他的 ] 八百零七年 ( 塞特 )[ 又 ] 活了 אנוֹשׁ 以挪士

17 וּ בנוֹת ו יּ היוּ כּלם י מים שׁת שׁ תּיםם ע שׂ רה שׁ נה וּ ת שׁעם מאוֹת שׁ נה 起初篇 创 5: 7-16 九百一十二岁塞特一共活了 (! 塞特的一切日子为 ) 儿女 221 ו יּ מ ת אנ שׁ אנוֹשׁ אַ וֹשׁ ס 9 אנוֹשׁ ו י חי אנוֹשׁ עים שׁ תּ שׁ נה ויּוֹ לד א תםק י נן 10 קי נן 该南 以挪士 ו י חי [ 以挪士 ] 生了该南九十岁以挪士活 [ 到 ] 就死了 ח ריםהוֹ לידוֹ אתםק י נן קי נן 该南 以挪士 ח מ שׁם ע שׂר ה שׁ נה וּ 八百一十五年 生该南之后,( 以挪士 )[ 又 ] 活了 נה ויּוֹ לד בּ נים וּ בנוֹת 11 ו יּ היוּ כּלם י מים אנוֹשׁ ח מ שׁ אנוֹשׁ 以挪士 שׁמ נהםמ אוֹת שׁ נים וּ ת 九百零五岁 以挪士一共活了 (! 以挪士的一切日子为 ) 并且生了 [ 其他的 ] 儿女 מ אוֹת מ וּ שׁ ו שׁ ס מ ת ו יּ שׁ נה 12 ו י חי ק ינ ן שׁ ב עים קי נן 该南 שׁ נה ויּוֹ לד 生了 七十岁该南活 [ 到 ] 就死了 ה ל לא ל 13 ו י חי ק ינ ן אַ ח ריםהוֹ לידוֹ א תם מ ה ל לא ל אַ ר בּ מ ה ל ל אל מ ה ל ל אל קי נן 玛勒列该南玛勒列 שׁעם א תם עים שׁ נה 八百四十年 [ 该南 ] 生玛勒列之后,( 该南 )[ 又 ] 活了 玛勒列 שׁמ נהםמ אוֹת שׁ נה ויּוֹ לד בּ נים וּ בנוֹת נים וּ ת 14 ו יּ היוּ כּלם י מיםק ינ ן ע שׂר קי נן 该南 该南一共活了 (! 该南的一切日子为 ) 并且生了 [ 其他的 ] 儿女 שׁעםמ אוֹת שׁ נה ס מ ת ו יּ 15 ו י חי מ ה ל מ ה ל ל אל 玛勒列 לא ל ח מ שׁ שׁ נים 六十五岁 玛勒列活 [ 到 ] 就死了 九百一十岁 שּׁים שׁ נה ויּוֹ לד א תם י רד 16 ו י חי מ ה ל לא ל אַ : מ ה ל ל אל י ר ד 玛勒列 雅列 ח ריםהוֹ לידוֹ א תם [ 玛勒列 ] 生雅列之后,( 玛勒列 )[ 又 ] 活了 生了雅列

18 ה 1 16 י רד י ר ד 雅列 שׁ נה וּ שׁים שׁל שׁמ נהםמ אוֹת שׁ נה ויּוֹ לד בּ נים 并且生了 [ 其他的 ] 儿女八百三十年 17 ו יּ היוּ כּלם י מים מ ה ל לא ל מ ה ל ל אל 玛勒列 שׁ נה וּ שׁ עים ת ו ח מ שׁ 八百九十五岁玛勒列共活了 (! 玛勒列的一切日子为 ) ו יּ מ ת 起初篇 创 5: ס שׁמ נהםמ אוֹת וּ בנוֹת שׁ נה 222 就死了 O 00% 第三十一课创世记五 ו י חים י רד אַ י רד שׁ תּ ים ו שׁ שּׁים שׁ נה וּ מאַתם שׁ נה ויּוֹ לד א תם חנוֹך 19 י ר ד חנוֹך 以诺 雅列 ו י חים 生了以诺一百六十二岁雅列活 [ 到 ] י ר ד חנוֹך 以诺 雅列 ח ריםהוֹ לידוֹ א תם חנוֹך שׁמ נהםמ אוֹת שׁ נה ויּוֹ לד בּ נים וּ בנוֹת 并且生了 [ 其他的 ] 儿女八百年 [ 雅列 ] 生以诺之后,( 雅列 )[ 又 ] 活了 20 ו יּ היוּ כּלם י מים י רד שׁ תּ ים ו שׁ שּׁים י ר ד 雅列 מ ת ו יּ שׁ נה שׁעםמ אוֹת ת שׁ נה וּ 就死了九百六十二岁雅列共活了 (! 雅列的一切日子为 ) 21 חנוֹך שׁ לח מתוּ א תם ויּוֹ לד שׁ נה שּׁים ו שׁ ח משׁ חנוֹך ו י חי 22 ו יּ ת 特叙 3-5 : ס ה לּך ו ה ת ה לּך מתוּ שׁ לח חנוֹך > 他行走了玛土撒拉以诺 [ 以诺 ] 生 生了玛土撒拉六十五岁以诺活 [ 到 ] א תםה א ל הים ח ריםהוֹ לידוֹ אַ מתוּ שׁל ח א תם 介 מתוּ שׁ לח חנוֹך א ת 玛土撒拉同 一起以诺 שׁ לשׁםמ אוֹת 三百年 玛土撒拉之后,( 以诺 ) 与上帝同行 שׁ נה

19 223 ויּוֹ לד בּ נים וּ בנוֹת מ אוֹת א ל הים ויּוֹ וּ לד 23 ו י הי כּלם י מים חנוֹך ח מ שׁ ו שׁ שּׁים שׁ נה וּ שׁלשׁם = ו יּ היוּ חנוֹך 三百六十五岁 以诺共活了 (! 以诺的一切日子为 ) 并且生了 [ 其他的 ] 儿女 שׁ נה ס 24 חנוֹך ה לּך ו יּ ת 特叙 3-5 ו ה ת ה לּך חנוֹך 以诺 > 他行走了 א תםה א ל הים ו אי ננּוּ כּים ל קח א תוֹ 因为上帝把他 后来他不在了以诺与上帝同行 25 מתוּ שׁל ח ו י חי מתוּ שׁ לח 玛土撒拉 שׁמ נים וּ שׁ בע 一百八十七岁玛土撒拉活 [ 到 ] 取 [ 去 ] א תם ל מך 26 ו י חי מתוּ שׁל ח אַ ח ריםהוֹ לידוֹ שׁ נה וּ מאַתם א תם ל מך : ל מך מתוּ שׁ לח ל מך 拉麦玛土撒拉拉麦 [ 玛土撒拉 ] 生拉麦之后,( 玛土撒拉 )[ 又 ] 活了生了拉麦 שׁמ נים שׁ נה וּ שׁ בעםמ אוֹת שׁ נה ויּוֹ לד בּ נים וּ בנוֹת 27 起初篇 创 5: שׁ נה שׁ תּ ים ו יּ היוּ כּלם מתוּ שׁל ח מים י מ תוּ שׁ ל ח תּ 玛土撒拉共活了 (! 玛 并且生了 [ 其他的 ] 儿女 七百八十二年 玛土撒拉 שׁעםמ אוֹת ת שׁ נה וּ שּׁים שׁע ו שׁ ו יּ שׁ נה 就死了九百六十九岁 土撒拉的一切日子为 ) 2 ו י א תם חים ל מך שׁ תּ ים וּ שׁמ נים שׁ נה וּ מאַתם שׁ נה ויּוֹ לד בּן מ ת 29 ל מך 拉麦 ס ו יּ קר א 给他起名 生了一个儿子一百八十二岁拉麦活 [ 到 ] זה לאמ ר נ ח שׁמוֹ י נ ח מנוּ מ מּ ע שׂנוּ וּמ ע 连介 [ 阳 ] - נוּ נ חם 介阳 - 1\6 皮未 3-5 1\6 צּבוֹןם י דינוּ מ ןם מן מ ע שׂה נוּ ו מן ע צּבוֹן י ד ינוּ 我们的 ( 双 ) 手和从 的劳苦从我们的工作他将使我们得安慰 因为 这个 [ 儿子 ] 必使我们从我们的工作和 ( 从 ) 我们手 [ 中 ] 的劳苦得安慰说 : 叫 (! 叫他的名字 ) 挪亚 ה א ד מה א שׁר א ר רהּ יהוה 30 ו י 皮完 ל מך אָ רר הּ 拉麦他咒诅了她 (= 地 ) חים ל מך אַ ח ריםהוֹ לידוֹ א תםנ ח ח מ שׁ [ 拉麦 ] 生挪亚后,( 拉麦 )[ 又 ] 活了 耶和华曾咒诅这地 (! 从耶和华所咒诅 ( 它 ) 的地 )

