花蓮市 Hualien City 花蓮縣首善之區花蓮市, 雖然阡陌縱橫的綠色稻田風景漸少, 卻因都市化發展, 創造出獨特的都會區精緻農業風格, 結合農業和觀光休閒創意, 不停地尋求突破創新, 農業人口比率最少的花蓮市在農業局與市農會輔導下, 也玩出綠色奇蹟 Hualien City is the

Size: px

Start display at page:

Download "花蓮市 Hualien City 花蓮縣首善之區花蓮市, 雖然阡陌縱橫的綠色稻田風景漸少, 卻因都市化發展, 創造出獨特的都會區精緻農業風格, 結合農業和觀光休閒創意, 不停地尋求突破創新, 農業人口比率最少的花蓮市在農業局與市農會輔導下, 也玩出綠色奇蹟 Hualien City is the"

辉浇滕
7 years ago
Views:

1 Hualien City 休閒樂活新體驗 Leisure, Lohas, New Experience 30

2 花蓮市 Hualien City 花蓮縣首善之區花蓮市, 雖然阡陌縱橫的綠色稻田風景漸少, 卻因都市化發展, 創造出獨特的都會區精緻農業風格, 結合農業和觀光休閒創意, 不停地尋求突破創新, 農業人口比率最少的花蓮市在農業局與市農會輔導下, 也玩出綠色奇蹟 Hualien City is the capital of Hualien County. Though paddy fields with crisscross footpaths in between have become less frequent, it presents a kind of unique and exquisite agricultural style due to urbanization. It combines agriculture and tourism to seek innovated breakthroughs. Under the guidance of Hualien s Agricultural Bureau and the Farmer s Association, Hualien is able to create an oasis with a low percentage of agriculturists. 31

3 花蓮市趣味地圖 Recreational Map 32

4 美崙山夜觀蟬蛻 Observe cicada s exuviation at night in Mt. Meilun 時間 : 約 1.5 小時 /Time: Around 1.5 hours 流程 : 認識美崙山生態館看影集步道逍遙遊 Itinerary:Learn about Mt. Meilun Watch videos in the Ecology Pavilion. Take a stroll along the trail. 追逐螢火蟲 Chase fireflies 時間 : 約 1.5 小時 /Time: Around 1.5 hours 流程 : 認識螢火蟲生態漫步夜森林與螢火蟲共舞 Itinerary:Learn about their ecology. Take a night stroll in the forests. Watch the firefly flying around. 鄉點米食 DIY Xiangdian rice foods made by yourself 時間 : 約 2 小時 /Time: Around 2 hours 流程 : 認識農產品製作季節性鄉點品嚐鄉點米食 Itinerary:Learn things about the agricultural products. Make seasonal Xiangdian foods. Taste the Xiangdian rice snacks. 採桑梅農遊去 Pick mulberries and visit farms 時間 : 約 1.5 小時以上 /Time: Around 1.5 hours 流程 : 動手採桑梅製作桑椹果汁醃製梅子 Itinerary:Pick mulberries. Make mulberry juice, and pickle plums. 遊賞大洋戲鯨豚 Take an ocean cruise and have fun with whales and dolphins 時間 : 約 4 小時以上 /Time: Around 4 hours 流程 : 行前解說 20 分鐘認識鯨豚快樂出航 Itinerary:Take a 20-minute orientation before departure. Learn things about whales and dolphins. Depart happily. 石雕藝術季 Art festival of stone sculpture 時間 : 約 1 小時以上 /Time: Around 1 hour 流程 : 石雕藝術欣賞感受國際級藝術氣息 Itinerary:Appreciate stone sculptures. Feel the world-class artistic atmosphere. 松園文化巡禮 Take a cultural tour in the pine garden 時間 : 約 1.5 小時 /Time: Around 1.5 hours 流程 : 認識琉球松沈浸在詩歌文學裡 Itinerary:Learn things about Pinus luchuensis Maryr. Immerse yourself in poetry and literature. Go biking on the trail along the seashore 時間 : 約 2 小時以上 /Time: Around 2 hours 流程 : 租單車遊賞壯闊太平洋沿岸風光 Itinerary:Rent a bike. Enjoy the grand and magnificent scenery along the Pacific Ocean. 33

