第四期10 27

Size: px

Start display at page:

Download "第四期10 27"

云狩戴
7 years ago
Views:

1 Sep 2010 Issue No 年 9 月第 4 期新航线 Maiden call of Hapag-Lloyd Loop B service - BERLIN EXPRESS 18 May, 年 5 月 18 日赫伯罗特 Loop B 航线首航船 BERLIN EXPRESS 靠泊 Maiden call of Hamburg and Maersk Asia-South Africa-South America Service - BELLA 001W 7 July, 年 7 月 7 日汉堡南美航运及马士基航运亚洲 - 南非 - 南美东岸航线首航船 BELLA 001W 号靠泊 Maiden call of K Line/MOL/NYK West South Coast America Service - MOL BRAVERY 24 July, 年 7 月 24 日商船三井 / 日本邮船 / 川崎汽船航运南美西岸航线首航船 MOL BRAVERY 号靠泊 Shipping Line 船公司 Service 航线 Rotation 挂靠港口 ETA 靠泊时间 Vessel size (TEU) 船型 (TEU) HLC 赫伯罗特 Loop B Europe 欧洲线 Pusan - Qingdao - Shanghai (YAN) - Ningbo - Shekou - Da Chan Bay - Singapore - Suez Cana l - Hamburg - Antwerp - Southampton - Port Said - Jeddah - Jebel Ali 釜山 - 青岛 - 上海 - 宁波 - 蛇口 - 大铲湾 - 新加坡 - 苏伊士运河 - 汉堡 - 安特卫普 - 南安普敦 - 塞得港 - 吉达 - 杰贝阿里 Tue 周二 8,300 Hamburg Sud/Maersk 汉堡南美 / 马士基 Asia Sling 2- South America 南美线 Shanghai - Ningbo - Da Chan Bay - Hong Kong - Singapore - Tanjung Pelapas - Durban - Santos - Navagantes - Santos - Port Elizabeth - Durban - Shanghai 上海 - 宁波 - 大铲湾 - 香港 - 新加坡 - 丹戎帕拉帕斯 - 德班 - 桑托斯 - 伊塔加 - 伊丽莎白港 - 德班 - 上海 Wed 周三 2,500 K Line 商船三井 Yokohama - Keelung - Hong Kong - Da Chan Bay - Xiamen - Shanghai - Pusan - Manzanillo - Callao - Iquique - Valparaiso - Lirquien - Callao - Manzanill - Yokohama NYK 日本邮船 West Coast South America 南美西线横滨 - 基隆 - 香港 - 大铲湾 - 厦门 - 上海 - 釜山 - 曼萨尼约 - 卡亚俄 - 伊基克 - 瓦尔帕莱索 - 利尔克恩 - 卡亚俄 - 曼萨尼约 - 横滨 Sun 周日 3,300 MOL 川崎汽船第 1 页

Asia-South Africa-South America Service - BELLA 001W 7 July, 2010 2010 年 7 月 7 日汉堡南美航运及马士基航运亚洲 - 南非 - 南美东岸航线首航船 BELLA 001W 号靠泊 Maiden call of K Line/MOL/NYK West South Coast