20 ה 1 30 起初篇 创 5: 30-6: 4 31 שׁ נה עים שׁ ת ו ו ח מ שׁםמ א ת שׁ נה ויּוֹ לד כּלם הי ו י וּ בנוֹת בּ נים = ו יּ היוּ 拉麦共活了 (! 拉麦的 并且生了 [ 其他的 ] 儿女五百九十五年 32 י מים ל מך שׁ בע ו שׁ ב עים שׁ נה וּ שׁ בעםמ אוֹת שׁ נה ו י הים ס מ ת ו יּ 就死了七百七十七岁 一切日子为 ) ל מך 拉麦 נ ח בּןםח מ שׁםמ אוֹת שׁ נה ויּוֹ לד נ ח א תם שׁם א תם חם ו אתם יפ ת : י פת 雅弗 挪亚生了闪 含和雅弗 挪亚五百岁 224 O 00% 第三十二课创世记六 21 - ו י הי כּים ה חל ה אָ דם ל ר ב עלם פּ ניםה א ד מה ל הם י לּדוּ וּ בנוֹת 普完 3\6 阳 / \ 个 介卡属希完 3-5 连 י לּד\ילד ל ר בב פּ נים כּי ה ח ל \חלל 他们 / 她们被生的面 ( 为了 ) 增多他 (= 人类 ) 开始了当 的时候 - 当人在地 ( 面 ) 上开始增多, 又生女儿 (! 一些女儿被生给他们 ) 的时候 ו יּ ראוּ ב נים הא ל הים א תם בּנוֹתםה אָ דם ל הם ו יּ קחוּ ה נּה ט ב ת כּי 形 \4 短写法 阴 \ 阳 \ טוֹב בּ ת בּן > 他们取了 (= 娶了 ) ( 她们 ) 是好的 / 美的 - 的女儿们的儿子们 就从他们所挑选的一切 上帝的儿子们看见人的女儿们 ( 是 ) 美丽 ( 的 ) מר יהוה ויּ א בּ חרוּ א שׁר שׁים מכּל נ לע לם באָ דם חי רוּ ל אם ידוֹן / 阳卡未 3-5 卡完 3\6 : בּ ח ר דּן\דּוֹן 他 (= 灵 ) 将留? 他们选了 我的灵不将 ( 到 ) 永远留在人里面 耶和华说 [ 女子当中 ] 为 ( 他们 )[ 自己 ] 娶了妻子们 4 שׂר ב הוּא שׁ גּם בּ ו היוּ י מיו מ אָה שׂ רים שׁ נה ו ע נּ פ לים היוּ ה 冠阳 \ 阳 \ 3-5 卡连 3\5 介卡属 3\5 (/ 介系连 ) ( ו ה יה בּ שׁ גג ם (\בּ שׁ גּ ם ה נ פ ל ים יוֹם יו 巨人他的众日子 > 他们将是他 [ 是 ] 因他们入迷途 / 因为 ( 所 )( 也 ) 在那些日子 但他 [ 在世 ] 的 ( 众 ) 日子将 (/ 可以 )( 是 )[ 有 ] 一百二十年 因为 (/ 因他们入了迷途 ) 他 [ 是 ] 肉体 מים בּ יּ רץ באָ יבא א שׁר ח רים כן אַ ה ה ם ו גם וּ בּ נים הא ל הים אלם 阳 \ 卡未 3\5 副 כּן \ בּא בּוֹא בּן 的儿子们他们 ( 将 ) 来 / 进这样 [ 就是 ] 上帝的儿子们和人的女儿们结合 (! 来到人的女儿 后来 (! 这样之后 ) 也 [ 有 ] 有巨人在地上

21 225 起初篇 创 6: 4 - בּנוֹתם ה אָ דם ו י לדוּ ל הם א שׁר מעוֹ ה מּה הגּ בּ רים לם אַ נ פ שׁים ה שּׁם 阳 \ 冠阳 \ 卡连 3\5 阴 \ ה גּבּ וֹר ו ה יה בּ ת אישׁ ( 那 ) 名 [ 声 ] 的人们从永世 (= 从古代 ) 那些英雄他们 [ 是 ] > 他们 ( 将 ) 生的女儿们 [ 有 ] 名声 (! 那名 ) 的人他们是 ( 那些所从 ) 古代的英雄 们 )( 而他们给他们 [ 自己 ]) 所生 [ 的 ] ו יּ רא יהוה כּי ר עתםה אָ ר בּה דם בּאָ רץ ו כלם י צרם מ שׁב תם לבּוֹ רק ח לב 阴 \ 阳 - 阴 - ר ע ה י צ ר מ ח שׁ בה 的众意念 / 思想的形状 / 意图恶 ( 他的 ) 心 [ 中 ] 的一切思想 ( 的意图 ) 终日 耶和华看见人在地上的罪恶 [ 很 ] 大 6 5 כּים ע שׂה יהוה יּ נּ חם ו כּלם היּוֹם רע א תםה אָ דם בּאָ רץ ו יּ ת ע צּב 特叙 3-5 尼叙 3-5 形 -5 ו ה ת ע צּב ו נ חם > 他自己痛苦 / 忧伤 - > 他后悔了 ( 向他的 ) 心 造 [ 了 ] 人在地上耶和华就后悔 只 [ 是 ] 恶的 7 מר יהוה ויּ א א לם לבּוֹ א מח ה א תםה אָ דם א שׁרם בּ רא תי מ עלם פּ נים 阳 / \ 个 פּ נים 的面 我要从地 ( 面 ) 上消灭我所创造的人 耶和华说 [ 中 ] 忧伤 ה א ד מה מ אָ דם עדם בּ המ ה עדם רמ שׂ ו עדםעוֹףם ה כּי נ ח מ תּי כּי שּׁ מ ים 尼完 1-6 נ חם 阳 - 集 ר משׂ - 我后悔了爬类 / 蠕类 因为我后悔无论是人是畜类是爬类或空中的飞类 (! 从人到畜类, 到爬类, 到天空的飞类 ) ו נ ח תם שׂי ע מ צא חן בּ עי ניםיהוה פ פ פ 介阴 / \ 阳 - 重音前移卡完 1-6 3\5 ע שׂ ה ם חן בּ ע ין 起初篇 完的眼中恩惠他找到了 / 蒙了我造了他们 但 (/ 只有 ) 挪亚在耶和华眼前 (! 眼中 ) 蒙恩 造了他们

22 挪亚篇 ו 1 פּ ר שׁתםנ ח 创世记 6:9-11: 我们已经读完了 起初篇, 即 托拉 的第一个读经篇 随着我们词汇量的增加, 经文中陌生的单词和形式逐渐减少, 所以从 挪亚篇 开始, 为了节省空间, 学原本 的排版有两个调整 1 五行改为三行 第一, 正文行下面的四行解释改为两行, 一行是分析行 ( 包括词类分析 基本形和逐词直译 ), 另一行是翻译行 ( 提供逐句翻译 ) 正文行 分析行 翻译行 א לּה תּוֹ לדתם נ ח נ ח אישׁ צ דּיק תּ מים ה יה בּדר תיו 在他的众世代 - 介阳 דּוֹר \ 5 完全的 ( 人 ) 形 / - - 他在他的时代中是完全 ( 的 )[ 人 ] 挪亚 [ 是个 ] 义 ( 的 ) 人 [ 以下 ]( 这些 )[ 是 ] 挪亚的众世代 9 2 全析和简析 第二, 单词分析信息简化, 原来的记法称为全析, 新的称为简析 简析和全析有以下几方面的区别 : 1 如果一个单词的形式与其基本形一样, 或本身就是基本形, 下面的分析信息中就省略基本形 换句话说, 如果没有写基本形, 那就说明上面的单词形式和基本形的形式一样 2 只提供中心单词的基本形, 不提供前缀词和后缀的基本形, 例如 : רוּ ח, 只写 בּ רוּ ח י 不写 בּרוּ חי

23 3 词类分析简化如下 : 希语语法一律以单数阳性为默认形式, 所以在简析中, 如果一个形式是单阳的, 就不标任何符号 只有阴性的或复数的或复数阴性的形式才标出来 例如 : 227 全析形 -5 形 -4 形 \5 形 \4 卡分 -5 卡分 -4 卡分 \5 卡分 \4 简析形形 4 形 \ 形 \4 卡分卡分 4 卡分 \ 卡分 \4 注意 : 名词的性无论是阳性还是阴性, 在简析中都仍然标出来 同样, 双数形式和附属形也 都照常标出来 : 全析 阳 - 阳 \ 阳 = 阳 - 阴 - 阴 \ 阴 / - 阴 \ 简析 阳 阳 \ 阳 = 阳 阴 阴 \ 阴 / 阴 \ 有人称的式态通常以第三人称为默认形式, 所以第三人称就不标出来 ; 这样三单阳形式 ( 也就是该式态的基本形 ) 就不作标记了, 只有第一 第二人称才标出来 第一人称的默认词性是通性, 所以也不作标记 : 全析卡叙 3-5 卡叙 3-4 卡叙 3\5 卡叙 3\4 卡叙 2-5 卡叙 2-4 卡叙 1-6 卡叙 1\6 简析卡叙卡叙 4 卡叙 \ 卡叙 \4 卡叙 2 卡叙 24 卡叙 1 卡叙 1\ 鼓励式的默认人称是第一人称, 而命令式的默认人称是第二人称 ( 祈愿式是第三人称, 所以和其他式态如完成式 未完成式 叙述式一样 ): 全析卡命 2-5 卡命 2-4 卡命 2\5 卡命 2\4 卡鼓 1-6 卡鼓 1\6 卡祈 3-5 卡祈 3\4 简析卡命卡命 4 卡命 \ 卡命 \4 卡鼓卡鼓 \ 卡祈卡祈 \4 代缀也以同样的方式缩写 如没有标记, 就是单数 阳性 ; 只有三单阳代缀还是以符号 5 标之 : 全析介冠阴 阳 - 集 3-4 连卡分 -4 3\5 介尼属 2-5 希完 卡叙 3\5 1-6 简析介冠阴 5 阳集 4 连卡分 4 \ 介尼属 2 希完 卡叙 3\ 1