5 花蓮市玩樂行事曆 Activities Calendar 美崙山賞花濱海單車行 (3-5 月 ) 追逐螢火蟲 Chase fireflies 採桑梅農遊去 Pick mulberry and visit farms Go biking on the trail along the seashore 追逐螢火蟲 Chase the firefly Binhai rides the bicycle 採桑梅農遊去 Pick mulberry and visit farms 遊賞大洋戲鯨豚 Take a whale watching ocean cruise 追逐螢火蟲 Chase the firefly 採桑梅農遊去 Pick mulberries and visit farms 松園說故事春遊3 4 5 夏(6-8 月 ) 遊賞大洋戲鯨豚 Take a whale watching ocean cruise Go biking on the trail along the seashore 鄉點米食 DIY Xiangdian rice foods made by you 遊賞大洋戲鯨豚 Take a whale watching ocean cruise Go biking on the trail along the seashore 鄉點米食 DIY Xiangdian rice foods made by yourself 遊賞大洋戲鯨豚 Take a whale watching ocean cruise Go biking on the trail along the seashore 鄉點米食 DIY Xiangdian rice foods made by yourself 風6 7 8 秋涼冬(9-11 月 ) 遊賞大洋戲鯨豚 Take a whale watching ocean cruise Go biking on the trail along the seashore 美崙山夜觀蟬蛻 Observe cicada s exuviation at night 石雕藝術季 Art festival of stone sculpture Go biking on the trail along the seashore 美崙山夜觀蟬蛻 Observe cicada s exuviation at night 美崙山夜觀蟬蛻 Observe cicada s exuviation at night 石雕藝術季 Art festival of stone sculpture Go biking on the trail along the seashore 戀 (12-2 月 ) Go biking on the trail along the seashore 鄉點米食 DIY Xiangdian rice foods made by yourself 松園文化巡禮 Take a cultural tour in the pine garden Go biking on the trail along the seashore 鄉點米食 DIY Xiangdian rice foods made by yourself 松園文化巡禮 Take a cultural tour in the pine garden Go biking on the trail along the seashore 鄉點米食 DIY Xiangdian rice foods made by yourself 松園文化巡禮 Take a cultural tour in the pine garden 貼心小叮嚀 Little considerate reminder 1. 各項活動預訂團體人數需達 20 人以上 2. 相關細節請洽詢各農會, 或上農會網站搜尋 3. 大多數農產品都有季節性, 也受氣候變化影響, 各農會推廣股皆設有專線電話, 提供專業農特產及休閒農業體驗咨詢服務 4. 夜間生態觀察, 需有專業人員帶領 5. 休閒農業套裝行程, 請洽詢花蓮市農會推廣股農遊何處去 Where to go for a farm trip 採桑梅農趣多奇萊亞酒莊鄉點米食 DIY 國福碾米廠遊大洋戲鯨豚多羅滿花東鯨世界太平洋號螢火蟲生態解說生態展示館農遊套裝行程花蓮市農會

6 濱海自行車道 Bike trail along the seashore 鐵道改建遊賞海岸樂活港邊景致隨著時光流逝, 有了許多的變遷, 如同自行車道是老火車走過的軌跡北自七星潭岸邊, 沿著四八高地花蓮港區鳥踏石購物廣場, 經北濱地區, 抵達終點南濱公園, 總長度約 15 公里市區至花蓮港區路段為舊花蓮港支線臨港線鐵道改建而成, 可以看見進出花蓮港的各式船隻, 是賞玩東海岸不能錯過的樂活動線 Rebuild the railway, have fun traveling along the seashore The scenery along the harbor has changed a lot with the passing of time, for example, the bike trail is made of tracks form old railways. The total length is approximately 15 kilometers, starting from the shore of Qixing Lake continuing along Siba Plateau, Hualien Harbor, Niaotashih Shopping Plaza, north of the seashore all the way to Nanbin Park. The road from downtown to Hualien Harbor was rebuilt from the Lingang Line railroad, a spur track in the old Hualien Harbor. Here you can see a variety of ships sailing to and from the Hualien Harbor. It sure is a must to be included in the itinerary when you travel on the eastern coast. 觀光酒廠懷古意趣十足花蓮觀光酒廠, 位處美崙工業區內, 臨近七星潭及美崙山公園, 酒廠佔地頗廣, 到處充滿古味又懷舊的意趣廠內隨處可見各式各樣以酒類為主題的設計作品, 非常別出心裁! 釀酒技術的提升, 把酒的產業延伸至具高附加價值的產品, 例如保養品等, 擺脫了一般人對酒的傳統觀念沿著港區舊鐵道, 遊覽花蓮的美麗山水 Sightseeing distillery, full of reminiscence and fun Hualien Distillery is located in the Meilun Industrial Zone, close to Qixing Lake and Mt. Meilun Park. The distillery is quite large and has a vintage feel to it. In the distillery, unique theme based wines can often be seen. With brewing technology advancing, the wine industry also contributes to other high end products such as cosmetics, proving there are more applications to wine than drinking. 酒瓶造型的蒸餾槽造型特殊, 令人感到十分新奇 35

7 美崙山 Meilun Mountain 八螺疊翠蟲鳴蝶舞綠森林美崙山是一座都市森林公園兼具教育遊憩與生態等功能是市區唯一的休閒山林面積雖不大但規劃完善的林蔭步道是洗滌塵囂的好地方林間孕育豐富多樣的植物引來松鼠蝴蝶鷹各種鳥類等許多動物鳥語花香蟲鳴蝶舞的美崙山成了都市生態公園遠眺花蓮市俯瞰蜿蜒美崙溪從山腳下流過太平洋就在不遠處真是花蓮人散步花蓮市運動賞景休閒探索自然的好所在 Green Forest with Insects Chirping and Butterflies Dancing Meilun Mountain is an urban forest park combining education, open space and ecology. It s the only recreational forest in Hualien's urban environment. Though its small, the footpath is a good place for one to relax. There are various kinds of plants in the forest that attract many animals. Meilun Mountain is full of chirping birds, scented flowers, and fluttering butterflies, all within this city park. Here you can view Hualien City, overlook the Meilun River winding through the foot hills, and gaze out over the Pacific Ocean not far away. It s a perfect place for people to relax. 生態放大鏡 Ecology information 黑枕藍鶲白鼻心烏頭翁桂花白樹蛙白鶺鴒紅尾伯勞日本樹蛙資料來源花蓮縣政府農業局林務課 36 美崙山有各式各樣的步道能夠滿足全家大小的需求讓人天天遊賞不膩