2 商务采风 Hapag-Lloyd Vessel Makes Da Chan Bay the Last Port of Call in South China on Grand Alliance Asia-North Europe Service Da Chan Bay Terminal One warmly welcomes the maiden call of Berlin Express of Hapag-Lloyd s Loop B Service 大铲湾码头 ( 一期 ) 迎来赫伯罗特 Loop B 航线首航船 Berlin Express 号 Da Chan Bay Terminal One (DCB) warmly welcomed the maiden call of the second string of Hapag-Lloyd, Loop B service on May 18. DCB is the last port of call of this Loop B service in South China and it offers 25 days transit time to Hamburg for customers. It provides weekly calls at Da Chan Bay Terminal One every Tuesday, deploying 18 container vessels with an average capacity of 8,300 TEUs each. It follows a port rotation of Pusan Qingdao Shanghai Ningbo Shekou Da Chan Bay Singapore Suez Canal Hamburg Antwerp Southampton Port Said Jeddah Jebel Ali. 赫伯罗特选择大铲湾码头 ( 一期 ) 成为大联盟亚洲 - 北欧航线靠泊华南最后一站大铲湾码头 ( 一期 )5 月 18 日迎来赫伯罗特 (Hapag-Lloyd) 第二条航线 Loop B 大铲湾码头 ( 一期 ) 是赫伯罗特 Loop B 航线在华南靠泊的最后一站, 可为客户提供 25 天至汉堡的班轮服务 Loop B 航线拥有 18 艘集装箱船, 每艘集装箱船平均运力为 8,300 个标准箱 (TEU), 逢周二挂靠大铲湾码头 ( 一期 ), 途经釜山青岛上海宁波蛇口大铲湾新加坡苏伊士运河汉堡安特卫普南安普顿塞得港吉达杰贝阿里 Hamburg Süd Starts Operation in Da Chan Bay On July 7, 2010, Da Chan Bay Terminal One warmly welcomed Hamburg Süd on board as the latest customer to use the terminal with the maiden call of a new service between Asia, South Africa and East Coast of South America, jointly launched with Maersk. Hamburg Süd and Maersk each deploys 5 ships with a carrying capacity of 2,500 TEUs for this new service. Shippers and freight forwarders appreciate the port coverage of this service which renders fast transit times between Da Chan Bay and key ports in South Africa and East Coast of South America. The new service provides weekly calls at Da Chan Bay Terminal One every Wednesday, and follows a port rotation of Shanghai Ningbo Da Chan Bay Hong Kong Singapore Tanjung Pelepas Durban Santos Itajai Port Elizabeth Durban Shanghai. Da Chan Bay Terminal One warmly welcomes the maiden call of BELLA 001W of Asia-South Africa-South America Service launched by Hamburg Süd and Maersk 大铲湾码头 ( 一期 ) 迎来汉堡南美航运及马士基航运亚洲 - 南非 - 南美东岸航线首航船 BELLA 001W 号汉堡南美航运挂靠 - 大铲湾码头 ( 一期 ) 2010 年 7 月 7 日大铲湾码头 ( 一期 ) 迎来了汉堡南美航运 (Hamburg Süd) 与马士基航运共同运营的亚洲 - 南非 - 南美东岸航线首航船汉堡南美航运与马士基航运各派遣 5 艘平均运力为 2,500 标准箱的集装箱船行走此新航线该航线覆盖亚洲, 南非及北美东岸地区, 为货主及货代提供往来于大铲湾和这些地区上重要港口的快捷服务新航线逢周三挂靠大铲湾码头 ( 一期 ), 途经上海宁波大铲湾香港新加坡丹戎帕拉帕斯德班桑托斯伊塔加伊丽莎白港德班上海 Da Chan Bay Terminal One Welcomes New West Coast South America Service by K Line /MOL/ NYK On July 27, Da Chan Bay Terminal One welcomed the maiden call of its new West Coast South America service jointly operated by Kawasaki Kisen Kaisha ( K Line), Mitsui O.S.K. Lines (MOL), and Nippon Yusen Kaisha (NYK). The new consortium is equipped by 4 container vessels from K Line, 3 vessels from MOL and 3 vessels from NYK, bringing more port rotation coverage between Da Chan Bay Terminal One and Latin America to meet the growing demand in Asia- Mexico and West Coast South America trade. K Line /MOL/ NYK will meet a broad range of customer needs by continually offering high-quality, reliable service to this expanding trade, while Da Chan Bay Terminal One's unbeatable location and service excellence will match their service pledge seamlessly. A total of 10 container vessels with an average loadable capacity of 3,300 TEUs are being deployed for the service, which provides weekly fixed day calls at Da Chan Bay Terminal One every Sunday, covering the following port rotation of Yokohama, Keelung, Hong Kong, Da Chan Bay, Xiamen, Shanghai, Busan, Manzanillo (Mexico), Callao (Peru), Iquique (Chile), Valparaiso (Chile), Lirquen (Chile), Callao, Manzanillo, Yokohama. 第 2 页

Hapag-Lloyd, Loop B service on May 18. DCB is the last port of call of this Loop B service in South China and it offers 25 days transit time to Hamburg for customers.

