當 然, 評 論 這 種 刊 物 在 香 港 的 產 生 除 了 自 身 的 歷 史 淵 源 以 外, 還 有 其 得 以 運 轉 的 種 種 文 化 和 物 質 基 礎, 而 西 方 文 化 在 香 港 的 傳 播 和 發 展 正 是 建 立 這 些 基 礎 的 必 要 條 件 以 下 筆 者 僅

Transcription

1 BIBLID (2007)26:3 pp 研 究 綜 述 中 國 評 論 與 19 世 紀 末 英 國 漢 學 之 發 展 China Review and the Development of Sinology in England at the End of the Nineteenth Century 王 國 強 (Wang Guo-qiang )* 中 國 評 論 ( 原 刊 名 為 China Review or Notes and Queries on the Far East), 是 晚 清 時 期 一 份 出 版 於 香 港 的 英 文 期 刊 對 於 中 國 評 論 的 專 門 研 究, 目 前 為 止 還 十 分 有 限 就 筆 者 所 見, 僅 有 香 港 浸 會 大 學 黃 文 江 的 Hong Kong and Sino-Western Cultural interaction: Ernest John Eitel and the China Review" 一 文, 1 重 點 論 述 E. J Eitel( 一 般 譯 為 艾 德 或 歐 德 理 ) 與 中 國 評 論 的 關 係, 對 該 刊 的 基 本 情 況 也 有 大 致 介 紹 但 由 於 缺 乏 較 為 直 接 的 檔 案 材 料, 全 面 而 準 確 地 認 識 這 一 刊 物 還 存 在 不 少 障 礙, 這 裏 筆 者 在 前 人 論 述 的 基 礎 上, 結 合 自 己 的 研 究 所 得, 考 述 該 刊 的 幾 個 基 本 史 實 並 論 證 其 對 於 英 國 漢 學 發 展 的 貢 獻 : 1842 年 中 英 簽 訂 南 京 條 約, 將 香 港 割 讓 給 英 國 此 後, 以 英 國 為 首 的 西 方 人 開 始 不 斷 地 移 民 香 港, 到 1860 年, 香 港 的 人 口 已 達 94,917 人, 約 為 1851 年 的 1.9 倍, 也 就 是 在 這 一 年 英 國 割 佔 九 龍, 該 地 居 民 5,105 人 人 隨 地 歸, 悉 數 計 入 香 港 人 口 範 圍 2 此 後 香 港 的 人 口 也 保 持 了 不 斷 增 長 的 勢 頭 3 香 港 人 口 中 的 非 華 裔 人 口 主 要 是 來 自 歐 美 國 家 的 移 民, 以 1897 年 為 例, 在 非 華 裔 人 口 的 13,700 人 中, 歐 美 人 有 5,532 人, 在 總 人 口 中 約 佔 2, 與 華 人 人 口 約 成 1 與 50 之 比 4 單 從 人 口 數 量 上 來 看, 歐 洲 人 處 於 明 顯 的 少 數, 但 是 他 們 控 制 了 香 港 的 政 治 和 經 濟 命 脈, 在 文 化 活 動 中 也 扮 演 著 十 分 活 躍 的 角 色, 地 位 和 影 響 都 是 十 分 重 要 的 隨 西 方 移 民 蜂 擁 而 至 的 還 有 西 方 的 文 化 和 科 學 技 術, 大 到 政 治 制 度 思 維 方 式, 小 到 日 用 器 皿 建 築 樣 式, 可 謂 不 一 而 足 應 該 說, 名 為 Review( 評 論 ) 的 定 期 出 版 物, 也 是 西 方 文 化 尤 其 是 英 國 文 化 的 組 成 部 分 英 國 在 18 世 紀, 雜 誌 這 種 刊 物 已 經 完 全 建 立 起 來 到 了 19 世 紀, 出 現 了 一 種 新 的 刊 物, 這 就 是 評 論 5 19 世 紀 的 英 國 評 論 開 始 於 兩 個 雜 誌, 一 個 是 愛 丁 堡 評 論 (Edinburgh Review), 發 刊 於 1802 年, 一 個 是 每 季 評 論 (Quarterly Review), 發 刊 於 7 年 之 後, 是 反 抗 前 者 的, 這 在 文 學 史 上 是 一 件 很 重 要 的 史 實 6 評 論 與 雜 誌 的 區 別 在 於 它 用 論 文 的 形 式 提 出 一 定 的 觀 點, 其 內 容 就 是 評 論 文 章 開 頭 所 指 明 的 那 些 書 籍, 通 過 這 種 手 段 達 到 對 讀 者 進 行 教 育 或 者 說 服 的 目 的 7 * 作 者 為 歷 史 學 博 士, 現 任 洛 陽 師 範 學 院 歷 史 系 講 師 1 見 港 澳 與 近 代 中 國 學 術 研 討 會 論 文 集 ( 臺 北 : 國 史 館,2000), 頁 余 繩 武 劉 存 寬, 19 世 紀 的 香 港 ( 香 港 : 麒 麟 書 業 有 限 公 司,1994), 頁 參 考 1862 至 1901 年 間 香 港 人 口 的 統 計, 見 Appendices V. Population of Hong Kong , see G. R. Sayer, Hong Kong Years of Discretion, Hong Kong University Press, 1975, pp 世 紀 的 香 港, 頁 喬 治 桑 普 森 著 劉 玉 麟 譯, 簡 明 劍 橋 英 國 文 學 史 19 世 紀 部 分 ( 上 海 : 上 海 外 語 教 育 出 版 社,1987), 頁 45 6 鄭 振 鐸, 文 學 大 綱 下 冊 ( 桂 林 : 廣 西 師 範 大 學 出 版 社,2003), 頁 同 上 註 漢 學 研 究 通 訊 26:3( 總 103 期 ) 民 國 96 年 8 月 21

2 當 然, 評 論 這 種 刊 物 在 香 港 的 產 生 除 了 自 身 的 歷 史 淵 源 以 外, 還 有 其 得 以 運 轉 的 種 種 文 化 和 物 質 基 礎, 而 西 方 文 化 在 香 港 的 傳 播 和 發 展 正 是 建 立 這 些 基 礎 的 必 要 條 件 以 下 筆 者 僅 就 交 通 和 運 輸 教 育 事 業 印 刷 和 出 版 等 三 個 方 面 來 做 些 探 討 60 和 70 年 代 是 香 港 航 運 業 的 重 要 發 展 時 期, 其 網 路 覆 蓋 區 域 已 經 遠 至 歐 洲 大 陸 日 本 和 新 興 的 英 語 世 界 美 國 和 澳 大 利 亞 等 地 中 日 甲 午 戰 爭 爆 發 前, 香 港 的 航 線 有 歐 洲 線 北 美 線 南 洋 線 澳 洲 線 印 度 線 菲 律 賓 線 新 加 坡 線 海 防 線 曼 谷 線 日 本 線 等 8 已 經 成 為 連 接 東 西 方 的 神 經 中 樞 來 港 的 歐 美 移 民 中 有 很 多 是 受 過 高 等 教 育 的 知 識 人 士, 他 們 傳 播 西 方 文 化 的 方 式 很 多, 而 其 中 最 重 要 的 就 是 源 自 西 方 的 新 式 教 育 英 國 侵 佔 香 港 後, 馬 禮 遜 教 育 會 認 為 香 港 英 國 居 留 地 為 擴 大 本 會 活 動 計 畫 提 供 了 特 別 合 適 的 機 會, 只 有 在 該 地 才 能 為 本 會 順 利 實 現 自 己 的 意 圖 提 供 保 護 和 餘 地, 9 故 而 將 原 在 澳 門 的 馬 禮 遜 英 華 書 院 遷 至 香 港 之 後 不 久, 原 在 麻 六 甲 的 英 華 書 院 也 將 其 校 址 移 到 香 港, 使 其 於 1843 年 成 為 香 港 的 一 所 神 學 院 10 此 後, 各 類 學 校 相 繼 建 立, 伴 隨 著 港 府 對 教 育 投 入 和 管 理 的 增 加, 在 60 年 代 港 府 從 教 會 手 中 獲 得 了 對 公 共 教 育 的 控 制 權, 11 使 香 港 的 教 育 走 上 了 更 加 正 規 的 道 路 到 1873 年, 香 港 有 30 所 官 立 學 校,6 所 接 受 政 府 補 助 的 學 校, 合 計 36 所 1900 年 則 有 13 所 官 立 學 校,97 所 接 受 政 府 補 助 的 學 校, 合 計 110 所 12 近 代 西 方 的 印 刷 術 傳 入 中 國 與 新 教 傳 教 士 東 來 有 著 很 大 的 關 係, 早 在 1814 年, 馬 禮 遜 (R. Morrison) 就 希 望 倫 敦 傳 教 會 能 夠 募 足 經 費, 差 派 印 刷 技 工 到 麻 六 甲 來 建 立 印 刷 所, 以 便 印 製 中 文 馬 來 文 和 英 文 的 傳 教 用 品 13 至 1818 年 時, 馬 禮 遜 已 開 辦 了 兩 處 印 刷 所, 出 版 了 大 量 的 書 刊 14 倫 敦 會 遷 港 之 後, 又 將 這 種 印 刷 技 術 和 相 關 設 備 引 入 到 香 港, 據 理 雅 各 (J. Legge) 稱, 位 於 荷 裏 活 (Hollywood) 道 的 一 所 房 屋 多 年 來 一 直 是 倫 敦 會 的 印 刷 所 15 宗 教 性 的 印 刷 所 之 外, 還 有 不 少 其 他 的 印 刷 和 出 版 機 構, 如 德 臣 印 字 館 ( China Mail Office) 和 後 來 建 立 的 別 發 洋 行 (Kelly and Walsh Ltd.) 