8 自然教室昆蟲生態全記錄美崙山的生態展示館是花蓮縣政府農業局於87 年打造的全台首座螢火蟲復育館以原木結構方式改建融入自然地景館內以螢火蟲復育及昆蟲生態紀錄為主各種昆蟲生態的解說及齊全標本難得一件的靜態解說自然教室展示館的對面是以自然工法搭建的木架迴廊涼亭有兩條廊道高低交錯彷彿多條廊道交會透過配合文字說明讓小朋友更了解昆蟲的生態往前走就是科博館每年有多檔生態影像展透過圖片詳細介紹美崙山與自然生態奧秘 Nature Classroom Recording Insects Ecology The ecological exhibition hall of Meilun Mountain blended into nature after the building was reconstructed with timbers. Its main theme involves the reintroduction of fireflies and ecological records of insects. It is an enviromental science classroom with information about each insect and complete specimens. Opposite to the exhibition hall, there are cloisters and bowers built with natural methods. The two stairways cross with each other, as if multiple ones intersect. Ahead you will find the science museum where many photograph exhibitions are held here each year. The pictures explain in detail 多媒體放映時間表預約專線 (03) Meilun Mountain and its 時間片名片長 ecology. 09:30 螢火蟲 15分鐘 10:30 奇妙的昆蟲--蜻蜓 25分鐘 14:30 螢火蟲 15分鐘 15:30 奇妙的昆蟲--獨角仙 25分鐘以自然工法搭建的木架迴廊涼亭原木建構的美侖山公園科博館美崙山的生態展示館館內以螢火蟲復育及昆蟲生態紀錄為主是靜態的自然教室 37

9 1 佐倉步道入口佐倉步道 Sakura Footpath 依舊看得到早期礦場的景象 2 步道沿途設有觀景台走累了停下蛙鳴處處 1 親近山林佐倉步道是國福社區休閒好去處這條親山步道沿途山林草叢形成綠色圍籬闊葉植物多姿態營造出豐富自然景觀沿著山路蜿蜒而上沒有過多人工鑿痕動植物繁衍茂盛佐倉步道早期是礦場停工多年之後山林得到充裕的休養時間經過相關單位規劃整理復蒼勁老松記錄著松林平台上的點點滴滴花蓮市育才得以重新開放 2 來遙望太平洋及繁華的街景 Approach the Forest Surrounded Singing Frogs Sakura footpath is a recreational park in the Guofu community. The forest and grass cluster along the trail forming a living fence along with the broad-leaf plants creating natural sceneries. Along the path winding up the mountain, you will seldom see man-made structures but prosperous plants and animals. Sakura footpath was previously a quarry, and for environmetal reasons was closed. It was then re-opened to the public after after restoration works done by the Hualien Forest District Office. 松園別館 Songyuan villa 蒼勁老松訴說動人故事松園別館約建於民國32年早期是日治時期日本兵部高級軍官之休憩所園區內蒼勁的老松樹在花蓮縣政府農業局細心養護下像綠色大傘般撐起與蔚藍海岸寧靜天空形成浪漫風情自然生態與歲月痕跡交織融合成的松園別館悠悠的訴說著動人的故事引領我們沉浸在文人編織的詩歌國度裡並時刻叮囑莫忘守護這片碩果僅存的老松林來到松園感受歷史的滄桑也別忘了到無毒大聯盟餐廳莎莉經典美食世界嚐杯香醇咖啡 Dark green, sturdy, strong, and old pines tell a touching story Songyuan Villa was approximately built in 1943 and was used as a resting place for senior military officers during Japanese occupation. The old sturdy pine trees, taken care of by Hualien County Hall, have grown like a big green umbrella throughout the years. Old pine trees and the azure coast together with the tranquil sky help form a romantic atmosphere. Songyuan Villa along with the surrounding natural environment have a deep history rooted in the walls of the compound, guiding us to be immersed in a poetic nation envisioned by the literati, and remind us all the time not to forget to guard these old pine woods which have survived for so long. Come to Songyuan to get a feel of a hisorical environment and don t forget as well to sip a cup of fragrant coffee in Sally s Delicious Food World in the Grand Alliance Restaurant. 38

