李 仲 民 響 之 下, 因 此 比 較 重 視 各 地 方 言 的 記 錄, 並 且 強 調 與 漢 語 的 關 聯 性, 主 要 目 的 在 於 為 歷 史 比 較 語 言 學 的 研 究 服 務 ; 另 外 大 陸 的 閩 南 語 研 究 調 查 的 地 區 大 多 只 到 縣 級, 並 且
|
|
- 归 茹
- 7 years ago
- Views:
Transcription
1 台 灣 語 文 研 究 4: , 2009 戰 後 臺 灣 閩 南 語 地 理 語 言 學 的 回 顧 與 展 望 1 李 仲 民 從 小 川 尚 義 繪 製 臺 灣 言 語 分 布 圖 到 今 年 剛 好 滿 百 年, 這 百 年 來 臺 灣 地 理 語 言 學 能 從 戰 後 時 期 的 消 沉, 而 至 今 日 的 蓬 勃 發 展, 歷 經 了 許 多 前 人 的 努 力 不 只 在 語 料 上 研 究 成 果 上 的 累 積, 另 外 在 語 言 調 查 研 究 方 法 上 經 驗 傳 承 與 不 斷 地 技 術 修 正, 才 得 以 有 今 日 臺 灣 地 理 語 言 學 走 向 細 緻 化 跨 學 門 化 以 及 資 訊 化, 獨 具 特 色 的 發 展 方 向, 以 及 豐 碩 的 研 究 成 果 本 文 將 針 對 戰 後 臺 灣 閩 南 語 地 理 語 言 學, 做 整 體 的 回 顧 與 展 望 回 顧 的 目 的, 除 了 張 顯 前 輩 學 者 的 成 就, 更 在 於 記 錄 前 輩 學 者 的 辛 勤 努 力, 以 作 為 後 學 者 效 法 的 榜 樣 展 望 的 目 的, 在 於 知 現 今 臺 灣 閩 南 語 地 理 語 言 學 的 特 色 以 及 不 足 之 處, 以 作 為 後 學 者 砥 礪 努 力 的 目 標 依 照 本 文 的 討 論 重 點, 以 下 茲 分 五 小 節 論 述 之 : 1. 前 言 2. 地 理 語 言 學 3. 臺 灣 閩 南 語 地 理 語 言 學 的 回 顧 4. 現 今 臺 灣 閩 南 語 地 理 語 言 學 的 局 限 與 展 望 5. 結 論 關 鍵 詞 : 地 理 語 言 學 方 言 學 閩 南 語 語 言 調 查 語 言 地 圖 1. 前 言 綜 觀 戰 後 臺 灣 閩 南 語 的 研 究, 雖 然 深 受 由 大 陸 來 臺 學 者 的 影 響 然 而 由 於 學 術 傳 承 與 研 究 目 的 的 不 同, 使 臺 灣 閩 南 語 的 研 究 擁 有 自 己 的 獨 特 性, 因 此 今 日 臺 灣 的 閩 南 語 的 研 究 發 展 與 大 陸 並 不 相 同 大 體 而 言, 大 陸 的 閩 南 語 研 究 立 足 在 政 治 與 社 會 環 境 的 影 1 李 仲 民 : 文 化 大 學 中 文 所 博 士 班 研 究 生 ; 逢 甲 大 學 世 新 大 學 中 文 系 兼 任 講 師 101
2 李 仲 民 響 之 下, 因 此 比 較 重 視 各 地 方 言 的 記 錄, 並 且 強 調 與 漢 語 的 關 聯 性, 主 要 目 的 在 於 為 歷 史 比 較 語 言 學 的 研 究 服 務 ; 另 外 大 陸 的 閩 南 語 研 究 調 查 的 地 區 大 多 只 到 縣 級, 並 且 往 往 以 城 關 音 為 標 準, 因 此 大 多 只 能 呈 現 巨 觀 而 概 略 的 觀 察 結 果, 方 言 間 微 觀 的 差 異 性 則 無 法 顧 及 反 觀 臺 灣 閩 南 語 的 研 究, 相 對 於 大 陸 的 研 究 而 言, 則 更 多 樣 化 更 細 緻 化, 無 論 在 傳 統 方 言 學 基 礎 上 所 做 的 單 點 深 入 調 查, 或 在 成 面 成 片 的 地 理 語 言 學 的 研 究 上, 都 有 出 色 的 成 績 另 外 在 所 調 查 的 方 言 區 域 上, 不 僅 到 鄉 鎮 級, 甚 至 已 達 到 村 里 級 以 下, 乃 至 家 戶 的 密 度 近 年 來 在 地 理 語 言 學 的 調 查 研 究 的 技 術 層 面 上, 更 結 合 了 地 理 資 訊 系 統 GPS 空 照 地 圖 等 科 技 ; 與 電 腦 科 技 的 結 合, 使 得 在 地 理 語 言 學 的 研 究 上, 朝 向 更 科 學 更 精 確 更 詳 實 的 發 展 另 外 在 社 會 語 言 學 的 理 論 基 礎 上, 對 於 臺 灣 社 會 方 言 的 調 查 研 究, 也 有 出 色 的 成 果 就 地 理 語 言 學 來 說, 研 究 臺 灣 語 言 地 理 的 開 山 始 祖, 首 推 小 川 尚 義 在 日 臺 大 辭 典 (1907) 卷 首 所 附 的 臺 灣 言 語 分 布 圖 ( 圖 一 ), 圖 中 詳 細 繪 出 漳 泉 客 各 方 言 在 臺 灣 的 分 布 情 形, 此 圖 究 竟 依 據 什 麼 資 料 繪 製 而 成, 現 在 已 無 法 得 知, 或 許 是 經 由 粗 略 調 查 並 參 考 籍 貫 分 布 圖 所 製 成 2 拿 此 圖 與 今 日 對 臺 灣 調 查 的 研 究 成 果 來 比 較, 仍 多 相 符, 可 見 此 圖 展 現 出 當 時 臺 灣 語 言 的 分 布 實 況, 可 信 度 是 相 當 高 的 時 至 今 日, 當 我 們 在 進 行 臺 灣 的 語 言 地 理 調 查 時, 仍 多 以 此 圖 作 為 參 考 依 據, 或 做 方 言 消 長 的 對 比 依 據, 它 的 重 要 性 可 見 一 般 從 小 川 尚 義 繪 製 臺 灣 言 語 分 布 圖 到 今 年 剛 好 滿 百 年, 這 百 年 來 臺 灣 地 理 語 言 學 能 從 戰 後 時 期 的 消 沉, 而 至 今 日 的 蓬 勃 發 展, 歷 經 了 許 多 前 人 的 努 力 不 只 在 語 料 上 研 究 成 果 上 的 累 積, 另 外 在 語 言 調 查 研 究 方 法 上 經 驗 傳 承 與 不 斷 地 技 術 修 正, 才 得 以 有 今 日 臺 灣 地 理 語 言 學 的 獨 特 風 格, 以 及 豐 碩 的 研 究 成 果 本 文 將 針 對 戰 後 臺 灣 閩 南 語 地 理 語 言 學, 做 整 體 的 回 顧 與 展 望 回 顧 的 目 的, 除 了 張 顯 前 輩 學 者 的 成 就, 更 在 於 記 錄 前 輩 學 者 的 辛 勤 努 力, 以 作 為 後 學 者 效 法 的 榜 樣 展 望 的 目 的, 在 於 了 解 現 今 臺 灣 閩 南 語 地 理 語 言 學 的 特 色 以 及 不 足 之 處, 以 作 為 後 學 者 砥 礪 努 力 的 目 標 2. 地 理 語 言 學 方 言 學 依 其 研 究 目 地 與 方 法 的 不 同, 洪 惟 仁 先 生 (2003) 將 其 分 為 : 傳 統 方 言 學 2 參 見 洪 惟 仁.(1992.2),p31 102
3 戰 後 臺 灣 閩 南 語 地 理 語 言 學 的 回 顧 與 展 望 地 理 語 言 學 社 會 語 言 學 等 三 個 範 疇 雖 然 分 為 三 科, 但 三 者 之 間 不 是 互 相 排 斥, 而 是 相 互 補 充 的 分 為 三 科 的 主 要 原 因, 在 於 三 者 研 究 的 著 眼 點 不 相 同 研 究 方 法 不 同 ; 展 示 成 果 的 方 式 也 不 相 同 傳 統 方 言 學 研 究 目 的 在 詳 細 而 完 整 的 呈 現 一 個 方 言 的 形 式 內 容 與 結 構 ; 地 理 語 言 學 研 究 的 目 的 在 把 方 言 變 體 在 地 理 上 的 分 佈 展 示 成 語 言 地 圖, 進 行 方 言 分 區 並 對 此 語 言 分 佈 現 象 提 出 合 理 的 解 釋 ; 社 會 語 言 學 研 究 目 的 則 在 於 把 方 言 變 體 在 社 會 階 層 的 分 佈 以 數 據 的 方 式 展 示 成 圖 或 表 另 外 三 者 之 間 又 具 有 階 層 性 的 依 賴 關 係 : 地 理 語 言 學 和 社 會 語 言 學 在 進 行 調 查 研 究 之 前 必 須 對 這 個 語 言 的 結 構 有 完 整 而 詳 細 的 掌 握, 因 而 傳 統 方 言 學 可 以 說 是 地 理 語 言 學 和 社 會 語 言 學 的 基 礎 地 理 語 言 學 在 臺 灣 並 不 是 一 個 新 興 而 令 人 陌 生 的 學 科, 從 事 地 理 語 言 學 研 究 的 學 者 也 不 在 少 數 然 而 當 我 們 翻 閱 這 些 資 料, 我 們 卻 可 以 發 現 許 多 資 料 往 往 對 地 理 語 言 學 的 定 義 模 糊 不 清 ; 更 有 些 人 以 為, 只 要 在 方 言 研 究 上 附 上 方 言 地 圖, 便 屬 於 地 理 語 言 學 了 面 對 這 種 情 況, 我 們 有 必 要 先 對 地 理 語 言 學 下 一 個 定 義 賀 登 崧 (2003) 認 為 地 理 語 言 學 研 究 的 主 要 特 點 是 : 1) 慎 重 遴 選 少 量 語 音 詞 彙 以 及 語 言 片 斷, 到 較 多 的 地 點 進 行 調 查, 記 錄 下 其 發 音 2) 每 個 調 查 項 目 制 作 成 一 張 地 圖 這 時, 對 語 言 資 料 不 作 任 何 修 改, 以 實 際 記 錄 到 的 形 式 表 示 出 來 3) 把 詞 及 其 所 指 對 象 聯 系 起 來, 也 就 是 要 研 究 詞 彙 中 所 反 映 出 來 的 物 質 的 和 精 神 的 文 化 現 象 4) 對 地 圖 進 行 解 釋 對 於 語 言 學 者 來 說, 這 是 最 重 要 的 工 作, 這 是 要 以 上 述 三 項 工 作 為 前 提 的 語 言 地 圖 的 作 用 是 為 語 言 ( 方 言 ) 間 作 比 較 為 語 言 演 變 的 歷 史 研 究 提 供 可 靠 的 材 料 由 此, 我 們 能 夠 確 定 語 言 和 文 化 的 地 理 界 線, 也 能 夠 進 而 研 究 語 言 和 文 化 相 互 影 響 的 問 題 曹 志 耘 (2006) 為 地 理 語 言 學 所 下 的 定 義 : 地 理 語 言 學 以 眾 多 地 點 的 語 言 事 實 調 查 為 基 礎, 利 用 語 言 地 圖 的 方 式 描 述 語 言 現 象 的 地 理 分 佈 狀 況, 結 合 社 會 文 化 因 素 解 釋 這 些 分 佈 的 原 因, 探 索 語 言 變 化 的 過 程 的 機 制 若 我 們 利 用 Chomsky(1964) 語 法 研 究 的 三 層 次 妥 當 性 (three levels of adequacy) 理 論 來 省 視 前 面 所 舉 的 地 理 語 言 學 的 定 義 : 合 理 且 正 確 地 進 行 語 言 調 查 並 記 錄, 這 是 達 到 了 觀 察 的 妥 當 性 (observationl adequacy); 利 用 語 言 地 圖 的 方 式 來 描 述 語 言 現 象 的 地 理 分 佈 狀 況, 這 可 以 說 是 達 到 了 描 寫 的 妥 當 性 (descriptive adequacy); 結 合 社 會 文 化 因 素 解 釋 這 些 分 佈 的 原 因, 探 索 語 言 變 化 的 過 程 的 機 制, 才 可 以 說 是 達 到 了 解 釋 103
4 李 仲 民 的 妥 當 性 (explanatory adequacy) 所 以 地 理 語 言 學 決 不 是 止 於 語 言 地 圖 的 繪 製, 更 重 要 的 是 要 能 解 釋, 為 什 會 這 樣 分 佈 為 什 麼 會 有 這 些 變 異 以 及 語 言 變 化 過 程 的 機 制 是 什 麼 要 確 實 掌 握 的 是, 地 理 語 言 學 研 究 的 主 體 是 語 言, 而 不 是 地 理 如 果 本 末 倒 置, 那 就 不 是 語 言 學 研 究 的 範 疇, 而 是 地 理 學 的 研 究 了 2-1. 方 言 學 與 地 理 語 言 學 的 分 野 那 麼 方 言 學 與 地 理 語 言 學 的 分 野 又 在 那 呢? 我 們 可 先 從 方 言 學 與 地 理 語 言 學 的 名 稱 討 論 起 曹 志 耘 (2006) 曾 對 方 言 學 與 地 理 語 言 學 等 相 關 術 語 的 使 用 頻 率 做 了 以 下 的 統 計 3 : 排 序 英 文 術 語 出 現 次 數 中 文 術 語 出 現 次 數 1 linguistic geography( 語 言 地 理 學 ) 方 言 學 geographical linguistics( 地 理 語 言 學 ) 8100 語 言 地 理 學 dialect geography( 方 言 地 理 學 ) 方 言 地 理 學 47 4 dialectology( 方 言 學 ) 地 理 語 言 學 45 5 areal linguistics( 地 域 語 言 學 ) 6050 地 域 語 言 學 2 6 geolinguistics( 地 緣 語 言 學 ) 1470 地 緣 語 言 學 0 由 上 表 可 以 看 出, 在 西 方 語 言 學 上 多 用 linguistic geography 這 個 術 語, 而 在 中 國 則 多 用 方 言 學, 所 以 在 中 國 這 二 術 語 往 往 互 相 混 用, 然 而 這 二 者 的 意 涵 並 不 完 全 相 同 這 個 意 涵 的 不 同, 是 在 於 中 國 以 方 言 來 對 譯 英 語 的 dialect 並 因 此 以 方 言 學 來 對 譯 dialectology 所 造 成 所 以 我 們 必 需 先 釐 清 dialect 這 個 字 的 涵 義, 才 能 區 別 與 linguistics geography 的 不 同 dialect 在 中 文 裡 頭, 都 是 與 方 言 對 譯, 然 而 dialect 是 由 dia- 與 -lect 二 個 字 根 所 組 成 -lect 是 語 言 的 意 思, 無 需 多 加 討 論, 重 點 在 dia- 這 個 字 首 dia 起 源 於 希 臘 文 介 系 詞 與 副 詞 dia, 本 義 為 through, between, across( 穿 越 之 間 之 中 ) 的 意 思, 另 外 dialect 延 伸 出 dialectical( 辨 証 的 ) 的 字 義 所 以 dialect 這 個 字, 應 該 沒 有 地 理 上 的 意 3 曹 志 耘 是 利 用 Google 在 網 路 上 搜 索 有 關 術 語 的 出 現 次 數, 但 為 了 避 免 混 入 日 語 材 料, 所 以 搜 尋 範 圍 限 制 在 簡 體 中 文 網 頁 所 以 我 們 並 無 法 確 實 知 道 這 統 計 資 料 中 是 否 包 含 了 臺 灣 部 份, 或 者 是 臺 灣 部 份 佔 了 多 少 比 例, 因 此 並 無 法 展 現 臺 灣 地 區 實 際 使 用 的 情 形 然 而 由 於 目 前 二 岸 三 地 的 學 者 交 流 頻 繁, 所 以 筆 者 認 為 這 是 華 人 學 者 一 般 的 認 知 或 使 用 情 形, 因 此 仍 然 具 有 參 考 價 值 104
5 戰 後 臺 灣 閩 南 語 地 理 語 言 學 的 回 顧 與 展 望 涵 所 以 也 許 用 語 言 變 體 這 個 詞, 更 能 清 楚 表 達 出 dialect 這 個 字 的 含 意 然 而 近 代 歐 洲 語 言 學 家 對 語 言 變 體 的 認 識, 首 先 是 來 自 於 地 理 上 的, 所 以 dialect 在 當 時, 是 可 以 與 中 文 的 方 言 對 譯 的 但 是 我 們 都 知 道,dialect 可 以 再 區 分 為 regional dialect( 地 域 ( 地 理 ) 方 言 ) 和 social dialect( 社 會 方 言 ) 二 大 類 所 謂 regional dialect 是 指 語 言 在 不 同 地 域 的 變 體 ; 而 social dialect 是 指 語 言 在 社 會 的 變 體, 所 以 由 此 可 見,dialect 絕 不 是 專 指 地 理 上 的, 而 是 指 一 種 語 言 同 中 有 異, 異 中 有 同 的 現 象 反 觀 中 文 方 言 這 個 字, 方 有 方 位 處 所 邦 國 地 方 之 意, 所 以 方 言 這 個 詞 本 身 是 有 地 域 ( 地 理 ) 含 意 的 因 此 中 文 方 言 這 個 詞 就 是 指 各 地 域 所 擁 有 各 俱 特 色 的 語 言, 也 可 以 這 樣 說, 方 言 就 等 於 是 我 們 現 在 所 說 的 地 理 語 言 可 見 方 言 這 詞 的 使 用 範 圍 是 比 dialect 狹 隘 的, 方 言 的 詞 義 只 能 指 稱 dialect 裡 的 regional dialect 這 範 疇 而 已 今 日 關 於 方 言 學 研 究 的 內 容, 有 二 種 不 同 的 旨 趣 : 一 是 指 研 究 各 種 口 音 和 方 言 在 空 間 ( 地 域 和 社 會 ) 時 間 上 分 佈 的 語 言 分 支 學 科 4, 所 以 可 以 再 分 為 方 言 學 ( 傳 統 方 言 學 ) 地 理 語 言 學 社 會 語 言 學 等 三 個 研 究 範 疇 ; 另 一 種 則 是 只 做 單 一 地 點 的 研 究, 注 重 語 言 地 域 變 體, 並 以 研 究 此 地 域 變 體 的 形 式 內 容 及 其 內 部 結 構 的 學 科 為 了 區 分 二 者 的 不 同, 我 們 往 往 在 指 稱 後 者 的 方 言 學 時, 稱 其 為 傳 統 方 言 學 地 理 語 言 學 與 語 言 地 理 學 與 地 理 語 言 學 這 個 名 稱 相 近 並 且 還 混 用 的, 還 有 一 個 名 詞 叫 做 語 言 地 理 學 ( 方 言 地 理 學 ) 地 理 語 言 學 與 語 言 地 理 學 其 實 是 二 個 截 然 不 同 的 學 科, 地 理 語 言 學 是 屬 於 語 言 學 的 範 疇 ; 而 語 言 地 理 學 則 是 屬 於 地 理 學 的 範 疇 地 理 語 言 學 的 研 究 重 點 在 語 言, 簡 而 言 之 就 是 根 據 詞 的 地 理 分 佈, 來 探 索 詞 的 歷 史 變 化 過 程 的 一 門 學 科 6 而 在 共 時 語 言 學 的 研 究 上, 則 是 對 一 種 語 言 ( 方 言 ) 在 地 理 上 分 佈 的 區 域 劃 出 分 界 線, 並 對 此 語 言 ( 方 言 ) 為 什 麼 如 此 分 佈 它 歷 史 上 的 消 長 為 何? 提 出 合 理 的 解 釋 語 言 地 理 學 的 研 究 重 點 在 地 理, 將 語 言 現 象 當 作 社 會 群 體 現 象 來 思 索, 因 此 只 涉 及 外 在 語 言 學 的 表 面 地 帶, 即 方 言, 並 視 其 為 全 部, 以 便 考 察 這 些 地 區 的 社 會 和 空 間 環 境 7 也 就 是 以 語 言 的 分 佈 或 特 徵, 來 解 釋 地 理 現 象, 如 種 族 社 會 文 化 宗 教 政 見 R.L. 特 拉 斯 克 編 (2000) 語 音 學 和 音 系 學 詞 典, 語 音 學 和 音 系 學 詞 典 編 譯 組 譯, 北 京 語 文 出 版 社 p81, 方 言 學 詞 條 見 洪 惟 仁 (2004)p31 真 田 信 治 (2002)p89 羅 朗. 布 洛 東 (Roland Breton)( )p1 105