24 挪亚篇 创 6: 9-17 ו 1 9 O 00% 第三十三课创世记六 נ ח אישׁ צ נ ח תּוֹ לדתם לּה א דּיק תּ מים ה יה בּ ד ר תיו א תםה א ל הים 9 22 同 一起在他的众世代 - 介阳 דּוֹר \ 5 完全的 ( 人 ) 形 / - - 挪亚与上帝 他在他的时代中是完全 ( 的 )[ 人 ] 挪亚 [ 是个 ] 义 ( 的 ) 人 [ 以下 ]( 这些 )[ 是 ] 挪亚的众世代 10 ת ה לּךםנ ח ה ויּ נ ח וֹל ד שׁ ל שׁה ב נים א תם שׁם א תםח ם ו א תם יפ ת 雅弗 י פת : 12 三数 5 ה ת ה לּך = 闪 含和雅弗挪亚生了三个儿子 同行 ו תּ שּׁח ת האָר ץ ל פנ ים ה אל הים ותּ מּל א האָר ץ ח מס ו יּ רא 强暴阳 > 她 ( 被 ) 充满了 尼叙 4 נ מ לא > 她 ( 被 ) 败坏了 - 尼叙 4 נ שׁ חת 地 ( 上 ) 充满了强暴 (! 地被强暴充满了 ) [ 全 ] 地在上帝面前败坏了 11 הים אל א תם האָר ץ ו ה נּה חית שׁ ה כּ ים שׁ חת ה נ כּלםבּ שׂ ר א תם דּ רכּוֹ 他的道路 דּ רך 阳 /5 他使 成为败坏了希完 - - 她 ( 被 ) 败坏了 נ שׁ חת 尼完 4 : 因为所有 [ 有 ] 血肉 [ 的都已经 ] 使自己的道路 (/ 行为 ) 在 见 [ 是 ] 败坏了 上帝看大地 13 ע לם האָר ץ מ ר אל הים ו יּא ס לנ ח ק ץם כּלםבּ שׂ ר בּ א ל פ ני כּים 在我面前 ל פ נ י 介 1 的尽头阳 - 一切 [ 有 ] 血肉的尽头在我面前来到了 上帝对挪亚说 地上成为败坏了 14 - ח מס האָר ץ לאָה מ מ פּ ני הם ו ה נ ני מ שׁ חי תם א תם האָר ץ לף ע שׂ ה 同 一起 ( 即将 ) 毁灭他们 ה שׁ חית 希分 \ 因他们 ( 的缘故 ) מ פּ ני 介 \ 强暴阳她充满了 - - 卡完 4 מ ל א 你要为自己造 我要把他们和大地一起毁灭 因为地 [ 上 ] 因他们 [ 而 ] 充满了强暴 תּ ב תם עצ יםג פר ק נּים תּ ע שׂה א תם ה תּב ה ו כ פ ר תּ א תהּ מ בּ ית וּמ חוּץ 从 (= 在 ) 里面 (! 房子 ) 介阳 > 你要抹上 卡连 2 כּ פ ר - ( 你要把 )[ 给 ] 它 ( 在 ) 里 ( 面和在 ) 外 ( 面 ) 抹上 ( 用 ) 你要把方舟造 [ 成很多 ] 舱窝 一艘歌斐木的方舟 众舱窝 קן 阳 \ 歌斐 [ 阳 ] 的众树 ע ץ 阳 \ 15 בּ כּ פר ו ז ה א שׁ ר תּ ע שׂה א ת הּ שׁ לשׁםמ אוֹת אַ מּה א רךם ה תּב ה 的长度 [ 阳 ] 而这样 - 介冠阳连组用 ( 那 ) 松香 / 沥青 ז ה א שׁר 方舟要长三百肘 (! 方舟的长度 [ 要为 ] 三百肘 ) 你要这样造它 松香 (/ 沥青 ) 16 ר שּׁים אַ מּה מ ח - ]4 阳 [ ר חב שׁל שׁים חבּ הּ וּ אַ מּה קוֹמ ת הּ צ הר תּע שׂ ה ל תּב ה? 顶 / 透光处阴她的宽度 - 你要为方舟造一个顶 (/ 透光处 ) 高三十肘 (! 和它的高度 [ 要为 ] 三十肘 ) 宽五十肘 (! 它的宽度 [ 要为 ] 五十肘 ) ו א לםאַ מּה תּ כ לּ נּה מ ל מ על ה וּ פת חם ה תּב ה בּ צ דּהּ תּ שׂים תּ יּם ח תּ 下的 תּ ח תּי 形 / 名 # 在她的旁边 צד 介阳 4 且 的开口 - 连阳 פּ ת ח 从上头 介介副向 מ על 你要完成她 כּ 你要造它 而方舟的门 ( 你 ) 要设 (! 放 ) 在 ( 它的 ) 旁边 且要从上头往 [ 下算 ] 一肘 [ 那里 ] 完成它 17-4 皮未 2 לּה שׁ נ יּם וּ שׁ ל שׁים תּ ע ש ה ו א נ י ה נ ני מ ביא א תם המּ בּוּל מ ים עלם ( 即将 ) 带来 (! 使 来 ) ה ב יא\בוא 希分你要造她 ע שׂה 卡未 2 4 注 : 字母 " 思 " 上面缺点 שׁ לי שׁי和第三的 连序 / 名 \ 第二的 שׁ נ י 序 / 名 \ ( 水在 ) 而我呢, 我要使洪水临到 (! 我即将带来洪水 ) [ 为 ] 下 [ 层 ] 第二[ 层 ] 和第三 [ 层 ]

25 229 ל שׁ ח ת ר ץ האָ כּלםבּ שׂ ר רוּ חם א שׁ רםבּוֹ ח יּים מ תּח תם ה כּל שּׁ מי ם 从 (= 在 ) 之下来毁灭 介皮属 שׁ ח ת 来毁灭在天下 [ 有 ] 生命气息在他里面的一切血肉 (/ 来从天下毁灭 [ 有 ] 生命气息在他里面的一切血肉 ) 地上 1 א שׁ רם בּאָר ץ י ג וע ו ה ק מ תי א תםבּ ר ית י א תּך וּב את א לם ה תּב ה > 你要进入 בּוֹא 卡连 2 同你介 2: 注 : 见第 34 课 要点三 > 我将 ( 设 ) 立 希连 1 他将断气 ה ק ים\קוּם - 卡未 גּ ו ע 你要进入方舟但我要和你立 ( 我的 ) 约 所有 ( 所 ) 在地 [ 上 ] 的 [ 都 ] 要死 19 אַ תּה וּ ב ניף ו א שׁ תּף וּנ שׁ ים ב ניף א תּך וּמ כּלםה ח י מ כּלםבּ שׂ ר שׁ ני ם 那活的 (= 活物 ) 冠形 / 名鱼完完完完完完 从每 [ 种 ] ( 从 ) 所有 [ 有 ] 血肉 [ 的 ] ( 而从 ) 所有的活物 你的儿子们 בּן 阳 \ 2 和你的儿子们 בּן 连阳 \ 2 - 你和你的儿子们 你的妻子和你的儿媳妇们同你一起 כּל מ תּ ב יא א לם ה תּב ה ל ה ח י ת א תּך ז כ ר וּנ ק ב ה י היוּ מ ה עוֹף 他们是 ה י ה 卡未 # 3 和雌性连阴雄性阳 - 介希属 ה ח י ה来保全生命 你要带进 ה ב ( 从 ) 飞类, ( 它们 )[ 就 ] 是 [ 一 ] 公 ( 和 )[ 一 ] 母 好同你一起保全生命 你要带进方舟 两个 希未 2 从每种 יא\בּוֹא ל מ י נהוּ וּמ ןם ה בּה מ ה ל מ ינ הּ מכּל רמ שׂםה א ד מ ה ל מ י נהוּ שׁ ני ם מכּל 鱼 דּ ג 介卡完的爬类阳集 - 按她的种类 מ ין 介阳 34 - 按他的种类 מ ין 介阳 3 ( 从 ) 每 [ 种 ] 两个 ( 从 ) 所有地 [ 上 ] 的爬类, 各从其类 ( 并从 ) 畜类, 各从其类 各从其类 21 וּ א ליף י בא ל ה ח יוֹת תּה ק חם לף ואַ מ כּלםמ א כ ל יאָכ ל א שׁ ר 他将被吃 (= 他是可吃的 ) נ א כ ל 尼未 - 食物阳集 - - 你 ( 呢, 你 ) 要 ( 为自己 ) 拿 ( 从 ) 各种可吃的食物 22 来保全生命 ה ח יה 介希属到你 [ 那里 ] אל וֹא 介 2 卡未 # [ 都 ] 要来到你 [ 那里 ] 为要保全生命 ו אָס פתּ א ליף ו ה י ה לף ו ל ה ם ל א כל ה צ וּה א שׁ ר כּכל נ ח ו יּע שׂ 他吩咐了 צ וּה 皮完鱼 דּ ג 介卡完 4 3 > 他 (= 食物集体 ) 将作为 - 卡连 > 你要聚集 ה יה - 卡连 2 סף אָ 于是挪亚照 (! 像 ) 上帝所吩咐他的一切 ( 它们将是 ) 给你和它们作食物积聚 [ 起来 ]( 到你 [ 那里 ]) אתוֹ א ל הים כּ ן ע שׂ ה ס 挪亚篇 创 6: 17-7: 2 鱼 דּ ג 介卡完 4 3 鱼 דּ ג 介卡完 4 3 这样副 鱼 דּ ג 介卡完 他这样做了 [ 去 ] 做 ( 了 ) O 00% 第三十四课创世记七 ו יּא מ ר יהוה לנ ח בּ אםאַ תּה ו כלםבּ י תף א לם ה תּב ה כּ יםא תי אי תף ר 1 [ 只有 ] 你宾语被强调鱼 דּ ג 介卡完 4 3 鱼 - 3 介卡完 4 דּ ג 鱼 דּ ג 介卡完 因为在这世代中我看见 你 ( 要进! 你 ) 和你全家 [ 要进 ]( 到 ) 方舟耶和华对挪亚说 2 צ דּיק ל פ נ י בּדּוֹר ה זּה מ כּל ה בּה מ ה ה טּהוֹר ה תּ קּחם לף שׁ בע ה 七数 5 - 鱼 דּ ג 介卡完 4 3 鱼 דּ ג 介卡完 4 3 鱼 דּ ג 介卡完 你要 ( 为你自己 ) 取七只 从各样洁净的畜类 [ 只有 ] 你在我面前是 [ 个 ] 义 [ 人 ] שׁ בע ה א ישׁ ו א שׁתּוֹ וּמ ןם ה בּה מ ה א שׁ ר ל א ט ה ר ה ה וא שׁ ני ם א ישׁ 公的阳她 (= 畜类集体 ) 是 = 永抄读形和他的母的 היא - 连阴 3 公的阳 א שּׁה 公的 [ 就 ]( 是 )[ 取 ] 两只而从不洁净的畜类公的和母的 [ 匹配 ] 七只