香 港 分 部 等 這 三 點 都 是 中 國 評 論 得 以 產 生 的 基 礎 條 件 便 利 的 交 通 使 該 刊 能 夠 連 接 其 在 於 中 國 沿 海 口 岸 歐 洲 大 陸 和 新 興 英 語 世 界 的 撰 稿 人 和 讀 者 群 體, 使 得 其 地 理 範 圍 廣 闊 的 銷 售 管 道 可 以 正 常 運 轉 ; 而 教 育 的 開 展 則 擴 大 了 知 識 階 層 的 人 數, 為 其 在 本 港 培 養 出 大 量 潛 在 和 現 實 的 讀 者 通 信 者 和 撰 稿 人 ; 當 然, 現 代 印 刷 術 的 東 傳 和 出 版 機 構 的 出 現 又 為 其 出 版 發 行 提 供 了 最 基 本 的 技 術 支 援 而 所 有 這 些 作 為 中 西 文 化 交 流 的 結 果 而 出 現 在 香 港 的 新 事 物, 正 是 中 國 評 論 產 生 的 基 本 條 件 就 筆 者 所 知, 目 前 相 關 論 述 關 於 中 國 評 論 的 略 稱 和 譯 名 頗 為 不 一, 大 致 如 下 表 所 示 總 而 論 之, 以 CRNQ 作 為 英 文 略 稱 較 為 合 適, 因 為 它 避 免 了 該 刊 與 其 他 以 China Review 命 名 的 刊 物 之 間 的 混 淆, 具 有 獨 一 無 二 性 ; 而 以 中 國 評 論 作 為 中 8 同 上 註, 頁 E. J. Eitel, Materials for a History of Education in Hong Kong, see CRNQ 19:5 (1891): 310. 此 處 CRNQ 為 China Review 的 簡 稱, 下 同 具 體 可 參 本 文 第 二 部 分 的 相 關 討 論 10 Brian Harrison, Waiting for China: The Anglo-Chinese College in Malacca, , and Early Nineteenth-Century Missions. Hong Kong: Hong Kong University Press, 1979, p Ng Lun Ngai-ha, Interactions of East and West: Development of Public Education in Early Hong Kong, The Chinese University press, 1984, p 世 紀 的 香 港, 頁 馬 禮 遜 夫 人 編 顧 長 聲 譯, 馬 禮 遜 回 憶 錄 ( 桂 林 : 廣 西 師 範 大 學 出 版 社,2004), 頁 同 上 註, 頁 J. Legge, The Colony of Hong Kong, see CRNQ 1: 3 (1872): 漢 學 研 究 通 訊 26:3( 總 103 期 ) 民 國 96 年 8 月

3 表 : 相 關 著 述 對 China Review 的 略 稱 和 譯 名 一 覽 略 稱 中 譯 名 出 處 出 版 時 間 China Rev * Henri Cordier, Bibliotheca sinica 中 國 評 論 貝 德 士, 西 方 東 方 學 報 論 文 舉 要 1933 Ch. Rev. 石 田 干 之 助, 歐 米 に 於 ける 支 那 の 研 究 1943 CRNQ Martha Davidson, A List of Published Translations from Chinese into English, French, and German CR 李 約 瑟, 中 國 科 學 技 術 史 ( 中 譯 本 ) 1975 中 國 評 論 賈 靜 濤, 中 國 古 代 法 醫 學 史 1984 中 國 雜 誌 伯 希 和, 鄭 和 下 西 洋 考 交 廣 印 度 兩 道 考 ( 中 譯 本 ) 2003 CRNQ 中 國 書 評 陳 才 智, 西 文 漢 學 研 究 期 刊 一 覽 ** 2006 * 或 Chin. Review, 原 書 寫 法 不 統 一 ** 年 1 月 15 日 1952 譯 名 較 為 常 見, 其 餘 雜 誌 和 書 評 的 譯 法 均 與 該 刊 的 內 容 和 精 神 不 符 筆 者 在 本 文 中 所 採 用 的 也 是 這 兩 個 標 準 筆 者 所 見 關 於 中 國 評 論 的 相 關 論 述 中, 錯 漏 之 處 頗 多 以 下 筆 者 就 其 前 身 出 版 的 地 點 和 時 間 編 輯 作 者 群 發 行 管 道 欄 目 設 置 和 主 要 內 容 等 方 面 來 逐 一 探 討, 順 帶 指 出 相 關 著 述 的 不 確 之 處 ( ) 在 中 國 評 論 的 開 篇 導 言 中, 編 者 指 出 要 瞭 解 中 國 評 論 出 版 的 目 標, 就 必 須 注 意 到 人 們 對 有 關 中 國 和 遠 東 這 個 知 識 寶 庫 的 興 趣 不 斷 增 長 的 願 望 中 日 釋 疑 (Notes and Queries on China and Japan), 一 份 在 中 國 和 歐 洲 都 頗 受 歡 迎 的 刊 物 在 出 版 四 年 後 不 幸 停 刊 了 原 因 就 在 於 前 任 主 編 因 工 作 關 係 返 回 歐 洲, 而 其 繼 任 者 出 於 未 知 的 原 因 而 未 能 繼 續 教 務 雜 誌 (The Chinese Recorder), 另 一 份 目 標 相 近 但 更 多 地 關 注 傳 教 士 讀 者 的 刊 物, 也 停 刊 了, 它 的 復 刊 看 起 來 也 成 了 一 個 未 決 的 問 題 16 在 有 些 方 面 它 可 以 說 是 上 述 兩 份 刊 物 雜 誌 的 繼 承 者 17 雖 然 中 國 評 論 的 編 輯 同 時 以 中 國 叢 報 (Chinese Repository) 的 繼 承 者 自 居, 認 為 中 國 評 論 是 中 國 叢 報 這 份 曾 經 著 名 而 至 今 仍 讚 譽 頗 多 的 刊 物 的 合 格 繼 承 者, 18 並 在 開 篇 導 言 中 宣 稱 要 在 版 面 允 許 的 情 況 下 重 印 發 表 在 中 國 叢 報 上 的 優 秀 文 章 19 但 這 只 是 表 面 現 象 事 實 上, 中 國 評 論 對 於 中 國 叢 報, 僅 僅 是 一 種 精 神 上 的 繼 承 而 已, 通 觀 中 國 評 論 全 卷, 根 本 沒 有 重 印 一 篇 發 表 在 中 國 叢 報 上 的 文 章 而 教 務 雜 誌 明 顯 的 是 一 份 宗 教 性 的 刊 物, 與 中 國 評 論 作 為 專 業 漢 學 刊 物 的 性 質 相 差 甚 遠, 並 且 教 務 雜 誌 於 1874 年 在 上 海 復 刊 並 一 直 發 行 到 1941 年 方 告 結 束 倒 是 中 日 釋 疑 和 中 國 評 論, 無 論 在 內 容 形 式 和 人 事 方 面 都 有 密 不 可 分 的 關 係, 是 中 國 評 論 真 正 前 身 兩 者 的 承 繼 關 係 可 由 下 列 情 況 看 出 : 它 們 的 創 始 人 都 是 鄧 尼 斯 (N. B Dennys), 這 兩 份 刊 物 都 與 德 臣 報 (China Mail) 關 係 密 切, 作 者 群 也 大 體 16 Introductory, CRNQ 1: 1 (1872): M.G. 馬 森 著 楊 德 山 等 譯, 西 方 的 中 華 帝 國 觀 ( 北 京 : 時 事 出 版 社,1999), 頁 Editorial Announcement, CRNQ 22: 4 (1897): 同 註 17 漢 學 研 究 通 訊 26:3( 總 103 期 ) 民 國 96 年 8 月 23

4 相 同 ; 20 從 雜 誌 的 形 式 來 看, 中 國 評 論 繼 承 了 前 者 釋 疑 (Notes and Queries) 的 基 本 形 式, 只 不 過 增 加 了 長 篇 的 論 文 和 學 界 消 息 (Notes of New Books and Literary Intelligence) 兩 個 欄 目 而 已 ; 在 內 容 上, 兩 者 都 以 中 國 的 歷 史 語 言 和 文 化 為 主 要 的 探 討 對 象, 並 兼 及 日 本 和 朝 鮮 ( ) 石 田 干 之 助 在 歐 米 に 於 ける 支 那 の 研 究 中 明 確 指 出 : 中 國 評 論 支 那 民 俗 志 (Fork-lore of China and It's Affinities with that of the Aryan and Semitic Races 1876) 一 書 的 作 者 鄧 尼 斯 氏 1872 年 7 月 在 香 港 創 刊 的 隔 月 發 行 的 通 俗 學 術 刊 物, 由 氏 所 經 營 的 德 臣 報 (China Mail) 社 發 行 後 由 所 謂 梵 漢 字 典 (Hand-book of Chinese Buddhism: being a Sanskrit-Chinese Dictionary with Vocabularies of Buddhist Terms, 2 nd, 1888) 的 作 者 艾 德 (Rev. Johann Eitel) 任 編 輯 至 1901 年 6-7 月 號 ( 第 25 卷 第 6 號 ) 刊 出 後 遂 停 刊 21 關 於 中 國 評 論 的 出 版 地 點 和 時 間, 一 直 存 在 著 不 少 誤 解, 筆 者 在 這 裏 稍 稍 展 開 戈 公 振 的 中 國 報 學 史 中 有 這 樣 一 段 話 : Notes and Queries on the Far East ( 意 譯 為 遠 東 釋 疑 ), 發 刊 於 1867 年, 每 季 1 冊, 為 當 時 在 華 學 者 偉 烈 亞 力 等 所 組 織, 泛 論 中 國 歷 史 宗 教 語 言 等 及 批 評 關 於 遠 東 之 書 籍, 至 1872 年, 易 名 China Review, 每 兩 月 1 冊, 至 1920 年, 又 易 名 為 The New