6 李 仲 民 治 等, 屬 於 人 文 地 理 的 範 疇 雖 然 英 文 中 也 有 linguistic geography 與 geographical linguistics 二 個 詞, 而 中 文 以 語 言 地 理 學 和 地 理 語 言 學 來 對 稱 若 就 從 上 節 曹 志 耘 (2006) 的 統 計 來 看,linguistic geography 一 詞 使 用 的 次 數 還 遠 高 於 geographical linguistics 一 詞 的 使 用 但 由 於 曹 志 耘 做 這 個 統 計 時 並 未 區 分 年 代, 所 以 並 無 法 知 道 這 個 用 語 是 否 有 隨 著 時 代 不 同 而 改 變 因 為 至 少 我 們 知 道 像 geolinguistics 這 個 詞, 是 較 為 新 興 的, 而 現 今 的 多 為 地 理 語 言 學 界 所 採 用, 例 如 日 本 的 國 語 研 究 所 於 2007 所 舉 辦 的 國 際 研 討 會 : 世 界 の 言 語 地 理 學, 英 文 譯 名 便 是 為 : Geolinguistics around the world 雖 然 linguistic geography 中 文 一 般 都 譯 為 語 言 地 理 學, 但 事 實 上 也 可 以 譯 為 語 言 地 理 而 不 是 指 一 門 學 科 若 將 linguistic geography 譯 為 語 言 地 理, 則 是 指 研 究 的 內 容 和 研 究 目 標 ; 而 geographical linguistics 譯 為 地 理 語 言 學 則 是 指 研 究 語 言 地 理 的 學 科 一 個 指 研 究 的 內 容, 另 一 個 是 指 這 門 學 科, 二 者 不 互 相 衝 突 而 geolinguistics 則 是 非 常 明 確 地 是 為 了 地 理 語 言 學 所 創 立 的 專 有 名 詞,geolinguistics 這 個 詞 的 構 詞 法, 一 如 sociolinguistics( 社 會 語 言 學 ) 這 個 專 有 名 詞 的 構 詞 法 美 國 社 會 語 言 學 在 1950 年 代 剛 開 始 產 生 時 一 般 是 稱 為 the sociology of language ( 語 言 社 會 學 ), 直 到 1960 年 代 後 sociolinguistics 一 詞 才 開 始 出 現 的 時 至 今 日 更 是 明 確 的 將 社 會 語 言 學 和 語 言 社 會 學 視 為 不 同 學 科 所 以 由 社 會 語 言 學 sociolinguistics 這 個 字 的 英 文 構 詞 概 念, 反 過 來 看 geolinguistics 這 個 字 的 英 文 構 詞, 為 什 麼 它 是 拼 寫 成 geo-linguistics 而 不 是 拼 寫 成 lin-geography 或 dia-geography, 它 強 調 是 語 言 學 而 不 是 地 理 學 的 概 念 是 顯 而 易 見 的 3. 臺 灣 閩 南 語 地 理 語 言 學 的 回 顧 在 前 文 中, 我 們 已 對 地 理 語 言 學 的 內 涵 下 了 定 義, 本 節 我 們 將 依 調 查 研 究 的 區 域 8 大 小, 分 為 宏 觀 中 觀 以 及 微 觀 三 個 範 籌, 來 分 別 回 顧 臺 灣 閩 南 語 地 理 語 言 學 的 研 究 成 果 要 特 別 說 明 的 是, 其 中 有 部 份 研 究, 只 是 附 有 語 言 地 圖 而 非 以 語 言 地 理 作 為 研 究 目 的, 並 未 符 合 我 們 對 地 理 語 言 學 所 下 的 定 義, 但 由 於 這 些 語 言 地 圖 有 其 時 代 意 義, 所 以 本 文 仍 將 其 列 入 8 本 文 宏 觀 中 觀 以 及 微 觀 的 分 別 標 準, 主 要 是 依 行 政 區 層 級 來 分 別, 宏 觀 主 要 是 指 以 全 臺 為 調 查 研 究 對 象 ; 中 觀 主 要 是 指 以 縣 級 ( 包 含 跨 縣 ) 為 調 查 研 究 對 象 ; 微 觀 主 要 是 指 鄉 鎮 市 級 以 下 為 調 查 研 究 對 象 106
7 戰 後 臺 灣 閩 南 語 地 理 語 言 學 的 回 顧 與 展 望 3-1. 宏 觀 的 臺 灣 閩 南 語 地 理 語 言 學 ( 全 域 ) 宏 觀 的 臺 灣 閩 南 語 地 理 語 言 學 在 戰 後 臺 灣 的 語 言 地 理 上 成 果 是 豐 碩 的, 從 初 期 至 現 在 都 有 不 少 的 學 者 從 事 研 究 的 工 作 我 們 不 妨 可 以 這 樣 說, 宏 觀 的 臺 灣 閩 南 語 地 理 語 言 學, 是 臺 灣 戰 後 語 言 地 理 研 究 的 指 標 性 研 究 由 於 宏 觀 的 臺 灣 閩 南 語 地 理 語 言 學 的 開 展, 才 促 使 中 觀 微 觀 的 研 究 為 了 追 尋 更 細 緻 更 準 確 的 研 究 目 標 而 澎 勃 發 展 吳 守 禮 (1954) 臺 灣 省 通 志 稿 人 民 志 語 言 篇 民 國 前 五 年 臺 灣 言 語 分 布 圖 ( 圖 二 ) 吳 守 禮 先 生 的 民 國 前 五 年 臺 灣 言 語 分 布 圖, 自 述 是 轉 載 日 本 明 治 四 十 年 日 臺 大 辭 典 附 錄, 所 以 此 圖 即 是 小 川 尚 義 在 日 臺 大 辭 典 (1907) 卷 首 所 附 的 臺 灣 言 語 分 布 圖 不 同 的 是, 小 川 尚 義 的 原 圖 是 彩 色 圖, 是 以 不 同 色 塊 區 分 不 同 語 言 和 方 言 而 吳 守 禮 先 生 的 民 國 前 五 年 臺 灣 言 語 分 布 圖 則 為 了 配 合 黑 白 印 刷, 所 以 改 以 網 格 區 分 不 同 語 言 和 方 言 鍾 露 昇 (1967) 閩 南 語 在 臺 灣 的 分 佈 ( 圖 三 ) 鍾 露 昇 的 閩 南 語 在 臺 灣 的 分 佈, 鍾 露 昇 利 用 在 師 大 輔 大 任 教 的 三 年 期 間, 對 此 二 校 學 生 進 行 的 語 言 調 查, 並 於 1967 年 撰 成 閩 南 語 在 臺 灣 的 分 佈 的 研 究 報 告 這 些 學 生 年 齡 約 18 至 31 歲 不 等, 大 部 份 是 19 至 26 歲 之 間, 共 調 查 人 數 448 人,174 個 調 查 點, 問 卷 字 表 的 語 彙 僅 27 個 依 照 此 資 料, 論 文 中 列 出 語 音 種 類 分 詞 分 區 統 計 各 種 口 音 的 使 用 人 數 及 百 分 比, 並 分 詞 繪 製 出 各 縣 市 代 表 語 音 各 地 區 代 表 語 音 的 二 種 方 言 地 圖 這 是 臺 灣 地 區 真 正 透 過 語 言 調 查, 而 繪 製 語 言 分 佈 地 圖 的 發 端, 也 是 臺 灣 的 第 一 幅 方 言 特 徵 圖 但 由 於 調 查 點 分 佈 不 均, 故 無 法 劃 出 明 顯 的 等 語 線, 舉 例 來 說, 在 鍾 氏 的 地 圖 上, 北 臺 灣 地 區 ( 臺 北 縣 市 及 基 隆 市 ) 除 基 隆 市 ( 以 行 政 區 隔 開 ) 外, 都 劃 歸 泉 音 區, 這 與 實 際 狀 況 是 完 全 不 相 符 的 整 體 說 來, 鍾 露 昇 的 地 理 語 言 學 的 觀 念 是 進 步 的, 例 如 他 說 (1967.p10): 在 臺 灣 省 內 漳 泉 雜 居, 又 因 交 通 方 便, 時 常 遷 徙, 因 此 各 地 方 言 很 難 截 然 劃 分 區 域 性 以 縣 市 為 單 位, 顯 然 不 夠 ; 因 此 我 們 以 區 鄉 鎮 為 調 查 點, 可 以 作 得 精 細 些 又 如 (p12): 臺 灣 的 閩 南 語 分 佈, 有 些 語 詞 很 難 截 燃 分 區 域, 採 用 點 制 畫 法, 可 以 作 的 更 精 細 這 種 注 重 調 查 點 數 量 要 多 以 鄉 鎮 為 調 查 點 的 調 查, 正 是 地 理 語 言 學 調 查 研 究 的 基 本 要 求 在 鍾 露 昇 的 閩 南 語 在 臺 灣 的 分 佈 之 後, 能 再 次 重 視 調 查 點 數 量 要 多 以 鄉 鎮 為 調 查 點 的 調 查, 是 要 等 到 二 十 年 之 後, 洪 惟 仁 先 生 的 調 查 研 究 了 107
8 李 仲 民 不 過 在 當 時 仍 是 以 傳 統 方 言 學 為 主 流 的 時 代, 鍾 露 昇 不 能 免 俗 的 也 提 出 所 謂 的 代 表 性 語 音 各 區 鄉 鎮 為 一 調 查 點, 選 出 代 表 語 音 同 一 地 區 內 部 有 不 同 的, 以 多 數 為 代 表 甚 至 連 各 縣 市 也 以 統 計 使 用 人 數 的 多 寡, 選 出 各 縣 市 的 代 表 音 就 今 日 的 研 究 觀 點 來 看, 掩 蓋 了 各 鄉 鎮 區 的 差 異, 反 而 更 無 法 精 準 地 繪 製 出 各 個 方 言 區 不 過 無 論 如 何, 鍾 露 昇 首 開 在 臺 灣 以 地 理 語 言 學 的 觀 點 來 進 行 調 查 研 究, 此 學 術 成 果 是 不 容 抹 煞 的 所 以 洪 惟 仁 先 生 讚 譽 鍾 露 昇 的 閩 南 語 在 臺 灣 的 分 佈 實 在 是 台 灣 漢 語 地 裡 語 言 學 的 開 山 之 作 9 丁 邦 新 (1980) 臺 灣 語 言 源 流 台 灣 各 縣 市 閩 南 語 分 布 圖 ( 圖 四 ) 在 丁 邦 新 的 臺 灣 語 言 源 流 一 書 的 第 七 頁 中, 附 有 一 張 台 灣 各 縣 市 閩 南 語 分 布 圖 此 圖 據 書 中 所 述, 是 根 據 手 邊 的 材 料, 就 其 大 者 而 言, 約 略 繪 成, 作 為 參 考 並 說 參 臺 灣 省 通 志 稿 人 民 志 氏 族 篇 及 語 言 篇,1960, 及 臺 灣 各 縣 市 志 稿 人 民 志, 人 口 篇 或 語 言 篇 等 這 張 語 言 地 圖 主 要 是 以 縣 為 單 位, 僅 分 出 1. 泉 音 盛 於 漳 音 ;2. 漳 音 盛 於 泉 音 ;3. 泉 音 與 漳 音 相 當, 這 三 種 情 況 就 其 所 繪 製 的 語 言 地 圖 來 看, 準 確 性 不 高, 更 別 說 細 部 的 區 別 了 尤 其 以 人 民 的 籍 貫 為 依 據, 來 判 別 語 言 的 不 同, 並 以 此 認 定 是 通 行 泉 音 或 漳 音, 更 是 失 了 準 確 性 但 這 應 該 是 受 到 所 參 考 的 資 料 限 制, 並 非 丁 邦 新 先 生 的 不 嚴 謹 所 造 成 與 小 川 尚 義 的 語 言 地 圖 相 比 較, 此 圖 大 大 的 退 步, 準 確 度 細 緻 度 和 美 觀 上 都 大 大 不 如 洪 惟 仁 : 臺 灣 漢 語 方 言 分 布 圖 ( 圖 五 ) 洪 惟 仁 以 十 餘 年 的 時 間, 對 臺 灣 進 行 方 言 調 查, 為 現 今 對 臺 灣 全 島 漢 語 方 言 進 行 調 查 研 究 最 久 且 最 投 入 的 一 人, 於 1989 至 1997 年 間 在 中 央 研 究 院 龔 煌 城 院 士 的 主 持 下, 陸 續 撰 成 臺 灣 北 中 北 中 南 ( 高 雄 部 份 ) 南 東 ( 含 屏 東 和 澎 湖 ) 等 六 冊 調 查 報 告 並 繪 製 臺 灣 漢 語 方 言 分 布 圖 (1990,2002,2003 修 訂 ), 此 圖 是 現 今 唯 一 能 與 小 川 尚 義 的 臺 灣 言 語 分 布 圖 (1907) 相 媲 美 的 臺 灣 全 島 漢 語 方 言 地 圖 更 令 人 敬 佩 的 是, 洪 惟 仁 先 生 對 語 言 調 查 的 執 著, 雖 然 已 年 過 六 十, 仍 然 熱 衷 於 語 言 調 查 的 工 作, 並 將 最 新 調 查 的 結 果 對 此 圖 進 行 修 正, 所 以 此 圖 從 1990 年 初 繪, 至 今 (2008) 已 9 洪 惟 仁 在 其 博 士 論 文 (2003.6) 本 文 前 感 謝 的 話 中 提 到 : 鍾 老 師 ( 鍾 露 昇 ) 的 閩 南 話 在 臺 灣 的 分 佈 (1967) 是 台 灣 地 理 方 言 學 的 開 山 之 作, 也 是 社 會 方 言 學 的 開 山 之 作, 對 我 後 來 的 閩 南 語 方 言 調 查 研 究 有 深 刻 的 影 響 108
9 戰 後 臺 灣 閩 南 語 地 理 語 言 學 的 回 顧 與 展 望 經 歷 至 少 五 次 以 上 的 修 訂 此 圖 對 臺 灣 現 今 漢 語 方 言 的 地 理 分 佈, 忠 實 地 呈 現 出 了 概 況 相 較 於 之 前 的 鍾 露 昇 所 繪 製 的 方 言 地 圖, 已 大 大 地 進 步 卜 溫 仁 臺 灣 語 言 學 圖 集 ( Mapping Taiwanese (2009))( 圖 六 ) 這 是 淡 江 大 學 英 文 系 教 授 卜 溫 仁, 自 1993 年 至 1999 年 期 間 所 執 行 的 國 科 會 計 畫 所 用 的 字 表 都 是 選 用 一 些 常 用 詞 彙, 並 經 過 六 次 修 訂, 分 成 13 類 共 計 有 325 個 詞 項 由 於 卜 溫 仁 的 記 音 採 用 嚴 式 音 標 的 印 象 式 記 音 (impressive transcription) 方 式, 聽 到 什 麼 記 什 麼, 他 把 所 記 的 音 值 直 接 展 示 在 地 圖 上, 所 以 地 圖 上 所 顯 示 的 變 體 很 複 雜, 難 以 繪 出 同 語 線 卜 溫 仁 臺 灣 語 言 學 圖 集 最 大 的 特 色 : 一 是 它 是 有 史 以 來 臺 灣 漢 語 方 言 調 查 人 數 最 多 的 一 人, 二 是 第 一 個 使 用 地 理 資 訊 系 統 (GIS) 軟 體 繪 製 臺 灣 語 言 地 圖 的 人 10 張 屏 生 (2007) 台 灣 地 區 漢 語 方 言 的 語 音 和 詞 彙 ( 圖 七 ) 張 屏 生 是 繼 洪 惟 仁 先 生 之 後, 致 力 於 臺 灣 閩 南 語 客 語 調 查 研 究, 最 出 色 的 學 者 之 一 11 張 屏 生 所 從 事 的 方 言 研 究, 最 主 要 的 是 傳 統 方 言 學 的 調 查 研 究, 尋 找 出 臺 灣 地 區 各 角 落 特 殊 的 變 體 ; 所 以 在 發 掘 臺 灣 閩 南 語 的 各 種 不 同 類 型 上, 功 不 可 沒 在 張 屏 生 的 台 灣 地 區 漢 語 方 言 的 語 音 和 詞 彙 一 書 中 的 第 一 冊, 書 末 附 有 一 張 臺 灣 地 區 漢 語 方 言 分 布 圖 的 彩 色 語 言 地 圖 若 說 此 圖 是 張 屏 生 這 些 年 來 對 臺 灣 閩 客 語 調 查 研 究 的 總 結, 並 不 為 過 雖 然 張 屏 生 調 查 研 究 的 工 作 是 從 傳 統 方 言 學 的 角 度 切 入, 但 經 過 長 期 語 言 資 料 的 累 積, 由 點 而 成 面, 因 此 能 提 出 臺 灣 閩 客 語 分 區 的 條 件 故 將 臺 灣 閩 南 語 細 分 為 九 片 ( 偏 泉 片 泉 州 腔 新 竹 小 片 泉 州 腔 鹿 港 小 片 安 溪 片 同 安 片 惠 安 片 新 泉 州 片 偏 漳 片 漳 泉 混 合 片 ( 通 行 腔 ) 12 ), 就 臺 灣 閩 南 語 類 型 的 區 分 上, 是 較 洪 惟 仁 先 生 的 區 分 更 為 精 細 另 外 此 圖 與 洪 惟 仁 先 生 的 地 圖 最 大 的 差 異 之 處, 在 於 此 圖 行 政 區 域 均 有 標 示 出 來 ( 到 鄉 鎮 市 級 ), 所 以 只 要 觀 覽 此 圖, 對 於 各 方 言 的 分 布 地 點 便 可 以 輕 易 掌 握, 很 適 合 初 接 觸 臺 灣 閩 南 語 研 究 的 學 生 或 是 非 專 業 人 使 用 由 於 此 圖 的 重 點 在 臺 灣 全 域, 最 細 密 處 僅 達 鄉 鎮 級, 所 以 較 難 突 顯 鄉 鎮 級 以 下 不 同 方 言 的 分 佈, 這 是 此 圖 未 臻 完 善 之 處 10 關 於 卜 溫 仁 的 臺 灣 語 言 學 圖 集 的 國 科 會 計 劃, 筆 者 僅 見 其 94 年 計 劃, 未 見 其 他 年 度 的 計 劃 內 容 本 文 主 要 是 參 考 洪 惟 仁 (2001) 台 灣 的 漢 語 共 時 方 言 學 的 發 展 的 一 文 內 容 所 寫 成 11 若 以 近 年 來 臺 灣 的 方 言 調 查 的 質 與 量 來 說, 張 屏 生 教 授 堪 稱 臺 灣 少 壯 學 者 的 第 一 人 12 這 個 分 類 標 準, 請 參 見 張 屏 生 (2007) 台 灣 地 區 漢 語 方 言 的 語 音 和 詞 彙 第 十 章 台 灣 地 區 的 漢 語 方 言 分 布 p
10 李 仲 民 3-2. 中 觀 的 臺 灣 閩 南 語 地 理 語 言 學 ( 縣 級 ) 中 觀 的 臺 灣 閩 南 語 地 理 語 言 學, 概 略 是 指 以 縣 為 範 圍 的 調 查 研 究 雖 然 現 今 臺 灣 各 縣 在 編 寫 縣 志 時 大 多 會 有 語 言 志 這 一 章, 但 大 多 還 是 採 用 傳 統 方 言 學 的 觀 點, 而 非 以 地 理 語 言 學 的 觀 點 寫 成 所 以 此 類 的 研 究, 仍 以 學 位 論 文 為 主 : 以 縣 為 單 位 顧 百 里 (1978) 澎 湖 群 島 方 言 調 查 ( 圖 八 ) 顧 百 里 的 澎 湖 群 島 方 言 調 查, 在 澎 湖 閩 南 話 的 研 究, 以 及 臺 灣 的 地 理 語 言 學 的 研 究 上, 是 相 當 重 要 的 一 本 學 術 論 文 在 澎 湖 縣 閩 南 話 的 分 佈 和 特 點 上, 他 認 為 : 13 所 調 查 的 八 十 八 種 澎 湖 方 言 實 在 可 以 說 是 大 同 小 異, 各 地 的 語 音 系 統 都 非 常 類 似 在 本 調 聲 母 和 絕 大 部 份 的 詞 彙 上, 各 種 方 言 之 間 幾 乎 沒 有 什 麼 差 別 為 了 方 言 比 較 的 目 的, 我 們 在 本 章 裡 自 然 會 強 調 各 種 方 言 的 不 同 之 處 ; 但 我 們 不 能 忽 視 這 八 十 八 種 方 言 的 基 本 一 體 性 又 說 : 本 文 中 所 描 寫 的 各 種 方 言 相 差 最 大 的 地 方 是 在 變 調 韻 母 和 一 小 部 分 的 詞 彙 上 所 以 顧 百 里 選 擇 了 八 個 條 件, 來 作 為 澎 湖 方 言 分 類 的 依 據 : 1. 上 聲 之 變 調 2. 陰 去 聲 之 變 調 3. 帶 喉 塞 音 韻 尾 陰 入 聲 之 變 調 4. 好 廟 落 藥 等 字 之 韻 母 5. 雨 布 路 虎 姑 等 字 之 韻 母 6. 汝 瓦 銀 等 字 之 韻 母 7. 洗 狹 ( 找 ) 月 等 字 之 韻 母 8. 特 字 和 詞 彙 依 此 標 準, 繪 製 了 十 二 幅 方 言 地 圖, 其 中 第 一 幅 至 第 十 一 幅 為 單 一 特 徵 項 的 方 言 特 徵 圖, 第 十 二 幅 則 為 澎 湖 方 言 綜 合 地 圖 ( 方 言 區 劃 圖 ) 並 將 澎 湖 閩 南 話 劃 分 為 二 個 大 方 言 區, 第 一 區 的 涵 蓋 範 圍, 大 約 就 是 白 沙 鄉 全 境 ; 第 二 區 的 涵 蓋 範 圍, 則 為 除 白 沙 鄉 以 外 的 其 他 地 區 其 中 第 一 區 不 再 劃 分 次 區, 而 第 二 區 則 還 細 分 為 五 個 次 區 將 澎 湖 閩 南 話 劃 分 為 二 個 大 方 言 區, 顧 百 里 所 依 據 的 標 準, 事 實 上 就 是 偏 漳 腔 與 偏 13 見 顧 百 里 1978,p