26 3 ז 1 2 שׁתּוֹ א ו גּ םםמ עוֹףם ה שּׁ מי ם שׁ בע ה שׁ בע ה ז כ ר וּנ ק ב ה זר ע ל חיּוֹת 为了保全 ( 生命 ) ח יּה 介皮属和雌性连阴雄性阳七数 5 和他的母的 א 为了留 (! 保全 ) 种 从天空 [ 中 ] 的飞类也 [ 是取 ] 七个七个公的和母的 和母的 [ 匹配 ] 4 5 连阴 שּׁה ע לםפּ נ ים כלם האָר ץ כּ י ל י מ ים עוֹד שׁ בע ה אָנ כ י מ מט יר ע לם האָר ץ ( 即将 ) 使雨下 (= 降雨 ) ה מ ט יר 希分 - 我要降雨在地上 因为 ( 到日子 ) 再 [ 过 ] 七 [ 天 ] 在全地 ( 面 ) 上 鱼 דּ ג 介卡完 4 3 鱼 דּ ג 介卡完 אַ רבּ ע ים יוֹם ו אַ רבּ ע ים ל יל ה וּ מ חית י א תם כּלם שׂית י ע ה יקוּם א שׁ ר 生物 ( 界 ) י קוּם 冠 [ 阳 ] 集 - > 我要涂抹 / 消灭 ה מ ח 卡连 1 - 鱼 דּ ג 介卡完 4 3 鱼 דּ ג 介卡完 ( 而我要 ) 把我所造的一切生物 四十昼 ( 和四十 ) 夜 6 5 מ ע לםפּ נ יםה א דמ ה כּכל נ ח ו יּע שׂ א שׁ רם צ וּהוּ יהוה ו נ ח בּןםשׁ שׁם 他吩咐了他 צ וּה 皮完 5 - 鱼 דּ ג 介卡完 4 3 鱼 דּ ג 介卡完 4 3 鱼 דּ ג 介卡完 挪亚 挪亚就照 (! 像 ) 耶和华所吩咐他的一切 [ 去 ] 做了 从地面上消灭 (/ 擦灭 ) 7 מ אוֹת שׁ נ ה ו ה מּ בּוּל ה י ה מי ם ע לם האָר ץ שׁתּוֹ וּב נ יו ו א נ ח ו יּבא 鱼 דּ ג 介卡完 4 3 临到了 - 于是挪亚和他的儿子们和他的妻子 [ 也就是 ] 水在地上 [ 泛滥 ] 洪水就临到 六百岁 וּנ שׁ יםב נ יו אתּוֹ א לם ה תּב ה מ פּנ יםמ ים המּ בּוּל טּהוֹר ה ה מ ןם ה בּה מ ה 挪亚篇 创 7: 鱼 דּ ג 介卡完 4 3 鱼 דּג 介卡完 4 3 鱼 דּ ג 介卡完 4 3 鱼 דּ ג 介卡完 ( 从 ) 洁净的畜类躲避 (! 从 ) 洪 ( 水的 ) 水 ( 的面 ) 和他儿媳妇们 [ 一 ] 同 ( 他 ) 进 ( 到 ) 了方舟 וּמ ןם ה בּה מ ה א שׁ ר א י נ נּה ט ה רה וּמ ןםה עוֹף ו כ ל א שׁ רםר משׂ ע לם 爬行的 ר מ שׂ 卡分 鱼 דּ ג 介卡完 4 3 她不是 和在地上所爬的一切 ( 从 ) 飞类 ( 从 ) 不洁净的畜类 鱼 דּ ג 介卡完 ה א ד מ ה שׁ ני ם שׁ ני ם בּאוּ א לםנ ח א לם ה תּב ה ז כ ר וּנ ק ב ה כּ א שׁ ר 和雌性连阴 - 雄性阳 鱼 דּ ג 介卡完 正如 [ 都是一 ] 公 ( 和 )[ 一 ] 母 [ 进 ]( 到 ) 了方舟两个两个 ( 地 ) 来到挪亚 [ 那里 ] [ 动物 ] 10 צ וּה א ל הים א תםנ ח ו י ה י ל שׁ בע תם ה יּמ ים וּמ ים המּ בּוּל ה יוּ ע לם 到 的七 שׁ ב ע ה 介数 5 - 介 דּ ג 鱼 דּ ג 介卡完 4 3 他吩咐了皮完 洪水 ( 的水 ) 临到 过 (! 到 )[ 了 ] 那七天 上帝所吩咐挪亚的 11 ר ץ בּ שׁ נ תםשׁ שׁםמ אוֹת שׁ נ ה ל ח יּיםנ ח בּח דשׁ ה שּׁנ י בּ שׁ בע הם 在七介数 5 - 那第二 שׁ נ י 冠序在那月介冠阳 / 鱼 介卡完 4 דּ ג ( 在当月 ( 在第 ) 二月当挪亚 ( 的生命 [ 到 ]) 六百岁的 [ 那一 ] 年 地上了 ע שׂ ר יוֹם לח דשׁ בּיּוֹם ה זּה נ בק עוּ כּלם מ עי נוֹתם תּהוֹם ר בּה ו א רבּתם 而 的众窗户 א ר בּה 连阴 \ 深渊阴 / 的众泉源 מ ע ין 阳 \ 他们 ( 被 / 自己 ) 裂开了 קע נ ב 尼完 \ - האָ 属那月介冠阳 / - 十 ( 几 ) 数 5 天上的 所有大深渊的泉源 [ 都 ] 裂开了 ( 在 ) 那 [ 一 ] 天 的 ) 十七日 12 נ פ תּחוּ מי ם ו י ה י ה גּשׁ ם ע לם האָר ץ אַ ר בּע ים יוֹם ו אַ רבּ ע ים 鱼 דּ ג 介卡完 4 3 鱼 דּ ג 介卡完 4 3 那雨 גּ שׁם 冠阳 他们 ( 被 / 自己 ) 开了 ה שּׁ : \ 尼完 נ פ תּח 四十昼 ( 和四十 ) 有雨 [ 降 ] 在地上 窗户 [ 也都 ] 开了