China Review, 至 1923 年, 又 易 名 China Journal of Science and Art( 原 中 國 科 學 美 術 雜 誌 ), 每 月 1 冊, 由 蘇 萬 歲 (C. Sowersy) 編 輯, 美 術 方 面, 由 福 開 森 任 之, 甚 有 精 采 22 戈 先 生 的 這 段 話 中 錯 誤 頗 多, 筆 者 有 專 文 探 討, 此 不 贅 但 這 段 話 傳 達 出 的 錯 誤 資 訊 卻 是 中 國 評 論 是 屬 於 上 海 的 刊 物, 23 受 其 影 響, 上 海 市 出 版 志 一 書 中 的 大 事 記 1867 年 條 下 載 創 刊 遠 東 釋 疑 (Notes and Queries on the Far East) 英 文 季 刊, 偉 烈 亞 力 等 主 持 1872 年 改 名 China Review 雙 月 刊,1920 年 改 名 The New China Review 24 實 際 上, 中 國 評 論 在 相 當 長 的 時 間 內 是 由 香 港 的 德 臣 報 印 字 館 倫 敦 的 Trübner & Co" 和 別 發 洋 行 共 同 出 版 發 行 的, 而 別 發 洋 行 的 總 部 位 於 上 海, 在 香 港 等 地 設 分 部, 25 所 以 可 以 推 測 該 刊 在 香 港 出 版 的 時 候, 可 能 也 同 時 在 上 海 倫 敦 和 新 加 坡 等 地 發 行 但 絕 不 能 據 此 而 認 為 中 國 評 論 是 上 海 的 刊 物 中 國 評 論 的 創 刊 時 間 基 本 沒 有 異 議, 為 1872 年 而 對 於 其 終 刊 時 間, 卻 至 少 有 三 種 說 法 :1901 年 說 1903 年 說 以 及 至 今 仍 在 出 版 之 說 終 刊 時 間 眾 說 紛 紜 的 主 要 原 因 在 於 中 國 評 論 似 乎 沒 有 停 刊 告 示, 缺 乏 直 接 材 料, 而 各 家 所 據 的 間 接 文 獻 又 互 有 出 入 而 據 筆 者 所 見, 可 以 大 略 推 知 第 一 種 說 法 比 較 符 合 史 實, 作 為 漢 學 研 究 權 威 雜 誌 的 通 報, 在 1902 年 刊 登 了 中 國 評 論 停 刊 的 消 息, 大 意 如 下 : 我 們 得 知 由 別 發 洋 行 出 版 的 刊 物 中 國 評 論, 於 1901 年 刊 出 25 卷 第 6 期 (6-7 月 號 ) 之 後, 暫 告 停 刊 26 另 外, 貝 德 士 (M. S Bates) 在 其 所 編 著 的 西 方 東 方 學 報 論 文 舉 要 一 書 中 也 指 出 中 國 評 論 1872 至 1873 年 在 香 港 創 刊, 刊 至 25 卷 (1900 至 1901 年 ) 即 停 歇 27 再 如 上 述 石 田 20 筆 者 對 中 日 釋 疑 和 中 國 評 論 的 作 者 群 進 行 了 統 計, 發 現 兩 者 的 骨 幹 作 者 基 本 一 致, 主 要 有 : 艾 德 (E. J. Eitel) 梅 輝 立 (W. F. Meyers) 漢 斯 (H. F. Hance) 包 臘 (E. C. Bowra) 費 笠 士 (G. Phillips) 等 21 石 田 干 之 助, 歐 米 に 於 ける 支 那 の 研 究 ( 東 京 : 創 元 社, 昭 和 十 八 年 ), 頁 亦 可 參 見 Henri Cordier, Bibliotheca sinica: dictionnaire bibliographique des ouvrages relatifs a l'empire chinois( 臺 北 : 成 文 出 版 社,1966), 頁 戈 公 振, 中 國 報 學 史 ( 北 京 : 中 國 新 聞 出 版 社,1985), 頁 因 為 這 段 話 在 中 國 報 學 史 一 書 的 第 三 章 外 報 創 刊 時 期 的 第 一 節 外 國 人 報 紙 之 英 文 報 紙 的 上 海 欄 下 24 上 海 出 版 志 ( 上 海 : 上 海 社 會 科 學 院 出 版 社,2000), 頁 別 發 洋 行 是 近 代 西 人 在 華 經 營 的 一 個 重 要 的 出 版 機 構, 目 前 對 它 的 研 究 還 有 限, 不 甚 清 楚 其 內 部 的 運 作 情 況 26 Publications Périodiques,"T oung Pao, Serie II, 3 (1902): 346. 係 筆 者 按 大 意 譯 出, 或 略 有 誤 差 27 貝 德 士, 西 方 東 方 學 報 論 文 舉 要 ( 北 京 : 金 陵 大 學 中 國 文 化 研 究 所 印 行,1934), 頁 4 24 漢 學 研 究 通 訊 26:3( 總 103 期 ) 民 國 96 年 8 月

5 28 幹 之 助 一 書 和 庫 壽 齡 (S. Couling) 的 中 國 百 科 29 均 持 這 一 觀 點 其 他 說 法 則 不 大 可 靠 如 黃 文 江 在 Hong Kong and Sino-Western Cultural Interaction: Ernest John Eitel and the China Review" 一 文 中 依 據 1903 年 香 港 藍 皮 書 的 統 計, 認 為 中 國 評 論 的 出 版 時 間 始 於 1872 年, 終 於 1903 年 30 黃 先 生 的 這 個 論 斷 目 前 來 看 不 能 成 立, 因 為 沒 有 其 他 旁 證, 在 明 顯 與 上 述 其 他 相 關 材 料 矛 盾 的 情 況 之 下, 只 能 使 人 懷 疑 香 港 藍 皮 書 記 載 的 準 確 性 至 於 最 後 一 種 說 法, 顯 然 是 錯 誤 的, 但 卻 時 常 在 國 內 的 相 關 論 著 中 見 到, 如 國 外 漢 學 史 一 書 就 稱 中 國 評 論, 香 港 出 版, 雙 月 刊 自 1876 年 創 刊 後 一 直 在 刊 行 31 張 弘 的 中 國 文 學 在 英 國 32 和 陳 才 智 所 整 理 的 西 文 漢 學 研 究 期 刊 一 覽 亦 持 此 說 這 一 錯 誤 判 斷 其 實 有 點 可 笑, 是 沿 襲 依 據 翟 理 思 (H. A Giles) 中 國 文 學 史 的 說 法 而 來 的 翟 氏 的 中 國 文 學 史 初 版 於 1901, 而 完 稿 之 時 自 然 要 稍 早 些, 也 許 還 在 1900 年 底, 所 以 中 國 評 論 在 1900 年 就 刊 登 了 下 列 消 息 : 翟 理 思 教 授 告 訴 我 們 他 關 於 中 國 文 學 歷 史 的 作 品, 作 為 Goses 所 編 輯 的 叢 書 中 的 一 種, 出 版 的 相 關 事 宜 即 將 完 成 34 也 因 此 翟 理 思 在 其 書 後 的 Bibliographical Note" 中 說 中 國 評 論 至 今 仍 在 出 版 35 是 十 分 自 然 的 如 果 說 國 外 漢 學 史 和 中 國 文 學 在 英 國 因 為 重 述 翟 理 思 原 書 的 說 法 而 沒 有 加 以 說 明, 從 而 容 易 使 人 誤 解, 那 麼 陳 才 智 的 說 法 就 只 能 說 是 錯 誤 了 第 三 種 終 刊 說 法 之 所 以 產 生 的 一 個 客 觀 原 因, 可 能 在 於 以 China Review 命 名 的 刊 物 過 多, 不 同 的 時 期 在 不 同 的 地 區 時 常 出 現, 如 至 今 香 港 還 出 版 有 名 為 China Review 36 的 雜 誌, 所 以 如 果 不 細 加 探 詢 的 話, 極 易 將 這 些 刊 物 混 為 一 談, 因 而 得 出 本 文 所 談 的 中 國 評 論 始 終 未 曾 停 刊, 至 今 仍 在 發 行 的 錯 誤 說 法 還 有 一 個 問 題, 若 中 國 評 論 為 始 於 1872 年 而 終 於 1901 年 的 雙 月 刊, 那 麼 該 刊 的 總 數 應 為 29 卷 174 期, 而 考 狄 (H. Cordier) 和 石 田 干 之 助 都 說 僅 有 25 卷, 還 有 學 者 認 為 中 國 評 論 ( 又 稱 遠 東 釋 疑 報 ), 1872 年 在 香 港 創 刊,1901 年 終 刊, 共 出 25 卷 143 期, 為 英 美 在 華 傳 教 士 兼 漢 學 家 的 漢 學 評 論 刊 物 37 產 生 這 種 矛 盾 的 原 因 何 在 呢? 