11 戰 後 臺 灣 閩 南 語 地 理 語 言 學 的 回 顧 與 展 望 泉 腔 之 別 顧 百 里 的 澎 湖 群 島 方 言 調 查 是 臺 灣 第 一 部 專 門 以 地 理 語 言 學 為 研 究 目 的 的 學 位 論 文, 所 以 本 書 的 價 值 不 言 可 喻, 但 是 本 書 有 一 個 重 大 缺 點, 就 是 未 對 發 音 人 的 年 齡 當 做 抽 樣 變 因 進 行 控 制 顧 百 里 所 選 擇 的 發 音 人, 小 至 國 中 小 學 生 ( 約 歲 ), 老 至 約 60 歲, 並 未 顧 及 年 齡 差 異 對 語 言 變 化 的 影 響 以 此 作 為 一 個 村 的 代 表, 這 將 會 產 生 代 表 性 不 足 的 問 題, 使 人 對 於 所 做 的 方 言 比 較 結 果 產 生 質 疑 但 是 顧 百 里 的 澎 湖 群 島 方 言 調 查 是 臺 灣 地 區 第 一 部 以 地 理 語 言 學 為 研 究 目 的 的 學 位 論 文, 所 以 在 臺 灣 地 理 學 的 研 究 上, 有 其 劃 時 代 的 意 義 潘 科 元 (1997) 大 台 北 地 區 閩 南 語 方 言 音 韻 的 類 型 與 分 佈 ( 圖 九 ) 潘 科 元 的 大 台 北 地 區 閩 南 語 方 言 音 韻 的 類 型 與 分 佈, 是 他 在 清 華 大 學 語 言 所 的 碩 士 論 文 此 論 文 是 繼 顧 百 里 澎 湖 群 島 方 言 調 查 之 後, 另 一 部 出 色 的 地 理 語 言 學 的 學 位 論 文 作 者 利 用 大 台 北 地 區 28 個 方 言 點 的 方 言 資 料, 進 行 了 類 型 比 較 方 言 學 與 地 理 語 言 學 的 研 究 與 顧 百 里 的 澎 湖 群 島 方 言 調 查 相 比 較, 雖 然 調 查 點 跟 調 查 人 數 較 少 但 在 發 音 人 的 選 擇 上 則 控 制 在 以 世 居 當 地, 本 人 在 當 地 成 長 營 生, 不 常 待 在 外 地, 60 歲 以 上, 以 閩 南 語 為 生 活 語 言 的 老 年 人 為 對 象 範 疇 化 的 控 制, 使 得 在 進 行 方 言 比 較 時 更 具 可 靠 性 與 精 確 性 文 中 他 所 用 來 比 較 的 閩 南 語 類 型 變 項 計 有 : 聲 母 1 類 ; 韻 母 26 類 ; 聲 調 5 類, 這 些 變 項 都 是 臺 灣 閩 南 語 各 次 方 言 間 最 顯 著 的 差 異 性 類 型 特 徵 根 據 所 分 析 的 變 體 類 型 及 方 言 調 查 結 果, 將 台 北 地 區 閩 南 語 方 言 分 為 泉 州 腔 漳 州 腔 漳 泉 混 合 腔 三 種 ; 泉 州 腔 之 下 再 細 分 為 老 安 溪 腔 老 同 安 腔 新 同 安 腔 等 ; 漳 州 腔 之 下 再 分 老 漳 腔 新 漳 腔 並 根 據 調 查 資 料 繪 製 了 大 台 北 地 區 閩 南 語 方 言 分 佈 圖 ( 老 年 層 ) 的 語 言 地 圖 此 圖 是 黑 白 描 線 圖 並 配 合 不 同 的 點 符 號 來 區 別 不 同 方 言, 所 以 整 體 說 來 有 失 於 清 晰 和 精 準, 所 以 此 圖 只 展 現 了 一 個 方 言 界 線 和 方 言 分 佈 的 概 略 情 況 洪 惟 仁 (2007) 台 北 地 區 閩 南 語 的 方 言 類 型 與 方 言 分 區 ( 圖 十 ) 洪 惟 仁 先 生 對 台 北 地 區 的 方 言 研 究 已 有 相 當 長 的 一 段 時 間, 在 1992 年 所 出 版 的 臺 灣 方 言 之 旅 中, 已 附 有 一 幅 台 北 地 區 方 言 分 布 圖 2007 的 台 北 地 區 閩 南 語 的 方 言 類 型 與 方 言 分 區 則 可 說 是 洪 惟 仁 先 生 這 些 年 來, 對 台 北 地 區 閩 南 語 研 究 的 一 個 初 步 成 果 文 中 根 據 方 言 比 較 的 結 果, 歸 納 出 台 北 地 區 閩 南 語 方 言 差 的 22 個 主 要 變 項, 並 且 列 出 各 個 變 項 的 變 體 類 型 再 根 據 方 言 調 查 語 料, 將 台 北 地 區 閩 南 語 分 成 : 老 安 溪 腔 新 安 溪 腔 老 同 安 腔 新 同 安 腔 偏 泉 ( 安 溪 ) 腔 老 漳 腔 偏 漳 腔 等 七 個 基 本 類 型 偏 漳 111
12 李 仲 民 腔 和 偏 泉 腔 是 攙 入 太 多 的 泉 音 或 漳 音, 其 他 方 言 類 型 則 是 自 然 分 化 的 結 果 台 北 地 區 唯 一 的 方 言 混 雜 的 閩 南 語 分 佈 區 是 烏 來 鄉, 若 把 這 個 混 合 腔 算 進 來, 台 北 地 區 共 有 八 個 方 言 類 型 另 外 文 中 對 大 台 北 地 區 的 閩 南 語 分 布 提 出 六 大 觀 點 : 1) 從 整 個 台 灣 北 部 來 看, 老 漳 區 的 分 佈 區 東 北 片 由 台 北 縣 東 海 岸 的 三 芝 石 門 金 山 基 隆 九 分 金 瓜 石 貢 寮 雙 溪 一 直 向 南 連 接 到 宜 蘭 縣 ; 由 金 山 越 七 星 山 向 南 延 展 到 基 隆 河 岸 的 士 林 內 湖 ; 西 片 老 漳 腔 在 台 北 縣 西 南 邊 越 過 龜 山 嶺 的 桃 園 台 地 北 半 部 ( 蘆 竹 鄉 除 外 ), 本 片 大 部 分 在 桃 園 縣 內, 只 有 鄰 接 桃 園 八 德 兩 市 的 鶯 歌 西 部 的 中 湖 地 區 是 老 漳 腔 方 言 深 入 台 北 縣 的 小 塊 兩 片 老 漳 區 和 烏 來 的 泰 雅 語 區 形 成 一 個 外 環, 把 泉 腔 方 言 包 在 環 內 2) 整 個 台 北 盆 地 及 盆 舷 地 帶 像 一 個 大 布 袋, 淡 水 河 口 譬 如 布 袋 口 布 袋 的 外 緣 除 了 基 隆 河 以 北 士 林 內 湖 兩 地 的 漳 腔 區 以 外, 其 餘 的 廣 大 地 區 都 是 泉 腔 方 言 的 分 佈 地 布 袋 的 底 部 是 安 溪 腔 區, 位 在 布 袋 的 頸 部 及 口 部 是 同 安 腔 區, 而 新 店 溪 和 大 漢 溪 的 交 匯 處, 是 安 溪 腔 和 同 安 腔 兩 個 方 言 區 的 交 界 3) 台 北 泉 腔 布 袋 的 中 心 卻 又 包 著 一 個 板 橋 中 和 區 的 漳 腔 方 言 片, 形 成 了 一 個 漳 腔 方 言 島 整 個 台 灣 北 部 地 區 形 成 了 漳 包 泉, 泉 包 漳 的 地 理 形 勢 4) 漳 泉 交 界 地 帶 的 板 橋 和 大 稻 埕 附 近 是 清 代 分 類 械 鬥 最 嚴 重 的 地 帶, 同 時 也 是 方 言 接 觸 的 前 線, 方 言 融 合 的 爐 心 東 北 海 岸 的 老 漳 腔 和 泉 腔 方 言 有 大 屯 山 中 央 山 脈 基 隆 河 等 自 然 疆 界 阻 隔, 老 漳 腔 區 成 了 偏 遠 地 區, 不 容 易 受 到 泉 腔 的 影 響, 因 而 比 較 能 夠 保 存 老 漳 腔 的 特 色, 但 士 林 和 板 橋 就 沒 有 那 麼 單 純, 都 接 受 了 不 少 的 泉 腔 特 色 接 近 士 林 大 直 的 大 稻 埕 大 龍 峒 同 安 腔, 也 受 到 漳 州 腔 的 影 響, 相 對 的 士 林 漳 州 腔 也 相 當 的 泉 腔 化, 但 漳 泉 分 別 還 是 很 明 顯, 老 派 還 保 存 相 當 多 的 特 色 漳 泉 方 言 融 合 最 嚴 重 的 是 第 二 個 爐 心 大 漢 溪 下 流 以 大 漢 溪 為 界, 西 岸 的 樹 林 新 庄 屬 於 偏 泉 腔, 東 岸 的 板 橋 中 和 土 城 的 漳 腔 方 言 四 面 被 泉 腔 方 言 團 團 圍 住, 不 能 不 受 泉 腔 影 響 而 變 成 偏 漳 腔 5) 安 溪 腔 分 佈 在 台 北 盆 地 南 半 部 和 其 南 舷 山 區 距 離 爐 心 越 遠 的 地 方 就 越 能 保 存 原 鄉 的 方 音 老 安 溪 腔 分 佈 在 台 北 盆 地 的 南 舷 地 帶, 因 為 遠 離 了 爐 心, 才 能 保 存 老 安 溪 腔 ; 距 離 爐 心 越 近 的 地 方 越 可 能 受 到 其 他 方 言 的 影 響, 接 受 其 他 方 言 的 成 分, 或 者 受 到 牽 引 而 及 早 發 生 自 然 演 變, 這 些 地 方 就 變 成 新 安 溪 腔 了 更 有 進 者, 以 安 溪 腔 為 底 層 的 樹 林 新 莊 因 為 雜 居 了 一 些 漳 州 人, 影 響 之 下, 混 雜 了 更 多 的 漳 州 腔 成 分, 因 而 變 成 了 偏 泉 腔 6) 同 樣 的, 老 同 安 腔 分 佈 在 偏 僻 的 淡 水 河 口, 遠 離 了 爐 心, 因 而 能 夠 保 存 同 112
13 戰 後 臺 灣 閩 南 語 地 理 語 言 學 的 回 顧 與 展 望 安 腔 的 央 元 音 特 色, 越 往 上 游, 越 接 近 爐 心 的 三 重 大 稻 埕 都 喪 失 了 央 元 音 而 變 成 新 同 安 腔 了 同 為 新 同 安 腔, 最 接 近 大 稻 埕 爐 心 的 地 方, 如 大 稻 埕 受 到 漳 腔 的 影 響 最 大 只 有 有 自 然 疆 界 保 護 的 同 安 腔 方 言 才 能 減 少 被 融 合 的 速 度, 永 和 和 社 仔 島 就 是 例 子 永 和 雖 然 和 中 和 的 漳 州 腔 區 交 接, 可 是 其 東 北 西 三 面 都 被 新 店 溪 所 包 圍 著, 在 福 和 橋 開 通 以 前 是 一 個 交 通 不 便 的 閉 塞 地 帶, 因 而 奇 蹟 似 地 保 存 了 老 同 安 腔 的 特 色 ; 還 有 社 仔 是 一 個 封 閉 的 洲 島, 在 百 齡 橋 開 通 以 前, 也 是 一 個 閉 塞 的 地 方, 因 而 在 新 同 安 腔 方 言 中 保 存 最 多 的 同 安 腔 特 色 本 文 末 附 有 26 張 語 言 地 圖 (1 張 臺 灣 語 言 方 言 分 布 圖 24 張 台 北 地 區 變 體 1 張 台 北 地 區 閩 南 語 方 言 分 區 圖, 均 為 彩 色 圖 ), 較 潘 科 元 的 地 圖 更 為 細 緻, 不 僅 有 標 示 出 各 鄉 鎮 市 的 行 政 界 線, 在 方 言 界 線 上 則 是 細 緻 到 村 里 是 現 今 所 見 最 詳 實 的 臺 北 地 區 的 分 言 分 佈 圖 以 方 言 分 佈 為 對 象 以 方 言 分 布 為 調 查 研 究 的 對 象, 是 指 一 單 一 方 言 片 為 調 查 研 究 對 象, 方 言 分 布 範 圍 不 一 定 會 與 行 政 區 域 的 劃 分 相 符, 往 往 是 跨 行 政 區 域 的 調 查 研 究 的 重 點 在 於 展 現 此 方 言 片 對 內 的 差 異 性 與 對 外 的 一 致 性, 所 以 與 以 行 政 區 為 調 查 研 究 單 位, 主 要 在 分 別 有 幾 種 方 言 類 型 和 劃 分 此 區 各 方 言 類 型 的 方 言 界 線 的 研 究 目 的 並 不 相 同 這 種 單 一 方 言 片 的 調 查 研 究, 對 此 方 言 片 的 方 言 特 徵 內 部 差 異 分 布 區 域 以 及 使 用 狀 況, 能 有 更 深 入 更 詳 細 的 瞭 解 但 此 類 的 調 查 研 究 目 前 在 臺 灣 極 少, 本 文 要 介 紹 的 是 洪 惟 仁 (2004) 高 屏 地 區 的 語 言 分 佈, 與 筆 者 撰 寫 中 的 語 言 在 時 空 的 變 異 與 變 化 --- 以 臺 灣 東 北 部 偏 漳 腔 閩 南 語 為 例 洪 惟 仁 (2004) 高 屏 地 區 的 語 言 分 佈 14 ( 圖 十 一 ) 15 本 文 在 討 論 高 屏 地 區 的 語 言 分 佈 做 一 個 詳 細 的 描 述, 並 繪 製 語 言 分 佈 圖 另 外 並 從 語 言 社 會 學 及 語 言 地 理 學 的 觀 點, 對 語 言 分 布 的 事 實 進 行 解 釋 文 末 附 有 六 張 此 地 區 的 語 言 分 佈 圖 ( 彩 色 圖 ) 16 由 於 片 狀 的 語 言 地 圖 幾 乎 是 不 可 避 免 地 以 偏 概 全, 以 強 代 弱 的 現 象 語 言 調 查 者 14 洪 惟 仁 先 生 的 這 篇 論 文 調 查 範 圍 來 說, 應 該 歸 類 於 中 觀 的 語 言 地 理 研 究, 但 由 於 調 查 的 層 級 至 村 級, 是 屬 於 微 觀 的 調 查 研 究, 因 此 本 文 以 調 查 研 究 的 角 度 為 依 據, 將 其 歸 類 在 微 觀 的 範 疇 15 此 次 調 查 的 重 點 在 六 堆 客 家 滇 緬 義 胞 大 陳 義 胞 及 原 住 民 的 實 際 分 佈 16 此 六 張 圖 分 別 為 : 高 雄 縣 美 濃 以 北 地 區 語 言 分 佈 圖 屏 東 北 部 語 言 分 佈 圖 屏 東 中 部 語 言 分 佈 圖 佳 冬 新 埤 周 邊 地 區 語 言 分 佈 圖 恆 春 半 島 語 言 分 佈 圖 以 及 高 屏 語 言 分 佈 全 圖 113
14 李 仲 民 不 可 能 進 行 全 民 普 查, 因 此 所 繪 製 的 片 狀 分 佈 圖, 自 然 會 以 點 概 面 但 洪 惟 仁 (2004) 將 調 查 點 精 細 到 村 里 以 下, 這 是 此 文 進 步 的 地 方 經 由 洪 惟 仁 先 生 對 此 地 區 進 行 語 言 調 查 之 後, 再 與 小 川 尚 義 (1907) 以 來 的 語 言 地 圖 相 較, 得 到 以 下 的 差 異 : 1) 在 小 川 尚 義 (1907) 的 臺 灣 語 言 分 布 圖 中, 所 有 的 客 語 區 都 緊 臨 南 島 語 區, 但 我 們 的 地 圖 兩 者 之 間 是 一 條 長 條 連 續 的 閩 南 語 區, 這 個 地 區 主 要 是 平 埔 族 的 分 佈 區... 我 們 無 法 想 像 現 在 講 閩 南 語 的 平 埔 族 在 日 治 時 代 是 講 客 語 的 2) 小 川 尚 義 (1907) 在 恆 春 車 城 還 標 示 著 相 當 大 的 客 語 分 佈 區, 但 是 現 在 客 家 人 已 經 閩 南 化, 這 些 地 區 都 已 變 成 閩 南 語 分 佈 區 了 3) 小 川 尚 義 (1907) 在 高 屏 地 區 還 明 顯 地 標 示 漳 泉 方 言 的 分 佈 區, 但 現 在 漳 泉 幾 乎 已 經 完 全 融 合, 只 有 高 雄 海 邊 林 園 鄉 紅 毛 港 還 保 存 了 一 點 淡 薄 的 泉 腔 味 道 唯 一 可 以 算 是 泉 腔 方 言 的 只 有 小 琉 球 除 此 之 外, 整 個 高 屏 地 區 都 被 我 們 劃 入 閩 南 語 混 合 腔 區 4) 小 川 尚 義 淺 井 惠 倫 (1935) 台 灣 高 砂 族 言 語 分 佈 圖 在 屏 東 平 原 閩 客 語 分 佈 區 內 有 6 個 西 拉 亞 平 埔 族 的 部 落, 現 在 已 經 找 不 到 了 5) 楠 梓 仙 溪 上 游 ( 三 民 鄉 ) 和 荖 濃 溪 上 游 ( 桃 源 鄉 ) 小 川 尚 義 (1907) 劃 入 鄒 族 的 分 佈 區, 小 川 尚 義 淺 井 惠 倫 (1935) 進 一 步 標 示 其 方 言 (Kanakavu, Saaroa), 但 在 桃 源 鄉 部 分 則 多 了 幾 個 布 農 族 部 落 李 壬 癸 (2004) 也 把 這 個 地 區 劃 入 鄒 語 區 但 根 據 我 們 的 調 查, 這 個 地 區 布 農 族 已 經 佔 了 70%, 顯 示 近 百 年 來 布 農 語 向 南 鄒 語 分 佈 區 擴 張 的 趨 勢 6) 屏 東 三 地 門 青 葉 村 是 個 魯 凱 村, 但 前 人 的 地 圖 都 沒 有 標 示 杜 良 君 本 村 居 民 全 屬 魯 凱 族, 約 一 九 三 零 年 前 後, 在 日 本 政 府 的 輔 導 下, 主 要 由 大 武 村 遷 來, 也 有 少 部 分 來 自 佳 暮 霧 台 及 好 茶 (2003:79) 可 見 語 言 分 佈 的 改 變 是 移 民 的 結 果 7) 牡 丹 鄉 濱 海 旭 海 村 是 個 平 埔 族 村, 在 過 去 的 地 圖 都 被 劃 入 排 灣 族 的 分 佈 區, 本 文 標 示 為 平 埔 族 的 閩 南 語 分 佈 區 高 屏 地 區 的 語 言 分 佈 一 文, 無 論 就 其 調 查 目 標 調 查 方 法 以 及 對 現 象 的 推 論 解 釋, 都 是 標 準 的 地 理 語 言 學 的 研 究 方 法, 說 此 文 是 近 代 臺 灣 地 理 語 言 學 的 代 表 作, 並 不 為 過 李 仲 民 (2009) 語 言 在 時 空 的 變 異 與 變 化 以 臺 灣 東 北 部 偏 漳 腔 閩 南 語 為 例 ( 圖 十 二 ) 這 是 筆 者 正 撰 寫 中 的 博 士 論 文, 主 要 研 究 的 主 題 在 於 以 臺 灣 東 北 部 的 偏 漳 州 腔 為 例, 探 討 一 個 成 片 方 言 對 內 的 差 異 性, 以 及 對 外 的 一 致 性 因 此 本 論 文 研 究 的 重 點, 偏 重 於 語 言 在 共 時 性 的 現 象 討 論 依 循 上 述 的 的 研 究 目 標, 在 地 理 語 言 學 上 所 要 探 討 的 內 容 如 下 :1. 藉 由 語 言 地 圖 的 繪 製, 來 觀 察 臺 灣 東 北 部 的 偏 漳 州 腔 的 實 際 分 佈 現 況 此 部 份 將 再 分 為 二 部 份 探 討, 一 為 釐 清 臺 灣 東 北 部 偏 漳 州 腔 的 實 際 分 佈 界 線 ; 一 為 展 現 臺 灣 東 北 部 的 偏 漳 州 腔 內 部 不 同 類 型 特 徵 和 變 體 (variation) 的 分 佈 情 況 由 此 觀 察 語 言 114
15 戰 後 臺 灣 閩 南 語 地 理 語 言 學 的 回 顧 與 展 望 分 佈 的 連 續 性 (continuity) 2. 藉 由 不 同 年 齡 層 的 語 言 地 圖 的 繪 製, 觀 察 臺 灣 東 北 部 的 偏 漳 州 腔 語 言 分 佈 的 變 化 3. 藉 由 語 言 的 計 量 分 析, 來 證 明 宜 蘭 腔 的 語 言 特 徵 4. 利 用 分 區 ( 臺 北 縣 宜 蘭 縣 ) 的 各 別 統 計, 觀 察 二 地 區 的 各 別 演 化 也 由 此 觀 查 二 地 區 語 言 變 化 速 度 的 不 同 5. 討 論 GPS 及 GIS 在 語 言 調 查 語 言 地 圖 繪 製 上 的 運 用 此 論 文 另 一 大 特 色 是 語 言 地 圖 採 用 方 言 特 徵 圖 ( 點 圖 ), 而 不 是 區 塊 圖 這 對 於 觀 察 語 言 在 地 理 上 的 分 佈, 更 為 詳 盡 3-3. 微 觀 的 臺 灣 閩 南 語 地 理 語 言 學 ( 鄉 鎮 市 級 以 下 ) 微 觀 的 地 理 語 言 學 是 臺 灣 語 言 地 理 學 最 具 特 色 的 特 徵, 除 了 有 深 入 研 究 討 論 的 學 位 論 文, 也 有 小 而 精 緻 的 單 篇 期 刊 論 文, 更 有 大 規 模 的 研 究 計 劃 李 仲 民 (1998) 臺 北 縣 雙 溪 閩 南 語 初 步 研 究 ( 圖 十 三 ) 臺 北 縣 雙 溪 閩 南 語 初 步 研 究 為 筆 者 的 碩 士 論 文, 此 論 文 為 臺 灣 地 區 第 一 部 以 鄉 級 為 調 查 對 象 的 學 位 論 文, 選 擇 鄉 級 作 為 調 查 研 究 的 目 的, 一 方 面 在 於 筆 者 有 鑑 於 臺 灣 的 方 言 調 查 工 作, 調 查 點 的 選 擇 大 多 不 平 均, 有 許 多 偏 遠 地 區 從 無 人 從 事 調 查 研 究, 也 因 此 對 於 語 言 分 佈 的 詳 情, 也 不 十 分 清 楚, 所 以 若 有 志 於 從 事 方 言 調 查 的 學 生, 均 能 由 自 己 的 家 鄉 調 查 起, 如 此 長 此 以 往, 便 可 累 積 相 當 可 觀 的 鄉 鎮 語 料, 對 整 體 的 臺 灣 全 島 的 漢 語 方 言 研 究, 將 有 實 質 的 幫 助 另 一 方 面, 由 於 雙 溪 鄉 幅 員 廣 大, 為 臺 北 縣 第 四 大 鄉 鎮, 且 正 位 於 臺 灣 北 部 泉 州 音 與 漳 州 音 的 東 面 交 界 之 處, 因 此 對 雙 溪 鄉 進 行 方 言 調 查, 將 有 助 於 釐 清 臺 灣 北 部 泉 州 音 與 漳 州 音 的 方 言 界 線 由 於 是 鄉 級 的 調 查 研 究, 所 以 筆 者 便 將 全 鄉 概 分 為 北 中 南 東 西 五 個 區 塊 進 行 調 查 經 由 實 地 調 查 研 究 結 果, 繪 製 了 十 九 幅 方 言 分 佈 地 圖 本 調 查 研 究 發 現 並 非 雙 溪 全 境 均 通 行 漳 州 音, 在 其 西 部 盤 山 坑 一 帶 已 是 通 行 泉 州 音, 因 此 臺 灣 北 部 泉 州 音 與 漳 州 音 的 東 面 語 言 界 線, 若 僅 依 行 政 區 的 界 限 來 劃 分, 是 不 正 確 的 所 以 洪 惟 仁 的 臺 灣 漢 語 方 言 分 布 圖 對 此 處 的 語 言 界 線, 也 依 此 於 2003 年 修 正 張 屏 生 李 仲 民 (2006) 澎 湖 縣 白 沙 鄉 語 言 地 理 研 究 ( 圖 十 四 ) 張 屏 生 李 仲 民 合 著 的 澎 湖 縣 白 沙 鄉 語 言 地 理 研 究, 發 表 在 第 六 屆 台 灣 語 言 及 其 教 學 國 際 學 術 研 討 會 本 文 是 由 張 屏 生 負 責 語 料 調 查 的 部 份, 李 仲 民 負 責 以 GIS 軟 體 繪 製 語 言 地 圖 此 論 文 主 要 討 論 的 重 點 在 於 : 一 對 澎 湖 縣 白 沙 鄉 閩 南 話 錯 綜 複 雜 的 情 形, 提 出 地 理 語 言 學 上 的 解 釋 二 對 於 像 白 沙 鄉 閩 南 話 這 樣 錯 綜 複 雜 的 語 言 情 形, 在 語 言 分 區 問 題 上 的 再 次 檢 視, 這 二 大 主 軸 上 文 末 並 附 有 廿 四 張 彩 色 的 語 言 地 圖, 其 115