10 農村漫遊 Rural Roaming 奇萊亞釀酒文化細品味花蓮市農會輔導的奇萊亞酒莊文化館園區遍植桑椹樹館內設有文史館展售區風味餐廳等隨著台灣第13族原住民撒奇萊亞族正名奇萊亞酒莊以撒奇萊亞族文化為主題結合其他原住民族文化展示原民生活用具傳統服裝樂器等另外從榨汁發酵熟成過濾蒸餾包裝等水果作物釀酒全紀錄讓遊客對農產品加工也更深的認識三四月間桑椹樹林間結實纍纍的鮮嫩桑果低垂是品嚐新鮮桑果的好時節還有果凍鮮果汁等各種新鮮桑果美食品嚐一杯奇萊亞香醇咖啡坐在二樓觀景餐廳瞭望滿是悠悠古意的奇萊平原 Taste Wine Culture in Kiraya Kiraya Winery culture center, assisted by the Farmer's Association, is planted with mulberry trees and inside are research institutes of culture and history, exhibition, restaurants. With the declaration of Sakizaya restoration, Kiraya Winer y, w hich lies in the cradle of Sakizaya, employs the Sakizaya culture as the topic and combines it with the aboriginal culture to present aborigines hand tools, traditional clothes, and musical instruments. It also enables visitors to have a better understanding about fruit and crop processing, through the complete records of stamping, fermentation, maturation, filtration, distillation, and package the w ind-brew ing process. During the period of March and April, mulberry trees are ripe with fresh mulberries. It s the perfect time to taste them, as well as the jelly and fresh juice made from the fresh mulberries. Take a cup of Kiraya coffee in the view restaurant on the second floor, and you will feel eased by the Kiraya plain １到桑椹園裡親手摘採桑椹果２準備好所有的製作材料桑椹果糖桑椹果汁瓦斯爐等３將果汁加入果凍膠煮成桑椹果凍液４晶瑩剔透的桑椹果凍完成囉還有拓葉風箏及蠶寶寶DIY活動喔 39

11 國福水稻文化兼具感性與知性１備齊五彩萬花筒製作材料有機米產銷班班長康天德時常帶領班員配合農會推廣股推廣稻米DIY體驗讓稻田生態在遊客眼前重現透過實際參與讓遊客探索豐富的稻田生態全套的水稻文化體驗從認識水稻的一生及農具２對齊折線黏貼萬花筒內的三面鏡３將以食用染料製作出不同色彩的米粒裝填入三角萬花筒內４裝置黏貼完成對著窗外利用窗外的陽光轉動萬花筒即可見到繽紛的五彩花色開始接著到碾米廠了解碾米過程然後到田裡 1 觀察水稻生長稻田生態或體驗收割趣味最後進行米食稻米碾米及米食鄉點的DIY等體驗活動最令遊客大呼過癮鄉村都市優閒玩創意坐擁青山懷抱大海的花蓮市綠意盎然活力充沛處處花蓮市 Rice Culture Experience Combining Sense and Sensibility Hong Tin Tak, the leader of the organic rice production and sales, who has been working on the land since childhood, often leads the class members to work with the Farmer s Association to promote a do-it-yourself experience. Thus, the tourists are able to explore the rich ecology of its paddy fields through actual participation in the field through a hands on experience. The full set of Rice Culture Experience begins from understanding the life cycle of rice and ancient farming tools and continues on to visiting the rice-husking mill, then to observe the rice growth or the harvesting of the rice, depending on the season. Afterwards, the tourists return to the mill to do rice DIY, rice food and ricehusking DIY activities. 充滿人情味花蓮市農會面對農村都市化的轉變也結合商業與 2 農業特色轉型匯集創意點子以有限的農地空間發展出各式各樣的都市農村情趣 Rural-Urban Recreation Surrounded by green mountains and blue seas, Hualien City looks fresh and green, energetic and warm. Facing the trend of urbanization, the local Farmer s Association combines both commercial with agricultural ideas to develop various actvities on the limited agricultural fields. 3 4 花蓮市農會設計水稻文化體驗讓大小朋友都一同來認識稻田生態 40

12 無毒物流中心樂遊兼採買國福社區是市農會推展農業的基地, 物流中心和碾米廠都設在這裡近年, 無毒農業政策使花蓮縣農業成功轉型, 逐漸受國際有機市場好評這些蔬果, 每天從示範戶的農田運送到無毒農業物流中心檢驗包裝, 再前進各市場或訂購戶家中, 透過設置無毒物流中心, 讓無毒農業品牌站穩腳步 Guofu Rice Barn the Logistic and Marketing Base Gufu Community is the base for the local Farmer s Association to promote agriculture. The logistic center and the rice-husking mill are also built here. In recent years, the organic agriculture policy enables the successful transition of Hualien County and helps earn its reputation among international markets of organic products. Everyday, the fruits and vegetables are carried from the fields of demonstration farmers to the logistic center of the organic agricultural products for further processing, and then sent to markets. Additionally, many highquality agricultural products are also delivered here. 花蓮無毒農業物流中心一步一腳印地推動花蓮無毒農業向前邁進野放土雞很養生結伴採果樂無窮花蓮市鄉庭休閒農場採野放方式飼養烏骨雞等有成, 該農場以玉米野生青草為主食, 不施打抗生素野放飼養土雞, 十分符合無毒農業推廣的健康養生要求位在花蓮市國福里中央山脈山腳下的鄉庭休閒農場, 占地約 4 公頃, 場內闢有柚子及百香果園露營區烤肉區及附設卡拉 OK 的餐廳等, 歡迎民眾結伴遊園採果, 學校也可預約進行學生戶外教學到產地採集 2 取樣滴入專屬試管 3 蔬果農藥殘毒檢驗作業 -- 專業儀器檢驗 4 檢驗完成進行包裝 5 貼上生產履歷標籤 Free Range Chicken and Picking Fruits Siang-Ting Recreational Farm has made a great success in the free range breeding of black-bone chickens. It breeds native chickens in the wild fields with the main feed being corn and wild grass, which are absolutely antibiotic free and completely healthy and nutritional concepts promoted by organic agriculture. It is located at the foot of the Central Mountain Range in Guofu Village and occupies 4 hectares of land, established with pomelos and passion fruit gardens, camping and BBQ areas, and restaurants with Karaoke facilities. Tourists are welcome in company to visit the farm and pick fruits, and school are also welcome to book time and venues to host outdoor classes. 41