實 際 上, 中 國 評 論 從 1872 年 7 月 創 刊, 至 1890 年 5 月, 這 近 18 年 間, 出 版 時 間 較 為 規 律, 每 年 1 卷 每 卷 6 期, 共 計 18 卷 104 期 刊 從 1890 年 下 半 年 開 始, 中 國 評 論 的 出 版 情 況 出 現 了 一 個 波 動 期, 該 刊 第 19 卷 延 後 至 1892 年 1 月 才 出 版 了 最 後 一 期 據 其 1892 年 1 月 份 的 告 示 所 言 中 國 評 論 上 一 卷 的 最 後 3 期 由 於 各 種 原 因 而 推 遲 了 出 版 的 時 間 這 一 期 出 齊 了 19 卷, 我 們 決 定 在 今 年 (1892 年 ) 出 版 下 28 石 田 干 之 助, 欧 米 に 於 ける 支 那 の 研 究, 頁 116 另 參 石 田 干 之 助 著 唐 敬 杲 譯, 歐 美 關 於 中 國 學 的 諸 雜 誌, 學 術 界 1: 6 ( ): see Samuel Couling, The Encyclopaedia Sinica, China Review, Kelly & Walsh, 1917, p Wong Man Kong, Hong Kong and Sino-Western Cultural interaction: Ernest John Eitel and the China Review, 港 澳 與 近 代 中 國 學 術 研 討 會 論 文 集, 頁 何 寅 徐 光 華, 國 外 漢 學 史 ( 上 海 : 上 海 外 語 教 育 出 版 社,2002), 頁 205 但 該 書 將 中 國 文 學 史 第 一 版 的 出 版 時 間 誤 寫 為 1910 年 32 張 弘, 中 國 文 學 在 英 國 ( 廣 州 : 花 城 出 版 社,1992), 頁 陳 才 智, 西 文 漢 學 研 究 期 刊 一 覽, 年 1 月 15 日 陳 先 生 對 中 國 評 論 的 認 識 存 在 的 另 一 處 誤 差 在 於 他 把 China Review, or Notes and Queries on the Far East 和 創 刊 於 1872 年 的 China Review 看 作 兩 個 刊 物, 其 實 是 同 一 個 刊 物 34 See CRNQ 25:3 (1900): Bibliographical Note, see H. A Giles, A History of Chinese Literature, D. Appleton and Company, 1929, p 筆 者 所 用 是 該 書 的 重 印 本, 似 乎 未 加 任 何 改 正 36 該 刊 起 初 名 為 China Review,1900 年 開 始 由 香 港 中 文 大 學 出 版 社 出 版, 至 2001 年 將 刊 名 改 為 The China Review, 仍 由 中 文 大 學 出 版 社 出 版 該 刊 是 以 英 文 為 主, 半 年 刊, 主 要 內 容 涉 及 關 於 中 國 政 治 國 際 關 係 社 會 經 濟 等 方 面 37 段 懷 清, 理 雅 各 中 國 經 典 翻 譯 緣 起 及 體 例 考 略, 浙 江 大 學 學 報 : 95 的 第 二 個 注 釋 漢 學 研 究 通 訊 26:3( 總 103 期 ) 民 國 96 年 8 月 25

6 一 卷 (20 卷 ), 這 樣 可 以 避 免 以 前 每 卷 的 始 終 兩 期 都 在 年 中 的 不 便 我 們 將 盡 力 在 本 年 出 齊 全 卷 的 6 期 38 編 輯 的 願 望 並 未 實 現, 其 後 幾 年 變 成 了 每 兩 年 出 1 卷 : 依 次 為 :20 卷 ( ),21 卷 ( ),22 卷 ( ),23 卷 ( ) 最 後 兩 卷 重 又 恢 復 到 創 刊 初 期 的 發 行 模 式,1899 年 下 半 年 至 1900 年 上 半 年 出 版 24 卷 1900 年 下 半 年 開 始 出 25 卷, 至 翌 年 6 月 出 版 此 卷 第 6 期 後 終 刊 所 以 總 計 25 卷, 每 卷 6 期, 合 為 150 期 ( ) 中 國 評 論 的 編 輯 共 有 幾 位? 在 職 時 間 為 多 久? 這 兩 個 看 似 非 常 簡 單 的 問 題 困 惑 了 筆 者 相 當 長 的 時 間, 就 是 到 了 現 在, 仍 然 不 能 說 得 到 了 完 滿 的 解 決 從 前 引 石 田 干 之 助 欧 米 に 於 ける 支 那 の 研 究 一 書 來 看, 中 國 評 論 有 兩 位 主 編 : 鄧 尼 斯 (N. B. Dennys, ) 和 艾 德 (E. J. Eitel, ) 庫 壽 齡 的 中 國 百 科 也 稱 該 刊 在 1872 年 由 鄧 尼 斯 創 刊 於 香 港, 第 二 任 主 編 是 艾 德 博 士, 39 與 前 說 保 持 一 致 1872 年 中 國 評 論 在 香 港 創 刊 時, 作 為 創 始 人 的 鄧 尼 斯 成 了 該 刊 的 第 一 位 編 輯, 翻 開 該 刊 第 1 卷 第 1 期 的 扉 頁 就 可 以 看 到 這 樣 的 字 樣 : 主 編 鄧 尼 斯, 皇 家 亞 洲 文 會 會 員 皇 家 亞 洲 文 會 北 中 國 支 會 會 員 鄧 尼 斯 任 主 編 的 時 間 大 概 止 於 1876 年 7 月 第 4 卷 出 版 完 畢 時, 具 體 原 因 尚 不 大 清 楚 但 從 鄧 尼 斯 本 人 的 經 歷 中, 我 們 或 許 可 以 看 出 一 些 端 倪 : 他 在 1860 年 代 和 1870 年 代 擔 任 德 臣 報 和 中 國 評 論 的 編 輯 的 同 時, 還 是 香 港 市 政 廳 博 物 館 和 圖 書 館 創 立 人 1877 年, 鄧 尼 斯 作 為 華 僑 助 理 保 護 官 而 前 往 新 加 坡 40 可 能 是 繁 雜 的 其 他 事 務 結 束 了 他 作 為 中 國 評 論 編 輯 的 這 一 角 色 關 於 艾 德 擔 任 中 國 評 論 主 編 的 問 題, 黃 文 江 認 為 艾 德 是 否 直 接 接 替 了 鄧 尼 斯 的 編 輯 職 位 仍 然 不 十 分 清 楚, 但 可 以 肯 定 1878 年 艾 德 已 經 成 為 中 國 評 論 的 主 編 41 其 實 艾 德 擔 任 中 國 評 論 編 輯 的 時 間 還 是 比 較 確 定 的, 因 為 該 刊 第 5 卷 (1876 年 7 月 至 1877 年 6 月 ) 的 扉 頁 上 第 一 次 出 現 了 主 編 : 艾 德, 圖 賓 根 大 學 博 士 的 字 樣 聯 繫 到 鄧 尼 斯 的 情 況, 應 該 可 以 比 較 肯 定 地 說 艾 德 是 直 接 接 替 前 者 擔 任 編 輯 一 職 的 至 此 為 止, 中 國 評 論 編 輯 的 問 題 似 乎 已 經 得 到 了 徹 底 解 決, 考 狄 庫 壽 齡 和 石 田 幹 之 助 等 諸 家 之 說 幾 乎 完 全 一 致 但 艾 德 1897 年 就 從 香 港 政 府 退 休, 和 他 的 妻 子 及 四 個 孩 子 定 居 於 澳 大 利 亞 的 阿 德 萊 德, 並 在 阿 德 萊 德 大 學 開 設 德 國 語 言 和 文 學 的 課 程, 42 根 本 不 可 能 再 擔 任 中 國 評 論 的 編 輯 中 國 評 論 22 卷 第 4 期 的 一 篇 名 為 編 輯 聲 明 的 文 章 也 證 明 了 這 一 點, 該 文 稱 在 本 期 的 序 文 中 表 達 對 前 任 主 編 的 感 激 之 情 是 再 合 適 不 過 的 事 情 了, 因 為 他 已 經 離 開 了 編 輯 的 位 置 並 不 再 遠 東 地 區 居 住 了, 而 這 份 評 論 的 任 何 優 點 都 離 不 開 他 的 辛 勞 和 認 真 43 可 以 肯 定, 中 國 評 論 的 編 輯 至 少 應 為 三 位, 誰 又 是 艾 德 的 繼 任 者 呢? 筆 者 目 前 還 沒 有 發 現 較 為 直 接 的 資 料 另 據 歐 洲 中 國 學 一 書 的 說 法, 波 乃 耶 (Ball, James Dyer) 在 年 曾 擔 任 中 國 評 論 ( 英 文 刊 名 為 The China Review) 雜 誌 的 主 筆 44 原 書 此 處 38 Notice to Subscribers, see CRNQ 19: 6 (1892). 39 The Encyclopaedia Sinica, China Review, p Nicolas B. Dennys and the Descriptive Dictionary, p Wong Man Kong, Hong Kong and Sino-Western Cultural Interaction: Ernest John Eitel and the China Review, p G. B. Endacott, Europe in China, by E. J. Eitel, The Man and the Book, see Journal of Oriental Studies 4 ( ): Editorial Announcement, see CRNQ 22: 4 (1897): 黃 長 著 等, 歐 洲 中 國 學 ( 北 京 : 社 科 文 獻 出 版 社,2005), 頁 275 波 乃 耶 長 期 任 職 於 香 港 殖 民 政 府 的 最 高 法 院, 通 曉 中 國 許 多 地 方 的 方 言, 對 廣 東 話 和 客 家 話 均 有 一 定 的 研 究, 他 在 漢 學 方 面 的 貢 獻 可 參 閱 Henri Cordier, Ball, J. D., see T ong Pao, Series II, 19 (1919): 考 狄 的 這 篇 紀 念 文 章 比 較 簡 短, 中 間 未 曾 提 及 波 乃 耶 與 中 國 評 論 之 間 的 關 係 26 漢 學 研 究 通 訊 26:3( 總 103 期 ) 民 國 96 年 8 月