16 李 仲 民 中 廿 一 張 是 21 個 詞 項 的 個 別 分 布 圖 ( 一 個 詞 項 一 圖 ); 另 外 三 張 是 綜 合 地 圖 由 於 本 文 是 屬 於 微 觀 的 語 言 地 理 的 調 查 研 究, 因 此 在 方 言 分 區 上 不 能 以 傳 統 的 宏 觀 方 言 分 區 條 件 為 依 據, 所 以 文 中 是 就 單 一 詞 彙 做 討 論 而 這 些 有 方 言 差 異 的 詞 ( 不 同 變 體 (variant)), 都 可 以 將 其 視 為 方 言 分 區 的 特 徵 詞 並 將 這 些 特 徵 詞, 歸 納 成 : 1. 泉 漳 腔 的 差 異 2. 白 沙 鄉 境 內 的 區 域 性 特 徵 3. 詞 彙 等 三 個 範 疇 來 分 別 討 論 最 後 歸 結 出 白 沙 鄉 的 閩 南 話 錯 綜 複 雜 的 因 素 : 1) 白 沙 鄉 本 身 居 民 原 籍 的 分 佈 就 移 民 歷 史 而 言, 漢 人 來 到 白 沙 鄉 的 歷 史 大 約 只 有 四 百 年 在 這 短 短 四 百 年 的 時 間 中, 語 言 雖 然 足 以 發 生 變 化, 但 它 的 變 化 仍 然 有 限 所 以 在 方 言 差 異 的 分 佈 上, 仍 難 脫 離 居 民 原 籍 的 分 佈 情 形, 這 也 成 為 影 響 白 沙 鄉 閩 南 話 的 方 言 分 佈, 最 大 的 因 素 由 於 白 沙 鄉 居 民 的 來 源 泉 州 漳 州 都 有, 所 以 偏 泉 腔 與 偏 漳 腔 各 自 對 外 擴 散, 造 成 白 沙 鄉 內 部 獨 立 的 泉 漳 腔 競 爭 2) 受 澎 湖 縣 優 勢 閩 南 話 的 影 響 在 澎 湖 的 最 佔 優 勢 的 閩 南 話, 是 同 安 腔 ( 偏 泉 腔 ) 所 以 在 同 安 腔 ( 偏 泉 腔 ) 為 優 勢 腔 的 澎 湖 縣, 白 沙 鄉 不 可 避 免 的 或 多 或 少 會 受 到 影 響 這 層 外 力 加 強 了 白 沙 鄉 境 內 偏 泉 腔 的 競 爭 力 ( 如 關 官 白 韻 ) 3) 受 臺 灣 的 優 勢 閩 南 話 的 影 響 近 年 來 由 於 媒 體 交 通 的 發 達, 臺 灣 的 優 勢 閩 南 話 挾 此 優 勢, 大 舉 入 侵 澎 湖 群 島 而 臺 灣 的 優 勢 閩 南 話 是 偏 漳 腔 的 混 合 腔, 這 層 外 力 又 加 強 了 白 沙 鄉 境 內 偏 漳 腔 的 競 爭 力 然 而 臺 灣 的 通 行 腔 雖 然 是 屬 於 偏 漳 腔, 但 是 不 可 否 認 的, 它 是 一 種 泉 漳 濫 的 混 合 腔 因 此 雖 然 它 加 強 了 白 沙 鄉 境 內 偏 漳 腔 的 競 爭 力, 但 卻 也 加 速 破 壞 了 原 本 在 白 沙 鄉 境 內 偏 漳 腔 的 地 區 特 色 ( 如 毛 褌 白 韻 唸 uinn) 就 其 價 值 而 言, 張 屏 生 李 仲 民 合 著 的 澎 湖 縣 白 沙 鄉 語 言 地 理 研 究, 是 臺 灣 地 區 第 一 篇 以 微 觀 的 地 理 語 言 學 的 角 度, 對 一 個 鄉 進 行 方 言 分 區 的 學 術 論 文 另 外 將 區 內 所 有 的 方 言 變 體 都 分 別 討 論 繪 圖, 也 是 臺 灣 地 區 地 理 語 言 學 上 的 首 次 嚐 試 鄭 錦 全 新 竹 縣 新 豐 鄉 的 調 查 研 究 ( 圖 十 五 ) 這 是 中 央 研 究 院 語 言 所 於 2002 年 開 始 進 行 的 語 言 典 藏 計 劃 中 的 語 言 分 佈 變 遷 地 理 資 訊 系 統 由 於 調 查 目 的 在 於 調 查 居 民 用 語 變 化, 所 以 採 行 挨 家 挨 戶 的 訪 問 的 方 式 問 卷 有 二 部 份, 一 為 住 戶 資 料 和 語 用 習 慣 的 調 查 問 卷, 一 為 二 十 詞 左 右 的 調 查 字 表 特 別 的 是 在 調 查 的 同 時 對 此 住 戶 進 行 GPS 定 位, 以 求 得 此 建 物 的 地 理 位 置, 以 便 將 所 得 的 資 料 輸 入 ArcView 地 理 資 訊 軟 體 其 方 言 地 圖 呈 現 方 式, 是 以 向 量 化 的 黑 白 空 照 地 圖, 加 上 所 調 查 的 家 庭 的 方 言 的 紅 藍 標 誌, 紅 色 代 表 客 家 話, 藍 色 代 表 閩 南 方 言, 清 析 且 精 確 地 呈 現 出 閩 客 二 方 言 分 佈 的 情 形, 目 前 完 成 田 厝 楊 屋 附 近 約 200 多 戶 的 116
17 戰 後 臺 灣 閩 南 語 地 理 語 言 學 的 回 顧 與 展 望 調 查 17 此 計 劃 所 面 臨 的 問 題, 根 據 鄭 院 士 自 己 表 示 : 其 一, 若 遇 到 建 戶 為 高 樓, 其 內 有 不 只 一 戶 人 家, 不 知 如 何 適 當 表 示 其 二, 此 計 劃 研 究 目 的 在 於 研 究 同 時 間 的 居 民 用 語 變 化, 然 而 此 計 劃 必 需 費 時 四 年 或 更 久 的 時 間 才 能 完 成, 所 以 要 達 到 同 時 間, 極 難 辦 到 鄭 錦 全 院 士 的 計 劃, 在 臺 灣 實 屬 空 前, 因 為 他 的 目 的 在 於 對 全 臺 施 行 語 用 的 普 查, 希 望 在 地 圖 上 精 確 地 標 示 出 每 一 戶 人 家, 所 以 鄭 院 士 利 用 GPS 空 照 地 圖 以 及 ARC VIEW 地 理 資 訊 軟 體 等 科 技 設 備 來 進 行 調 查, 以 地 理 學 的 調 查 研 究 方 法 運 用 在 語 言 學 上, 將 語 言 學 與 地 理 學 密 切 結 合 雖 然 依 賴 GPS 來 定 位 是 較 符 合 科 學 的 方 法, 但 卻 不 一 定 能 達 到 此 計 劃 所 需 的 精 確 程 度, 因 為 一 般 而 言 利 用 GPS 定 位, 大 約 會 有 15 公 尺 左 右 的 誤 差 18, 所 以 只 依 GPS 所 得 的 數 據 來 為 建 物 定 位, 事 實 上 仍 是 有 問 題 的 張 素 蓉 與 簡 秀 梅 的 類 型 指 數 分 佈 圖 (2006) 在 張 素 蓉 的 碩 士 論 文 台 中 縣 海 縣 地 區 泉 州 腔 的 漸 層 分 布 中 有 附 15 張 彩 色 的 類 型 指 數 分 佈 圖 ( 圖 十 六 ), 在 簡 秀 梅 的 碩 士 論 文 關 廟 方 言 區 出 歸 時 字 類 回 頭 演 變 之 地 理 與 社 會 方 言 學 研 究 中 則 附 有 6 張 彩 色 的 類 型 指 數 分 佈 圖 ( 圖 十 七 ) 她 們 的 研 究 方 法 都 是 利 用 社 會 語 言 學 的 統 計 方 式, 將 所 討 論 的 音 類 運 用 統 計 法, 計 算 這 個 音 類 中 產 生 變 化 的 比 例, 再 轉 化 成 數 字 化 的 指 數 (index), 然 後 結 合 地 理 語 言 學 做 指 數 高 低 的 分 佈 觀 察 19 這 類 的 研 究 主 要 在 觀 察 方 言 變 異 的 連 續 性 (continuity), 是 成 漸 層 變 異 (gradation) 的 現 象 這 兩 篇 論 文 都 是 由 洪 惟 仁 教 授 指 導, 是 漢 語 史 上 第 一 篇 有 關 方 言 漸 層 分 佈 的 地 理 方 言 學 研 究, 具 有 劃 時 代 的 意 義 兩 人 雖 然 都 是 繪 製 類 型 指 數 分 佈 圖, 但 展 現 方 式 略 有 不 同, 張 素 蓉 是 將 指 數 標 示 在 地 圖 中, 並 配 合 區 塊 圖 來 表 現 而 簡 秀 梅 則 是 不 標 示 指 數, 直 接 利 用 色 階 的 區 塊 圖 來 呈 現 這 兩 種 方 式 都 是 想 要 試 圖 呈 現 出 語 言 波 傳 (wave) 的 現 象, 但 可 惜 的 是 效 果 均 不 是 十 分 理 想 張 素 蓉 雖 然 標 示 出 指 數, 但 由 於 調 查 的 地 點 不 夠 細 密, 尚 有 許 多 空 缺 17 由 於 本 計 劃 尚 在 進 行 中, 所 以 相 關 資 料 非 常 零 散, 本 論 文 所 述 內 容, 是 由 :2002 臺 灣 語 文 學 會 所 主 辦 第 四 屆 臺 灣 語 言 及 其 教 學 國 際 學 術 研 討 會 中 的 專 題 演 講 2004 慶 祝 中 央 研 究 院 語 言 學 研 究 所 正 式 成 所 語 言 學 研 究 成 果 發 表 會 中 專 題 演 講 --- 語 言 與 資 訊 以 及 中 央 研 究 院 語 言 學 研 究 所 所 印 贈 的 語 言 典 藏 資 料 庫 簡 介 2004, 等 資 料 中 整 理 而 成 18 GPS 的 定 位 並 不 是 百 分 之 百 的 精 準, 它 會 受 到 如 : 地 球 的 公 自 轉 太 陽 輻 射 的 干 擾 電 離 層 干 擾 對 流 層 干 擾 多 重 路 徑 傳 送 誤 差 以 及 人 為 的 誤 差, 因 而 造 成 誤 差 其 中 人 為 的 誤 差 影 響 最 大, 此 處 所 指 人 為 的 誤 差, 主 要 是 指 美 國 政 府 為 了 國 防 安 全, 在 GPS 衛 星 訊 號 中 加 入 干 擾 碼 (SA 選 效 碼 ), 以 降 低 GPS 非 軍 事 用 途 的 準 確 度 但 美 國 政 府 已 於 2000 年 五 月 一 日 取 消 此 干 擾 碼, 使 得 GPS 的 定 位 誤 差 由 100 至 150 公 尺 減 少 到 10 至 15 公 尺 參 見 安 守 中 (2004) 頁 1-12;5-12 至 洪 惟 仁 先 生 稱 這 種 研 究 法 為 社 會 方 言 地 理 學 117
18 李 仲 民 待 補 上, 不 過 已 能 看 出 語 言 傳 播 的 波 形 20 而 簡 秀 梅 的 以 色 階 來 區 分, 但 由 於 色 差 不 大, 所 以 波 形 特 徵 也 並 不 顯 著, 以 簡 秀 梅 調 查 的 細 密 度 而 言, 卻 未 能 將 波 形 特 徵 展 現 出 來, 是 此 圖 缺 憾 之 處 但 在 之 後 在 洪 惟 仁 簡 秀 梅 (2007) 中, 已 對 上 述 缺 失 做 出 改 正 ( 圖 十 八 -1 圖 十 八 -2 圖 十 八 -3) 不 但 將 地 圖 加 大, 而 且 色 階 清 晰, 同 時 標 上 各 區 指 數, 是 一 幅 既 清 晰 又 顧 及 美 觀 的 語 言 地 圖 3-4. 語 言 調 查 方 法 論 語 言 調 查 是 地 理 語 言 學 最 基 本 的 所 在, 語 言 調 查 的 成 敗 關 係 著 整 個 地 理 語 言 學 研 究 的 成 功 與 否 關 於 討 論 語 言 調 查 方 法 論 述, 鄭 錦 全 洪 惟 仁 都 有 所 討 論, 然 而 大 多 散 見 於 各 語 言 調 查 的 論 文 或 報 告 的 篇 章 中, 專 門 討 論 的 文 章 幾 乎 沒 有 最 近 一 篇 專 門 討 論 語 言 調 查 調 查 法 的 專 文 是 李 仲 民 (2004) 的 語 言 調 查 點 選 擇 的 新 方 法 發 表 在 第 一 屆 語 言 文 獻 與 調 查 學 術 研 討 會 上 本 篇 論 文 主 要 是 提 出 捨 棄 以 行 政 區 為 選 擇 調 查 點 的 依 據, 改 利 用 經 緯 度 來 選 擇 調 查 點, 以 求 達 到 平 均 布 點 的 目 標 並 且 利 用 GPS 來 做 調 查 點 經 緯 度 的 定 位, 之 後 再 與 GIS 的 技 術 整 合, 來 繪 製 語 言 地 圖 這 篇 論 文 所 提 出 的 語 言 調 查 方 法 論, 打 破 臺 灣 傳 統 語 言 調 查 的 模 式, 並 試 圖 提 出 一 種 全 新 的 選 擇 調 查 點 的 方 法, 是 此 論 文 最 可 貴 之 處 4. 現 今 臺 灣 閩 南 語 地 理 語 言 學 的 局 限 與 展 望 由 於 前 輩 學 者 的 努 力, 再 經 過 六 十 多 年 的 發 展 之 後, 臺 灣 戰 後 的 閩 南 語 地 理 語 言 學, 開 創 出 既 富 有 承 繼 性 又 充 滿 獨 特 性 的 風 格 所 謂 承 繼 性 是 指 承 繼 日 本 學 者 的 研 究 成 果, 以 及 大 陸 學 者 的 研 究 方 法 而 所 謂 的 獨 特 性 是 指 獨 特 的 研 究 方 向, 以 及 科 學 的 研 究 方 法 本 節 將 分 別 以 臺 灣 閩 南 語 地 理 語 言 學 的 優 點 與 缺 點, 分 別 加 以 檢 討 4-1. 優 點 : 微 觀 地 理 語 言 學 的 發 達 臺 灣 地 區 與 中 國 大 陸 地 區 相 較, 幅 員 相 對 小 的 多, 同 時 又 是 屬 於 封 閉 的 海 島, 因 20 參 見 洪 惟 仁 張 素 蓉 (2008) 118
19 戰 後 臺 灣 閩 南 語 地 理 語 言 學 的 回 顧 與 展 望 此 為 臺 灣 的 微 觀 方 言 學 的 研 究 提 供 優 越 的 環 境 21 臺 灣 微 觀 方 言 學 的 研 究, 有 相 當 大 的 一 部 份 是 研 究 所 的 學 位 論 文, 從 顧 百 里 ( 1978) 澎 湖 群 島 方 言 調 查 李 仲 民 (1998) 臺 北 縣 雙 溪 閩 南 語 初 步 研 究 林 郁 靜 (2001) 麥 寮 方 言 的 調 查 與 研 究 梁 淑 玲 (2001) 臺 灣 省 彰 化 縣 鹿 港 方 言 音 韻 研 究 陳 淑 娟 (2004) 桃 園 大 牛 欄 方 言 的 語 音 變 化 與 語 言 轉 移 以 及 以 及 張 屏 生 在 臺 灣 所 做 的 語 言 調 查 等, 都 有 相 當 出 色 的 成 績 尤 其 是 張 屏 生 的 調 查 研 究, 在 他 多 年 的 努 力 下, 已 經 調 查 完 畢 並 發 表 超 過 30 點 的 深 入 調 查 他 的 調 查 觸 角, 除 了 閩 南 語, 也 包 含 了 客 語, 這 是 臺 灣 方 言 調 查 研 究 上 的 唯 一 一 人 這 些 調 查 大 多 輯 錄 超 過 2000 條 以 上 的 詞 彙, 為 比 較 方 言 學 地 理 語 言 學 社 會 語 言 學 記 錄 了 寶 貴 的 語 料 由 於 臺 灣 微 觀 方 言 學 研 究 的 發 達, 也 促 進 了 臺 灣 微 觀 地 理 語 言 學 研 究 的 發 達, 同 時 也 促 進 了 臺 灣 社 會 語 言 學 的 發 展 臺 灣 的 微 觀 地 理 語 言 學 研 究 的 發 展, 已 經 達 到 村 級 的 層 次, 更 有 如 鄭 錦 泉 先 生 在 新 竹 縣 新 豐 鄉 的 調 查 研 究, 進 行 挨 家 挨 戶 的 語 言 調 查, 並 嚐 試 繪 製 語 言 分 佈 圖 這 種 微 觀 的 地 理 語 言 學 研 究, 是 臺 灣 地 理 語 言 學 的 一 大 優 點 跟 特 色 研 究 的 細 緻 化 跨 學 門 化 臺 灣 地 理 語 言 學 的 研 究, 由 於 微 觀 地 理 語 言 學 的 發 達, 所 以 相 對 的 在 研 究 上 也 就 趨 向 於 細 緻 化 例 如 卜 溫 仁 的 調 查 點 達 到 超 過 1000 人 以 上 洪 惟 仁 先 生 也 超 過 400 人 22 李 仲 民 的 調 查 也 達 到 200 人 (100 點 200 人 ) 在 臺 灣 35,575km 2 的 土 地 上 有 超 過 1000 個 調 查 點 ( 比 例 約 每 平 方 公 里 人 ), 李 仲 民 研 究 的 調 查 密 度 更 高 達 每 平 方 公 里 0.07 人 ( 總 調 查 面 積 km 2,100 個 調 查 點 ), 而 鄭 錦 全 院 士 的 調 查, 更 試 圖 達 到 挨 家 挨 戶 的 目 標 所 以 細 緻 化 的 調 查 研 究, 是 臺 灣 地 理 語 言 學 的 一 大 特 點 而 隨 著 調 查 的 細 緻 化, 伴 隨 而 來 的 就 是 龐 大 的 語 料 處 理, 所 以 必 須 與 資 訊 系 統 緊 密 結 合, 建 立 資 料 庫 來 處 理 並 且 運 用 統 計 學 來 做 計 量 化 的 處 理 另 外 為 了 尋 求 解 釋 的 妥 當 性, 更 是 結 合 了 民 間 文 學 歷 史 學 地 名 學 宗 教 文 化 等 不 同 學 科 範 疇 來 一 併 研 究 21 相 較 於 現 今 中 國 大 陸 的 微 觀 地 理 語 言 學 而 言, 一 如 項 夢 冰 (2005)p159 中 所 述 : 漢 語 方 言 的 微 觀 分 區 需 要 以 微 觀 尺 度 布 點 的 語 言 特 徵 分 佈 圖 做 基 礎, 而 目 前 顯 然 還 不 具 備 這 一 條 件 所 以 臺 灣 的 微 觀 地 理 語 言 學 研 究, 是 較 中 國 大 陸 發 達 的 22 參 見 洪 惟 仁 2001 台 灣 的 漢 語 共 時 方 言 學 的 發 展 廈 門 第 七 屆 國 際 閩 方 言 研 討 會 論 文 119