13 美食情報 Gourmet Information Information 無毒大聯盟餐廳加盟花蓮縣無毒農業大聯盟的餐廳多分布在花蓮肉花蓮市餐飲美食非常豐富多樣有七星潭特產的三國一餐廳莎莉經典美食花蓮市和平路536-1號曼波魚套餐保證吃得過癮除了大餐還有曼波果汁曼波冰棒全魚香腸曼波燕窩等特色產品另花蓮市建國路105號外吃到飽的素食自助餐採用無毒蔬果對於崇尚健康輕食的人保證超值花蓮市 The restaurants which join the Organic Association organized by Hualien County Agriculture Bureau spread mainly to the Hualiens urban areas. Both Chinese style and Western style ones offer the most healthy fruit vegetables, meats, and fishes. The restaurants in Hualien City provides rich and various delicacies, such as the Mambo Fish dinner which is from Cising Pond, that absolutely ensure satisfaction. In addition to the main course, there is Mambo juice, Mambo ice cream, fish sausage, and Mambo Bird s Nest. Besides, the buffet of organic vegetables and fruits must be a valued choice for one who advocates healthy food. You can eat as much as you like until you are full. 中信大飯店花蓮市永興路2號市區不論中式或西式都能吃到最健康的蔬果魚常春藤素食餐廳奇業檜木館花蓮縣秀林鄉太魯閣272號花蓮市中美路106號鼎晏樓花蓮市和平路350號麥式多歐式麵包花蓮市民國路139-1號以上資訊來源花蓮縣政府農業局無毒小組名特產店舖郭榮市手工煙燻火腿阿美宗泰食品曾記麻糬(民國店) 曾家麻糬花蓮市富國路41號花蓮市國聯一路111號花蓮市民國路4號花蓮縣花蓮市中華路27號豐興餅舖花蓮市中華路296 2號德利豆乾專賣店惠比須餅舖洄瀾薯道花蓮市大禹街6號花蓮市中華路65號花蓮市中華路11號以上資訊參照花蓮縣觀光資訊網 42

14 農情伴手禮 Agriculture Gift 原味蜂蜜醋蜂蜜文旦醋蜂蜜梅子醋土地之歌 Honey Vinegar 純淨無污染產地-我們堅持在最自然的土地上栽植最健康的農作所生產有機白米胚芽玄米健康糙米系列為您譜奏充滿幸福的土地之歌醋不僅是日常使用的調味品也是老祖宗流傳下來的保健食品經過消化吸收代謝後在體內轉化成鹼性可平衡身體酸鹼值不僅去腥解膩更促進新陳代謝好處多多活力香菇蛋黃粽 Rice Dumplings, mushroom & yolk 安流本味釀醋 Rice of the land 主要材料採用無毒農業新鮮食材並經花蓮縣政府無毒農業檢驗合格產品純手工製作不添加人工味精及防腐劑 Kiraya Winery Anglio Vinegar 嚴選花東有機農產素材培養天然有意醋酸菌種調和蜂蜜發酵共有胭脂梅子有機桑果鮮垂草莓等6款糕點 Pastries 蘿蔔糕南瓜糕九層糕甜米糕蜂蜜 Honey 堅持天然花蜜才是好蜜蜂蜜的主要成份是葡萄糖和果糖又富含維生素群膽酸菸酸泛酸生物素葉酸等是人類營養食品最佳活力來源桑樂桑椹汁 Concentrated Mulberry Juice 桑椹汁含多種維生素維他命B1 B2 C D A及胡蘿蔔素葡萄糖果糖蘋果酸鈣鐵及多種氨基酸等營養成分具養顏美容效用口味無糖低糖原味桑椹葉果子麵 Mulberry leaves Guozi noodle 加入有機桑椹葉及桑椹果子經多道手工程序延打麵質香Q 清新爽口 43

15 肉鬆禮盒 Fried Pork Flakes Gift 選用活力豬及優質放山雞好吃的肉鬆, 聞起來有肉香, 可吃到一絲絲的纖維如需補充營養, 更是不能錯過現炒豬肉鬆! 桑樂梅子 Sunlife Plum 通常深綠色的梅子用來作脆梅, 淡綠色梅子製作紫蘇梅口味 : 脆梅紫蘇梅 620 公克 / 瓶花蓮市花蓮放山雞精刺五加雞精果醬茶 Jam Tea 選用花蓮所產品質優良的各式水果, 與嚴選的特等花蜜, 醞釀而成, 風味獨特, 以溫冰水稀釋後飲用, 滴滴都是美味麥飯石黃金蜆精魚腥草蜆精 Golden Clams Essence 以天然活泉養殖的蜆仔, 不但肉質鮮美, 在每次採收後, 養殖戶還花費重金, 以麥飯石舖在池底吸附水中雜質, 確保水質純淨, 由於長成金黃外殼, 因而有黃金蜆之稱有 6 入及 9 入裝蜆精禮盒 Chicken Essence 採用無毒農業放山土雞精製, 活力放山土雞在花蓮天然純淨的環境下生長, 飼養期長達 5 個月以上, 肉質甜美, 且經花蓮縣政府檢驗合格認證, 無農藥及抗生素殘留有 6 入及 9 入裝蜆精禮盒 44