27 בּ ל יל ה עצ םם היּוֹם ה זּה בּ א נ ח ו שׁ םםו ח ם ו יפ ת בּ נ יםנ ח ו אשׁ תםנ ח 和雅弗连鱼 דּ ג 介 鱼 דּ ג 介卡完 4 3 在 的本身介阴 并挪亚的妻子 挪亚 ( 进了 ) 挪亚的儿子们闪 含和雅弗 [ 就 ] 在那 [ 一 ] 天 ( 本身 ) 夜 14 וּ שׁלשׁ תםנ שׁ יםב נ יו א תּם א לם ה תּב ה ה מּה ו כלםה ח יּה ל מ ינ הּ ו כלם 鱼 דּ ג 介卡完 4 3 鱼 דּ ג 介卡完 4 3 鱼 דּ ג 介卡完 4 3 和 ( 的 ) 三 שׁ ל שׁה 连数 5 一切 他们和一切兽类, 各从其类 和他的三个儿媳妇 [ 一 ] 同 ( 他们 )[ 进了 ]( 到 ) 方舟 ה בּה מ ה ל מ ינ הּ ו כלם ה רמ שׂ ה ר משׂ ע לם האָר ץ ל מ י נהוּ ו כלםה עוֹף 鱼 דּ ג 介卡完 4 3 那爬行的 / 蠕动的 ר מ שׂ 冠卡分 - 那爬类 / 蠕类冠阳集 鱼 דּ ג 介卡完 和一切飞类, 一切在地上爬行的动物 (! 爬类 ), 各从其类 畜类, 各从其类 15 ל מ י נהוּ כּלם צפּוֹר כּלםכּ נ ף ו יּבאוּ א לםנ ח א לם ה תּב ה שׁ ני ם שׁ ני ם 挪亚篇 创 7: 鱼 דּ ג 介卡完 4 3 鱼 דּ ג 介卡完 4 3 翅膀 (= 有翅膀的动物 ) 阴 / 鸟阴 / ( 从 ) 凡 [ 有 ] 生命气息 ( 在它里面 ) 的血肉 [ 都 ] 两只两只地 所有的鸟, 所有 [ 有 ] 翅膀 [ 的动物 ] 各从其类 16 מ כּלם ה בּשׂ ר א שׁ רםבּוֹ ו ה ח יּים רוּ חם בּא ים ז כ ר וּנ ק ב ה מ כּלםבּ שׂ ר 和雌性连阴雄性阳而那些进去的 א בּוֹ 连冠卡分 # 而那些进去的 [ 是 ]([ 来 ] 自 ) 凡 [ 有 ] 血肉 [ 有 ] 公 [ 有 ] 母进去 来到挪亚 [ 那里 ],[ 进 ]( 到 ) 了方舟 בּ אוּ כּ א שׁ ר צ וּה א תוֹ א ל הים בּ ע דוֹ יהוה סגּר ו יּ ה ל לוּ 在他后面 בּ ע ד 介 5 鱼 דּ ג 介卡完 4 3 鱼 דּ ג 介卡完 他吩咐了皮完 - 耶和华在他后面关上了 [ 门 ] 照上帝所吩咐他的 的 O 00% 第三十五课创世记七 八 25 ו י ה י ה מּ בּוּל אַ רבּ ע ים יוֹם ע לם האָר ץ רבּוּ ה מּי ם ו יּ א תם ויּ שׂאוּ > 他们举起了 נ שׂא 卡叙 \ > 他们 (= 水 ) 增多了 - \ 卡叙 ר בה 鱼 介卡完 4 3 דּ ג > - 他 (= 洪水 ) 临到漂起了 水上涨 (! 增多 ) 洪水 [ 就 ] 临到地上四十天 1 17 ה תּב ה ו תּ רם מ ע לם האָר ץ ו יּ גבּ רוּ ה מּי ם ו יּ רבּוּ מ א ד ע לם האָר ץ > 他们强大了 \ 卡叙 גּ בר > 她升起 - 卡叙 4 רוּם 在地上大大地上涨 (! 增多 ) 水 [ 势 ] 浩大它就从地上浮起来了 方舟 19 תּ לך ו ה תּב ה ע לםפּ נ ים ה מּי ם ו ה מּי ם גּ ברוּ מ א ד מ א ד ע לם האָר ץ 极其组他们浩大了 # 卡完 גּ ב ר 鱼 介卡完 4 3 > 她漂来漂去 דּ ג 水 [ 势 ] 在地上极其浩大了方舟在水面上漂来飘去 (! 行走 ) 20 ו י כ סּוּ כּלםה ה ר ים ה גּב הים א שׁ רם תּח תם כּלם ה שּׁ מי ם ח מ שׁם ע שׂר ה 水 [ 势浩大 ], 21 鱼 דּ ג 介卡完 4 3 鱼 דּ ג 介卡完 4 3 那高的 גּב הּ 冠形 \ 普天之下所有的高山 [ 都 ] 被淹没了 > 他们被遮盖了 (= 淹没 ) סּה כּ 普叙 \ אַ מּה מ ל מ על ה גּ ברוּ ה מּי ם ו י כסּוּ יּ ג וע ו ה ה ר ים כּלם בּשׂ ר ה ר משׂ 他断了气那爬行的 ר משׂ 冠卡分 卡叙 גּ ו ע 他们强过了 (= 高过了 ) ( 从 ) 往上 מ ע ל 介介副向 - > 所有在地上行动的 [ 有 ] 血肉 [ 的生物都 ] 众山就被淹没了 ( 从 ) 往上高过 [ 众山 ] 十五肘

28 21 ז 1 ע לם האָר ץ בּ עוֹף וּ ב בּה מ ה וּב ח יּה וּ ב כלם ה שּׁר ץ השּׁ ר ץ ע לם האָר ץ 那滋生的 שׁ רץ 冠卡分那滋生的小动物 רץ שׁ 冠阳集 - 鱼 דּ 卡完 4 3 和飞禽介阳集 - 或 (! 和 ) 地上滋生的各样动物 ( 中 ) 兽类 ( 中 ) 畜类 ( 中 ) [ 无论是 ] 飞类 ( 中 ) 断了气 22 ו כ ל ה אָד ם שׁמ תםרוּ חם נ א שׁ ר כּל ח יּים בּ אַ פּיו מכּל בּ ח ר ב ה א שׁ ר 在那旱地 ח ר בה 介冠阴 - אַף 的气息 נ שׁ מה 阴 - ( 从 ) 一切 ( 所 ) 在旱地 [ 上 ] 的,[ 都 ] 一切 ( 所 )[ 有 ] 生命之灵的气息在 ( 他 ) 鼻孔里的而且所有的人 [ 也是 ] 23 מ תוּ ו יּמ ח א תם כּלם א שׁ ר ה יקוּם ע לםפּ נ יםה א ד מ ה מ אָד ם ע דם 鱼 דּ ג 介卡完 4 3 鱼 דּ ג 介卡完 4 3 生物 ( 界 ) י קוּם 冠 [ 阳 ] 集 - 他们死了 ה מ ח - \ 卡完 ת מ ת \מוּ 从人到 耶和华 (! 他 ) 消灭了 (! 涂抹了 ) 在地面上所有的生物 死了 בּ ה מ ה ע דם רמ שׂ ו ע דםעוֹףם ה שּׁ מי ם ויּ מּחוּ מ ןם האָר ץ ו יּ שּׁא ר אַךםנ ח 唯 [ 有 ] 副 > 他被存留了 (= 剩下 ) 尼叙 נ שׁאַר > 他们被涂抹了 / 消灭了 - \ 尼叙 נ מ חה 爬类阳集 - 只剩下挪亚 他们 [ 都 ] 从地 [ 上 ] 被消灭了 和 ( 到天 ) 空 [ 中 ] 的飞类 ( 到 ) 爬类 畜类 24 ו א שׁ ר א תּוֹ בּ תּב ה ו יּ גבּ רוּ ה מּי ם ע לם האָר ץ מ ח שּׁים וּמ אַתםיוֹם : 鱼 דּ ג 介卡完 4 3 鱼 דּג 介卡完 4 3 גּ בר 鱼 介卡完 4 דּ ג [ 共有 ] 一百五十天水 [ 势 ] 浩大在地上 和 [ 那些 ]( 所 ) 同他在方舟里的 1 ו יּ זכּר אא א ל ה ים א תםנ ח ו א ת כּלםה ח יּה ו א תם כּלם ה בּה מ ה א שׁ ר 以及 ( 所 )[ 那些 ] 同他在方舟里的一切兽类和 2 鱼 דּ ג 介卡完 4 3 鱼 דּ ג 介卡完 4 3 鱼 דּ ג 介卡完 > 他记起了 / 记念了 ז כר 卡叙 上帝记起了 (/ 顾念了 ) 挪亚 - אתּוֹ בּ תּב ה ו יּע ב ר ם א ל הי רוּח ע לם האָר ץ ו יּשׁ כּוּ ה מּי ם ו יּ סּ כרוּ 他们水减退了他使 经过 > 他们 ( 被 ) 关闭了 נ ס כּר 尼叙 \ כך \ 卡叙 ע ביר 希叙 > (= ) - שׁ > - ה 深渊的泉源 水就减退了 上帝叫风吹过 (! 经过 ) 地上 ( 一切 ) 畜类 3 עי נ תם מ תּהוֹם ו א רבּתם ה שּׁ מ ים ו יּ כּ לא ה גּשׁ ם מ ןם ה שּׁ מי ם ו יּ שׁבוּ > 他们回去 (= 退去 ) 了 שׁוּב 卡叙那雨 - א ר 尼而 的众窗户 נ כ לא 冠阳 > 他 ( 被 ) 止住了 גּ שׁם 水从地上 雨水 [ 也 ] 从天 [ 上 ]( 被 ) 止住了 和天上的窗户 [ 都 ]( 被 ) 关闭了 阳 מ ע ין 连阴深渊阴 / 的众泉源 בּה \ ה מּי ם מ ע לם האָר ץ ה לוֹך ו שׁוֹב ו יּ חס רוּ ה מּי ם מ ק צ הםח מ שּׁים וּמ אַתם 从 (= 在 ) 之终 ק צ ה 介 [ 阳 ] > 他们消退了 (! 缺乏了 ) ח ס ר 卡叙 \ 且回 (= 退 ) שׁוּב 连卡独走 ך ה ל 卡独 - 过了一百五十天 (! 在一百五十天之终 ) 水就消退了 渐渐地 (/ 不断地 ) 退去 (! 退去,[ 边 ] 走 [ 边 ] 退 ) 4 ו יוֹם תּנ ח ה תּב ה בּח דשׁ ה שּׁב יע י בּ שׁ בע הםע שׂ ר יוֹם לח דשׁ ע לם 属那月介冠阳 / 十 ( 几 ) 数 5 在七介数 5 - 那第七冠序在那月介冠阳 / - > 她停了 (! 安歇了 ) ח נוּ 卡叙 4 在 ( 在第 ) 七月 ( 在当月的 ) 十七日, 方舟停 5 ה ר יםא ר רט ו ה מּי ם ה יוּ ה לוֹך וח סוֹר ע דם הח דשׁ ה ע שׂ יר י בּ ע שׂ יר י 在那第十介冠序那第十冠序那月冠阳 / 且消退 (! 缺乏 ) 卡独 ה ל ך 连卡独走 ח סר 亚拉腊 - א ר ( 在第 ) 十 [ 月 ] 直到 ( 第 ) 十月而水渐渐 (/ 不断 ) 消退 (! 水是 [ 边 ] 走 [ 边 ] 消退 ) 亚拉腊 ( 众 ) 山上 地 רט בּ א ח ד ל ח דשׁ נ ראוּ ר אשׁ יםה ה ר ים 鱼 דּ ג 介卡完 4 3 的众顶 (! 的众头 ) ר אשׁ 阳 נ ראָ ) 被看见 \ 他们现出了 (! 挪亚篇 创 7: 21 - : 5 - / 介冠阳尼完 \ 属那月 ה ( 众 ) 山 ( 的众 ) 顶 [ 都 ] 现出来了 ( 在当月的 ) 一 [ 日 ] 232

