01 數字計量 24 二十四 pusanpayat 01 數字計量 25 二十五 pusanmagan 01 數字計量 26 三十 mtiyul 01 數字計量 27 三十一 tiyulqutux 01 數字計量 28 四十 spatul 01 數字計量 29 五十 miman 01 數字計量 30

Transcription

1 01 數字計量 1 一 qutux 01 數字計量 2 二 saying 01 數字計量 3 三 tyugan 01 數字計量 4 四 payait 01 數字計量 5 五 magan 01 數字計量 6 六 tiyu 01 數字計量 7 七 pitu 01 數字計量 8 八 spat 01 數字計量 9 九 qesu 01 數字計量 10 十 mpux 01 數字計量 11 十一 mpuxqutux 01 數字計量 12 十二 mpuxsayin 01 數字計量 13 十三 mpuxtyugan 01 數字計量 14 十四 mpuxpayat 01 數字計量 15 十五 mpuxmagan 01 數字計量 16 十六 mpuxtiyu 01 數字計量 17 十七 mpuxpitu 01 數字計量 18 十八 mpuxspat 01 數字計量 19 十九 mpuxqesu 01 數字計量 20 二十 mpusan 01 數字計量 21 二十一 pusanqutux 01 數字計量 22 二十二 pusansaying 01 數字計量 23 二十三 pusantyugan

2 01 數字計量 24 二十四 pusanpayat 01 數字計量 25 二十五 pusanmagan 01 數字計量 26 三十 mtiyul 01 數字計量 27 三十一 tiyulqutux 01 數字計量 28 四十 spatul 01 數字計量 29 五十 miman 01 數字計量 30 六十 tiyumpuxpgan 01 數字計量 31 七十 pitumpuxpgan 01 數字計量 32 八十 spatmpuxpgan 01 數字計量 33 九十 qesumpuxpgan 01 數字計量 34 一百 ; 百 kbhul 01 數字計量 35 一百 kbhul 01 數字計量 36 兩百 sayingkbhul 01 數字計量 37 一千 qutuxseng 01 數字計量 38 一些 cikay 01 數字計量 39 一次 minqutux 01 數字計量 40 串 ; 把 hinblan 01 數字計量 41 種類 binkgan 01 數字計量 42 一雙 ; 一對 一雙 qutuxmsbes 一對 qutuxkinlgan 01 數字計量 43 全部 qabax 01 數字計量 44 一點點 ; 一些些 cikay 01 數字計量 45 一半 ; 一對物品的某一半 ( 某一個 ) cmka

3 02 代名詞 指示詞 1 你 isu 02 代名詞 指示詞 2 我 kingan 02 代名詞 指示詞 3 他 hiya 02 代名詞 指示詞 4 你們 cimu 02 代名詞 指示詞 5 我們 cami 02 代名詞 指示詞 6 他們 naha 02 代名詞 指示詞 7 你們的 arwamamu 02 代名詞 指示詞 8 我們的 arwamyan 02 代名詞 指示詞 9 他們的 arwanaha 02 代名詞 指示詞 10 你的 arwasu 02 代名詞 指示詞 11 我的 arwamu 02 代名詞 指示詞 12 他的 arwanya 02 代名詞 指示詞 13 我們 ( 排除式 ) cami 02 代名詞 指示詞 14 咱們 / 我們 ( 包含式 ) cami 02 代名詞 指示詞 15 咱們的 arwata 02 代名詞 指示詞 16 那個 ; 就是那樣 qaca,mahakya 02 代名詞 指示詞 17 這個 qani 02 代名詞 指示詞 18 這裡 cqani 02 代名詞 指示詞 19 那裡 inu 02 代名詞 指示詞 20 因此 ; 所以 ; 那個 因此 mahakya 所以 mica 那個 qaca 03 疑問詞 1 多少 pisa 03 疑問詞 2 什麼 ; 幹嘛 nanu hmcwa 03 疑問詞 3 如何 kyahmcwa