16 無毒樂活專櫃 Counter selling organic and Lohas produce 花蓮縣無毒優質農產品從國外一路紅回國內正發揮磁石效應吸引愈來愈多理念相同的業界積極爭取加入無毒農業大聯盟之列設專櫃行銷花蓮無毒優質農產品讓消費者吃出健康花蓮農民用心維護無毒大地堅持採用自然農法耕種拒絕農藥及化肥花蓮市農會無毒物流中心則長期供應無毒農產品推動未來開設無毒農業樂活連鎖店無毒農戶的產品每花蓮市農會各超商設置專櫃選購無毒農產更加便利囉一批都是經縣政府嚴格把關認證每個無毒標章都有二維條碼逆向管制流程就是要讓消費者放心 The organic and high-quality produce of Hualien County is well known from domestic to foreign countries. Its enticing personality is attracting more and more businessmen with the same ideas who actively strive to join the Grand Alliance of Organic Agriculture to set up a counter to sell organic highquality produce of Hualien with the consumers health in mind. The farmers of Hualien set keeping out pesticides and chemical fertilizers as their hightest priority. The Organic Information Logistic Center of the Farmers Association of Hualien City has long provided the produce and promotion to set up the Lohas chain stores of organic agriculture. Every batch of the produce planted by the farmers with a natural approach is strictly examined and certified by the County Hall. Every product has a seal of approval from the Farmers Association ensuring consumer satisfaction. 好康哪裡買農產品價格隨季節產量等因素波動依市場價格為準花商超市花蓮縣農會地址花蓮市中山路547號專櫃位置花蓮市商校街234號服務專線訂購傳真選購網址中華超市花蓮市農會生鮮處理配送中心田埔超市中心位置花蓮市中山路2段1號服務專線訂購傳真選購網址地址花蓮市中華路231號自強超市地址花蓮市富國路20號地址花蓮市中華路459號無毒農業樂活館位置花蓮市富國路20號自強超市旁 45

17 花蓮市46 民宿資訊 B&B Information * 資訊參照交通部觀光局花蓮市海角樂園溫馨民宿花蓮市中山路 16 巷 22 號向晴民宿花蓮市中山路 411 巷 12 弄 1 號涵星民宿花蓮市中山路 411 巷 12 弄 3 號潘朵拉的希望城堡民宿花蓮市中山路 411 巷 16 號椰風時尚民宿花蓮市中山路 411 巷 18 號水上民宿花蓮市中山路 525 巷 2 弄 12 號微風民宿花蓮市中山路 525 巷 2 弄 15 號江君府民宿花蓮市中山路 525 巷 2 弄 3-1 號御之宿民宿花蓮市中山路 525 巷 2 弄 7-1 號 1 家 6 民宿花蓮市中山路 525 巷 2 弄 7-6 號街角民宿花蓮市中山路 560 號翔翔民宿花蓮市中山路一段 138 巷 15-3 號德興運動家民宿花蓮市中山路一段 229 號雅穗民宿花蓮市中山路一段 318 巷 30 弄 1 號牛車驛站民宿花蓮市中正路 336 巷 3 號雅歌民宿花蓮市中正路 89 巷 31 號菩提民宿花蓮市中美三街號逍遙居透天民宿花蓮市中美三街 8 巷 11 號法采時光風格民宿花蓮市中華路 269 號外灘 31 民宿花蓮市中華路 31 號薇雅花苑民宿花蓮市中華路 426 號阿里巴巴運動休閒民宿花蓮市中順街 132 號亮麗屋民宿花蓮市中順街 152 號彩風之美民宿花蓮市中順街 29 號楓樺民宿花蓮市中福路 205 號美崙遊記民宿花蓮市中興路 179 號藍海民宿花蓮市中興路 66 號雲宿海民宿花蓮市五權街 6-1 號溫馨小棧民宿花蓮市仁和街 12 號浪漫滿屋民宿花蓮市仁和街 13 號東方之星民宿花蓮市仁和街 7 號凱群民宿花蓮市仁愛街 96 號法蘭絲花園民宿花蓮市介仁街 5 巷 13 號二草緣民宿花蓮市介仁街 68 號夏綠地民宿花蓮市介林八街 69 號蓓森朵芙民宿花蓮市介林八街 72 號雲天別館民宿花蓮市介林五街 113 號來來我家民宿花蓮市介林五街 122 號曾媽媽民宿花蓮市介林五街 138 號菩提園民宿花蓮市介林五街 281 號傾城之戀民宿花蓮市介智街 91 號星光海岸民宿花蓮市介壽 3 街 2-5 號玫瑰花園花蓮市公園路 7-1 號雀兒喜花園民宿花蓮市化道路 148 號知了居民宿花蓮市水源街 55 巷 18 號松園經典民宿花蓮市水源街 55 巷 26 號伯爵民宿花蓮市水源街 55 巷 28 號水名漾民宿花蓮市水源街 55 巷 30 號伯特利民宿花蓮市水源街 55 巷 8 號晶藍色美人魚民宿花蓮市北濱街 33 號白色戀人民宿花蓮市北濱街 35 號美樂地民宿花蓮市民德一街 13 號松露民宿花蓮市民德一街 21-3 號希望海民宿花蓮市民德四街 3 號星光童話屋民宿花蓮市民德四街 5-2 號海築民宿花蓮市民德四街 7 號黎明優光民宿花蓮市民權九街 13 巷 12 號過院來民宿花蓮市民權九街 1 巷 11 號洄瀾風情民宿花蓮市民權九街 1 巷 9 號漾品屋民宿花蓮市民權九街 3 號威尼斯民宿花蓮市民權四街 10 號海洋之星民宿花蓮市民權四街 15 號張三ㄟ厝民宿花蓮市自由街 102 號東風雅舍民宿花蓮市自由街 116 號聽海民宿花蓮市自強街 13 號星宿海民宿花蓮市自強街 19 號平川里民宿花蓮市佐倉街 265 號客至軒民宿花蓮市府前路號雲想家民宿花蓮市府前路 122 號白舍民宿花蓮市府前路 224 巷 1 號春綠小築民宿花蓮市府前路號樸實的洄瀾鄉土是藝術家熱愛的淨土, 隨手可見創藝巧思