20 李 仲 民 資 訊 科 技 的 整 合 運 用 (GIS 與 GPS 的 應 用 ) 地 理 資 訊 系 統 (Geographic Information Systems;GIS) 是 一 個 整 合 性 的 系 統, 它 以 電 腦 為 基 礎, 進 行 空 間 資 料 的 建 立 存 取 管 理 分 析 輸 出 及 展 示, 並 可 根 據 不 同 的 決 策 環 境 及 目 的 做 更 廣 泛 的 應 用 簡 單 的 說, 它 就 是 一 套 地 圖 繪 製 軟 體, 因 此 我 們 也 可 以 將 這 系 統 運 用 在 語 言 地 圖 的 繪 製 上 全 球 衛 星 定 位 系 統 (Global Positioning System;GPS) 是 利 用 在 地 球 軌 道 中 運 行 的 人 造 衛 星, 來 準 確 標 定 出 自 身 位 置 的 系 統 現 今 流 行 的 GPS 全 球 衛 星 定 位 系 統 的 機 器 有 二 種, 一 為 Handheld GPS Receiver( 手 持 式 GPS 衛 星 定 位 儀 ), 此 為 掌 上 型 的 定 位 機 器, 一 般 大 約 如 行 動 電 話 大 小, 由 於 體 積 小 攜 帶 方 便, 所 以 普 遍 用 在 登 山 越 野 賽 車 等 戶 外 活 動 上 ; 另 一 種 方 式 則 是 以 G-mouse( 衛 星 訊 號 接 收 天 線 ) 連 接 筆 記 型 電 腦 或 PDA 來 使 用, 此 方 式 普 遍 運 用 在 車 輛 的 行 車 導 航 系 統 上 不 論 是 那 一 種 機 器, 它 都 能 提 供 地 理 定 位 資 訊 GIS 在 現 今 的 臺 灣 地 理 語 言 學 上, 從 卜 溫 仁 臺 灣 語 言 學 圖 集 至 洪 惟 仁 鄭 錦 全 李 仲 民, 已 普 遍 運 用 於 語 言 地 圖 的 繪 製 上 運 用 GIS 所 繪 製 的 地 圖 是 向 量 圖, 因 此 可 以 隨 意 放 大 或 縮 小 而 不 影 響 準 確 性, 所 以 運 用 GIS 所 繪 製 的 語 言 地 圖 既 可 宏 觀 也 可 微 觀 另 外 更 可 與 空 照 圖 相 結 合 ( 如 鄭 錦 全 的 新 豐 鄉 語 言 分 佈 圖 ), 如 此 更 能 掌 握 實 際 地 貌 情 況 另 外 地 理 資 訊 軟 體 如 ARC VIEW 它 除 了 提 供 便 利 的 繪 製 地 圖 的 軟 體 外, 也 提 供 資 料 庫 和 統 計 軟 體, 我 們 只 需 要 將 調 查 所 得 的 資 料 輸 入 到 此 軟 體 中,ARC VIEW 便 可 以 自 動 做 資 料 統 計 製 作 統 計 圖 表 並 繪 製 分 佈 地 圖 而 地 理 資 訊 軟 體 繪 製 分 佈 地 圖 所 憑 藉 的 就 是 經 緯 度 ( 但 ARC VIEW 軟 體 只 接 受 二 度 分 帶 座 標, 不 過 可 使 用 電 腦 軟 體 將 經 緯 度 座 標 換 算 成 二 度 分 帶 座 標 ), 因 此 GIS 與 GPS 是 可 以 結 合 運 用 的 在 GIS 與 GPS 的 結 合 運 用 上, 鄭 錦 全 與 李 仲 民 的 調 查 研 究, 已 得 到 不 錯 的 成 績 地 理 語 言 學 發 展 的 多 元 化 另 外 在 臺 灣 地 理 語 言 學 的 研 究 上, 展 現 多 方 面 的 研 究 旨 趣, 因 此 臺 灣 地 理 學 的 發 展 是 多 元 化 的, 這 從 語 言 地 圖 上 便 可 見 端 倪 無 論 在 方 言 分 區 圖 方 言 變 體 分 佈 圖 或 是 方 言 漸 層 分 佈 圖 ( 類 型 指 數 分 佈 圖 ) 上, 都 有 非 常 優 秀 的 作 品 在 方 言 分 區 圖 上, 主 要 在 呈 現 方 言 分 佈 的 現 況, 臺 灣 學 者 多 運 用 在 巨 觀 的 全 臺 的 方 言 分 佈 上 洪 惟 仁 : 臺 灣 漢 語 方 言 分 布 圖 和 張 屏 生 (2007) 臺 灣 地 區 漢 語 方 言 分 布 圖 是 此 類 語 言 地 圖 的 佳 作 120
21 戰 後 臺 灣 閩 南 語 地 理 語 言 學 的 回 顧 與 展 望 方 言 變 體 分 佈 圖 ( 點 狀 圖 ) 能 把 某 一 個 用 於 比 較 的 項 目, 在 不 同 的 地 點 方 言 中 的 異 同, 表 現 在 圖 上 此 類 地 圖 可 以 說 是 所 有 語 言 地 圖 的 基 礎 地 圖, 因 為 它 可 以 細 微 地 展 現 語 言 分 佈 的 狀 況, 也 可 進 一 步 討 論 語 言 為 什 麼 如 此 分 佈, 建 立 語 言 傳 播 的 理 論 卜 溫 仁 (2009) Mapping Taiwanese 和 李 仲 民 (2009) 的 語 言 地 圖 便 是 屬 於 此 類 方 言 漸 層 分 佈 圖 ( 類 型 指 數 分 佈 圖 ) 主 要 在 呈 現 語 言 的 傳 播 方 向 與 傳 播 範 圍, 多 配 合 在 社 會 方 言 地 理 學 的 研 就 上 洪 惟 仁 與 張 素 蓉 簡 秀 梅 所 合 作 繪 製 的 方 言 地 圖, 是 這 類 語 言 地 圖 的 代 表 4-2. 局 限 漳 泉 分 區 的 標 準 不 明 確 在 臺 灣 閩 南 語 的 地 理 語 言 學 上, 漳 州 腔 與 泉 州 腔 的 劃 分, 一 直 是 重 要 的 課 題 對 於 漳 州 腔 與 泉 州 腔 各 俱 備 何 種 語 音 特 徵, 我 們 是 瞭 若 指 掌 的 然 而 在 臺 灣 許 多 地 區, 漳 泉 濫 的 情 況 非 常 嚴 重, 往 往 同 時 兼 俱 漳 州 腔 與 泉 州 腔 二 者 的 語 音 特 徵, 此 時 要 將 此 地 區 方 言 歸 類 為 偏 漳 州 腔? 或 是 偏 泉 州 腔? 亦 或 是 混 合 腔? 便 有 其 困 難 潘 科 元 (1997:42) 首 創 以 類 似 計 算 指 數 (index) 的 方 法, 來 計 算 台 北 同 安 腔 各 方 言 保 存 同 安 腔 變 體 和 吸 收 其 他 方 音 的 指 數 這 種 特 徵 指 數 的 計 量 方 法, 對 於 比 較 各 方 言 間 的 接 近 率 很 有 幫 助, 但 用 來 做 為 區 別 是 偏 漳 州 腔 ; 或 是 偏 泉 州 腔 的 標 準, 還 有 問 題 因 為 潘 科 元 並 沒 有 進 一 步 說 明, 指 數 多 少 為 偏 漳 州 腔 ; 或 是 偏 泉 州 腔, 因 此 最 後 判 別 的 標 準 仍 在 作 者 本 身 的 認 定 洪 惟 仁 先 生 (2004:38) 則 是 以 方 言 變 體 (variable) 的 觀 念, 整 理 出 漳 州 腔 與 泉 州 腔 的 變 項 共 22 項, 每 一 個 都 是 能 夠 分 別 台 北 地 區 閩 南 語 方 言 類 型 的 變 項 並 且 說 : 上 面 所 舉 的 22 個 變 項, 每 一 項 都 可 以 成 為 區 別 方 言 類 型 的 特 徵, 但 是 事 實 上 台 北 地 區 的 方 言 最 多 只 有 6 種, 所 以 只 要 少 數 的 方 言 特 徵 就 可 以 區 別 這 6 種 方 言, 不 一 定 要 用 到 22 個 特 徵 雖 然 有 這 22 個 特 徵 可 以 作 為 區 別 漳 州 腔 與 泉 州 腔 的 標 準, 然 而 若 同 時 兼 俱 漳 州 腔 與 泉 州 腔 二 者 的 語 音 特 徵 23, 則 此 方 言 當 劃 歸 漳 州 腔 或 是 泉 州 腔, 仍 無 一 定 的 標 準 所 以 洪 惟 仁 再 結 合 方 言 特 徵 指 數 的 概 念, 利 用 計 算 泉 音 指 數 漳 音 指 數 的 方 法, 讓 判 別 的 標 準 更 俱 客 觀 性 張 屏 生 (2007:386) 將 臺 灣 地 區 的 閩 南 語 分 成 ( 一 ) 偏 泉 區 ( 二 ) 偏 漳 區 ( 三 ) 23 如 臺 北 縣 三 芝 鄉, 褌 韻 唸 u)i 韻, 而 縣 字 又 唸 [kua)i], 同 時 擁 有 最 保 守 的 漳 腔 與 泉 腔 的 特 色, 參 見 李 仲 民 (2006) 121
22 李 仲 民 漳 泉 混 合 區 並 提 出 各 區 的 主 要 特 點 : ( 一 ) 偏 泉 區 的 主 要 特 點 1. 血 唸 hui/4 2. 陽 平 變 調 唸 低 平 調 3. 青 ( 更 ) 韻 例 字 唸 i) 韻 4. 箱 ( 薑 ) 韻 例 字 唸 i)u 韻 5. 宕 開 三 文 讀 念 içn ( 二 ) 偏 漳 區 的 主 要 特 點 : 1. 陽 平 變 調 唸 中 平 調 2. 青 ( 更 ) 韻 例 字 唸 e) 韻 3. 有 dz- 母 4. 箱 ( 薑 ) 韻 例 字 唸 iç) 韻 或 毛 韻 部 份 例 字 唸 u)i 韻 5. 陽 入 調 唸 中 促 調, 有 的 地 區 的 喉 陽 入 會 混 入 陽 去 調 中 6. 宕 開 三 文 讀 唸 ian 韻 目 前 台 灣 並 沒 有 一 個 地 方 能 完 全 保 有 上 述 特 點, 前 面 三 項 是 必 要 條 件, 後 面 三 項 至 少 要 有 兩 項, 才 能 算 是 偏 漳 腔 ( 三 ) 混 合 區 的 主 要 特 點 1. 有 / / 元 音, 音 值 唸 成 [ ] 2. 箱 ( 薑 ) 韻 例 字 唸 i)u 韻 3. 毛 ( 褌 ) 韻 部 份 例 字 唸 N% 韻 張 屏 生 則 是 清 楚 的 分 別 對 偏 泉 腔 偏 漳 腔 以 及 漳 泉 混 合 腔 下 定 義 24, 並 明 確 地 提 出 判 別 標 準 的 必 要 條 件 與 次 要 條 件 的 概 念 這 是 張 屏 生 歸 納 臺 灣 的 閩 南 語, 所 得 到 的 結 果 所 以 這 是 在 一 般 的 情 形 下 大 多 適 用, 但 卻 也 無 法 明 確 地 判 別 同 時 兼 俱 漳 州 腔 與 泉 州 腔 二 者 的 語 音 特 徵 的 方 言 歸 屬 雖 然 可 以 設 立 一 個 混 合 腔, 可 是 不 同 方 言 間 混 合 的 情 形 並 不 相 同, 若 以 混 合 腔 概 括 之, 則 內 部 差 異 便 無 從 分 別 由 於 臺 灣 漳 泉 濫 的 情 形 嚴 重, 所 以 雖 然 我 們 已 經 能 清 楚 掌 握 漳 州 腔 與 泉 州 腔 各 自 的 語 音 特 徵, 但 是 事 實 上 對 於 漳 泉 混 合 嚴 重 的 方 言, 想 要 明 確 地 指 出 是 偏 漳 腔? 或 是 偏 泉 腔? 大 都 缺 乏 明 確 的 計 量 標 準 今 日 因 為 社 會 語 言 學 的 發 展, 運 用 計 量 來 判 別 歸 類, 是 一 個 可 行 的 方 向 這 類 研 究 在 張 素 蓉 簡 秀 梅 與 洪 惟 仁 合 作 的 論 文 中, 已 有 不 24 偏 漳 腔 與 偏 泉 腔 的 特 色, 洪 惟 仁 (1992) 頁 72~77 也 有 詳 盡 的 論 述 122
23 戰 後 臺 灣 閩 南 語 地 理 語 言 學 的 回 顧 與 展 望 少 的 討 論 區 域 性 ( 成 片 方 言 ) 的 比 較 研 究 的 不 足 臺 灣 閩 南 語 地 理 語 言 學 研 究 的 研 究, 大 多 牽 就 於 行 政 區 域, 調 查 範 圍 不 是 一 縣 要 不 就 是 一 鄉 鎮 市, 這 種 調 查 研 究, 大 多 是 傳 統 方 言 學 式 的 研 究, 此 類 研 究 的 優 點, 在 於 能 夠 窮 究 一 地 的 方 言 特 色 但 是 由 於 調 查 研 究 的 範 圍 被 行 政 區 域 所 限, 所 以 往 往 會 忽 略 了 此 方 言 與 臨 近 地 區 的 相 互 關 係, 同 時 也 無 法 真 正 釐 清 此 一 方 言 的 分 佈 範 圍 所 以 我 們 需 要 跳 脫 行 政 區 域 的 限 制, 改 以 一 個 方 言 為 研 究 範 圍, 這 就 是 成 片 方 言 的 研 究 臺 灣 地 區 成 片 方 言 的 研 究, 與 其 他 研 究 來 比 較 相 對 上 是 較 少 的, 詹 伯 慧 (2002: 13) 指 出 : 臺 灣 的 同 道 通 過 幾 十 年 的 努 力, 對 全 島 閩 語 的 面 貌 無 疑 早 就 瞭 如 指 掌, 但 是, 所 發 表 方 言 著 述, 亦 多 屬 一 市 一 縣 的 台 灣 閩 語, 尚 未 見 有 內 容 囊 括 全 島 閩 語 的 成 片 閩 語 調 查 報 告 問 世 此 言 明 確 地 點 出 臺 灣 現 今 閩 南 語 方 言 研 究 的 不 足 之 處 但 是 經 過 這 些 年 臺 灣 學 者 的 努 力, 在 成 片 的 方 言 研 究 上 已 有 不 少 傑 出 的 研 究 出 現 如 : 洪 惟 仁 (2004) 高 屏 地 區 的 語 言 分 佈 ; 洪 惟 仁 簡 秀 梅 (2007) 關 廟 區 方 言 出 歸 時 現 象 的 漸 層 分 佈 : 一 個 社 會 地 理 方 言 學 研 究, 另 外 李 仲 民 的 博 士 論 文 (2009) 語 言 在 時 空 的 變 異 與 變 化 以 臺 灣 東 北 部 偏 漳 腔 閩 南 語 為 例 則 是 專 門 討 論 臺 灣 東 北 部 偏 漳 腔 閩 南 語 的 學 位 論 文 但 是 在 於 臺 灣 全 島 的 成 片 方 言 的 研 究 報 告, 還 是 較 為 缺 乏, 僅 洪 惟 仁 的 台 灣 方 言 之 旅 算 是 較 為 符 合 的 報 告 然 而 這 已 是 1992 年 的 作 品, 近 來 則 未 見 有 此 類 的 研 究 這 是 年 輕 學 者 仍 須 努 力 的 一 大 方 向 後 繼 研 究 人 員 的 缺 乏 對 於 未 來 的 臺 灣 閩 南 語 地 理 語 言 學 研 究 而 言, 後 繼 研 究 人 員 的 缺 乏 是 最 大 的 隱 憂 由 上 節 所 述, 我 們 可 看 到, 戰 後 在 臺 灣 的 閩 南 語 地 理 語 言 學 的 研 究 上, 全 力 投 入 研 究 的 學 者 並 不 多, 其 中 研 究 成 果 最 豐 富 的, 首 推 洪 惟 仁 張 屏 生 二 位 洪 惟 仁 先 生 致 力 於 臺 灣 閩 南 語 地 理 語 言 學 的 調 查 研 究, 所 以 無 論 在 宏 觀 中 觀 微 觀 的 研 究 上, 都 獲 得 極 大 的 成 果 張 屏 生 的 研 究 興 趣, 在 於 傳 統 方 言 學 的 調 查 研 究 上, 致 力 於 發 掘 臺 灣 閩 南 語 的 各 種 變 體 經 過 長 時 間 的 調 查, 累 積 相 當 可 觀 的 調 查 點 跟 語 料 這 些 語 料 成 為 臺 灣 閩 南 語 地 理 語 言 學 研 究 重 要 的 基 礎 材 料, 並 且 由 於 調 查 地 點 的 累 積, 也 足 以 繪 製 全 臺 的 123
24 李 仲 民 語 言 分 佈 圖 張 屏 生 (2007) 台 灣 地 區 漢 語 方 言 的 語 音 和 詞 彙 以 及 第 一 冊 所 附 的 臺 灣 語 言 分 佈 圖, 正 是 他 長 期 調 研 究 的 成 果 展 現 在 臺 灣 近 代 的 閩 南 語 地 理 語 言 學 研 究 上, 洪 惟 仁 先 生 一 直 是 後 學 者 的 先 行 導 師, 甚 至 可 以 這 麼 說, 臺 灣 的 新 生 代 從 事 閩 南 語 地 理 語 言 學 研 究 的 學 者 學 生, 或 多 或 少 都 曾 經 從 洪 老 師 處 得 到 啟 發 特 別 是 其 大 作 : 臺 灣 方 言 之 旅, 幾 乎 可 以 說 是 40 歲 上 下, 欲 從 事 閩 南 語 地 理 語 言 學 研 究 的 年 輕 學 者 必 閱 的 書 籍, 其 影 響 不 可 謂 不 深 遠 25 隨 著 臺 灣 台 文 系 所 的 成 立, 董 忠 司 先 生 洪 惟 仁 先 先 指 導 了 不 少 年 輕 的 研 究 生, 然 而 持 續 從 事 語 言 調 查 地 理 語 言 學 研 究 的 卻 寥 寥 可 數 地 理 語 言 學 的 研 究, 是 一 門 需 要 花 費 大 量 人 力 金 錢 與 時 間, 並 且 需 要 長 期 累 積 極 為 辛 苦 的 工 作 這 些 條 件 往 往 使 得 想 要 投 入 此 工 作 的 年 輕 學 生 卻 步, 因 此 後 繼 研 究 人 員 的 缺 乏, 是 未 來 臺 灣 閩 南 語 地 理 語 言 學 研 究 最 需 重 視 的 問 題 5. 結 論 臺 灣 閩 南 語 地 理 語 言 學 的 研 究, 若 由 小 川 尚 義 (1907) 臺 灣 言 語 分 布 圖 算 起 已 有 百 年 的 歷 史 而 本 文 僅 能 夠 對 臺 灣 戰 後 閩 南 語 地 理 語 言 學 的 發 展, 做 一 概 略 性 的 回 顧 戰 後 的 臺 灣 方 言 學 的 發 展, 從 承 繼 大 陸 來 臺 學 者 的 影 響, 臺 灣 的 地 理 語 言 學 並 未 得 到 應 有 的 重 視 但 經 由 吳 守 禮 丁 邦 新 鍾 露 昇 顧 百 里 董 忠 司 洪 惟 仁 諸 位 先 生 的 努 力, 終 於 使 得 臺 灣 的 地 理 語 言 學 得 到 開 展 尤 其 是 近 二 十 年 來, 臺 灣 的 地 理 語 言 學 的 進 步 一 日 千 里, 這 一 方 面 是 受 到 社 會 政 治 環 境 的 轉 變, 另 一 方 面 也 是 前 述 諸 位 先 生 所 培 育 的 第 二 三 代 研 究 人 材 的 加 入, 讓 臺 灣 的 地 理 語 言 學 得 到 全 新 的 能 量 和 動 力 至 此, 臺 灣 的 地 理 語 言 學 也 逐 漸 跳 脫 大 陸 傳 統 方 言 學 的 窠 臼, 走 向 注 重 共 時 研 究, 並 且 細 緻 化 跨 學 門 化 以 及 資 訊 化, 獨 具 特 色 的 發 展 方 向 凡 是 進 行 過 語 言 調 查 研 究 的 人 都 知 道, 語 言 調 查 研 究 是 一 條 漫 長 又 孤 寂 的 道 路, 若 非 俱 備 堅 強 的 毅 力 過 人 的 體 力 以 及 對 這 片 土 地 的 熱 情, 是 難 以 持 續 下 去 的 所 以 本 文 除 了 推 崇 小 川 尚 義 先 生 在 百 年 前, 便 能 為 臺 灣 地 理 語 言 學 奠 定 優 良 的 傳 統 外, 同 時 也 要 向 所 有 為 臺 灣 語 言 調 查 研 究 奉 獻 心 力 的 前 輩 們 和 目 前 正 在 進 行 語 言 調 查 研 究 者 致 上 最 高 敬 意 25 張 屏 生 教 授 曾 跟 筆 者 說 到 : 時 至 今 日, 無 論 走 到 那, 手 邊 仍 然 會 放 著 一 本 洪 惟 仁 先 生 的 台 灣 方 言 之 旅 以 便 隨 時 翻 閱 124
25 戰 後 臺 灣 閩 南 語 地 理 語 言 學 的 回 顧 與 展 望 參 考 文 獻 吳 守 禮 臺 灣 省 通 志 稿 人 民 志 語 言 篇, 臺 灣 省 文 獻 會 丁 邦 新 臺 灣 語 言 源 流, 臺 灣 學 生 書 局 丁 邦 新 楊 秀 芳. 臺 北 市 志 卷 四 社 會 志 語 言 篇, 臺 北 市 文 獻 委 員 會 李 仲 民 臺 北 縣 雙 溪 閩 南 語 初 步 研 究 調 查 比 較 與 方 言 界 線 之 探 討, 文 化 大 學 中 國 文 學 研 究 所 碩 士 論 文 科 技 與 語 言 調 查, 第 一 屆 語 言 文 獻 與 調 查 學 術 研 討 會, 新 竹 師 範 學 院 臺 北 縣 三 芝 鄉 地 理 方 言 研 究, 第 六 屆 台 灣 語 言 及 其 教 學 國 際 學 術 研 討 會, 國 立 台 北 教 育 大 學 語 言 在 時 空 的 變 異 與 變 化 以 臺 灣 東 北 部 偏 漳 腔 閩 南 語 為 例, 文 化 大 學 中 國 文 學 研 究 所 博 士 論 文 洪 惟 仁 台 灣 方 言 之 旅, 前 衛 出 版 社 台 灣 的 漢 語 共 時 方 言 學 的 發 展, 廈 門 第 七 屆 國 際 閩 方 言 研 討 會 臺 灣 の 漢 語 方 言 地 理 學 方 言 地 理 學 の 課 題 東 京, 明 治 書 院 音 變 的 動 機 與 方 向 漳 泉 競 爭 與 台 灣 普 通 腔 的 形 成, 新 竹 清 華 大 學 語 言 研 究 所 博 士 論 文 高 屏 地 區 的 語 言 分 布, 第 二 屆 漢 語 方 言 小 型 研 討 會, 台 北, 中 央 研 究 院 語 言 研 究 所 台 北 地 區 閩 南 語 的 方 言 類 型 與 方 言 分 區, 臺 灣 語 文 研 究, 台 北, 台 灣 語 文 學 會 主 編 洪 惟 仁 簡 秀 梅 關 廟 區 方 言 出 歸 時 現 象 的 漸 層 分 佈 : 一 個 社 會 地 理 方 言 學 研 究, 語 言 微 觀 分 佈 國 際 研 討 會, 台 北, 中 央 研 究 院 語 言 學 研 究 所 洪 惟 仁 張 素 蓉 台 中 縣 海 線 地 區 泉 州 腔 的 漸 層 分 布 一 個 社 會 地 理 方 言 學 的 研 究, 載 社 會 語 言 學 與 功 能 語 法 論 文 集, 文 鶴 出 版 有 限 公 司,p 張 屏 生 台 灣 地 區 漢 語 方 言 的 語 音 和 詞 彙 (1~4 冊 ), 臺 南 開 朗 雜 誌 事 業 有 限 公 司 張 屏 生 李 仲 民 澎 湖 縣 白 沙 鄉 語 言 地 理 研 究, 第 六 屆 台 灣 語 言 及 其 教 學 國 際 學 術 研 討 會, 國 立 台 北 教 育 大 學 張 素 蓉 台 中 縣 海 縣 地 區 泉 州 腔 的 漸 層 分 布, 新 竹 教 育 大 學 碩 士 論 文 125