7 沒 有 註 釋, 不 知 所 據 為 何? 筆 者 在 這 裏 也 只 能 存 而 不 論 ( ) 中 國 評 論 的 作 者 主 要 是 在 華 的 外 僑, 包 括 傳 教 士 外 交 官 海 關 職 員 和 香 港 政 府 的 公 務 員 等, 當 然 也 包 括 少 數 歐 洲 本 土 的 漢 學 家 如 德 國 的 嘎 伯 冷 茲 (Gabelentz) 和 香 港 的 華 人 如 何 啟 (Ho Kai) 博 士 其 中 較 為 活 躍 的 包 括 翻 譯 中 國 經 書 的 著 名 英 國 學 者 理 雅 各 (J. Legge), 在 廣 東 設 立 嘉 約 翰 精 神 病 收 容 所 的 美 國 籍 傳 教 士 嘉 約 翰 (J. G. Kerr), 南 洋 史 研 究 的 開 拓 者 英 國 駐 華 領 事 費 笠 士, 上 述 的 俄 國 人 貝 勒 (E. Bretschneider), 英 國 的 莊 延 齡 (E. H. Parker), 德 國 的 艾 德 等, 都 是 畢 生 從 事 中 國 研 究 的 篤 學 之 士 45 在 所 知 的 125 位 作 者 中, 國 籍 可 考 者 有 119 人, 分 布 如 下 : 英 國 74 人 美 國 18 人 德 國 14 人 法 國 3 人 奧 匈 帝 國 2 人 荷 蘭 2 人 瑞 士 2 人 葡 萄 牙 1 人 丹 麥 1 人 俄 國 1 人 中 國 人 1 人, 可 見 英 國 人 佔 據 了 人 數 上 的 絕 對 優 勢 從 職 業 來 看, 可 考 者 113 人, 計 有 傳 教 士 36 人 外 交 官 3 4 人 海 關 人 員 20 人 學 者 9 人 香 港 殖 民 政 府 人 員 8 人 商 人 4 人 醫 師 3 人 其 餘 有 銀 行 職 員 和 編 輯 以 及 記 者 各 1 人 但 必 須 指 出 的 是, 該 刊 的 作 者 大 部 分 都 是 一 身 兼 多 任 的 人 物, 如 第 一 任 主 編 鄧 尼 斯, 就 有 外 交 官 編 輯 和 港 府 職 員 三 重 身 分 ; 而 第 二 任 主 編 艾 德 的 情 況 也 大 致 相 同, 既 是 傳 教 士 和 學 者, 同 時 又 任 職 於 香 港 殖 民 政 府 筆 者 所 採 用 的 標 準 大 致 如 下 : 每 個 人 的 身 分 只 認 定 一 種, 那 就 是 他 本 人 在 給 中 國 評 論 投 稿 的 那 段 時 間 裏 的 最 主 要 的 身 分, 按 照 這 個 標 準, 筆 者 將 鄧 尼 斯 的 職 業 定 位 編 輯, 將 理 雅 各 的 職 業 定 為 學 者 ( ) 中 國 評 論 的 發 行 管 道 還 沒 有 直 接 的 材 料 可 以 說 明, 只 能 依 靠 其 他 方 面 的 線 索 來 略 加 推 測 第 一 個 可 資 利 用 的 是 中 日 釋 疑 的 發 行 網 路, 中 日 釋 疑 在 不 少 地 方 設 有 代 辦 處, 訂 閱 者 可 以 採 用 付 費 或 者 免 費 交 流 的 方 式 46 獲 得 該 刊, 具 體 地 點 包 括 : 中 國 的 汕 頭 廈 門 福 州 上 海, 東 南 亞 地 區 的 馬 尼 拉, 還 包 括 澳 大 利 亞 日 本 倫 敦 和 三 藩 市 等 國 家 和 地 區 47 考 慮 到 中 日 釋 疑 和 中 國 評 論 的 密 切 關 係, 且 兩 者 間 斷 的 時 間 僅 有 一 年 半, 所 以 可 以 推 想 後 者 也 沿 用 了 前 者 的 發 行 管 道 第 二 個 可 以 憑 藉 的 是 別 發 洋 行, 李 歐 梵 曾 經 指 出, 誠 如 別 發 洋 行 的 分 支 機 搆 所 顯 示 的, 他 們 的 書 籍 運 送 線 把 下 列 城 市 緊 緊 地 聯 繫 了 起 來 : 上 海 香 港 天 津 橫 濱 新 加 坡 新 德 里 和 孟 買 雖 說 這 條 運 送 線 路 很 明 顯 帶 著 英 殖 民 主 義 的 印 跡, 這 條 城 市 鏈 還 是 形 成 了 一 個 國 際 文 化 空 間, 其 中 不 僅 英 法 的 地 位 顯 赫, 日 本 也 扮 演 著 重 要 角 色 48 別 發 洋 行 一 直 是 中 國 評 論 出 版 發 行 的 機 構 之 一, 可 以 推 想 該 刊 的 發 行 也 利 用 了 這 條 國 際 色 彩 極 濃 的 運 輸 線 綜 而 論 之, 中 國 評 論 的 發 行 範 圍 應 該 包 括 中 國 沿 海 的 港 口 城 市 東 南 亞 地 區 歐 洲 和 新 興 的 英 語 世 界 美 國 和 澳 大 利 亞 ( ) 該 刊 的 主 要 篇 幅 是 由 專 文 組 成 的, 包 括 論 文 書 評 和 翻 譯 三 大 類 在 中 國 評 論 幾 乎 每 一 期 都 有 的 To Contributors 中, 編 輯 聲 明 中 國 評 論 歡 迎 關 於 中 國 及 其 相 關 領 域 的 稿 件, 所 涉 主 題 如 下 :1. 建 築 ( 古 代 和 近 代 );2. 土 著 民 族 ;3. 農 工 商 業 ;4. 考 古 ;5. 藝 術 和 科 學 ;6. 傳 記 ;7. 研 究 書 目 ;8. 中 亞 民 族 地 理 和 歷 史 ;9. 年 代 學 ;10. 朝 鮮 的 歷 史 語 言 文 學 和 政 治 ; 11. 工 程 著 作 ;12. 人 種 學 ;13. 動 植 物 ;14. 地 理 自 然 和 政 治 ;15. 地 質 ;16. 行 會 和 商 會 ;17. 歷 史 ( 通 論 和 區 域 史 );18. 碑 刻 ;19. 中 外 關 係 ;20. 中 國 和 日 本 在 文 學 宗 教 哲 學 和 文 明 方 面 的 影 響 ;21. 法 律 ;22. 文 學 ( 古 代 和 近 代 );23. 風 俗 禮 節 和 體 育 休 閒 ;24. 神 話 ; 45 歐 米 に 於 ける 支 那 の 研 究, 頁 Notes and Queries: on China and Japan 3: 5 (1869): 參 見 Notes and Queries: on China and Japan 3: 5 (1869): 李 歐 梵, 上 海 的 世 界 主 義, 上 海 摩 登 一 種 新 都 市 文 化 在 中 國 ( 北 京 : 北 京 大 學 出 版 社,2001), 頁 漢 學 研 究 通 訊 26:3( 總 103 期 ) 民 國 96 年 8 月 27

8 25. 醫 學 ;26. 冶 金 和 礦 物 ;27. 錢 幣 ;28. 政 治 機 構 及 其 治 理 ;29. 宗 教 信 仰 和 禮 儀 ;30. 對 有 關 東 方 著 作 的 評 論 ; 31. 秘 密 會 社 ;32. 商 道 ;33. 原 住 民 族 的 著 作 小 說 和 戲 劇 等 等 這 個 略 顯 冗 長 和 雜 亂 的 啟 示 幾 乎 無 所 不 包, 表 明 了 編 輯 的 雄 心 此 外 該 刊 還 設 有 學 界 消 息 欄 目, 主 要 是 報 導 漢 學 界 新 近 出 版 的 論 著 和 發 表 的 文 章, 這 些 著 作 並 非 嚴 格 意 義 上 的 新 書, 而 是 指 最 近 兩 個 月 內 出 版 的 書 49 最 後 一 個 欄 目 是 繼 承 自 中 日 釋 疑 的 釋 疑, 即 通 過 提 問 和 回 答 的 方 式 來 瞭 解 中 國 的 事 物 按 照 創 始 人 的 設 想, 中 國 評 論 的 研 究 範 圍 和 內 容 包 括 中 國 日 本 蒙 古 西 藏 東 方 列 島 和 一 般 意 義 上 的 遠 東 地 區 的 科 藝 人 種 神 話 地 理 歷 史 文 學 自 然 史 宗 教 等 方 面 50 不 過 通 觀 整 個 期 刊, 中 國 以 外 地 區 的 研 究 只 有 日 本 朝 鮮 和 東 南 亞, 並 且 數 量 十 分 有 限 這 份 刊 物 所 發 表 的 論 文 和 雜 纂, 主 要 包 含 三 個 方 面 的 內 容 : 中 國 的 語 言 文 字 文 化 和 歷 史 1919 年, 新 中 國 評 論 (New China Review) 創 刊, 主 編 庫 壽 齡 在 前 言 中 明 確 指 出 : 中 國 叢 報 開 始 於 1832 年, 總 共 持 續 了 20 年, 中 國 評 論 發 行 的 時 間 是 在 年 間, 它 們 之 後 就 再 也 沒 有 出 版 過 同 類 的 刊 物 今 天 最 主 要 的 漢 學 雜 誌 是 通 報 (T ong Pao) 和 法 蘭 西 遠 東 學 院 院 刊 (Bulletin de l ecole Francaise D Éxtrême-Orient, 一 般 簡 寫 為 B. E. F. E. O), 兩 者 都 具 有 極 大 的 價 值 並 共 同 維 持 了 法 國 在 這 門 科 學 中 的 領 導 地 位 但 是, 由 於 它 們 所 使 用 的 主 要 是 法 語, 對 於 人 數 眾 多 的 講 英 語 的 學 生 來 說 顯 得 用 處 不 大 並 且, 中 國 研 究 只 是 他 們 所 關 注 問 題 的 一 部 分 51 鑒 於 此, 他 認 為 如 果 想 要 恢 復 和 保 持 我 們 在 漢 學 研 究 中 的 地 位, 我 們 就 應 該 恢 復 使 用 英 語 的 評 論, 並 且 這 樣 的 評 論 要 在 有 大 量 研 究 中 國 事 務 學 生 的 中 國 國 內 發 行 庫 壽 齡 親 切 地 稱 中 國 評 論 為 老 評 論, 說 雖 然 理 雅 各 金 斯 密 (T. W. Kingsmill) 艾 德 湛 約 翰 (J. Chalmers) 艾 約 瑟 (J. Edkins) 都 不 在 了, 但 是 翟 理 思 (H. A. Giles) 和 莊 延 齡 這 兩 位 老 中 國 評 論 的 積 極 參 與 者 還 和 我 們 在 一 起, 他 們 會 幫 助 新 中 國 評 論 變 得 更 有 價 值 52 顯 然, 庫 壽 齡 是 把 中 國 評 論 視 為 英 國 漢 學 的 代 表 性 刊 物 的 19 與 義 大 利 西 班 牙 葡 萄 牙 和 法 國 等 國 家 相 比, 英 國 人 對 中 國 的 研 究 起 步 較 晚, 17 和 18 世 紀 英 國 的 中 國 研 究 可 稱 之 為 前 漢 學 階 段, 那 個 時 期 英 國 人 對 中 國 的 興 趣 還 是 人 文 主 義 的, 不 屬 於 文 獻 學 和 實 際 意 義 上 的 漢 學 研 究 53 不 過, 