3 大铲湾码头 ( 一期 ) 迎来 K Line /MOL/ NYK 南美西岸新航线 2010 年 7 月 27 日, 大铲湾码头 ( 一期 ) 迎来了南美西岸新航线首航船该航线由川崎汽船株式会社 ( K Line) 商船三井株式会社 (MOL) 日本邮船株式会社 (NYK) 共同运营其中 K Line MOL NYK 分别派出 4 艘 3 艘 3 艘集装箱船行走此新航线, 有效覆盖大铲湾码头 ( 一期 ) 与拉丁美洲之间更广的贸易区, 满足亚洲 - 墨西哥及南美西岸不断增长的需求 K Line /MOL/ NYK 将一如既往地为不断增长的贸易提供优质可靠的服务, 满足客户个性化的需求 ; 而大铲湾码头 ( 一期 ) 得天独厚的战略地理位置及卓越服务完美配合其服务承诺南美西岸新航线配置 10 艘平均适载运力为 3,300 标准箱 (TEU) 的集装箱船, 逢周日挂靠大铲湾码头 ( 一期 ), 途经 : 横滨, 基隆, 香港, 大铲湾, 厦门, 上海, 釜山, 曼萨尼约 ( 墨西哥 ), 卡亚俄 ( 秘鲁 ), 伊基克 ( 智利 ), 瓦尔帕莱索 ( 智利 ), 利尔克恩 ( 智利 ), 卡亚俄, 曼萨尼约, 横滨 Da Chan Bay Terminal One warmly welcomes the maiden call of MOL BRAVERY of K Line /MOL/ NYK West South Coast America service 大铲湾码头 ( 一期 ) 迎来商船三井 / 日本邮船 / 川崎汽船航运南美西岸航线首航船 MOL BRAVERY 号 Da Chan Bay Terminal One Successfully Held Zhuhai Business Seminar Christina Wu CAD Da Chan Bay Terminal One (DCB) held a business seminar at Zhuhai Harbour View Hotel & Resort on May 13, This promotional seminar was hosted by DCB and jointly organized by Guangzhou Wangfoong International Forwarding & Agency Co. Ltd., Zhuhai Branch. More than 60 shippers and 3PLs from Zhuhai and surrounding areas were invited to attend this seminar. This seminar was held to introduce DCB green barge network to customers, to get more understanding about the actual needs of customers, while providing them with more environmentally friendly and economical logistics solutions. During the seminar, DCB representatives briefed the audience with updated information of DCB and some American ports as well, besides, Mr. Jared H.zerbe, the Vice Chairman of Business Development, Infrastructure and Transportation Group of CenterPoint Properties introduced the latest logistics status in American including logistics facilities, transportation, warehouse and so on, whichgained favourable comments from audience. The seminar ended successfully around 12:00 AM. 大铲湾码头 ( 一期 ) 成功举办珠海商务推介会吴丹机构事务部 2010 年 5 月 13 日上午, 大铲湾码头 ( 一期 ) 商务推介会在珠海怡景湾大酒店隆重举行此次推介会由大铲湾码头 ( 一期 ) 主办, 广州宏丰货运代理有限公司珠海分公司协办 60 多名来自珠海及周边地区的货主和第三方物流代表应邀参加了推介会推介会旨在为客户介绍大铲湾码头 ( 一期 ) 的绿色驳船水运网络, 零距离了解珠三角企业所需, 为其量身定做更加环保经济的运输方案会上, 大铲湾码头 ( 一期 ) 向与会代表介绍了码头的最新情况及美国港口的相关信息来自美国 CenterPoint Properties 公司商务发展基础设施及运输组副主席 Jared H.zerbe 先生作为会议特邀嘉宾, 对美国的物流现状, 包括交通设施仓库等方面做出了详细的讲解介绍, 得到了与会代表的一致好评推介会于中午 12 时圆满结束 DCB Joint Promotion Seminar for West South Coast America (WSA) service Da Chan Bay Terminal One (DCB) and K Line joint promotion seminar for west south coast America (WSA) service (The seminar) was held in DCB control tower on 20th July More than 150 representatives of end users, cargo owners and 3PL from Shenzhen, Hong Kong and Pearl River Delta (PRD) region attended the seminar. Olivia Lee, manager - Customer Experience, gave a presentation about DCB in the seminar, and the representatives of custom brokers introduced the flows of customs clearance, and communicated with the attendees face to face on this issue after the seminar. A similar joint seminar was held for another operator of the same shipping service, MOL, at DCB on 28th July Around 120 logistics representatives from Hong Kong, Shenzhen, Guangzhou and Zhongshan attended the seminar. The seminar is beneficial to promote customs clearance procedures for logistics companies and their business with DCB. It is also helpful to expand shipping services coverage, and p r o v i d e s a p l a t f o r m f o r a l l p a r t i e s t o communicate and exchange views. Da Chan Bay Terminal One will continue to endeavor in providing more value-added logistics solutions to customers under the customer focus service culture. 大铲湾码头 ( 一期 ) 南美西 (WSA) 航线联合推广会 2010 年 7 月 20 日上午, 大铲湾码头 ( 一期 ) 与川崎汽船南美西航线联合推广会在大铲湾码头 ( 一期 ) 控制大楼隆重举行 150 多名来自深圳香港及珠三角地区的终端客户, 货主及第三方物流代表 ( 船务 / 报关 ) 出席了本次推广会客服部经理李晓英向与会代表介绍了大铲湾码头 ( 一期 ), 并邀请大铲湾码头报关行负责人针对通关流程给与会代表做了详细的介绍会后, 与会者与报关行负责人进行了面对面的沟通和交流 7 月 28 日, 码头亦联合该航线的另一运营者商船三井举行了类似的联合推介会约 120 名来自香港, 深圳, 广州和中山的物流负责人出席了会议 DCB and K Line Joint Promotion Seminar for West South Coast America (WSA) service 大铲湾码头 ( 一期 ) 与川崎汽船南美西 (WSA) 航线联合推广会该类联合推介会有助于顺利推进各物流公司与深圳港大铲湾码头 ( 一期 ) 的通关业务, 扩大船公司航线网络, 同时为各物流负责人的相互沟通和了解提供良好平台大铲湾码头 ( 一期 ) 将继续秉承以客为尊的服务理念, 为客户寻找提供更多附加价值的物流解决方案第 3 页