29 挪亚篇 创 : 6-14 O 00% 第三十六课创世记八 ו י ה י מ קּץםאַ רבּ ע ים נ ח ו יּ פתּ ח יוֹם א תם חלּוֹןם ה תּב ה א שׁ ר ע שׂ ה 从 (= 在 ) 之终 קץ 介阳 挪亚打开了他所造的方舟的窗户过了四十天 (! 在四十天之终 ) ו י שׁ לּח א תםה ע רב ו יּצ א י צוֹא ו שׁוֹב ע דם יבשׁ ת ה מּי ם מ ע לם האָר ץ 出那乌鸦干 י בשׁ 且回来 שׁוּב 连卡独 א 卡独 冠阳 > 他派了 / 放出 ע רב - שׁ - י צ - 直到水在 (! 从 ) 地上 [ 都 ] 干了 它就出去, 飞来飞去 (![ 边 ] 出 [ 边 ] 回 ) 放了一只 (! 那 ) 乌鸦 [ 出去 ] 6 - 皮叙 לּח ו י שׁ לּח א תם היּוֹנ ה מ אתּוֹ ל ראוֹת ה קלּוּ ה מּי ם מ ע לםפּ נ יםה א ד מ ה 他们 (= 水 ) 是否退了 ק ל ל 问卡完 \ 为了看 - ) 离开他介卡属从同他一起 (= ראָה - 要看看水从地面上退了没有他又放了一只 (! 那 ) 鸽子 [ 出去 ]( 离开他 ) ו ל אםמ צ אָה היּוֹנ ה מנוֹח ל כ ףם ר גל הּ ו תּ שׁב אל יו א לם ה תּב ה כּ י שׁוּב - מי ם 7 - 停息处阳 因为 到方舟 [ 那里 ] ( 它 ) 就回到他 [ 那里 ] 但那鸽子没有找到 ( 给它的 ) 脚掌 [ 可 ] 停息的地方 9 ע לםפּ נ ים כלם האָר ץ ו יּ שׁל ח י דוֹ ו יּ קּ חה ו יּ בא א תהּ א ל יו א לם ה תּב ה > 他使 进来 ה ב יא\בוא 希叙 > 他拿了她 ל ק ח 卡叙 4 把它接进到他 [ 那里 ] 到方舟[ 里来 ] 拿住它他就伸出他的手 ( 在 ) 全地面上 [ 都是 ] 水 ו יּח ל עוֹד שׁ בע תםי מ ים א ח רים ויּ ס ף שׁ לּח א תם היּוֹ נה מ ןם ה תּב ה 派 / 放出 再次把鸽子从方舟放出 [ 去 ] 希叙 ף הוֹ סיף\יס ) 他再次皮属 > 他加了 (= שׁ לּח > 他等了 - י 他又等了 ( 另外 ) 七天 皮叙 חל ו תּבא א ל יו היּוֹנ ה ל ע תם ער ב ו ה נּה ע ל הם זי ת ט ר ף בּ פי ה ו יּ דע 阳 ל ה -d נ ח 新摘的形 פּה - - 橄榄树阳 ע 的叶子 挪亚就知道 ( 而看哪 ) 她的嘴里 [ 叼着 ] 新摘下来的橄榄叶到 [ 了 ] 晚上 ( 的时候 ), 鸽子来 (/ 进 ) 到他 [ 那里 ] קלּוּ ה כּים מּ ים מ עלם האָר ץ ו יּ יּח ל עוֹד שׁ בע תם י מים א ח רים ו י שׁ לּח > 他派了 / 放出 שׁ לּח 皮叙 > 他等了 נוֹ ח ל\יחל 尼叙他们退了 \ 6 卡完 ק ל ל [ 又 ] 把 他又等了 ( 另外 ) 七天水 [ 已经 ] 从地上退了 13 א תם היּוֹנ ה ו ל אםי ס פ ה שׁוּבםא ל יו עוֹד ו י ה י בּאַח ת ו שׁ שׁםמ אוֹת 回 שׁוּב 卡属 0 > 她加了 (= 她再次 ) י סף 卡完 4 当 [ 挪亚 ] 六百零一岁的时候 它就不再 ( 又 ) 回到他 [ 那里来 ] 了 鸽子放出 [ 去 ] שׁ נ ה בּ ר אשׁוֹן בּ א ח ד ל ח דשׁ ח ר בוּ ה מּי ם מ ע לם האָר ץ ו יּס ר א תם נ ח > 他撤去了 ה סיר\סור 希叙 他们干了 ח רב 卡完 \ 挪亚就撤去 水在 (! 从 ) 地上干了 ( 在当月的 ) 一 [ 日 ] ( 在第 ) 一 [ 月 ] מ כס הם ה תּב ה ו יּ רא ו ה נּה ח ר בוּ פּ נ יםה א ד מ ה ה שּׁנ י וּ בח דשׁ 的盖 מ כ ( 而在第 )[ 到了 ] 二月 ( 看哪 / 啊,) 地面 [ 已经 ] 干了 [ 一 ] 看 方舟的盖 ] 阳 [ סה

30 15 ח 1 14 בע ה ו ע בּ שׁ שׂר ים יוֹם לח דשׁ י בשׁ ה האָר ץ בּר א ל הים ו י ד ס תּך : > 他说话了 בּר דּ 皮叙 她干了 י ב שׁ 卡完 4 - 鱼 דּ ג 介卡完 4 3 鱼 דּ ג 介卡完 上帝对挪亚 地 [ 就都 ] 干了 ( 在当月的 ) 二十七日 16 א לםנ ח ל אמ ר צ א מ ןם ה תּב ה אַ תּה ו א שׁ תּף וּ ב ניף וּנ שׁ ים ב ניף א 同你介 2; 鱼 דּ ג 介卡完 4 鱼 דּ ג 介卡完 4 鱼 דּ ג 介卡完 4 你, 和的妻子 ( 你的 ) 儿子们和 ( 你的 ) 儿媳妇们同你一起 [ 出来 ] 你要从方舟出来 说 ( 话, 说 ) כּלם ה ח יּה א שׁ רם מ כּלםבּ שׂ ר תּף א בּ עוֹף וּ ב בּה מ ה וּ ב כלם ה רמ שׂ 那爬类冠阳集 挪亚篇 创 : 鱼卡完 4 3 那活物 / 动物冠阳集 [ 无论是 ] 飞类 ( 中 ) 畜类 ( 中 ) 和所有在 所有和你在一起 [ 有血肉 ] 的动物 (, 从所有血肉 ) ה ר משׂ ע לם האָר ץ תּך ו שׁ רצוּ א י צא] [ה הוצא באָר ץ וּ פרוּ ו ר בוּ ע לם > 他们将增多 בה ר 卡连 \ > 他们将繁殖 פּ ר ה 卡连 \ > 他们将滋生 - 希命 הוֹצ יא\יצא 卡连 \ 抄读对 : 你要带出 שׁ ר 那爬行的 - 冠卡分 ר משׂ ( 他们将 ) 在地上繁殖 [ 使 ] 它们 ( 将 ) 在地 [ 上 ] 滋生你要带 [ 它们 ] 同你一起出 [ 来 ] 地上爬行的爬类 ( 中 ) 19 1 ר ץ האָ ו יּצ אםנ ח שׁתּוֹ וּב נ יו ו א וּנ שׁ יםב נ יו אתּוֹ ה ח יּה כּלם 鱼 דּ ג 介卡完 4 3 鱼 דּ ג 介卡完 4 3 鱼 דּ ג 介卡完 4 3 鱼 דּ ג 介卡完 所有的活物 :(/ 兽类 ) 于是挪亚和他的儿子们 ( 和他的 ) 妻子和 ( 他的 ) 儿媳妇们 ( 同他 ) 一起出 [ 来 ] 了 而增多 ה רמ שׂ כּלם ו כלםה עוֹף כּ ל רוֹמ שׂ ע לם האָר ץ שׁפּ ח תיה ם ל מ י צאוּ 按他们的众家族 / 族类 מ שׁ פּ ח ה 介阴 \ \ - 爬行的 / 行动的 ר משׂ 卡分 鱼 דּ ג 介卡 - 那爬类 / 蠕类冠阳集 它们 [ 都 ] 各从其类 (! 按它们的族 [ 和 ] 所有行动 (/ 爬行 ) 在地上的 [ 动物 ] ( 所有 ) 爬类和 ( 所有 ) 飞类 20 מ ןם ה תּב ה נ ח ו יּב ן מ ז בּח ל יהוה ו יּ קּח מכּל ה בּה מ ה ה טּה רה 鱼 דּ ג 介卡完 4 3 鱼 דּ ג 介卡完 4 3 鱼 דּ ג 介卡完 4 3 鱼 דּ ג 介卡完 拿 ( 从 ) 各样洁净的畜类 挪亚给耶和华筑了 [ 一座 ] 祭坛 从方舟出 [ 来 ] 21 ה עוֹף כּל וּמ ה טּהוֹר ו יּע ל ע ל ת מּ ז בּ ח בּ יהוה ו יּר ח א תם רי חם 的气味 / 香气阳 > 他闻了 - 希叙 ה רי ח\רוּ ח 众燔祭 ע לה 阴 \ > 他献上了 (! 使 上去 ) ה ע ל 希叙 耶和华闻了那怡神的 献在祭坛上 [ 为 ] 燔祭 和 ( 从各样洁净的 ) 飞类 יהוה מ ר ויּא נּיח ח ה א לם לבּוֹ ל א א סף ל ק לּל עוֹד א תםה א ד מ ה 来咒诅 ק לּל 介皮属我将加 (= 我将再次 ) ף הוֹ סיף\יס 希未 1 介卡完 4-3 那怡神 [ 的馨香 ] ני ח ח 冠 [ 阳 ] 我必不再因人的缘故 ( 又 ) 咒诅 ( 耶和华 )[ 就 ]( 对他的 ) 心 [ 里 ] 说 香气 בּ ע בוּרםה אָד ם כּ י יצ רםל בםה אָד ם ר ע מ נּ ע ריו ו ל אםא סף עוֹד ל הכּוֹת 来击杀 ה כּה\נכה 介希属 - 却不从他的幼年 נעוּ ר ים 介 [ 阳 ] \ 5 - 的形状 / 意图阳 虽然 因 的缘故 עבוּר 介介 我却必不再 ( 又 ) 击杀所有的活物 虽然人 ( 的 ) 心的意图 (/ 想法 ) 从 ( 他的 ) 幼年 [ 开始就 ] 是恶的 大地 (/ 地土 ) 22 א תם כּלםח י כּ א שׁ ר עד שׂית י ע כּלם י מים האָר ץ ז רע ו ק צ יר ו ק ר ו ח ם 和暑连阳和寒连 [ 阳 ] 和收割连阳播种阳 = - - עוֹד 活 ( 的 ) 物 / 名 ( 和 ) 寒暑播种和收割 [ 只要 ] 地还 [ 在 ] 的时候 (! 的所有的日子 ) 正如我 ( 所 )[ 刚 ] 行的 [ 那样 ] קי ץ וח רף ו ו יוֹם ו ל י לה ל א י שׁבּתוּ פּסוּק 他们将停息 שׁ ב ת 卡未 \ - 鱼 דּ ג 介卡完 4 3 和冬季连阳和夏季连阳 [ 就 ]( 将 )[ 永 ] 不停息以及昼夜 ( 和 ) 冬夏 (! 夏冬 )