到 了 19 世 紀, 隨 著 中 英 兩 國 外 交 關 係 的 建 立, 英 國 對 中 國 的 這 種 人 文 主 義 的 興 趣 起 了 新 的 變 化 1793 年 來 華 的 馬 嘎 爾 尼 使 團 和 1816 年 來 華 的 阿 美 士 德 使 團 驚 醒 了 一 些 公 務 員 傳 教 士 和 商 人, 這 些 人 由 於 職 業 的 需 要 開 始 對 中 國 進 行 專 門 的 研 究 並 成 為 這 一 領 域 的 中 流 砥 柱 文 人 學 士 業 餘 休 閒 式 的 中 國 研 究 開 始 讓 位 於 專 業 的 漢 學 家, 他 們 之 中 如 斯 當 東 (George Thomas Staunton) 馬 禮 遜 (Robert Morrison) 德 庇 時 (John Francis Davis) 馬 儒 翰 (John Robert Morrison) 偉 烈 亞 力 (Alexander Wylie) 和 理 雅 各 (James Legge) 等, 在 撰 寫 宗 教 著 述 商 務 指 南 藍 皮 書 和 海 關 報 告 的 閒 暇 時 間 裏 編 輯 字 典 翻 譯 中 國 文 獻, 從 而 使 漢 學 從 文 學 中 脫 離 出 來 54 但 學 者 對 19 世 紀 英 國 漢 學 的 評 價 卻 頗 為 不 一 第 49 CRNQ 1: 1 (1872): Introductory, see CRNQ 1: 1 (1872): Editor's Foreword, New China Review 1: 1 (1919): Editor's Foreword, p 錢 鐘 書, China in the English Literature of the Seventeenth and Eighteenth Centuries," 錢 鐘 書 英 文 文 集 ( 北 京 : 外 語 教 學 與 研 究 出 版 社, 2005), 頁 China in the English Literature of the Seventeenth and Eighteenth Centuries, p 漢 學 研 究 通 訊 26:3( 總 103 期 ) 民 國 96 年 8 月

9 一 種 較 為 普 遍, 認 為 這 個 時 期 的 英 國 漢 學 遠 遠 落 後 於 法 德 等 國 家, 如 英 國 學 者 巴 雷 特 (T. H. Barrett) 在 其 所 著 出 奇 的 冷 漠 55 一 書 中 繼 承 了 二 十 年 前 崔 瑞 德 教 授 的 觀 點, 對 英 國 的 中 國 學 作 了 非 常 嚴 厲 的 批 評 他 從 16 世 紀 伊 比 利 亞 半 島 的 中 國 學 開 始, 將 荷 蘭 法 國 德 國 俄 國 及 北 歐 美 國 也 納 入 視 野 加 以 比 較, 考 察 各 個 時 代 對 中 國 書 的 收 集 和 中 國 研 究 的 狀 況, 結 論 是, 在 全 世 界 中 國 學 的 範 圍 內, 英 國 並 沒 有 做 出 應 有 的 成 績 56 第 二 種 看 法 與 此 針 鋒 相 對, 如 闕 維 民 先 生 指 出 從 16 世 紀 至 1924 年, 西 方 漢 學 家 共 有 7,737 位, 其 中 113 位 至 少 發 表 或 出 版 了 20 篇 ( 部 ) 以 上 的 論 文 ( 著 作 ) 筆 者 稱 他 們 為 多 產 西 方 漢 學 家, 其 中 英 國 為 37 人, 法 國 29 人, 德 國 12 人, 美 國 9 人, 其 他 國 家 7 人, 不 明 國 籍 者 19 人 而 在 37 位 英 國 高 產 漢 學 家 中, 僅 有 兩 位 逝 世 在 1850 年 之 前 6 位 逝 世 於 1925 年 之 後, 他 們 在 華 期 間 和 漢 學 研 究 最 佳 年 齡 階 段 在 19 世 紀 的 佔 大 多 數 這 一 事 實 在 某 種 程 度 上 已 經 說 明,19 世 紀 的 英 國 漢 學 研 究 隊 伍, 已 經 成 為 左 右 西 方 漢 學 研 究 的 主 導 力 量 之 一 57 美 國 里 海 大 學 (Lehigh College) 的 吉 瑞 德 教 授 (N. J. Girardot) 也 認 為 : 到 了 1870 年 代, 英 美 世 界 的 漢 學 研 究 開 始 從 出 奇 的 冷 漠 的 業 餘 漢 學 階 段 向 自 覺 的 科 學 的 作 為 東 方 學 分 支 的 專 業 漢 學 轉 變, 主 導 這 一 過 程 的 是 那 些 在 中 國 從 事 宗 教 政 治 和 商 業 事 業 的 紳 士 學 者 中 國 評 論 這 份 在 英 國 殖 民 地 香 港 出 版 的 刊 物 見 證 了 這 一 變 革 中 國 評 論 和 其 他 諸 如 皇 家 亞 洲 文 會 北 中 國 支 會 會 報 教 務 雜 誌 等 英 文 期 刊 的 傑 出 學 者 共 同 推 進 了 英 國 漢 學 在 世 紀 末 的 巨 大 進 步 58 筆 者 以 為, 前 述 關 於 英 國 漢 學 的 評 價 出 現 巨 大 反 差 的 原 因 在 於 他 們 考 察 的 地 理 範 圍 不 同 批 評 派 大 都 是 僅 僅 考 察 英 國 本 土 漢 學 的 基 本 情 況, 沒 有 充 分 重 視 英 國 漢 學 在 域 外 的 發 展 而 持 正 面 評 價 態 度 的 學 者 則 或 者 如 吉 瑞 德 教 授 那 樣 研 究 了 中 國 評 論 等 期 刊, 或 者 所 依 據 的 材 料 比 較 全 面, 以 闕 維 民 為 例, 他 的 統 計 資 料 來 自 美 國 哥 倫 比 亞 大 學 為 考 狄 西 人 論 中 國 書 目 所 編 的 索 引 59 眾 所 周 知, 考 狄 雖 然 是 法 國 人, 但 卻 對 英 國 漢 學 有 著 至 為 淵 博 的 知 識, 被 譽 為 在 法 國 和 英 國 傳 統 之 間 的 一 座 活 著 的 橋 樑 60 考 狄 所 編 纂 的 西 人 論 中 國 書 目, 第 2 版 共 有 5 卷 4,439 頁, 在 收 錄 1924 年 前 西 方 人 漢 學 研 究 的 著 述 方 面 可 謂 巨 細 無 遺, 不 僅 包 括 了 全 部 前 文 所 討 論 的 刊 物, 還 著 錄 了 眾 多 其 他 涉 及 中 國 研 究 的 刊 物, 如 西 人 在 朝 鮮 出 版 的 朝 鮮 評 論 (Korean Review, ) 61 等 闕 維 民 在 考 狄 西 人 論 中 國 書 目 的 基 礎 上 所 得 出 的 資 料, 自 然 包 括 了 英 國 漢 學 本 土 與 域 外 的 兩 翼, 故 其 結 論 也 較 為 客 觀 如 此 看 來, 認 識 和 評 價 中 國 評 論 倒 成 了 看 待 19 世 紀 英 國 漢 學 的 關 鍵 所 在 了 筆 者 以 為, 中 國 評 論 至 少 在 以 下 幾 個 方 面 做 出 了 值 得 注 意 的 成 績 ( ) 中 國 評 論 繼 承 了 法 國 漢 學 所 開 創 的 文 獻 研 究 法, 大 量 利 用 中 國 文 獻 來 研 究 中 國 加 上 該 刊 的 作 者 大 都 有 在 相 當 長 的 時 期 內 居 住 於 中 國 的 經 歷, 使 得 他 們 在 材 料 利 用 和 研 究 方 法 上 均 有 所 突 破, 如 嘉 約 翰 (J. G. Kerr) 在 中 國 評 論 上 所 發 表 的 廣 州 固 有 的 慈 善 設 施 62 一 文, 在 介 紹 育 嬰 堂 等 官 營 設 施 的 時 候, 他 利 用 了 廣 東 志 ( 乾 隆 三 年 (1738)) 來 追 尋 它 的 歷 史, 而 且 親 自 前 往 育 嬰 堂 老 人 堂 普 濟 院 進 行 實 地 調 查, 有 時 還 嘗 試 著 向 設 施 的 管 理 者 提 55 T. H. Barrett, Singular Listlessness: a Short History of Chinese Books and British Scholars, London: Well Sweep Press, 近 藤 成 一 著 王 瑞 來 譯, 英 國 的 中 國 學, 漢 學 研 究 通 訊 12: 4(1993): 闕 維 民, 劍 橋 漢 學 的 形 成 與 發 展, 漢 學 研 究 通 訊 21: 1(2002): N. J. Girardot, Finding the Way: James Legge and the Victorian Invention of Taoism, see Religion 29 (1999): ( com), 同 註 66, 頁 N. J. Girardot, The Victorian Translation of China: James Legge's Oriental Pilgrimage, The University of California Press, 2002, p 參 Henri Cordier, Bibliotheca sinica : dictionnaire bibliographique des ouvrages relatifs a l'empire chinois, pp J. G. Kerr, The Native Benevolent Institutions of Canton, see China Review, 2: 2 (1873) and 3: 2 (1874 ). 漢 學 研 究 通 訊 26:3( 總 103 期 ) 民 國 96 年 8 月 29