供优质可靠的服务, 满足客户个性化的需求 ; 而大铲湾码头 ( 一期 ) 得天独厚的战略地理位置及卓越服务完美配合其服务承诺南美西岸新航线配置 10 艘平均适载运力为 3,300 标准箱 (TEU) 的集装箱船, 逢周日挂靠大铲湾码头 ( 一

4 Test of CIQ s Assistant Inspector Maisie Liu OPS Translation: CAD Colleagues from related teams of OPS and contractors took part in a test of China Inspection and Quarantine Bureau s (CIQ s) Assistant Inspector that was launched by Da Chan Bay Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau on 24th June. 101 people participated in the training for the test, and total 57 people took the test. The certificate of Inspection and Quarantine Assistant Inspector would be issued to test passers later 年度国检协检员考试刘力玮操作部 6 月 24 日, 操作部相关组别同事及承包商参加了国检举办的协检员考试本次参加培训共计 101 人, 参加考试共计 57 人考核合格的员工将领取国检颁发的协检员证 The site of the Inspection and Quarantine Officials Assistance test 2010 年度国检协检员考试现场 DCB Awards Source: Anna Li EPD May 2010, DCB license of PRC special equipment installation, modification and maintenance (The license) upgraded to Level A from Level B. The license was issued by Guangdong Quality and Technology Supervision Bureau, and the scope of permit includes bridge crane, portal crane, gantry crane, mobile crane and small-sized lift equipments. Level A is the highest level of professional maintenance permit. July 2010, First Prize of Baoan District Advanced Enterprise on Energy Conservation 2009 that is hosted by the People Government of Baoan District, Shenzhen and participated by all Sub-district Offices and government related organizational units of Baoan was awarded to DCB. 公司获奖奖项资料来源 : 李媛媛 EPD 2010 年 5 月, 公司的中华人民共和国特种设备安装改造维修许可证 ( 起重机械 ) 从 B 级升至 A 级中华人民共和国特种设备安装改造维修许可证由广东省质量技术监督局负责发放, 其许可资质范围包括 : 桥式门式门座式流动式起重机以及轻小型起重设备 A 级维修资质为专业维修资质中的最高级别 2010 年 7 月, 公司获得由深圳市宝安区人民政府筹办, 宝安区各街道办事处及区政府直属各单位参与宝安区 2009 年节能先进单位评选活动的一等奖 ten rings. It is the result of hard working during daily operations. Congratulations to them for such wonderful performance, and what's more, increasing perfection of their skills is expected for better customer service in the future. DCB container yard in October 大铲湾码头 ( 一期 ) 十月堆场公司文化 Da Chan Bay Terminal One Operation Skill Competition 2010 Wu Zhifeng OPS Translation: CAD Da Chan Bay Terminal One(DCB) Operation Skill Competition 2010 initiated by DCB C u l t u r e L e a d i n g C o a l i t i o n ( C L C ) w a s successfully closed on 18th June Totally 80 operators and engineers attended the competition. After fierce preliminary rounds lasting over one month, there are 20 competitors went into the final for the champion. T h e f i n a l c o m p e t i t i o n w a s h e l d alongside DCB quayside, and the longexpected champion triumphed out under the witness of all the audience. A simple awarding ceremony was held thereafter. The Chief Exclusive Officer Mr. Andrew Milliken, Chief Operating Officer Mr. Alfred Yu, and EPD Manager Chen Jun awarded the winners with bonus and certificates on site. All the competitors were excited in the fina competition. The killers gave full play to their skills, and showed the spectators their dazzling excellent operation skills although the wind over the quayside brought handicap to them. They all shoot over eight rings as the full score ring is ten, and two of them shoot At the mean time, sincere appreciation to the hard work of DCB Operation Skill Competition project team and the consistent support of CLC and related departments including OPS, EPD, HR & ADM, SSD, CAD and ITD. Last but not least, gratitude to the colleagues who came to watch the game and concerned about it, many thanks to all of you! 19th from left: CEO Mr. Andrew Milliken and 17th from left: Operations Director, Mr. Alfred Yu, together with the winners 大铲湾码头 ( 一期 ) 行政总裁麦理勤先生 ( 左十九 ) 和大铲湾码头 ( 一期 ) 营运总监余锦华先生 ( 左十七 ) 与获奖者合影留念第 4 页