31 挪亚篇 创 9: 1-10 O 00% 第三十七课创世记九 ו י ב רך א ל ה ים א תםנ ח ו א תםבּ נ יו ויּא וּ מ לאוּ א תם 并你们要增多 1 מ ר ל ה ם פּ רוּ וּר בוּ \ 卡命 רה > 他赐了福 皮叙 בּ ר ך פּ 连卡命 \ 你们要繁殖 ר בה 你们要繁殖增多充满 对他们说上帝赐福 [ 给 ] 挪亚和他的儿子们 2 ר ץ האָ הי ה י תּכ ם ו ח וּמוֹר א כ ם ע לם כּלם ח יּתם האָר ץ ו ע לם כּלםעוֹףם 将临到和你们的惊恐 חת 连阳 2\ 而你们的惧怕 מוֹ רא 连阳 2\ 和在 [ 天 ] 空 [ 中 ] 的一切 在地 [ 上 ] 的一切兽类 ( 上 ) 而 [ 对 ] 你们的惧怕和 [ 对 ] 你们的惊恐将临到 [ 全 ] 地 בּ כ ל שּׁ מי ם ה א שׁ ר תּ רמשׂ ה א ד מ ה וּ ב כלםדּ ג ים ה יּם בּ י דכ ם תּנוּ נ 他们被交 (/ 给 ) נ תּן 尼完 \ : יד [ 在 ] 她 [ 上面 ]( 将 ) 爬行 / 蠕动 - 卡未 4 משׂ ר - 鱼 דּ ג 介卡完 ( 它们 )[ 也都 ] 被交在你们手中和海 [ 里 ] 的一切鱼 ( 中 ) 一切 [ 在 ] 地 [ 上 ] 爬行 [ 的 ]( 中 ) 飞类 ( 上 ) כּלם רמ שׂ א שׁ ר הוּאםח י ל כ ם י ל א הי ה כל ה כּ י רקם עשׂ ב נ ת תּי ל כ ם 菜蔬阳集像 的绿色植物介阳集 - 他 (= 动物集体 ) 将 (/ 可以 ) 当 形 - 爬行 (/ 行走 ) 的动物 (! 爬类 ) 阳集 [ 这 ] 一切我 ([ 现 ] 已 ) 赐给你们, 像菜蔬的 ( 它们 ) 可以给你们作为食物所有 ( 它是 ) 活的 ( 爬行 / 行走的 ) 动物 א תםכּל אַךםבּ שׂ ר בּ נ פשׁוֹ ד מוֹ ל א ת א כלוּ ו אַך א תם דּ מכ ם 你们的血 דּם 阳 2\ 而实在连副 你们将吃 אָכ ל 卡未 2\ : 他的血 דּם 阳 5 在他的本身 / 生命 נ פשׁ 介阴 5 唯 [ 有 ] 副 - [ 流 ] 你们血 [ 的罪 ], [ 血也就 ] 是 你们不可吃唯有 ( 在它本身 / 生命里面 )[ 还带有 ]( 它的 ) 血的肉 绿 [ 叶一样 ] פשׁ תיכ ם ל נ א דרשׁ מ יּדם כּלם ח יּה א ד ר שׁנּוּ וּ מ יּדם האָד ם מ יּדםא ישׁ 各人 我要追讨他 (= 血 ) דּ רשׁ 卡未 1 5 鱼 4 我将追讨 (! 寻求 ) רשׁ דּ 卡未 1 - 为你们的 ( 众 ) 生命 נ פשׁ 介阴 \ 2\ [ 向 ]( 从 ) 各人 ( 的手 ) 或 ( 从 ) 人 ( 的手 ) ( 从 )[ 向 ] 所有的兽 ( 的手我要追讨那血债 ) 你们的生命 [ 所在 ], 我一定要追讨 6 א דרשׁ אָח יו א תם נפ שׁםה אָד ם שׁ פך דּ םםה אָד ם בּאָד ם דּ מוֹ שּׁ פך י 他将被流 נ שׁ פּך 尼未他的血 דּם 阳 5 的血 דּם 阳 流着 / 流的人 שׁ פך 卡分 的生命 他的兄弟 / 邻舍 - 他的血必 [ 被 ]( 以 ) 人 [ 所 ]( 被 ) 流 流人血的 ( 人 ) 我要追讨 [ 一切害 ] 人生命 [ 的罪 ] [ 追讨 ] 他邻舍 [ 的血债 ] 7 כּ י בּ צל םםא ל הים ע שׂ ה א תםה אָד ם ו אַ תּם פּ רוּ וּר בוּ שׁ רצוּ באָר ץ 你们要滋生 שׁ רץ 卡命 \ 并要增多 - \ 卡命 פּ רה 连卡命 \ 你们要繁殖 ר בה 你们呢, 要繁殖增多,( 你们 ) 要在地 [ 上 ] 滋生 因为上帝 (! 他 ) 造人,[ 是 ] 按自己的 (! 上帝的 ) 形像 [ 造的 ] - 鱼 דּ ג 介卡完 א ל ה מר ו יּא ס וּר בוּםב הּ ים א לםנ ח וא לםבּ נ יו אתּוֹ ל אמ ר 10 鱼 דּ ג 介卡完 4 3 鱼 דּ ג 介卡完 4 3 在她 (= 地 )[ 上 ] - 上帝对挪亚和 ( 对 ) 同他一起的儿子们说 ( 说 ): 而增多 ( 于其 [ 上 ]) ננ י ו א נ י ה מ ק ים א תםבּ ר ית י א תּכ ם ו א תם ז רע כ ם אַח ר יכ ם ו א ת 并同 鱼 דּ ג 介卡完 4 3 并同 也与同你们 - 鱼 דּ ג 介卡完 4 3 ( 设 ) 立着 ה קים\קום 希分 我呢,( 看哪 ) 我 [ 现在 ] 与你们和 ( 与在你们以后的 ) 你们的后裔立我的约 9 פ שׁם ה כּלם נ ח יּה א שׁר א תּכ ם בּ עוֹף בּ בּה מ ה וּ ב כלם ח יּתם האָר ץ א תּכ ם 鱼 דּ ג 介卡完 4 3 鱼 דּ ג 介卡完 4 3 鱼 דּ ג 介卡完 4 3 冠形 4 [ 包括 ] 飞类 ( 中 ) 畜类 ( 中 ) ( 和同你们在一起的一切 ) 地 [ 上 ] 的兽类 ( 中 ) 在一起一切有生命的活物 (! 那活的生命 )[ 立约 ]