4 03 疑問詞 4 何時 knwan 03 疑問詞 5 誰 ima 03 疑問詞 6 哪一個 imaqaca 03 疑問詞 7 哪裡 ninu 03 疑問詞 8 是誰的 arwanima 03 疑問詞 9 怎麼 hmcwa 03 疑問詞 10 多少 ( 歲 ; 物 ) 多少歲 pisakawas 工具物 ktwa 03 疑問詞 11 多少 ( 人 ) pisa 03 疑問詞 12 什麼地方 ; 哪裡 makiinu 03 疑問詞 13 什麼時候 ; 何時 cknwa 03 疑問詞 14 為什麼 hmcwa 04 親屬稱謂 1 父親 yaba 04 親屬稱謂 2 母親 yaya 04 親屬稱謂 3 04 親屬稱謂 4 04 親屬稱謂 5 異性兄弟姐妹 ( 含堂 表兄弟姐妹 ) 祖父 ; 岳父 ; 男性長者祖母 ; 岳母 ; 女性長輩 rawil 04 親屬稱謂 6 親戚 lpyung 04 親屬稱謂 7 配偶 bes 04 親屬稱謂 8 女婿 yama 04 親屬稱謂 9 舅子 ( 丈夫與妻子兄弟之互稱 ) yutas yaki mama 04 親屬稱謂 10 弟媳 swaxi 04 親屬稱謂 11 嫂嫂 isah 04 親屬稱謂 12 媳婦 ina

5 分類 序號 華語 族語 : 四季泰雅語 04 親屬稱謂 13 子嗣 ; 系譜 ; 祖系 binkganglux 04 親屬稱謂 14 夫妻 qutuxtnuxan 04 親屬稱謂 15 丈夫 mlikuy 04 親屬稱謂 16 姻親 slpyung 04 親屬稱謂 17 兄弟姊妹 trawil 04 親屬稱謂 18 兄長 qsuyan 04 親屬稱謂 19 哥哥 ; 姊姊 qsuyalikuyrukneril 04 親屬稱謂 20 姊姊 qsuyankneril 04 親屬稱謂 21 哥哥 qsuyanmlikuy 04 親屬稱謂 22 弟弟 ; 妹妹 swahi 04 親屬稱謂 23 弟弟 swahimlikuy 04 親屬稱謂 24 妹妹 swahikneril 04 親屬稱謂 25 伯父 ; 叔叔 ; 舅舅 mama 04 親屬稱謂 26 伯母 ; 嬸嬸 ; 舅母 yata 05 人物 身分 1 名字 lalu 05 人物 身分 2 男孩 mlikuy 05 人物 身分 3 女孩 kneril 05 人物 身分 4 朋友 rangi 05 人物 身分 5 小孩 ; 孩童 laqi,laqibhku 05 人物 身分 6 老人家 ; 族老 yutas 05 人物 身分 7 女性 ; 太太 kneril 05 人物 身分 8 男子 ; 男人 ; 男性 mlikuy 05 人物 身分 9 人 ; 人類 cquliq

6 05 人物 身分 10 醫生 外來語 ising 05 人物 身分 11 老師 外來語 sesiy 05 人物 身分 12 敵人 paris 05 人物 身分 13 長官 ( 高官 ) mrhuw 05 人物 身分 14 流氓外來語 roma 05 人物 身分 15 警察外來語 kensat 05 人物 身分 16 平埔族 kbiyan 05 人物 身分 17 客家人 ngayngay 05 人物 身分 18 校長外來語 kocyo 05 人物 身分 19 閩南人 ; 平地人 ; 漢人 kahat 05 人物 身分 20 青年 laqimrkyas 05 人物 身分 21 神父外來語 sinxu 05 人物 身分 22 修女外來語 syuni 05 人物 身分 23 外省人 ; 漢人 thelu..kahat 05 人物 身分 24 小姐 ; 姑娘 krakiskneril 05 人物 身分 25 學生 外來語 seto 06 身體部位 1 耳朵 papak 06 身體部位 2 大腿 muyi 06 身體部位 3 眼睛 royiq 06 身體部位 4 臉 rqenas 06 身體部位 5 嘴巴 nqwaq 06 身體部位 6 頭 tunux 06 身體部位 7 洗澡及洗身體其他部位 memahe