The certificate of Inspection and Quarantine Assistant Inspector would be issued to test passers later.

5 Results of DCB operation skill competition 2010: Skill of QC Skill of RTG Skill of QC Skill of RTG Operation Operation Maintenance Maintenance First Xu Xiaocong Zhan Yang Ye Zhiqiang Wang Binbin Second Hou Changbin Yu Hailin Shi Shiwang Wang Fan Third Deng Jiaping Xu Peng Gou Jianbiao Xiong Lei Forth Li Weili Liu Ning Wang Fan Jing Xianglong Fifth Weng Xiangde Li Xiaohui Wang Binbin Ye Zhiqiang 大铲湾码头 ( 一期 ) 第一届操作技能竞赛吴志峰操作部第一名第二名第三名第四名第五名由公司文化领导联盟 (CLC) 倡导的 2010 年码头操作技能竞赛于 2010 年 6 月 18 日落下帷幕, 共 80 名机械操作员及工程维修人员参与了该项赛事, 选手们经过一个多月激烈的初赛, 共 20 名技术人员杀入决赛争夺最终的冠军竞赛决赛在码头前沿举行, 在众多同事们的见证下角逐了期待已久的冠军, 并在赛后举行了简单而隆重的颁奖仪式, CLC 的领导行政总裁麦理勤营运总裁余锦华操作部副总经理崔国华工程及规划部经理陈军为得奖者颁发了奖金及荣誉证书决赛当天选手们都表现得非常兴奋, 尽管码头前大铲湾码头 ( 一期 ) 第一届操作技能竞赛结果 : Training Jane Chang HR 沿大风不断, 似乎要为参赛者再增加点难度, 但杀手们依然发挥出高超的水平, 为到场的同事们展现出了高超的技艺, 在 10 环为满分的标准下全部打出了 8 环以上的成绩, 更有两位高手一举拿下 10 环, 这充分体现了平时刻苦磨练的成果在此祝贺他们取得如此佳绩, 也希望他们精益求精, 今后更好地为客户服务再一次祝贺他们! 也感谢码头技能竞赛项目小组为活动所付出的辛勤劳动及 CLC 的支持, 还有各部门包括 OPS EPD HR&ADM SSD CAD ITD 等的大力支持, 以及关注比赛和到现场为参赛者加油助威的同事们, 谢谢! 岸桥操作技能场桥操作技能岸桥维修技能场桥维修技能徐晓聪战扬叶志强王彬彬侯长斌于海林史世旺王凡邓家平徐鹏勾建彪熊雷李威力刘宁王凡景向龙翁祥德李小辉王彬彬叶志强 1.July 16, 2010, Teams in Action. 2.July 29, 2010, Coaching for Performance program. 3.Aug 18-19, 2010, Team Leadership. 4.Aug 27, 2010, Time Management program. 培训常飞人力资源部年 7 月 16 日, 行动团队课程年 7 月 29 日, 创造杰出绩效的辅导课程年 8 月日, 公司邀请著名培训机构 AMA 举办了为期两天的团队领导力培训年 8 月 27 日, 时间管理课程 Maisie Liu OPS Translation: CAD DCB staffs were attending the training Team Leadership. 公司员工参加团队领导力培训 Meet the World Cup, Play Friendly Match-The Second Football Match Between DCB and MTL 7th June, as the first game of 2010 World Cup in South Africa was approaching, football players of DCB and MTL met in Shekou Stadium, Shenzhen for playing a wonderful friendly game. They played neck and neck, and DCB team was in the lead by 2:1 at first. However, DCB lost the lead by 3 balls because of shortage of players, which made DCB players' strength overdrawn for no substitutes in the second half. After the game, MTL team presented a football as souvenir to DCB team. 迎世界杯踢友谊赛 DCB & MTL 第二次足球比赛刘力玮操作部 6 月 7 日傍晚, 在 2010 南非世界杯即将开锣之际, DCB 与 MTL 的足球爱好者相约深圳蛇口体育场, 进行了一场精彩绝伦的友谊赛对阵双方势均力敌, DCB 一度以 2:1 领先, 但因出席人数不足, 下半场无足够替补上场, 体力透支, 以 3 球惜败赛后 MTL 赠送足球以做纪念 Members of DCB football team 大铲湾码头 ( 一期 ) 足球队队员 Health, Security and Environment 安全健康与环境 DCB "Safety Production Month" Series Events were Held Successfully Source: Shang Hui SSD DCB Safety Production Month Series Events were held successfully in June, The Series Events included Safety Knowledge Quiz Game, Have My Say to Safety, Assessment of Safety Group, Activities of Hidden Danger Investigation and Clearance, Drill of Safety Production Emergency Evac- uation and Safety Group Leader Training. The stories of series events are spread over as below, Safety Production Month Series Events A Safety Knowledge Quiz Game Safety Knowledge Quiz Answer Cards were received, and there were 173 valid answer cards among them. 31 colleagues were awarded the first,second, and third places respectively by lucky draw. Have My Say to Safety - 13 suggestions were received. DCB set a meeting for it, and arranged staff to every single suggestion. A gift was sent to all the advisers. 第 5 页