32 11 ט 1 10 כּל מ י צ אים ה תּב ה ל כ ל ח יּתם האָר ץ ו ה ק מ תי א תם בּ רי תי א תּכ ם > 我将 ( 设 ) 立 ום ה קים\ק 希连 1 鱼 דּ ג 介卡完 4 3 鱼 דּ ג 介卡完 4 3 的众 ( 走 ) 出者 צא י 卡分 \ 我要与你们立我的约 ( 到 ) 所有地 [ 上 ] 的动物 ( 从 ) 所有 [ 从 ] 方舟出 [ 来 ] 的 - ו ל אם י כּ רת כּלםבּ שׂ ר עוֹד מ מּים ה מּבּוּל ו ל אם י ה יה עוֹד מבּוּל ל שׁ ח ת 来毁灭 שׁ ח ת 介皮属 也不再有洪水来毁灭大 鱼 4 3 מ ים 他将被剪除 尼未 נ כ רת 一切 [ 有 ] 血肉 [ 的 ] 不再被 (! 从 ) 洪水 ( 的水 )( 被 ) 剪灭 12 א ל הים מר ו יּא ר ץ האָ ז את אוֹתם ה בּ רית בּי ני נ תן א שׁ רםא ני 放着 / 给着鱼 דּ ג 介卡完 4 3 的记号 / 阴 鱼 דּ ג 介卡完 是我所放 (/ 给 ) 在我 ( 之间 ) 和你们 这 [ 是我立 ]( 那 ) 约的记号上帝说 地 [ 了 ] 13 וּ בי ני כם וּ ביןם כּלם נפ שׁ א ח יּה א שׁ ר תּכ ם לד ר תםעוֹ לם תּי א תם ק שׁ דּוֹר 介卡完 4 3 דּ ג 鱼 形 4 鱼 דּ ג 介卡完 我把我的彩虹 (! 弓 ) [ 直 ] 到 ( 永远的众世 )[ 万 ] 代并同你们在一起一切有生命的活物 (! 活的生命 ) 之间 [ 的 ] ( 之间 ) 14 ת נ תּי בּ ע נ ן ו ה י תה ל אוֹתםבּ רית בּי ני וּ ביןם האָר ץ יה בּ ע נ ני ע נן ו ה 云彩阳当我使 ( 云 ) 来 ע נּן 介皮属 1 不翻译 (!> 有这事 ) ה יה 卡连 给记号介阳 / > 她 (= 虹 ) 将作 יה ה 卡连 4 在那云彩中介冠阳 当我使云彩到地 [ 的 ] 上 [ 空 ] 来 ( 而它将 ) 作为我 ( 之间 ) 和大地之间 ( 的 )[ 立 ] 约的记号 放在云彩中 15 ע לם האָר ץ ו נ רא ת ה ה קּשׁ ת בּ ע נ ן תּי א תםבּ רי ר ו ז כ תי אשׁ ר בּי ני > 我将记起 / 记念 ז כ ר 卡连 1 - > 她将出现 (! 被看见 ) 尼连 4 ה נ ראָ [ 就是 ] 我 ( 之间 ) 与你们 我就记念我的约彩虹必出现在云彩中 [ 的时候 ] וּ בי ני כם וּ ביןם כּלם נפ שׁ בּ ח יּה כלםבּ שׂ ר ו ל אם י ה יה עוֹד ה מּ ים ל מבּוּל 为洪水 他将是 / 成 ( 为 ) 完 4 3 鱼 דּ ג 介卡完 活的形 4 鱼 דּ ג 介卡完 水就不再成为洪水 ( 之间 ) 和 ( 在所有血肉中 ) 一切有生命的活物 (! 活的生命 ) 之间所 [ 立的 ] 16 ל שׁ ח ת כּלםבּ שׂ ר ו ה י תה ה קּשׁ ת בּ ע נ ן וּר אי תי ה ל זכּר בּ ריתםעוֹל ם > 我将看她 ראָה 卡连 1 4 在那云彩中介冠阳 - > 她 (= 虹 ) 将是 יה ה 卡连 4 来毁灭 - 介皮属 שׁ ח ת 来记念永恒的约我要看它彩虹必出现 (! 是 ) 在云彩中来毁灭凡 [ 有 ] 血肉 [ 的了 ] 17 בּ יןםא ל הים וּב יןם כּלם נ פשׁ ח יּה בּ כלם בּ שׂר א שׁ ר ע לם האָר ץ מ ר ו יּא 挪亚篇 创 9: 鱼 דּ ג 介卡完 4 3 鱼 דּ ג 介卡完 4 3 鱼 דּ ג 介卡完 4 3 鱼 דּ ג 介卡完 上帝 [ 就是 ] 上帝 ( 之间 ) 与一切有生命的活物 (! 活的生命 ) ( 在所 ) 在地上凡 [ 有 ] 血肉 [ 的 ]( 中 )[ 之间所立的约 ] א ל הים א לםנ ח ז את אוֹתם ה בּ רית א שׁ ר ה קמ תי בּי ני וּ ביןם כּלםבּ שׂ ר 2 我 ( 设 ) 立了 ה קים\קום 希完 1 鱼 דּ ג 介卡完 4 3 的记号 / 阴 鱼 דּ ג 介卡完 [ 这约是 ] 我 ( 之间 ) 和 ( 所 ) 在地上 这是我所立的约的记号 对挪亚说 א שׁ ר ע לם האָר ץ פ 鱼 דּ ג 介卡完 4 3 鱼 דּ ג 介卡完 4 3 鱼 דּ ג 介卡完 4 3 鱼 דּ ג 介卡完 凡 [ 有 ] 血肉 [ 的 ] 之间 [ 所立的 ]

33 挪亚篇 创 9: 1-29 O 00% 第三十八课创世记九 21 - 十 ו יּ היוּ ב נ יםנ ח היּ צ אים מ ןם ה תּב ה שׁ ם ו חם ו יפ ת ו ח ם הוּא א בים 的父亲 אָב 阳 ( 他 ) 是 含是迦南的 20 - י פת - 那些 ( 走 ) 出的 י צא 冠卡分 \ 挪亚的儿子们 ( 那些 ) 从方舟出 [ 来 ] 的,[ 就 ] 是闪 含 雅弗 1 鱼 דּ ג 介卡完 שׁ לשׁ ה נע ן כ א לּה בּ ניםנ ח וּ מ א לּה נ פצ ה כלם האָר ץ נ ח ו יּח ל > 他开始了 ה ח ל \חלל 希叙地 [ 上的人 ] 阴集她 (= 地 / 地上的人 ) 播散了 - 卡完 4 נ פץ נ ע 挪亚开始 [ 作 ] 全地 [ 的人是 ] 从这 ( 些 )[ 三人 ] 播散 [ 开来的 ] 这 ( 些 ) 三 [ 个人 ] 是挪亚的儿子们 父亲 21 ן - 鱼 3 כּ א ישׁםה א ד מ ה ו יּ טּע מ ןם ה יּי ן תּ שׁ ו יּ כּ רם בּ תוֹךם ו יּ תגּ ל ו יּ שׁ כּר > 他自己袒露了 ה ת גּ לּה 特叙 > שׁ כר他醉了 卡叙 4 葡萄园 /: 阳 כּ רם > 他栽种了 נ ט ע 卡叙 就自己袒露在 ( 他的 ) [ 喝 ] 醉了 他喝 ( 从那 [ 葡萄园的 ]) 酒 栽种了一个葡萄园 [ 种 ] 地的人 - א ה ל ה ו יּ רא א ב ים כ נע ן את ע רו תםאָב יו ויּ גּד ל שׁ נ יםא חיו 希叙 גד ה גּיד\נ > 他告诉了 אָח 的裸露 / 下体 ע ר וה 阴 - 的父亲 22 ח ם = א ה לוֹ - 就告诉 ( 对 ) 在外面 [ 的 ]( 他的 ) 迦南的父亲含看见他父亲的下体 帐篷之中 23 בּ חוּץ - 3 介卡完 4 דּ ג 鱼 ו יּ קחוּ ו יּ קּח שׁ ם ו יפ ת א תם ה שּׂ מל ה שׂימוּ ע לם ו יּ שׁכ םםשׁ נ יה ם 的肩阳 שׁ נ ים > 他们放了 / 搭了 / 披了 那外衣冠阴 - = - 搭在他们俩的肩上 于是闪和雅弗拿了一件 (! 那 ) 外衣 两个兄弟 ו יּ לכוּ אח ר נּית ו י כסּוּ א ת ע ר ותםא ב יה ם ו ע ר ותם נּית אח ר וּפ נ יה ם 而 的裸露 / 下体 ע ר וה 连阴 向后副 - 的裸露 / 下体 ע ר וה 阴 > 他们遮盖了 סּה כּ 皮叙 \ 向后 / 倒退着副 - - [ 所以 ] [ 因为 ] 他们背着脸 (! 他们的脸向后 ) 把他们父亲的下体盖上倒退着走 24 מ יּינוֹ ו יּד ע א ת נ ח ו יּי קץ ר אוּ לא א ב יה ם בּ נוֹ לוֹ א שׁ רם עשׂ ה 卡叙 קץ 鱼 דּ ג 介卡完 重音前移从他的酒 ( 中 ) - י > 他醒了知道了他小儿子对他所做 挪亚醒了酒 (! 从他的酒中醒了 )[ 以后 ] 没有看见他们父亲的下体 ו יּא קּט ן ה מ ר אָרוּר כּ נ ען ע בדםע ב דים י ה יה מר ו יּא ל אח יו 3 介卡完 4 דּ ג 他将成为 / 将作鱼 אָח 鱼 דּ ג 介卡完 4 3 鱼 דּ ג 介卡完 又说他必给他的兄弟作 ( 众 ) 奴仆的奴仆迦南 [ 当 ] 受咒诅 ( 的 ) 就说 的 [ 事 ] 27 בּ רוּך יהוה א ל הים ו יה י כ נע ן שׁ ם תּ א ל ה פ י למוֹ עב ד ים ל יפ ת 愿他使 扩展 ה פ תּה 希祈 - 5 介 ל 给他 לוֹ)= ) ו י הי 并愿他成为 / 作鱼 - 3 介卡完 4 דּ ג 愿上帝使 ( 给 ) 雅弗扩展 ( 而 ) 愿迦南给他作奴仆耶和华闪的上帝 [ 是当 ]( 受 ) 称颂的 2 ו י שׁכּן בּ אה ל יםשׁ ם ו יה י כ נע ן למוֹ עב ד ו י חיםנ ח אַ חרם המּ בּוּל ) 3 鱼介卡 לוֹ)= 完 4 3 并愿他居住 שׁ כ 洪水以后, 挪亚又活了 ( 而 ) 愿迦南给他作奴仆 使 (! 愿 ) 他住在闪的 ( 众 ) 帐篷里 29 连卡祈 ן שׁ לשׁםמ אוֹת שׁ נ ה ו ח מ שּׁים שׁ נ ה ו י הי כּלם י מיםנ ח תּשׁ עםמ אוֹת = ו יּ היוּ - 鱼 דּ ג 介卡完 九百 挪亚一共活了 (! 挪亚的一切日子为 ) 三百五十年 鱼 דּ ג 介卡完 4 3 鱼 דּ ג 介卡完 4 3 -