26 李 仲 民 曹 志 耘 地 理 語 言 學 及 其 在 中 國 的 發 展, 中 國 方 言 學 報 第 一 期, 北 京 商 務 印 書 館 游 汝 杰 漢 語 方 言 學 導 論 上 海 教 育 出 版 社 項 夢 冰 漢 語 方 言 地 理 學 北 京, 中 國 文 史 出 版 社 詹 伯 慧 從 歷 屆 研 討 會 看 閩 方 言 研 究 的 當 前 課 題, 閩 語 研 究 及 其 與 周 邊 方 言 的 關 係, 香 港 中 文 大 學 出 版 社 潘 科 元 大 台 北 地 區 閩 南 語 方 言 音 韻 的 類 型 與 分 佈, 清 華 大 學 語 言 學 研 究 所 碩 士 論 文 鍾 露 昇 閩 南 語 在 臺 灣 的 分 佈 國 科 會 報 告 簡 秀 梅 關 廟 方 言 區 出 歸 時 字 類 回 頭 演 變 之 地 理 與 社 會 方 言 學 研 究, 高 雄 師 範 大 學 碩 士 論 文 顧 百 里 澎 湖 群 島 方 言 調 查, 臺 灣 大 學 碩 士 論 文 龔 煌 城 姚 榮 松 洪 惟 仁 臺 灣 地 區 漢 語 方 言 調 查 計 畫 第 一 年 期 臺 灣 北 部 閩 南 語 方 言 調 查 研 究 報 告, 國 科 會 專 題 研 究 計 畫 成 果 報 告, 民 國 77 年 5 月 至 78 年 七 月 賀 登 崧 著, 石 汝 杰 岩 田 禮 譯 漢 語 方 言 地 理 學 上 海 教 育 出 版 社. 真 田 信 治 等 著, 王 素 梅 彭 國 躍 譯 社 會 語 言 學 概 論 上 海 譯 文 出 版 社 1992 年 初 版,2002 年 中 譯 本 布 龍 菲 爾 德 (Leonard Bloomfield) 著, 袁 家 驊 等 譯 語 言 論 (LANGUAGE ) 北 京 商 務 印 書 館 1933 年 初 版,2002 年 中 譯 本. 費 爾 迪 南. 德. 索 緒 爾 (Ferdind de Saussure) 著, 高 名 凱 譯 普 通 語 言 學 教 程 (Course in General Linguistics) 北 京 商 務 印 書 館 1949 年 初 版,1980 年 中 譯 本 羅 朗. 布 洛 東 (Roland Breton) 著, 祖 培 唐 珍 譯 語 言 地 理 北 京 商 務 印 書 館 1995 年 三 版,2000 年 中 譯 本 J.K.Chamber and Peter Trudgill. 2002(1998). Dialectology. 北 京 大 學 出 版 社 J.K.Chambers and Peter Trudgill 1998 Dialectology PekingUniversity Press Cambridge University Press Chomsky,N Current Issues in Linguistic Theory. The Hague:Mouton. 126
27 戰 後 臺 灣 閩 南 語 地 理 語 言 學 的 回 顧 與 展 望 語 言 地 圖 圖 一 小 川 尚 義 臺 灣 言 語 分 布 圖 圖 二 吳 守 禮 (1954) 民 國 前 五 年 臺 灣 言 語 分 布 圖 127
28 李 仲 民 128
29 戰 後 臺 灣 閩 南 語 地 理 語 言 學 的 回 顧 與 展 望 圖 三 鍾 露 昇 (1967) 閩 南 語 在 臺 灣 的 分 佈 --- 豬 肉 129
30 李 仲 民 圖 四 丁 邦 新 (1980) 臺 灣 語 言 源 流 ---- 台 灣 各 縣 市 閩 南 語 分 布 圖 130
31 戰 後 臺 灣 閩 南 語 地 理 語 言 學 的 回 顧 與 展 望 圖 五 洪 惟 仁 臺 灣 語 言 方 言 分 區 圖 (2008) 131
32 李 仲 民 圖 六 卜 溫 仁 (2009) 臺 灣 語 言 學 圖 集 ---- 鵝 132
33 戰 後 臺 灣 閩 南 語 地 理 語 言 學 的 回 顧 與 展 望 圖 七 張 屏 生 臺 灣 地 區 漢 語 方 言 分 布 圖 133
34 李 仲 民 圖 八 顧 百 里 澎 湖 群 島 方 言 調 查 澎 湖 方 言 綜 合 地 圖 134
35 戰 後 臺 灣 閩 南 語 地 理 語 言 學 的 回 顧 與 展 望 圖 九 潘 科 元 (1997) 大 台 北 地 區 閩 南 語 方 言 分 佈 圖 ( 老 年 層 ) 135
36 李 仲 民 圖 十 洪 惟 仁 (2007) 台 北 地 區 閩 南 語 方 言 分 區 圖 136
37 戰後臺灣閩南語地理語言學的回顧與展望 圖十一 洪惟仁 高屏語言分佈全圖 137
38 李 仲 民 圖 十 二 李 仲 民 臺 灣 東 北 部 泉 漳 州 音 分 佈 圖 138
39 戰 後 臺 灣 閩 南 語 地 理 語 言 學 的 回 顧 與 展 望 圖 十 三 李 仲 民 (1998) 雙 溪 地 區 漳 泉 腔 方 言 分 佈 圖 139
40 李 仲 民 圖 十 四 張 屏 生 李 仲 民 (2006) 漳 泉 特 徵 分 佈 圖 140
41 戰 後 臺 灣 閩 南 語 地 理 語 言 學 的 回 顧 與 展 望 圖 十 五 鄭 錦 全 (2003) 新 竹 縣 新 豐 鄉 閩 客 方 言 分 布 圖 141
42 李 仲 民 圖 十 六 張 素 蓉 (2006) 台 中 縣 海 縣 地 區 泉 州 腔 的 漸 層 分 布 142
43 戰 後 臺 灣 閩 南 語 地 理 語 言 學 的 回 顧 與 展 望 圖 十 七 簡 秀 梅 (2006) 關 廟 方 言 區 出 歸 時 字 類 回 頭 演 變 之 地 理 與 社 會 方 言 學 研 究 143
44 李 仲 民 圖 十 八 -1 洪 惟 仁 簡 秀 梅 2008 關 廟 區 方 言 出 歸 時 現 象 的 漸 層 分 佈 : 一 個 社 會 地 理 方 言 學 研 究 144
45 戰 後 臺 灣 閩 南 語 地 理 語 言 學 的 回 顧 與 展 望 圖 十 八 -2 洪 惟 仁 簡 秀 梅 2008 關 廟 區 方 言 出 歸 時 現 象 的 漸 層 分 佈 : 一 個 社 會 地 理 方 言 學 研 究 145
46 李 仲 民 圖 十 八 -3 洪 惟 仁 簡 秀 梅 2008 關 廟 區 方 言 出 歸 時 現 象 的 漸 層 分 佈 : 一 個 社 會 地 理 方 言 學 研 究 146
47 戰 後 臺 灣 閩 南 語 地 理 語 言 學 的 回 顧 與 展 望 The Prospection and Retrospection of Geolinguistic studies in Taiwan Postwar Min-Chung Li After Naoyoshi Ogawa laid a foundation, the research of Southern-Min dialect has been improved in Taiwan for development of hundred years. Especially in last decades, it has been improved quite a lot by obtaining excellent results, no matter on profundity and extent. However, the discussion in this paper is the retrospection of Southern-min dialect research of postwar Taiwan and the analysis of tendency in future development. Although Southern-Min dialect research of postwar Taiwan was affected greatly by Chinese scholars in Taiwan, the development of Southern-Min dialect research of Taiwan is different from China by the diversity of science passing down and research purpose which made Southern-Min dialect research of Taiwan gain uniqueness. Overall, Southern-Min research in China based on political and social circumstances. Thus, it valued the records of each place and emphasized the connection with Chinese. Also the purport is based on the research of historical comparative linguistics. Besides, it is limited by social circumstances, so the investigated areas are only countries, and take the sounds of city areas as standards. Therefore, it only presents the initial linguistic phenomenon and characteristics, but the internal differences of each country can t be revealed. On the opposite, comparing Southern-Min research of China with Southern-Min research of Taiwan, Southern-Min dialect research in Taiwan is much more diverse and microscopic, and gained great results, no matter on traditional dialectology, or on geographical linguistics. In addition, the investigated dialect areas are not only towns, but also villages. In recent years, the technique of geographical linguistics has been combined with Geographic Information System, GPS, and satellite photographs. And it has been more scientifically, and accurately, developed with computer technology. On the other hand, the geolinguistic research based on social linguistics also have gotten great achievement in Taiwan recently. Key words: Geolinguistics, dialectology, Southern-Min dialect, linguistic Fieldwork, language atlas. 147
,,,,,,,,,,1861 12 ; (),,,,,,,, 1862,1864 8,,() () () () () () (), :,,,,,,,,,,,,,,,, 95 %,, 1.,,, 20 (1838 ) (1873 ),1 1 1953 1953 18731953 ( ) 54440 3
() FUDAN JOURNAL (Social Sciences) 2000 5 No. 5 2000 ( 200433) [] [ ],,,, [] K254 C921 [] A [ ] 0257 0289(2000) 05 0033 012 The Effect of the War of the Taiping Heavenly Kingdom On the Population of Zhejiang
More informationMicrosoft Word - xb1202-15 牛尚鹏.doc
68. 道 经 语 词 词 义 的 文 化 阐 释 举 隅 以 太 上 洞 渊 神 咒 经 为 例 牛 尚 鹏 [ 南 开 大 学 天 津 300071] [ 摘 要 ] 道 经 中 保 存 了 大 量 具 有 特 殊 的 道 教 文 化 蕴 涵 的 语 词, 为 此 用 文 化 求 义 的 方 法 考 释 了 其 中 的 乌 民 饮 丹 丹 水 本 行 原 蒙 云 刚 擢 质 等 文 化 语 词
More information180 中 南 大 学 学 报 ( 社 会 科 学 版 ) 2013 年 第 19 卷 第 1 期 乐 府 诗 集 相 和 歌 辞 相 和 曲 下 陌 上 桑 : 蚕 饥 妾 复 思, 拭 泪 且 提 筐 值 得 注 意 的 是, 农 书 齐 民 要 术 中 拭 的 使 用 范 围 很 广, 不 但
第 19 卷 第 1 期 中 南 大 学 学 报 ( 社 会 科 学 版 ) Vol.19 No.1 2013 年 2 月 J. CENT. SOUTH UNIV. (SOCIAL SCIENCE) Feb. 2013 拭 揩 抹 擦 搌 的 历 史 演 变 与 方 言 分 布 王 娟 ( 太 原 师 范 学 院 文 学 院, 山 西 太 原,030012; 华 东 师 范 大 学 中 文 系, 上
More informationIPCC CO (IPCC2006) 1 : = ( 1) 1 (kj/kg) (kgc/gj) (tc/t)
2011 5 5 (278 ) China Industrial Economics May 2011 No.5 1 12 (1. 100005; 2. 066004) [ ] : ; ; : ; ; [ ] ; ; ; [ ]F290 [ ]A [ ]1006-480X(2011)05-0047-11 2008 CO 2 ( ) (2009) (GDP) (Binhocker et al. 2008)
More informationZHONG Chong A Study on the Map of Provincial Capital of Zhejiang Past and Present 1914 1914 1922 9 45. 5 67. 2 1 1929 3 1912 1929 1907 1909 1909 1912
200234 K921 /927 A 1674-2338 2014 01-0058 - 09 19 20 1 2 2013-08 - 04 41271154 1870-1919 2011BCK001 1971-58 ZHONG Chong A Study on the Map of Provincial Capital of Zhejiang Past and Present 1914 1914 1922
More information1950--1980年代臺灣武俠電影之傳播
1950--1980 年 代 臺 灣 武 俠 電 影 之 傳 播 陳 韻 琦 修 平 科 技 大 學 博 雅 學 院 助 理 教 授 摘 要 武 俠 文 化 的 面 世, 必 須 具 有 社 會 意 義 和 普 世 價 值 透 過 各 種 表 達 手 法, 傳 遞 珍 貴 的 俠 義 精 神 武 俠 電 影 在 臺 灣, 為 一 種 多 元 化 的 文 化 資 產, 並 從 1950 年 代 開 始
More information1989 20 80 1979 2 / 3 / 20 80 62
2011 2 No. 2 2011 114 TAIWAN RESEARCH JOURNAL General No. 114 100732 I206 A 1002-1590 2011 02-0061 - 12 2003 1 61 1989 20 80 1979 2 / 3 / 20 80 62 4 5 20 80 6 20 80 7 8 1894 9 10 11 63 20 20 50 1987 216
More informationby industrial structure evolution from 1952 to 2007 and its influence effect was first acceleration and then deceleration second the effects of indust
2011 2 1 1 2 3 4 1. 100101 2. 100124 3. 100039 4. 650092 - - - 3 GDP U 20-30 60% 10% TK01 A 1002-9753 2011 02-0042 - 10 Analysis on Character and Potential of Energy Saving and Carbon Reducing by Structure
More information<4D6963726F736F667420576F7264202D2041B1D0A87CBB50AAC0B77CACECBEC7C3FE2E646F63>
國 立 高 雄 師 範 大 學 高 雄 師 大 學 報 2013, 34, 43-55 從 聽 人 與 聽 障 之 文 化 差 異 論 臺 灣 手 語 之 語 言 變 化 現 象 鄭 國 成 1 摘 要 世 界 上 任 何 語 言, 無 論 有 聲 口 語 抑 或 無 聲 手 語, 皆 具 備 依 隨 人 類 社 會 之 生 成 發 展 死 亡 之 變 化 能 力 依 據 皮 爾 斯 符 號 功 能
More information9 9 9-99 9 9 8 9 00 9 9 9 9 008 8 00 00 00 0 008 0 0 9 9 99 00 9 98
0 No. 0 JOURNAL OF HISTORIOGRAPHY Serial No. ( 南 京 大 学 历 史 系, 江 苏 南 京 009) 新 文 化 运 动 以 后, 中 国 的 文 史 学 术 界 大 致 分 为 南 北 两 大 系 统, 以 新 旧 为 重 要 分 野 其 中, 位 于 南 京 的 东 南 大 学 多 被 视 为 南 方 旧 学 的 重 镇 9 年 南 京 国 民 政
More information/ J J J J See HUAN Q Z.