Zhiqiang 大铲湾码头 ( 一期 ) 第一届操作技能竞赛吴志峰操作部第一名第二名第三名第四名第五名由公司文化领导联盟 (CLC) 倡导的 2010 年码头操作技能竞赛于 2010 年 6 月 18 日落下帷幕, 共 80 名机械操作员及工程维修人员参

6 Safety Production Month Series Events B Assessment of Safety Group - 12th to 18th, Safety Group Assessment team assessed 40 safety groups from DCB and contractors of DCB. Members of all safety groups promoted communication and understanding via the assessment, and the overall management was improved as well. Activities of Hidden Danger Investigation and Clearance - 24th to 25th June, Initiated by SSD, Activities of Hidden Danger Investigation and Clearance was launched in DCB. During the activity period, 10 hidden dangers were found and cleared. Safety Production Month Series Events C 16:00-17:00 on 31st June, a fire drill and a practice of fire extinguisher usage were held in EPD office building. 10:30-11:30 on 1st July, a fire drill was held in Baijian container maintenance service area. And a practice on usage of fire extinguisher and fire hose was carried out after that. Safety Production Month Series Events D Fire drill in Baijian container maintenance service area 柏坚修箱场开展消防演习公司安全生产月系列活动拉开帷幕资料来源 : 尚辉安保部 2010 年 6 月, 主题为安全发展预防为主的安全生产月系列活动在公司拉开了帷幕 Safety Group Leader Training - One-day safety training was launched among leaders of safety groups and administrative staff (Around 85 people of 8 groups) from DCB and contractors of DCB. 系列活动包括 : 安全知识竞赛, 我为安全建一言, 安全班组评比, 事故隐患排查治理行动, 安全生产应急预案演练以及安全班组长培训以下是各活动情况 : 安全生产月系列活动一公司安全知识竞赛活动共收到安全知识有奖问答答题卡 221 份, 其中有效答题卡 173 份, 31 名同事通过抽奖方式分别获得 1,2,3 等奖 Management team at the entrance of the brand-new EPD building 工程大楼的防火演练 Safety Group Leader Training 安全班组长培训我为安全建一言活动公司召开了专门的会议, 对收到的 13 份建言逐条安排专人跟进建言者获得精美礼品一份安全生产月系列活动二 Occupational Health Examination for On-site Staff of DCB and Contractor of DCB Cindy Wang OPS Translation: CAD An occupational health examination was carried out on Floor 11 in DCB on June 18 and 22 for 298 workers who contact with occupational-disease-inductive work from DCB and DCB contractors. It was organized by SSD, and authorized to Occupational Health Examination Office of Xixiang Disease Prevention Center, Xixiang Health Supervision Intuition. Occupational health examination is helpful to prevent and cure occupational disease, and allows our staffs work happily and healthily. 