10 問 在 介 紹 愛 育 善 堂 實 際 經 營 狀 況 的 時 候, 他 使 用 了 該 善 堂 發 行 的 同 治 十 一 年 (1872) 和 同 治 十 二 年 (1873) 的 兩 冊 報 告 書 如 果 聯 想 到 該 善 堂 一 直 持 續 到 中 華 人 民 共 和 國 成 立 後 的 1954 年 被 廣 州 市 公 益 社 團 聯 合 會 接 受 為 止, 那 麼 就 有 必 要 說 明 嘉 約 翰 的 研 究 是 無 比 珍 貴 的 63 此 外, 中 國 評 論 的 研 究 還 引 進 了 近 代 西 方 所 發 展 起 來 語 言 學 語 音 學 神 話 學 人 類 學 歷 史 比 較 法 等 學 科 和 研 究 方 法 如 艾 約 瑟 (J. Edkins) 就 認 為 應 該 使 葆 普 (Bopp) 和 格 裏 木 (Grimm) 所 發 明 而 又 經 過 謬 勒 教 授 發 展 的 定 律, 成 為 漢 語 研 究 領 域 的 指 南 64 最 重 要 的 是 要 在 這 些 研 究 的 基 礎 上 比 較 語 法 並 著 重 比 較 語 言 之 間 的 親 屬 關 係 65 基 於 此, 艾 約 瑟 在 中 國 評 論 上 發 表 了 二 十 餘 篇 研 究 漢 語 的 論 文, 討 論 了 漢 語 的 一 些 基 本 問 題 尤 其 是 漢 語 同 阿 卡 德 語 等 語 言 之 間 的 關 係 此 外, 鄧 尼 斯 則 採 用 了 謬 勒 教 授 和 格 林 兄 弟 為 其 後 繼 者 所 鋪 就 的 66 比 較 神 話 學 的 方 法 對 中 國 和 雅 利 安 種 族 的 神 話 傳 說 進 行 了 比 較 研 究, 被 認 為 是 一 種 跨 越 種 族 和 文 化 的 探 索, 預 示 著 比 較 研 究 的 廣 闊 前 景 67 當 然, 艾 約 瑟 和 鄧 尼 斯 的 上 述 研 究 還 完 全 籠 罩 在 歐 洲 學 術 的 陰 影 之 下, 未 能 從 中 國 的 實 際 情 況 出 發 艾 約 瑟 的 研 究 即 受 到 了 來 自 德 國 的 學 者 福 蘭 閣 (O. Franke) 的 批 評, 在 福 蘭 閣 看 來, 艾 約 瑟 在 做 漢 語 比 較 研 究 時, 不 管 是 死 語 言, 還 是 活 語 言, 他 都 能 從 中 找 到 其 與 漢 語 的 親 緣 關 係 福 蘭 閣 對 此 種 研 究 方 法 頗 有 批 評, 他 在 香 港 出 版 的 中 國 評 論 上 發 表 中 國 和 比 較 語 言 學 (China and Comparative Philology), 對 這 種 觀 點 和 方 法 提 出 了 商 榷 據 說 該 刊 編 輯 艾 德 對 於 福 蘭 閣 加 入 討 論, 澄 清 真 相, 表 示 了 熱 情 的 歡 迎 68 儘 管 如 此, 艾 約 瑟 等 學 者 引 進 西 方 理 論 研 究 中 國 語 言 和 文 化 的 做 法, 在 學 術 史 上 還 是 有 其 重 要 意 義 的 ( ) 中 國 評 論 是 目 前 所 知 西 方 世 界 最 早 的 真 正 漢 學 期 刊 它 們 至 少 是 最 早 完 全 關 注 中 國 的 期 刊, 與 此 同 時 它 們 也 自 我 意 識 到 自 己 所 擔 當 的 科 學 任 務 69 另 外, 該 刊 表 現 出 了 一 種 明 顯 的 學 術 自 覺 : 即 開 始 批 判 漢 學 研 究 的 狀 況 並 思 考 關 於 漢 學 的 一 般 問 題 1873 年 艾 德 在 中 國 評 論 第 1 卷 第 4 期 發 表 了 享 譽 盛 名 的 評 論 文 章 業 餘 漢 學 家, 他 批 評 說, 在 時 下 的 漢 學 研 究 中, 可 以 觀 察 到 一 股 暗 流, 類 似 某 種 慢 性 或 間 歇 性 精 神 疾 病 這 種 流 行 病 的 主 要 症 狀, 我 們 可 以 稱 之 為 業 餘 漢 學 家 他 們 熱 衷 於 在 科 學 的 幌 子 下 依 據 一 些 事 實 建 立 起 無 所 不 包 的 戒 律, 這 中 間 充 滿 了 臆 測 和 武 斷, 彌 漫 著 他 們 處 理 材 料 時 的 不 分 青 紅 皂 白, 還 要 加 上 對 經 原 始 文 獻 的 膚 淺 解 讀 無 視 經 典 微 言 的 傲 慢 和 批 判 精 神 的 徹 底 泯 滅 70 這 樣 的 著 作 當 然 毫 無 學 術 價 值 可 言 那 麼 漢 學 應 該 往 何 處 去 呢? 怎 樣 才 能 深 入 地 研 究 中 國 呢? 艾 德 認 為 首 先 我 們 在 接 觸 中 國 文 獻 時 應 該 有 一 個 明 確 的 觀 念, 就 是 我 們 的 未 知 領 域 還 很 廣 泛, 任 何 個 人 都 不 可 能 憑 一 己 之 力 掌 握 全 部 內 容 因 此 我 們 每 個 人 都 應 該 選 取 一 個 分 支, 進 行 專 門 的 研 究 71 更 進 一 步, 我 們 應 該 以 原 始 材 料 為 基 礎, 當 然 也 包 括 諸 如 注 疏 傳 記 和 百 科 全 書 這 樣 的 二 手 材 料, 並 利 用 哲 學 思 維 歷 史 地 思 辨 地 核 對 總 和 批 評 這 些 材 料 不 對 任 何 東 63 夫 馬 進 著, 吳 躍 譯, 中 國 善 會 善 堂 史 研 究 ( 上 海 : 商 務 印 書 館,2005), 頁 J. Edkins, Chinese Philology, see China Review 1: 3 (1872): 183 這 段 引 文 中 的 Bopp 和 Grimm 指 的 是 著 有 論 梵 語 動 詞 變 位 元 系 統 的 德 國 語 言 學 家 葆 普 和 著 有 德 語 語 法 的 語 言 學 家 雅 各 格 裏 木 65 Chinese Philology, p N. B. Dennys, The Folklore of China, see China Review 3: 5 (1875): 周 發 祥, 西 方 的 中 國 神 話 研 究, 見 漢 學 研 究 4( 北 京 : 中 華 書 局,2000), 頁 張 國 剛, 從 外 教 譯 員 到 漢 學 教 授 德 國 漢 學 家 福 蘭 閣 傳, 國 際 漢 學 漫 步 ( 下 冊 ) ( 石 家 莊 : 河 北 教 育 出 版 社,1997), 頁 849 福 蘭 閣 的 文 章 發 表 在 中 國 評 論 20: 5 (1893) 69 The Victorian Translation of China: James Legge's Oriental Pilgrimage, p E. J. Eitel, Amateur Sinology, see China Review, 1: 4 (1873): Amateur Sinology, p 漢 學 研 究 通 訊 26:3( 總 103 期 ) 民 國 96 年 8 月

11 西 想 當 然, 也 不 依 賴 於 潮 流 和 傳 統 的 力 量, 而 是 嚴 格 地 檢 驗 那 些 被 稱 為 確 鑿 和 古 典 的 事 物 的 真 實 性, 公 正 地 就 事 論 事, 就 像 我 們 坐 在 檢 驗 法 庭 的 凳 子 上 一 樣 72 艾 德 還 舉 儒 家 研 究 為 例, 要 達 到 對 儒 家 的 科 學 認 識, 我 們 需 要 明 瞭 孔 子 出 生 前 的 文 學 政 治 和 文 明 狀 況, 需 要 區 別 孔 子 原 初 的 哲 學 體 系 和 後 來 他 自 己 傳 授 的 那 套 經 過 系 統 化 的 學 說 我 們 更 要 進 而 知 道 孔 子 在 當 代 哲 學 家 心 目 中 的 位 置, 瞭 解 他 們 對 孔 子 學 說 的 遵 從 或 修 正, 並 最 終 洞 察 儒 教 自 孟 子 至 毛 西 河 或 正 統 或 異 端 的 各 派 各 宗 73 中 國 評 論 甚 至 出 現 了 以 漢 學 是 一 門 科 學 嗎 為 題 目 的 討 論 文 章, 作 者 問 道 漢 學 是 一 門 科 學 嗎? 像 其 他 學 科 一 樣? 還 是 如 顱 相 學 一 樣 建 立 在 臆 測 的 基 礎 上, 仍 舊 是 不 確 定 知 識 的 混 合 體? 74 這 樣 的 問 題 雖 非 一 篇 論 文 所 能 解 決, 卻 在 一 定 程 度 上 代 表 了 中 國 評 論 同 仁 對 漢 學 的 深 入 思 考 而 作 為 中 國 評 論 的 後 繼 者, 新 中 國 評 論 的 自 覺 性 更 強, 前 引 庫 壽 齡 的 話 已 經 表 明, 其 創 刊 新 評 論 就 是 要 為 英 國 漢 學 爭 取 其 應 有 的 地 位 ( ) 中 國 評 論 為 代 表 的 英 國 域 外 漢 學 的 成 就, 還 包 括 該 刊 對 漢 學 研 究 新 領 域 的 開 拓 梅 輝 立 (W. F. Mayers) 的 15 世 紀 中 國 人 在 印 度 洋 的 探 險 一 文, 75 本 為 翻 譯 和 考 釋 黃 省 曾 西 洋 朝 貢 典 錄 一 書 自 序 至 上 卷 爪 哇 國 第 三 之 間 的 內 容, 但 因 其 中 涉 及 鄭 和, 且 考 證 詳 實, 遂 成 為 西 方 鄭 和 研 究 之 始 伯 希 和 在 鄭 和 下 西 洋 考 中 敍 述 學 術 史 時 也 首 舉 邁 耶 斯 (Mayers) 在 中 國 雜 誌 (China Review) 第 3 冊 ( 年 刊 ) 同 第 4 冊 ( 年 刊 ) 中 之 研 究, 76 可 見 梅 輝 立 在 鄭 和 研 究 上 的 首 倡 之 功 又 該 刊 所 載 艾 德 的 客 家 歷 史 綱 要 和 畢 安 (C. Piton) 的 客 家 源 流 與 歷 史 77 是 中 外 學 術 界 關 於 該 領 域 的 最 早 的 研 究 成 果 之 一, 分 別 利 用 族 譜 和 