17 1 2018 2 2010 250100 2010 D0-05 X2 A 1671-7287 2018 01-0023-16 20 80 2009 1 2010 2 1. 2010 2012 2015 2017-12-10 1965-1. J. 2010 2 45-66. 2 2010 2016 100~ 150 39 72 23 2010 15 20 90 16 / 21 17 21 1 2
More information1
行 政 院 國 家 科 學 委 員 會 獎 勵 人 文 與 社 會 科 學 領 域 博 士 候 選 人 撰 寫 博 士 論 文 成 果 報 告 八 0 年 代 後 台 灣 散 文 之 家 國 書 寫 研 究 核 定 編 號 :NSC 98-2420-H-006-003-DR 獎 勵 期 間 :98 年 08 月 01 日 至 99 年 07 月 31 日 執 行 單 位 : 國 立 成 功 大 學
More information% % % % % % ~
1001-5558 2015 03-0021-16 2010 C91 A 2014 5 2010 N. W. Journal of Ethnology 2015 3 86 2015.No.3 Total No.86 2010 2010 2181.58 882.99 40.47% 1298.59 59.53% 2013 2232.78 847.29 37.95% 1385.49 62.05% 1990
More information17
49 1 ( ) Vol. 49 No. 1 2009 1 Journal of Henan University (Social Science) Jan. 2009 () ()? (, 475001) :, () ; ;2500 3000,,, : ; ; ; ;; :B812092 : A : 1000-5242 (2009) 01-0016 - 06 :2008211217 :(1929 -
More information186 臺 灣 學 研 究. 第 十 三 期 民 國 一 一 年 六 月 壹 前 言 貳 從 廢 廳 反 對 州 廳 設 置 到 置 郡 運 動 參 地 方 意 識 的 形 成 與 發 展 肆 結 論 : 政 治 史 的 另 一 個 面 相 壹 前 言 長 期 以 來, 限 於 史 料 的 限 制
臺 灣 學 研 究 第 13 期, 頁 185-206 民 國 101 年 6 月 國 立 中 央 圖 書 館 臺 灣 分 館 1920 年 臺 灣 廢 廳 反 對 運 動 與 地 方 意 識 *1 日 治 時 期 臺 灣 政 治 史 的 再 論 析 **2 蔡 蕙 頻 摘 要 長 期 以 來, 限 於 史 料 的 限 制 與 戰 後 特 殊 的 時 空 背 景, 日 治 時 期 政 治 史 研 究
More information,,,,,,, ,,,,,,, 16 16,,15 17, ( ) ( ) ( ),, ;,, ,, 16, 36 ( ),,( ), ; ;,, 16,,, : () 19
2005 6 15 2 China s Borderland History and Geography Studies J un12005 Vol115 No12,,1970, : 1, 100006 15 19,,,, 15 16,, 400,, 16,,,, 1 2005 2 16,,,,,,, 14 16 15,,,,,,, 16 16,,15 17, (1485 1603) (1603 1649
More information第16卷 第2期 邯郸学院学报 2006年6月
第 18 卷 第 4 期 邯 郸 学 院 学 报 2008 年 12 月 Vol.18 No.4 Journal of Handan College Dec. 2008 赵 文 化 研 究 论 赵 都 邯 郸 与 赵 国 都 城 研 究 问 题 朱 士 光 ( 陕 西 师 范 大 学 历 史 地 理 研 究 所, 陕 西 西 安 710062) 摘 要 : 战 国 七 雄 之 一 的 赵 国 都 城
More information,,,,, (,1988: 630) 218
* 1 19 20 * 1,,,,, (,2006) 217 2018. 1 1959 453 1959 472 1 20 20 1928 1929 2014 20 30 1,,,,, (,1988: 630) 218 2003 405 1930 2005 1 2005 2 20 20 1930 2003 405 1934 1936 2003 411 2003 413 2005 206 2005 219
More information60 台 灣 社 會 學 第 九 期 From Chinese Original Domicile to Taiwanese Ethnicity: An Analysis of Census Category Transformation in Taiwan Fu-chang Wang Instit
由 中國省籍 到 台灣族群 戶口普查籍別類屬轉變之分析 王甫昌 中央研究院社會學研究所 這篇論文有兩個目的 一是釐清台灣戶口普查中籍別類屬形成與 轉變的歷史 社會 與政治過程 二是定位籍別類屬在戰後台灣政治 與社會體制中的意義與角色 特別是它與當代台灣族群關係的關連 針對第一個目的 本文首先探究歷次戶口普查中 籍別項目的統計類 屬與統計方式之變化 除了將籍別類屬變化區分為四個階段之外 也 經由歷史材料分析
More information环境指标
1 重 庆 城 市 化 发 展 区 域 差 异 及 模 式 探 讨 李 孝 坤 重 庆 师 范 大 学 地 理 科 学 学 院 (400047) e-mail: cslixk@cqnu.edu.cn 摘 要 : 受 区 域 发 展 不 平 衡 规 律 的 影 响, 重 庆 直 辖 市 城 市 化 发 展 区 域 差 异 十 分 明 显 主 要 表 现 在 城 市 化 率 城 镇 密 度 城 镇 规
More informationhost society. Unlike other specialized guild organizations or political institution the ethnic Chinese associations in the Netherlands exhibit a multi
2010 9 3 Overseas Chinese History Studies September 2010 No. 3 殎 檨檨 殎 殎 檨檨檨檨檨檨檨檨檨檨檨檨檨檨檨檨檨檨檨檨檨檨檨檨檨檨檨檨 殎 100732 D634. 356. 3 A 1002-5162 2010 03-0001 - 12 The Village-Simulation Phenomena and the Overseas
More information國家圖書館典藏電子全文
i ii Abstract The most important task in human resource management is to encourage and help employees to develop their potential so that they can fully contribute to the organization s goals. The main
More informationBIBLID 0254-4466(2000)18: pp. 175-198 18 89 12 * 175 176 20 177 1980 1982 1985 1985 1972 -p -t -k 178 1985 1987 1990 1992 1991 1985 1980 1980 1980 1981 1981 1980 1990 1995 1982 1991 1985 1993 1992 1992
More information\\Lhh\07-02\黑白\内页黑白1-16.p
Abstract: Urban Grid Management Mode (UGMM) is born against the background of the fast development of digital city. It is a set of urban management ideas, tools, organizations and flow, which is on the
More information:, : ,(4) ,32 21 :,,( ) : ,(2).--3 7
2006 5 82 10 *****************************************************************...1 21...1...2 10...2...2...3...3...4...4...4...5...5...6...6...7...7...7...8...8...8...9...9...10...10... 11... 11...12...12...13...13
More informationMicrosoft Word - 专论综述1.doc
1 基 于 协 同 过 滤 的 高 考 志 愿 推 荐 系 统 徐 兰 静, 李 珊, 严 钊 ( 南 京 航 空 航 天 大 学 经 济 与 管 理 学 院, 南 京 211100) 摘 要 : 近 年 来 信 息 过 载 问 题 的 出 现 使 得 个 性 化 推 荐 技 术 应 运 而 生, 其 中 协 同 过 滤 推 荐 技 术 通 过 在 用 户 和 信 息 之 间 建 立 联 系, 被
More information南華大學數位論文
-- Managing Traditional Temples A Case Study of Representative Temples in CHIA-YI i Abstract This research used the methodology of field study historical comparative research, and qualitative interview
More information<4D6963726F736F667420576F7264202D203033BDD7A16DA576B04FA145A4ADABD2A5BBACF6A16EADBAB6C0ABD2A4A7B74EB8712E646F63>
論 史 記 五 帝 本 紀 首 黃 帝 之 意 義 林 立 仁 明 志 科 技 大 學 通 識 教 育 中 心 副 教 授 摘 要 太 史 公 司 馬 遷 承 父 著 史 遺 志, 並 以 身 膺 五 百 年 大 運, 上 繼 孔 子 春 秋 之 史 學 文 化 道 統 為 其 職 志, 著 史 記 欲 達 究 天 人 之 際, 通 古 今 之 變, 成 一 家 之 言 之 境 界 然 史 記 百
More information92
* ** ** 9 92 % 80.0 70.0 60.0 50.0 40.0 30.0 20.0 0.0 0.0 % 60.0 50.0 40.0 30.0 20.0 0.0 0.0 990 2000 200 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 200 978 979 980 98 982 983 984 985 986 987 988 989 990
More information/ 理 论 研 讨 /Theoretical Discussion 的 样 子 其 次, 残 疾 人 有 接 受 教 育 的 能 力 据 专 家 介 绍, 一 个 人 除 非 是 植 物 人, 都 有 学 习 和 劳 动 的 能 力, 这 是 人 与 生 俱 来 的 天 性 前 些 年, 香 港 理
Theoretical Discussion / 理 论 研 讨 / 关 于 融 合 教 育 的 阐 释 与 思 考 * 厉 才 茂 摘 要 本 文 介 绍 了 发 展 融 合 教 育 的 社 会 意 义, 阐 释 了 国 外 融 合 教 育 的 发 展 历 程 和 潮 流 趋 势, 对 我 国 融 合 教 育 的 现 状 和 问 题 进 行 了 分 析, 提 出 相 应 的 对 策 建 议 在 发
More information~ ~ ~
33 4 2014 467 478 Studies in the History of Natural Sciences Vol. 33 No. 4 2014 030006 20 20 N092 O6-092 A 1000-1224 2014 04-0467-12 200 13 Roger Bacon 1214 ~ 1292 14 Berthold Schwarz 20 Luther Carrington
More information% % 99% Sautman B. Preferential Policies for Ethnic Minorities in China The Case
1001-5558 2015 03-0037-11 2000 2010 C95 DOI:10.16486/j.cnki.62-1035/d.2015.03.005 A 1 2014 14CRK014 2013 13SHC012 1 47 2181 N. W. Journal of Ethnology 2015 3 86 2015.No.3 Total No.86 20 70 122000 2007
More informationuntitled
20 90 1998 2001 1 Abstract Under the environment of drastic competitive market, risk and uncertainty that the enterprise faces are greater and greater, the profit ability of enterprise assets rises and
More information政治哲學要跨出去!
台 灣 中 國 大 陸 研 究 之 回 顧 與 前 瞻 71 台 灣 中 國 大 陸 研 究 之 回 顧 與 前 瞻 * 楊 開 煌 一 前 言 二 學 科 之 建 立 與 發 展 三 歷 史 的 回 顧 四 反 省 代 結 論 本 文 主 要 是 透 過 歷 史 的 回 顧 來 檢 討 在 台 灣 的 中 國 大 陸 研 究 發 生 與 發 展 的 歷 程 本 文 作 者 以 個 人 親 與 的
More informationKarl Heinrich Marx 1 5 1844 6 1980 30 91 1 1 + 3 4
30 1 2013 3 China Agricultural University Journal of Social Sciences Edition Vol. 30 No. 1 Mar. 2013 30 Friedrich Von Engels Edward Palmer Thompson 1845 1963 1 21 30 1 115 115 2012-12-25 2011 430073 1
More informationMicrosoft Word - 103袁光儀.doc
成 大 中 文 學 報 第 二 十 九 期 2010 年 07 月 頁 51-82 國 立 成 功 大 學 中 文 系 蒙 以 養 正 李 贄 九 正 易 因 之 蒙 卦 解 與 童 心 說 袁 光 儀 * 摘 要 本 論 文 主 要 藉 由 李 贄 的 九 正 易 因 一 書 中 對 蒙 卦 的 闡 釋, 與 其 眾 所 週 知 的 童 心 說 作 一 對 照 與 印 證 李 贄 長 期 被 視
More informationA VALIDATION STUDY OF THE ACHIEVEMENT TEST OF TEACHING CHINESE AS THE SECOND LANGUAGE by Chen Wei A Thesis Submitted to the Graduate School and Colleg
上 海 外 国 语 大 学 SHANGHAI INTERNATIONAL STUDIES UNIVERSITY 硕 士 学 位 论 文 MASTER DISSERTATION 学 院 国 际 文 化 交 流 学 院 专 业 汉 语 国 际 教 育 硕 士 题 目 届 别 2010 届 学 生 陈 炜 导 师 张 艳 莉 副 教 授 日 期 2010 年 4 月 A VALIDATION STUDY
More information國立中山大學學位論文典藏.PDF
I II III The Study of Factors to the Failure or Success of Applying to Holding International Sport Games Abstract For years, holding international sport games has been Taiwan s goal and we are on the way
More information國 立 新 竹 教 育 大 學 音 樂 學 系 音 樂 教 學 碩 士 班 學 位 論 文 新 瓦 屋 客 家 花 鼓 之 研 究 A Research on Hsin-Wa-Wu Hakka Flower-Drum 研 究 生 : 陳 怡 妃 指 導 教 授 : 明 立 國 中 華 民 國 九 十 八 年 三 月 本 論 文 獲 行 政 院 文 化 建 設 委 員 會 文 化 資 產 總 管 理
More information2006中國文學研究範本檔
中 國 文 學 研 究 第 三 十 九 期 2015 年 01 月 頁 223~258 臺 灣 大 學 中 國 文 學 研 究 所 由 心 到 腦 從 腦 的 語 義 脈 絡 論 晚 清 民 初 的 文 化 轉 型 * 徐 瑞 鴻 提 要 傳 統 的 中 醫 理 論 以 心 為 神 明 之 主, 掌 管 思 維 記 憶 與 情 感, 此 一 觀 點 在 近 現 代 受 到 西 方 解 剖 學 的 巨
More information44 臺 大 中 文 學 報 人 對 災 異 說 牽 附 荒 誕, 甚 不 苟 同 ; 亦 不 當 漠 視 此 一 獨 特 之 現 象 否 則 對 於 西 漢 經 學 發 展 之 論 述, 就 恐 有 誤 解, 甚 至 失 實 作 者 基 於 以 往 對 春 秋 公 羊 災 異 說 洪 範 五 行
臺 大 中 文 學 報 第 五 十 二 期 2016 年 3 月 頁 43 ~ 94 臺 灣 大 學 中 國 文 學 系 西 漢 經 學 的 另 類 戰 場 : 從 宣 元 成 三 朝 災 異 說 之 發 展 為 例 黃 啟 書 * 提 要 歷 來 學 者 根 據 有 限 文 獻, 對 於 漢 代 經 學 發 展 之 描 述, 堪 謂 完 備 然 在 兩 漢 經 說 文 獻 多 半 亡 佚 的 情
More information我国高速公路建设管理现状和主要问题
Modern Management 现 代 管 理, 2012, 2, 24-28 http://dx.doi.org/10.12677/mm.2012.21005 Published Online January 2012 (http://www.hanspub.org/journal/mm) China Highway Current Situation and Problem of Construction
More informationUniversity of Science and Technology of China A dissertation for master s degree Research of e-learning style for public servants under the context of
中 国 科 学 技 术 大 学 硕 士 学 位 论 文 新 媒 体 环 境 下 公 务 员 在 线 培 训 模 式 研 究 作 者 姓 名 : 学 科 专 业 : 导 师 姓 名 : 完 成 时 间 : 潘 琳 数 字 媒 体 周 荣 庭 教 授 二 一 二 年 五 月 University of Science and Technology of China A dissertation for
More information1556 地 理 科 学 进 展 30 卷 他 关 于 农 村 住 房 结 构 与 抗 震 性 能 的 研 究, 则 多 是 从 工 程 抗 灾 的 角 度, 研 究 某 种 构 造 类 型 的 房 屋, 力 图 找 到 传 统 房 屋 的 结 构 失 误 和 新 建 房 屋 中 存 在 的 问 [
第 30 卷 第 12 期 2011 年 12 月 地 理 科 学 进 展 PROGRESS IN GEOGRAPHY Vol.30, No.12 Dec., 2012 中 国 农 村 地 区 住 房 结 构 的 区 域 差 异 及 其 影 响 因 素 1, 2, 李 方 一 3 1,, 高 晓 路 2 2, 王 英 杰 (1. 中 国 科 学 院 区 域 可 持 续 发 展 分 析 与 模 拟 重
More information% GIS / / Fig. 1 Characteristics of flood disaster variation in suburbs of Shang
20 6 2011 12 JOURNAL OF NATURAL DISASTERS Vol. 20 No. 6 Dec. 2011 1004-4574 2011 06-0094 - 05 200062 1949-1990 1949 1977 0. 8 0. 03345 0. 01243 30 100 P426. 616 A Risk analysis of flood disaster in Shanghai
More information; ; ; ()1978~1985 : 1978~1985 : ( ) : % 73.9% 176.4% 87.8% 2.97 [1] 15.5% 1978~ % 14.8%
Practice Exploration and Theoretical Innovation of China s Poverty Alleviation: 1978~2016 : 100875 Zhang Qi Feng Danmeng Abstract: Since the Reform and Opening -up China s poverty alleviation system is
More information國立中山大學學位論文典藏
i Examinations have long been adopting for the selection of the public officials and become an essential tradition in our country. For centuries, the examination system, incorporated with fairness, has
More information语言的地位与外地来沪白领青年的语言选择
第 2 卷 第 1 期 中 国 城 市 研 究 ( 电 子 期 刊 ) Vol.2 No.1 2007 年 03 月 E-JOURNAL OF CHINA URBAN STUDIES Mar., 2007 语 言 的 社 会 地 位 与 外 地 来 沪 白 领 青 年 的 语 言 选 择 张 晶 晶 ( 华 东 师 范 大 学 中 国 现 代 城 市 研 究 中 心, 上 海 200062; 华 东
More information致 谢 本 论 文 能 得 以 完 成, 首 先 要 感 谢 我 的 导 师 胡 曙 中 教 授 正 是 他 的 悉 心 指 导 和 关 怀 下, 我 才 能 够 最 终 选 定 了 研 究 方 向, 确 定 了 论 文 题 目, 并 逐 步 深 化 了 对 研 究 课 题 的 认 识, 从 而 一
中 美 国 际 新 闻 的 叙 事 学 比 较 分 析 以 英 伊 水 兵 事 件 为 例 A Comparative Analysis on Narration of Sino-US International News Case Study:UK-Iran Marine Issue 姓 名 : 李 英 专 业 : 新 闻 学 学 号 : 05390 指 导 老 师 : 胡 曙 中 教 授 上 海
More information课程13-7.FIT)
母 亲 给 出 的 答 案 有 个 孩 子 对 一 个 问 题 一 直 想 不 通 : 为 什 么 他 的 同 桌 想 考 第 一 一 下 子 就 考 了 第 一, 而 自 己 想 考 第 一 却 只 考 了 全 班 第 二 十 一 名? 回 家 后 他 问 道 : 妈 妈 我 是 不 是 比 别 人 笨? 我 觉 得 我 和 他 一 样 听 老 师 的 话, 一 样 认 真 地 做 作 业, 可
More informationCMRO 中国文化对外传播效果研究
1 5 16 ; ; [China Media Report Overseas. 2011; 7(4): 25-37] 2004 11 2010 10 322 369 691 96 () 2 8 5 2008 --2010 5 16 7 2 5 1 1 1 16 1 [] 08EXW001 2.[M].2005. http://www.chinamediaoverseas.com 25 editor@chinamediaoverseas.com
More informationIntegration of English-Chinese Word Segmentation and Word Alignment
Journal of Chinese Language and Computing 16 (4): 239-252 239 1 新 加 坡 华 语 教 材 用 字 的 频 率 与 分 布 王 惠 新 加 坡 国 立 大 学 中 文 系 chswh@nus.edu.sg 摘 要 本 文 在 一 个 覆 盖 面 广 泛 的 切 分 标 注 教 材 语 料 库 基 础 上, 对 新 加 坡 中 小 学 课
More information86 定人 人生 人性 历史 社会的运动与前进 他们 极善于把政治上对于苏维埃政权的忠贞与爱国主 义 与对于白桦树和草原的依恋 与对于人和人性 2011 年 夺秒地把自己的音乐造诣毫无保留地传授给了伐木 工人的儿子孙长宁 粉碎 四人帮 后 孙长宁千里 人生的天真的勃勃有生气的肯定结合起来 三 迢迢来
第 12 卷第 5 期 2011 年 10 月 Vol 12 No 5 Oct 2011 Journal of University of South China( Social Science Edition) 张洁与俄苏文学 黄 乐 平 ( 湖南师范大学 文学院 湖南 长沙 410081) 摘 要 俄苏文学对张洁的影响 既来自于时代文化背景的熏陶浸染 也来自于作家主动的接受与借鉴 总体而言 俄苏文学主要影响了张洁早期的创作
More informationJapan He Bin Professor, School of Humanities and Social Sciences Tokyo Metropolitan University Abstract In daily life, the food on the table in the fa
2007 10 177-196 Symbolic Meanings of the Food in the First Lunar Month between China and 177 Japan He Bin Professor, School of Humanities and Social Sciences Tokyo Metropolitan University Abstract In daily
More information致 谢 本 人 自 2008 年 6 月 从 上 海 外 国 语 大 学 毕 业 之 后, 于 2010 年 3 月 再 次 进 入 上 外, 非 常 有 幸 成 为 汉 语 国 际 教 育 专 业 的 研 究 生 回 顾 三 年 以 来 的 学 习 和 生 活, 顿 时 感 觉 这 段 时 间 也
精 英 汉 语 和 新 实 用 汉 语 课 本 的 对 比 研 究 The Comparative Study of Jing Ying Chinese and The New Practical Chinese Textbook 专 业 : 届 别 : 姓 名 : 导 师 : 汉 语 国 际 教 育 2013 届 王 泉 玲 杨 金 华 1 致 谢 本 人 自 2008 年 6 月 从 上 海 外