安全班组评比 6 月 12 日 -18 日, 安全班组评比小组对公司承包商公司 40 个安全班组进行走访评比各安全班组通过此次评比相互交流和学习, 提高了各班组的管理水平事故隐患排查治理行动 6 月日, 由安全及保安部牵头, 组织各部门于公司范围进行了事故隐患排查治理行动期间, 发现隐患 10 例, 并进行整改安全生产月系列活动三公司及承包商现场作业人员职业卫生健康检查 6 月 31 日 16:00-17:00, 工程大楼开展了一次走火演习和灭火器的实操练习王欣操作部 6 月 18 日 22 日上午 09:00 在控制大楼 11 楼, 由安全及保安部组织各部门配合, 委托西乡卫生监督所西乡预防保健所职业健康检查办公室, 对我公司及承包商有接触职业病危害因素工种的 298 名员工进行一次在岗期间的职业健康检查及时的职业卫生健康检查, 有助于预防和治疗职业病, 使员工能够健康快乐工作 7 月 1 日 10:30-11:30, 柏坚修箱场开展了一次消防演习, 演习后进行了灭火器消防水带的实操练习安全生产月系列活动四安全班组长培训安保部组织对公司承包商公司所有安全班组长安全管理人员 ( 约 85 人 ) 分 8 批进行为期一天的安全班组长安全培训 Occupational Health Examination 职业健康检查现场第 6 页

Activities of Hidden Danger Investigation and Clearance - 24th to 25th June, Initiated by SSD, Activities of Hidden Danger Investigation and Clearance was launched in DCB.

7 图片新闻 The Minister of Ministry of Transport of PRC, Mr. Li Shenglin visited Da Chan Bay Terminal One on September 6, 年9月6日, 国家交通运输部部长李盛霖莅临大铲湾码头 (一期)考察 1st from right: Director of Da Chan Bay Terminal One, Mr. Horace Lu 2 nd from right: Minister of Ministry of Transport of PRC, Mr. Li Shenglin 右一大铲湾码头(一期)董事卢伟民先生右二中国交通运输部部长李盛霖先生 11th June, Teach-in on Regulations on Administration of Prevention and Control of Pollution to the Marine Environment by Vessels was hosted in Da Chan Bay Terminal One by Dachan Bay MSA Office, Baoan MSA Center. Representatives from ELD, OPS and SSD attended the meeting, and learnt the regulations. 6月11日上午, 由宝安海事中心大铲海事处主持的防治船舶污染海洋环境管理条例宣讲会在我公司召开, 外事部操作部和安保部均派代表与会, 会上大家积极听取了防污宣管的各项措施 May 28, an investigation team consists of MTL group IT, Accenture and Shanghai Harbor e-logistics software Co.Ltd. carried out a seminar about terminal operations system in DCB and the seminar lasted around two weeks. 5月28日, 由MTL操作及业务系统部顾问公司艾森哲公司及上海海勃物流软件有限公司组成的码头操作系统调查团队来到DCB, 与DCB各相关部门展开为期半个月的研讨会第7页

Li Shenglin 右一大铲湾码头(一期)董事卢伟民先生右二中国交通运输部部长李盛霖先生 11th June, Teach-in on Regulations on Administration of Prevention and Control of Pollution to the Marine Environment by Vessels was hosted in Da

Microsoft Word - Gordon Logistics Profile - with latest photo + latest contact list ( ).doc

Microsoft Word - Gordon Logistics Profile - with latest photo + latest contact list ( ).doc Logical Solutions, Not Just Logistics 629 Aljunied Road #06-19, Cititech Industrial Building, Singapore 389838 Tel : (+65) 6396 5285 Fax : (+65) 6396 5286 Email : desmond@gordonlog.com ABOUT US GORDON