18 山姊妹の屋民宿花蓮市府前路 318 號麗都小築民宿花蓮市府前路 340 號何家民宿花蓮市府前路 524 號馬自達民宿花蓮市府前路號海洋四季民宿花蓮市延平街 53 號水上雅居民宿花蓮市延平街 80 巷 19 號戀戀楓情民宿花蓮市明心街 1-35 號花田厝民宿花蓮市明心街 1-40 號花舍民宿花蓮市明智街 78 號春天民宿花蓮市明智街 88 號雲宿花蓮市明智街 90 號約在這裡民宿花蓮市東興一街 1-2 號甜蜜小築民宿花蓮市東興一街 92-2 號花香民宿花蓮市東興一街 92 號雲荷民宿花蓮市東興二街 12 巷 15 號有人山丘民宿花蓮市東興二街 12 巷 21 號種籽民宿花蓮市東興二街 12 巷 41 號牛哥民宿花蓮市東興二街 12 巷 9 號潁軒民宿花蓮市東興二街 20 號小熊城堡民宿花蓮市東興二街 26 號綠野民宿花蓮市林政街 19 巷 1 弄 26 號悅園民宿花蓮市林森路 115 巷 1 號柏雅民宿花蓮市林森路號阿桃姐民宿花蓮市林森路 305 巷 2 號樣子民宿花蓮市林森路 305 巷 37 號 2 點 1 線民宿花蓮市林森路號定心閣民宿花蓮市林森路 361 巷 1 弄 33 號海棠の家民宿花蓮市林園一街 15 號海天依舍民宿花蓮市林園一街 3 號雅緻小築民宿花蓮市林園一街 7 號遠慮園民宿花蓮市林園三街 38 號島國 BALI 民宿花蓮市林榮街 36 號信義之家花蓮市信義街 17-1 號 3 樓馨憶精緻民宿花蓮市南京街 218 號小熊森林民宿花蓮市南京街 57 巷 7 號情定花蓮民宿花蓮市建中街 30 號禾楓民宿花蓮市建成街 110 巷 19 號碧雲莊麗澤居優質民宿花蓮市建成街 148 號青年民宿花蓮市建國路 206 號夢田信箱田園民宿花蓮市建國路 2 段 122 巷 21 號夢想地圖民宿花蓮市建國路二段 122 巷 25 號采雲間民宿花蓮市建華路 71 號晶品民宿花蓮市建華路 75 號每一扇窗, 都在催促著我們快快走向大自然 47