More information( 三 ) 產 業 實 習 組 撰 寫 赴 大 陸 產 業 實 習 構 想 與 規 劃 (1,000 字 ) 具 良 好 學 習 意 願 與 工 作 態 度 部 份 跨 國 企 業 需 具 備 外 語 能 力 五 研 習 課 程 * 參 見 附 件 二 六 獎 助 對 象 研 習 期 間 將 有 陸
2015 第 十 屆 兩 岸 暨 國 際 菁 英 蹲 點 獎 助 研 究 生 夏 令 營 一 活 動 主 旨 提 昇 臺 灣 暨 大 陸 研 究 專 業 水 準 強 化 兩 岸 學 術 交 流 與 產 業 對 話 2015 年 3 月 25 日 修 正 獎 助 兩 岸 與 國 際 菁 英, 赴 臺 灣 與 大 陸 進 行 學 術 研 究, 並 強 化 產 業 實 習 經 驗 與 創 業 能 力 二
More informationDavid Faure
300350 2009 2014 K24 K25 A 1005-605X 2016 01-0150- 19 A Summary Study on the Clan of the Ming and Qing Dynasties in Recent Years CHANG Jian - hua Center for Chinese Social History Studies Nankai University
More information1.2 资 金 的 管 理 1.1 权 利 义 务 来 源 MOU 1.3 数 据 的 使 用 和 保 护 2 国 际 空 间 站 资 源 分 配 方 案 54
第 29 卷 第 12 期 全 球 科 技 经 济 瞭 望 Vol. 29 No. 12 2014 年 12 月 Global Science, Technology and Economy Outlook Dec. 2014 刘 阳 子 ( 中 国 科 学 技 术 信 息 研 究 所, 北 京 ) 摘 要 : 空 间 探 索 既 复 杂 艰 巨 又 耗 资 甚 大, 因 此, 世 界 各 国 无
More information一,
2001 1 Jingkang Disaster in Text-Story Abstract: There was a lot of text-stories with the background of Jingkang disaster after the incident. They can be divided into two types by view points, language
More informationsymmetrical cutting patterns with various materials for visual designing; ii. This part combined costumes, bags and oilpaper umbrellas with the tradit
The Application of Chinese Paper Cutting Patterns to Bag,Costume Designs and oilpaper umbrella TSAI,Yi-lun LIN,Yu-wen Abstract Using bags and costumes is regarded as the extension of human body, and the
More information硕 士 学 位 论 文 论 文 题 目 : 北 岛 诗 歌 创 作 的 双 重 困 境 专 业 名 称 : 中 国 现 当 代 文 学 研 究 方 向 : 中 国 新 诗 研 究 论 文 作 者 : 奚 荣 荣 指 导 老 师 : 姜 玉 琴 2014 年 12 月
硕 士 学 位 论 文 论 文 题 目 : 北 岛 诗 歌 创 作 的 双 重 困 境 专 业 名 称 : 中 国 现 当 代 文 学 研 究 方 向 : 中 国 新 诗 研 究 论 文 作 者 : 奚 荣 荣 指 导 老 师 : 姜 玉 琴 2014 年 12 月 致 谢 文 学 是 我 们 人 类 宝 贵 的 精 神 财 富 两 年 半 的 硕 士 学 习 让 我 进 一 步 接 近 文 学,
More information2013期刊V2_ch6-11_4-9 2.indd
Path of Movement and Gender Space of the Tea-Picking Women in a Tea Country - A Case Study of Phoenix Village of Lugu Township 30 The Journal of Regional and Social Development Research vol.4 Based on
More information6 : : 37,,, ;,,,,,, [ 1 ] ( P166),,,,,,,,, :, [ 2 ]? :,,, [ 2 ],,,,,, [ 3 ],,,,,,,,,,,,,,,, :,,,, [ ] S :,, 1996, 59,, :, :, :, 18,, 13, ; 19 ; 20 18,
25 6 2007 11 Tribune o f Po litica l Science a nd Law Vol. 25, No. 6 Nov. 2007 : (, 100871) :,,,,, : ; ; ; : DF08 : A : 100020208 (2007) 062036215,,,,,, ( Philosophic breakthrough),,,,,,,,,,,,,, : 2007209210
More information23 2 1 2013 TAIWAN NATURAL SCIENCE Vol.32(4) 55
Using the Typical Place Names between Hakka and Southern Min in Atlas to Restructure Historical Dialect Boundary in the Ancestral Homes of Taiwan Hakka and Southern Min Wei, Yen-Tsao Department of Geography,
More informationBIBLID 0254-4466(2001)19:1 pp. 249-276 19 1 90 6 ** * ** 88 I 2000 8 249 250 19 1 251 1873-1929 1900 1 1902 1 35 1900 1960 7-12 252 19 1 2 3 2 1900 1902 3 2000 129-197 253 4 5 6 4 1902 1962 103 5 Joseph
More informationhttp / /yxxy. cbpt. cnki. net / % % %
2017 3 Mar. 2017 5 2 Chongqing Higher Education Research Vol. 5 No. 2 DOI 10. 15998 /j. cnki. issn1673-8012. 2017. 02. 006 230039 2011 2015 2016 G649. 21 A 1673-8012 2017 02-0037-11 2017-01-03 2015zdjy024
More information/3 CAD JPG GIS CAD GIS GIS 1 a CAD CAD CAD GIS GIS ArcGIS 9. x 10 1 b 1112 CAD GIS 1 c R2VArcscan CAD MapGIS CAD 1 d CAD U
1006-3862 2010 05-0059 - 07 361005 1 GIS 2 3 What if 2. 0 1 2 3 4 GIS TU984. 11 A 1 Planning Support System MIS PSS 1989 1 90 23 4-7 GIS Planning Support GIS System SDSS PSS GIS GIS CAD GIS SDSS CAD CAD
More informationMicrosoft Word - chnInfoPaper6
文 章 编 号 :3-77(2)-- 文 章 编 号 :92 基 于 中 文 拼 音 输 入 法 数 据 的 汉 语 方 言 词 汇 自 动 识 别 张 燕, 张 扬 2, 孙 茂 松 (. 清 华 大 学 计 算 机 系, 北 京 市 84;2. 搜 狗 科 技 公 司, 北 京 市 84) 摘 要 : 方 言 研 究 领 域 中 的 语 音 研 究 词 汇 研 究 及 语 法 研 究 是 方 言
More information(Microsoft Word - 22\264\301\261\306\252\251970610\247\271\246\250.doc)
德 霖 學 報 第 二 十 二 期 民 國 97 年 6 月 物 業 管 理 產 業 證 照 所 需 知 識 之 系 所 學 門 歸 屬 剖 析 物 業 管 理 產 業 證 照 所 需 知 識 之 系 所 學 門 歸 屬 剖 析 凌 烽 生 德 霖 技 術 學 院 營 建 科 技 系 副 教 授 兼 系 主 任 摘 要 本 文 主 要 剖 析 內 容, 是 以 大 陸 所 實 施 之 物 業 管 理
More informationShanghai International Studies University THE STUDY AND PRACTICE OF SITUATIONAL LANGUAGE TEACHING OF ADVERB AT BEGINNING AND INTERMEDIATE LEVEL A Thes
上 海 外 国 语 大 学 硕 士 学 位 论 文 对 外 汉 语 初 中 级 副 词 情 境 教 学 研 究 与 实 践 院 系 : 国 际 文 化 交 流 学 院 学 科 专 业 : 汉 语 国 际 教 育 姓 名 : 顾 妍 指 导 教 师 : 缪 俊 2016 年 5 月 Shanghai International Studies University THE STUDY AND PRACTICE
More information10384 X0115071 UDC The Research For The Actuality And Development Stratagem Of The China Securities Investment Fund (MBA) 2003 11 2003 12 2003 12 2 0 0 3 11 100 1991, WTO Abstract Abstract The Securities
More information中國文化大學政治學研究所
中 國 文 化 大 學 社 會 科 學 院 政 治 學 系 碩 士 論 文 Department of Political Science College of Social Sciences Chinese Culture University Master Thesis 台 灣 中 小 企 業 赴 大 陸 投 資 風 險 及 其 因 應 之 道 Investment Risks and its
More informationMicrosoft Word - 24217010311110028谢雯雯.doc
HUAZHONG AGRICULTURAL UNIVERSITY 硕 士 学 位 论 文 MASTER S DEGREE DISSERTATION 80 后 女 硕 士 生 择 偶 现 状 以 武 汉 市 七 所 高 校 为 例 POST-80S FEMALE POSTGRADUATE MATE SELECTION STATUS STUDY TAKE WUHAN SEVEN UNIVERSITIES
More informationD A
2015 4 D822.333 A 0452 8832 2015 4 0014-12 14 The Second ASEAN Regional Forum: The ASEAN Regional Forum, A Concept Paper, in ASEAN Regional Forum Documents Series 1994-2006, ASEAN Secretariat, Jakarta,
More informationConstruction of Chinese pediatric standard database A Dissertation Submitted for the Master s Degree Candidate:linan Adviser:Prof. Han Xinmin Nanjing
密 级 : 公 开 学 号 :20081209 硕 士 学 位 论 文 中 医 儿 科 标 准 数 据 库 建 设 研 究 研 究 生 李 楠 指 导 教 师 学 科 专 业 所 在 学 院 毕 业 时 间 韩 新 民 教 授 中 医 儿 科 学 第 一 临 床 医 学 院 2011 年 06 月 Construction of Chinese pediatric standard database
More informationrights and interests of doctors and patients. But it is insufficient jurisprudential basis and legitimacy crisis of legal forms through the form of mi
1 Vol. 3 6 No. 1 36 2 0 1 8 1 Hebei Law Science Jan. 2 0 1 8 DOI 10. 16494 /j. cnki. 1002-3933. 2018. 01. 011 511436 DF36 A 1002-3933 2018 01-0117-13 Study on the Jurisprudential Basis on the Implementation
More information2008 3, (,1989, 135 ) 1869 (,1919) , ,,,, 20, (,1990) 1872,,,,,,1914, 1872,42 4,1918,,, 46,, 1872,,1880,40,, (,1998) 1914,,
: 3 :,,,,,,, :,, ( ),,,,,,,,, 1872,, 1949, 77 ; 1918, 1949, 31,,?,,,,?,,,,,,,,, :,, :, 1843,,,, 3,, :200433, :ygzhu @263. net,, 1918 1933, 15,, (,2006) 150 2008 3,1866 10 25 (,1989, 135 ) 1869 (,1919)
More information5 /04 0 0 4 0 0 70 5 6 50 7 4 5 6 7 985 7 990 9 99 5 99 5 996 004 07 7 949 ~ 00 4 9 50 005 005 980 005 006 5 0 95 7 96 96 948 00 96 0 96 98 97 98 98 4
90 0 0 70 K45 A 007 87 04 05 069 0 4 5 0 0-0 80 0 6 99 994 4 006 986 006 008 008 6 009 4 006 986 006 008 4 007 4 5 99 6 Public History 007 69 5 /04 0 0 4 0 0 70 5 6 50 7 4 5 6 7 985 7 990 9 99 5 99 5 996
More information标题
2015 年 第 3 期 ( 总 第 229 期 ) 厦 门 大 学 学 报 ( 哲 学 社 会 科 学 版 ) JOURNAL OF XIAMEN UNIVERSITY( Arts & Social Sciences) No. 3 2015 General Serial No. 229 台 湾 民 主 转 型 中 新 闻 传 播 的 变 迁 与 发 展 一 项 基 于 对 台 湾 新 闻 传 播
More information标题
第 14 卷第 6 期 2013 年 12 月 南华大学学报( 社会科学版) Journal of University of South China( Social Science Edition) Vol. 14 No. 6 Dec. 2013 1961 年中央常委农村调查与人民公社体制的调整 王摇 涛 ( 中共中央党校 党史部 北京 100091) [摘摇 要] 摇 三年 大跃进冶 运动给中国经济造成了严重损失,其中农村是重灾区
More information6期
中 国 农 学 通 报 015,1(6):58-64 Chinese Agricultural Science Bulletin 村 委 会 在 落 实 农 村 低 保 政 策 中 的 优 劣 势 及 战 略 选 择 基 于 五 竹 镇 行 政 村 的 实 地 调 查 研 究 梁 小 云, 尚 明 瑞 ( 甘 肃 农 业 大 学 人 文 学 院, 兰 州 70070) 摘 要 : 村 委 会 作 为
More information,,,, 1980,,,,, 1980, (, J,1980) (,,1980) (,,1982) (,1980) (,1982) (, 1983) (,1983) (, 1983) (,1983) (,1985) (, C,1985), 1981 1982,,, : (1980 ),,,,,, (
2006 2 No. 2,2006 122 JOURNAL OF HISTORIOGRAPHY Serial No. 122 (, 100875 ;, 100006) [ ],, [ ] [ ] K092 [ ]A []100225332 (2006) 0220001211, :,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, [] 2005212220 1924 ;,, ( :,,1924 ),,,,,,,,,
More informationMicrosoft Word - ChiIndexofNHE-03.doc
教 育 曙 光 學 報 中 文 論 文 的 分 析 及 主 題 索 引 胡 飄 賀 國 強 香 港 浸 會 大 學 自 一 九 六 一 至 二 零 零 三 的 四 十 三 年 間, 教 育 曙 光 學 報 出 版 四 十 七 期 共 刊 登 七 百 篇 論 文, 本 文 將 其 間 以 中 文 發 表 的 三 百 零 六 篇 論 文 按 關 鍵 字 及 主 題 方 法 編 成 索 引 檢 定 本 索
More information南華大學數位論文
論 年 六 ii 離 年 拾 領 更 年 不 論 不 不 年 良 年 力 兩 年 不 料 利 論 論 劉 精 了 論 論 更 不 領 六 更 老 論 見 老 老 見 論 句 讀 見 論 更 立 年 歷 不 不 累 便 iii 論 領 易 領 領 來 年 歷 了 數 累 了 數 不 參 領 年 年 老 零 螺 不 力 說 類 更 度 識 不 留 料 螺 料 理 理 念 林 了 略 林 力 螺 iv Chiang
More information苗 栗 三 山 國 王 信 仰 及 其 地 方 社 會 意 涵 The Influences and Implications of Local Societies to Three Mountain Kings Belief, in Taiwan Miaoli 研 究 生 : 林 永 恩 指 導
國 立 交 通 大 學 客 家 文 化 學 院 客 家 社 會 與 文 化 學 程 碩 士 論 文 苗 栗 三 山 國 王 信 仰 及 其 地 方 社 會 意 涵 The Influences and Implications of Local Societies to Three Mountain Kings Belief, in Taiwan Miaoli 研 究 生 : 林 永 恩 指 導 教
More information國立中山大學學位論文典藏.PDF
1966 93 2 1966 2003 THE RESEARCH OF CHANG HSIAO-FENG'S LYRICAL ESSAYS 1966 2003 8911213 172 LAN PEI CHEN Hsu Hsin yi Keywords CHANG, HSIAO-FENG Modern Prose Lyrical Taiwanese Literature Abstract CHANG,
More informationGDP = + + SNA
许宪春 GDP GDP 0086 4 GDP = + + SNA 993 008 5 03 GDP GDP = + + = + + + + - GDP GDP GDP GDP GDP = + + - + - = + + + 3 6 3 4 5 3 4 5 008 38 0 5 0 3 008 SNA European Commission, International Monetary Fund,
More information03施琅「棄留臺灣議」探索.doc
38 93 43 59 43 44 1 2 1621 1645 1646 3 1647 1649 4 1 1996 12 121 2 1988 1 54---79 3 1990 2 39 4 1987 8 16 19 1649 27---28 45 1651 5 1656 1662 1664 1667 1668 6 1681 1683 7 13 1958 2 1651 2002 11 67 1961
More information5 1 linear 5 circular 2 6 2003 10 3000 2 400 ~ 500 4500 7 2013 3500 400 ~ 500 8 3 1900 1. 2 9 1 65
2014 2 43 EXAMINATIONS RESEARCH No. 2 2014 General No. 43 李 迅 辉 随 着 新 课 程 改 革 的 不 断 深 入, 教 学 理 念 逐 步 更 新, 学 生 的 英 语 水 平 也 在 逐 渐 提 高, 但 沿 用 多 年 的 高 考 英 语 书 面 表 达 的 评 分 标 准 并 没 有 与 时 俱 进, 已 经 不 能 完 全 适 应
More information985 Journal of CUPL No.2 A Bimo nt hly Mar ch 2 0 1 0 ABSTRACTS Getting to the Root and Compromising China with the West: Rebuilding the Chinese Legal System 5 Yu Ronggen /Professor,
More informationuntitled
LBS Research and Application of Location Information Management Technology in LBS TP319 10290 UDC LBS Research and Application of Location Information Management Technology in LBS , LBS PDA LBS
More information标题
第 13 卷 摇 第 2 期 2014 年 6 月 北 京 林 业 大 学 学 报 ( 社 会 科 学 版 ) Journal of Beijing Forestry University ( Social Sciences) Vol. 13 摇 No. 2 Jun. 摇 2014 芍 药 作 为 中 国 爱 情 花 冶 之 史 考 于 晓 南 1,2, 苑 庆 磊 1 1, 郝 丽 红 (1. 北
More information南華大學數位論文
南華大學 碩士論文 中華民國九十五年六月十四日 Elfin Excel I II III ABSTRACT Since Ming Hwa Yuan Taiwanese Opera Company started to cooperate with the Chinese orchestra, the problem of how the participation of Chinese music
More information2011第1期第二部分
中 国 农 学 通 报 2011,27(01):466-470 Chinese Agricultural Science Bulletin 关 于 农 业 信 息 化 与 农 村 信 息 化 关 系 的 探 讨 高 万 林, 张 港 红, 李 桢, 赵 佳 宁 ( 中 国 农 业 大 学 信 息 与 电 气 工 程 学 院, 北 京 100083) 摘 要 : 文 章 通 过 分 析 农 业 农 村
More information瑏瑠 % 瑏瑡 % % 瑏瑢 19
* 1961 1963 1 2 3 4 5 1958 1965 200433 chen_xi@ fudan. edu. cn * 2015M570320 1 2 3 4 2000 4 2001 6 1999 1 1999 5 5 1961 1963 2003 2007 7 140 1 2 3 4 5 20 50 20 6 20 50 1957 200 7 1958 11 11 8 9 1958 3
More information20 5 Vol.20 No.5 2018 9 Journal of Shijiazhuang University Sep. 2018 1 2 1 1. 100029 2. 063000 F752.5 A 1673-19722018 05-0073-12 DOI:10.13573/j.cnki.sjzxyxb.2018.05.014 2017 2 [1]25 [2] [3]12 2018-06-02
More information東方設計學院文化創意設計研究所
東 方 設 計 學 院 文 化 創 意 設 計 研 究 所 碩 士 學 位 論 文 應 用 德 爾 菲 法 建 立 社 區 業 餘 油 畫 課 程 之 探 討 - 以 高 雄 市 湖 內 區 為 例 指 導 教 授 : 薛 淞 林 教 授 研 究 生 : 賴 秀 紅 中 華 民 國 一 o 四 年 一 月 東 方 設 計 學 院 文 化 創 意 設 計 研 究 所 碩 士 學 位 論 文 Graduate
More information目 錄 第 一 章 緒 論... 1 第 一 節 研 究 背 景... 1 第 二 節 研 究 動 機... 5 第 三 節 研 究 問 題... 6 第 四 節 研 究 方 法... 6 第 五 節 研 究 架 構... 7 第 六 節 研 究 流 程... 8 第 七 節 研 究 限 制...
東 吳 大 學 國 際 經 營 與 貿 易 學 系 碩 士 班 碩 士 論 文 指 導 教 授 : 蔣 成 博 士 東 南 亞 華 語 文 教 育 市 場 之 探 討 - 以 印 度 尼 西 亞 為 例 The Research of Chinese Education Market in Southeast Asia- Take Indonesia for Example 研 究 生 : 曾 子
More information( ) [11 13 ] 2 211,,, : (1),, 1990 ( ) ( ),, ; OD, ( ) ( ) ; , ( ), (2) 50 %,, 1999 ( ) ( ) ; (3),,
21 3 2002 5 GEO GRAPHICAL RESEARCH Vol1 21, No1 3 May, 2002 : 100020585 (2002) 0320313211, (, 210093) : GIS, ( ) :, ; 4 ;,, : ; ; ; : F12919 : A 1 20 40 80, 90 [1 ], 5, 4 : (1), [2,3 ] ; (2) [4,5 ], [6
More information1 1. M J M M J M J M M J
2018 3 40 2 Modern Law Science Mar. 2018 Vol. 40 No. 2 1001-2397 2018 02-0041 - 16 100872 DF092 A DOI 10. 3969/j. issn. 1001-2397. 2018. 02. 03!"# 1 2017-12 - 05 2017 17CFX006 1. 1982 M. 1997 73-146 216-244.
More information