口 頭 採 訪 所 得 到 的 材 料, 從 移 民 史 的 角 度 對 客 家 的 歷 史 進 行 了 探 討 他 們 的 研 究 不 僅 引 起 國 際 漢 學 界 對 客 家 研 究 的 重 視, 還 影 響 到 了 我 國 被 稱 為 客 家 研 究 權 威 的 著 名 學 者 羅 香 林 78 而 在 艾 德 和 畢 安 之 前 西 方 人 關 於 客 家 的 作 品 僅 有 梅 輝 立 對 廣 東 土 客 大 械 鬥 的 記 載, 很 難 稱 得 上 是 研 究, 所 以 說 中 國 評 論 的 研 究 可 以 說 是 開 了 國 際 漢 學 界 該 領 域 研 究 的 先 河 79 再 如 艾 德 的 香 港 史 研 究, 在 中 國 評 論 刊 出 後 不 久 即 由 別 發 洋 行 出 版, 作 者 見 證 了 許 多 他 所 敍 述 的 事 件 並 擁 有 直 接 的 認 知 因 為 長 期 居 住 於 香 港 作 為 一 名 殖 民 政 府 官 員 的 他 更 容 易 理 解 所 發 生 的 事 件 80 更 為 重 要 的 是 艾 德 所 利 用 的 一 些 資 料 已 經 消 失 了, 且 可 能 是 永 遠 消 失 了, 因 為 在 日 本 佔 領 香 港 期 間, 許 多 檔 案 和 政 府 通 信 由 於 戰 亂 掠 奪 忽 視 和 惡 意 破 壞 而 化 為 烏 有 81 從 而 使 該 書 成 為 最 早 的 香 港 史 研 究 的 經 典 著 作 之 一 美 國 學 者 韓 大 偉 (D. B. Honey) 曾 經 從 文 獻 學 的 角 度 將 西 方 古 典 漢 學 史 分 為 三 個 階 段 : 耶 穌 會 士 階 段 法 國 漢 學 學 派 時 期 和 英 美 學 派 時 期 82 法 國 漢 學 學 派 的 代 表 包 括 了 雷 慕 沙 (A. Rémusat) 和 儒 蓮 (S. Julien) 等 在 內 的 著 名 學 者, 他 們 首 次 發 展 了 一 套 複 雜 的 技 術 方 法, 不 僅 用 於 通 過 閱 讀 使 用 文 獻, 而 且 更 重 要 72 Amateur Sinology, p Amateur Sinology, p J. C. Is Sinology A Science? see China Review 2: 3 (1873): W. F. Mayers, Chinese Explorations of the Indian Ocean During the Fifteenth Century 3: 4-6 (1875); 4: 2-3 (1875). 76 伯 希 和 著 馮 承 鈞 譯, 鄭 和 下 西 洋 考 交 廣 印 度 兩 道 考 ( 北 京 : 中 華 書 局,2003), 頁 E. J. Eitel, An Outline History of the Hakkas, see China Review 2: 3 (1873) and C. Piton, On the Origin and History of the Hakkas, see China Review 2: 4 (1874). 78 羅 香 林, 客 家 研 究 導 論 ( 上 海 : 上 海 文 藝 出 版 社,1992), 頁 4 79 可 參 Bibliotheca sinica : dictionnaire bibliographique des ouvrages relatifs a l'empire chinois, p Introduction, see E.J. Eitel, Europe in China: The History of Hong Kong from the Beginning to the Year 1882, Oxford University Press, 1983, p Introduction, see E.J. Eitel, Europe in China: The History of Hong Kong from the Beginning to the Year 1882, p 參 美 國 學 者 韓 大 偉, 傳 統 與 尋 真 西 方 古 典 漢 學 史 回 顧, 世 界 漢 學 3(2005): 7 漢 學 研 究 通 訊 26:3( 總 103 期 ) 民 國 96 年 8 月 31

12 的 是 在 文 本 傳 統 之 中 批 判 地 評 估 文 獻 的 價 值 及 地 位, 並 且 大 膽 地 提 出 獨 自 的 解 釋 不 過, 這 派 學 者 很 少 來 自 於 中 國 注 釋 傳 統 的 借 鑒, 並 受 制 於 歐 洲 圖 書 館 有 限 的 原 始 資 料 他 們 中 的 佼 佼 者 為 儒 蓮, 他 不 僅 從 未 到 過 中 國, 還 以 從 未 利 用 過 中 文 原 文 資 料 而 自 傲 83 法 國 漢 學 學 派 時 期 大 約 從 18 和 19 世 紀 之 交 開 始, 一 直 延 續 到 了 19 世 紀 的 60 年 代 末, 這 一 時 期 西 方 漢 學 界 呈 現 出 的 是 一 幅 法 國 漢 學 獨 步 天 下 的 歷 史 圖 景 但 是, 英 美 學 派 尤 其 是 英 國 漢 學 的 崛 起 打 破 了 前 述 西 方 漢 學 研 究 的 地 理 格 局 英 美 學 派 時 期 的 漢 學 家 最 初 運 用 了 尚 且 幼 稚 的 考 古 學 碑 銘 學 民 族 學 人 類 學 民 俗 學 學 科 方 法 的 田 野 工 作 剛 剛 起 步 在 居 住 於 中 國 的 兼 職 漢 學 家 們 當 中, 理 雅 各 是 最 有 影 響 的 傑 出 人 物 繼 儒 蓮 之 後 成 為 漢 學 家 中 大 師 級 的 人 物, 他 在 1876 年 坐 上 了 牛 津 大 學 漢 學 研 究 首 席 的 交 椅, 由 此 確 立 了 英 美 漢 學 相 對 於 法 國 漢 學 的 優 勢 地 位 84 理 雅 各 的 主 要 工 作 是 翻 譯 中 國 經 典, 所 以 說 他 在 牛 津 的 位 置 對 於 英 國 漢 學 來 說 象 徵 性 的 意 義 更 大 一 點, 在 一 定 程 度 上 也 僅 至 於 此 真 正 運 用 韓 大 偉 所 說 的 引 進 西 方 學 術 的 新 方 法 從 事 漢 學 研 究 並 開 始 所 謂 的 田 野 工 作 的, 應 該 說 是 中 國 評 論 關 於 這 一 點, 筆 者 在 前 文 中 實 際 上 已 經 做 了 足 夠 的 交 代 : 艾 約 瑟 的 漢 語 研 究 以 及 鄧 尼 斯 的 中 國 神 話 研 究 屬 於 前 一 種, 而 嘉 約 翰 在 研 究 中 訪 問 當 事 人 搜 求 徵 信 錄 和 利 用 碑 文 資 料 則 屬 於 第 二 類 特 別 是 第 二 點, 可 謂 中 國 評 論 這 一 在 中 國 本 土 出 版 的 刊 物 的 最 獨 特 之 處, 身 處 中 國 的 優 勢 使 他 們 不 僅 在 語 言 學 習 上, 在 對 中 國 的 理 解 上, 還 在 資 料 搜 求 和 研 究 領 域 上 實 現 了 許 多 前 所 未 有 的 突 破, 所 有 這 些 都 是 困 居 於 書 齋 的 法 國 學 派 學 者 所 難 以 想 像 的 所 以 說,19 世 紀 最 後 30 年 英 國 漢 學 的 代 表 應 該 有 兩 個 : 理 雅 各 和 中 國 評 論, 他 們 共 同 見 證 了 英 國 漢 學 驚 人 的 一 躍, 促 使 英 國 漢 學 對 法 國 漢 學 實 現 了 暫 時 性 的 超 越, 從 而 改 變 了 19 世 紀 末 期 西 方 漢 學 研 究 的 地 理 格 局 費 正 清 在 描 述 其 博 士 論 文 答 辯 的 情 形 時 說 : 我 已 經 學 會 了 如 何 成 為 歷 史 學 家 中 的 漢 學 家, 以 及 稍 加 變 化, 又 成 為 漢 學 家 中 的 歷 史 學 家 很 像 一 個 不 易 被 抓 住 的 中 國 土 匪, 處 在 兩 省 轄 地 的 邊 緣, 一 邊 來 抓 便 逃 到 另 一 邊 我 通 過 了 答 辯 85 中 國 評 論 可 謂 處 於 中 西 學 術 界 轄 地 的 邊 緣, 在 西 方 學 者 看 來, 該 刊 物 出 版 於 中 國, 且 是 標 準 的 專 門 研 究 中 國 的 期 刊 ; 而 在 中 國 學 者 的 視 野 中, 其 又 是 來 華 外 國 僑 民 所 經 營 的 外 文 出 版 物 結 果, 中 國 評 論 幾 乎 被 歷 史 的 塵 埃 徹 底 淹 沒 然 而, 在 全 面 看 待 近 代 英 國 漢 學, 尤 其 是 充 分 考 慮 英 國 漢 學 在 遠 東 之 發 展 的 新 視 野 下, 這 些 在 幽 暗 斗 室 之 中 且 早 已 泛 黃 的 外 文 舊 籍, 瞬 間 之 下 顯 得 熠 熠 生 輝, 展 示 著 英 國 漢 學 本 土 與 域 外 的 兩 翼 齊 飛 的 地 理 格 局 以 及 英 國 漢 學 在 近 代 的 整 體 崛 起 理 雅 各 和 中 國 評 論 所 代 表 的 19 世 紀 最 後 30 年 英 國 漢 學 在 整 個 西 方 漢 學 界 的 領 先 地 位 及 其 對 於 整 個 西 方 漢 學 研 究 格 局 的 影 響, 真 可 改 變 關 於 英 國 漢 學 的 固 有 偏 見 先 賢 有 言, 橫 看 成 嶺 側 成 峰, 信 哉 斯 言! 83 同 上 註 84 同 上 註 85 費 正 清 (J. K. Fairbank) 著 黎 鳴 等 譯, 費 正 清 自 傳 ( 天 津 : 天 津 人 民 出 版 社,1993), 頁 漢 學 研 究 通 訊 26:3( 總 103 期 ) 民 國 96 年 8 月