19 花蓮市48 洗盡世間紛紛擾擾, 微微燻香, 讓人昏昏欲睡大寶的民宿花蓮市建華路 77 號恬楓民宿花蓮市建華路 79 號樸風民宿花蓮市建華路 83 巷 15 號安妮公主民宿花蓮市建華路 83 巷 17 號後山仙境民宿花蓮市建華路 83 巷 9 號童話民宿花蓮市建華路 89 巷 10 號紅驛民宿花蓮市建興街 110 巷 4 弄 8 號雲想優質民宿花蓮市建興街 137 巷 15 弄 9 號碧海樓民宿花蓮市建興街 38 號雲天樓民宿花蓮市建興街 56 號水雲鄉山景民宿花蓮市建興街 59 巷 18 號香草園民宿花蓮市重慶路 398 巷 3 號被浪打到民宿花蓮市海濱街 12 號 42o 彩虹觀海民宿花蓮市海濱街 16-1 號不老海洋海景民宿花蓮市海濱街 16 號五餅二魚看海民宿花蓮市海濱街 18 號浪淘沙花蓮市海濱街 20 號海傳民宿花蓮市海濱街 4 號偕安民宿花蓮市國民 18 號東之戀民宿花蓮市國民七街 10 號紐奧民宿花蓮市國民九街 10 號橙心小築民宿花蓮市國民九街 8-1 號坐看雲起民宿花蓮市國民八街 100 號我行我宿民宿花蓮市國民八街 135 號觀想 139 民宿花蓮市國民八街 139 號觀月民宿花蓮市國民八街 92 號美麗家民宿花蓮市國民八街 96 號幸福屋民宿花蓮市國民八街 98 號藍天白雲民宿花蓮市國盛二街 9-3 號花蓮 101 民宿花蓮市國盛八街 101 號 6 號美宿館民宿花蓮市國盛八街 95 號悠遊 97 民宿花蓮市國盛八街 97 號樂活 99 民宿花蓮市國盛八街 99 號圓緣民宿花蓮市國盛三街 60 號花蓮曼波民宿花蓮市國盛五街 9 號嚕嚕米の家民宿花蓮市國盛六街 16 號波西米亞民宿花蓮市國富 2 街 84 號敦煌民宿花蓮市國富二街 91 號新城堡民宿花蓮市國福 29-7 號迴音谷森林民宿花蓮市國福街 289 巷 168 弄 21 號展奇園民宿花蓮市國興三街 75 號藝術家民宿花蓮市國興五街 102 號新藝術空間民宿花蓮市國興五街 215 號咪咕嚕民宿花蓮市國興六街 21 巷 5 弄 8 號雅斯朵民宿花蓮市國興四街 2 巷 16 號洄瀾的家民宿花蓮市國興四街 2 巷 18 號生活故事民宿花蓮市國興四街 2 巷 2 號城市花園民宿花蓮市國興四街 2 巷 6 號意思風情民宿花蓮市國興四街 2 巷 8 號發現民宿花蓮市國聯二路 105 號阿美客青年民宿花蓮市國聯二路 68 號洄瀾雅舍民宿花蓮市國聯二路 78 號漫遊舍民宿花蓮市國聯二路 82-1 號旅行者之家民宿花蓮市國聯二路 82 號飛航家民宿花蓮市康樂街 2-1 號陽光海岸民宿花蓮市康樂街 2 號白色風車民宿花蓮市康樂街 3 巷 2 號春天花園民宿花蓮市球崙一路 269 號水明漾民宿花蓮市球崙一路號慕境民宿花蓮市球崙一路號花簷巧隅精緻民宿花蓮市球崙二路 13 號花蓮小鯨魚花蓮市球崙二路 237 號亞美民宿花蓮市莊敬路 269 號雲水小築市區民宿花蓮市博愛街號翰林居民宿花蓮市富吉路 2 號悠閒地看本書喝杯咖啡, 時間彷彿靜止, 心底的每一份希望都從這裡開始無限延伸

20 一心居民宿花蓮市富吉路 39 號太陽花民宿花蓮市富吉路 94 號亞琪民宿花蓮市富強路號歡天喜地民宿花蓮市富強路 132 號家麗堡精緻民宿花蓮市富強路 189 號皇佳民宿花蓮市富裕 12 街 20 號花蓮旺築民宿花蓮市富裕 13 街 2 號溫家堡民宿花蓮市富裕 14 街 19 號翔飛精緻民宿花蓮市富裕 15 街 39 號堤堤民宿花蓮市富裕一街 122 號水悅雅築民宿花蓮市富裕十五街 68 號翠峰花蓮市富裕五街 11 號慈園民宿花蓮市富裕五街 172 號柏園民宿花蓮市富裕五街 66 號花賞民宿花蓮市富裕六街 22 號菁華河畔民宿花蓮市菁華街 35 巷 1 弄 18 號菁華溪畔 ~ 夏慕尼民宿花蓮市菁華街 35 巷 1 弄 9 號眠月樓民宿花蓮市華泰街 69 號小胖的夢想家民宿花蓮市華廈街 43 號香屋民宿花蓮市華廈街 54 巷 16 號瑛瑛的秘密花園民宿花蓮市華興街 11 巷 1 號五號小築民宿花蓮市華興街 11 巷 5 號海豚小築民宿花蓮市華興街 11 巷 7 號海洋詩歌民宿花蓮市順興路 127 號橘子天空民宿花蓮市順興路 129 號溫馨貝殼家民宿花蓮市順興路 141 號松館民宿花蓮市順興路 295 號林館民宿花蓮市順興路 297 號小阿姨的家民宿花蓮市順興路 303 號花蓮羽竹民宿花蓮市榮正街 8 號韓舍民宿花蓮市福建街 150 巷 29 號福安度假民宿花蓮市福建街 229 巷 18 號海濱民宿花蓮市福建街 271 號美那多民宿花蓮市福建街 64 號花之戀民宿花蓮市福建街 92 巷 45 號阡豪民宿花蓮市廣東街 198 號花蓮好好玩花蓮市德安一街 215 巷 5 號阿姐民宿花蓮市豐村號麥可民宿花蓮市豐村號光之影民宿花蓮市豐村號世外桃園溫馨別墅民宿花蓮市豐村號綠地音樂花園別墅民宿花蓮市豐村號異國風情民宿花蓮市豐村 51-9 號沈浸在微風輕拂的溫柔裡, 真實地投入大自然的懷抱 49

Microsoft Word - Chinese Art Catalogue.doc

Microsoft Word - Chinese Art Catalogue.doc Chinese Earthquake Appeal: Artwork Catalogue All of the pieces of authentic Chinese art listed over the following pages have been donated by local artist from the Guangxi Autonomous region, south of the