7 06 身體部位 8 手 qba 06 身體部位 9 身體 ; 肉 ; 果實 身體 he 肉 syam 果實 bway 06 身體部位 10 鼻子 nguhux 06 身體部位 11 腳 kakay 06 身體部位 12 牙齒 pniq 06 身體部位 13 頭髮 snonux 06 身體部位 14 血 ; 血液 ramu 06 身體部位 15 肉 syasm 06 身體部位 16 額頭 qru 06 身體部位 17 肚子 ktu 06 身體部位 18 乳房 bubu 06 身體部位 19 小腿肚 mriyux 06 身體部位 20 肩膀 qhiyang 06 身體部位 21 下巴 qabay 06 身體部位 22 背部 turu 06 身體部位 23 皮 kyahil 06 身體部位 24 胸部 skutax 06 身體部位 25 陰囊 ; 睪丸 bgax 06 身體部位 26 女性生殖器 pipi 06 身體部位 27 肺 bhluk 06 身體部位 28 心臟 hehuy 06 身體部位 29 肘 ; 脛骨 hehuy 06 身體部位 30 口水 yunaq

8 06 身體部位 31 左手 ; 左邊 iyilqba 06 身體部位 32 傷口 qelis 06 身體部位 33 胃 lhbun 06 身體部位 34 肝臟 bhluk 06 身體部位 35 痰 ; 濃痰 hehuy 06 身體部位 36 甲狀腺腫 piupuk 06 身體部位 37 油脂 abura 06 身體部位 38 肋骨 qarawbqni 06 身體部位 39 膽囊 yuhum 06 身體部位 40 拇指 tluringqba 06 身體部位 41 喉嚨 btaqan 06 身體部位 42 舌頭 hmali 06 身體部位 43 腰部 hwenuk 06 身體部位 44 手指 tluringqba 06 身體部位 45 門牙 tatupniq 06 身體部位 46 汗水 rinam 06 身體部位 47 脖子 qolu 06 身體部位 48 鼻涕 ngihi 06 身體部位 49 關節 mumutari 06 身體部位 50 臀部 tukah 06 身體部位 51 腳掌 rapalkakay 06 身體部位 52 頸子 rgiyung 06 身體部位 53 腋窩 ; 膝窩 kikit

9 06 身體部位 54 腎臟 scimu 06 身體部位 55 嘴唇 prahum 06 身體部位 56 毛 puying 07 動物 ( 含昆蟲 ) 1 尾巴 ngungu 07 動物 ( 含昆蟲 ) 2 豬 biyok 07 動物 ( 含昆蟲 ) 3 狗 hoyil 07 動物 ( 含昆蟲 ) 4 羊 mit 07 動物 ( 含昆蟲 ) 5 貓 ngyaw 07 動物 ( 含昆蟲 ) 6 鳥 qbhniq 07 動物 ( 含昆蟲 ) 7 魚 qulih 07 動物 ( 含昆蟲 ) 8 雞 ngta 07 動物 ( 含昆蟲 ) 9 猴子 yungay 07 動物 ( 含昆蟲 ) 10 牛 kacing 07 動物 ( 含昆蟲 ) 11 老鼠 ( 統稱 ) qolit 07 動物 ( 含昆蟲 ) 12 青蛙 qtangu 07 動物 ( 含昆蟲 ) 13 貓頭鷹 lqum 07 動物 ( 含昆蟲 ) 14 穿山甲 qom 07 動物 ( 含昆蟲 ) 15 山豬 biyok 07 動物 ( 含昆蟲 ) 16 野鴿子 tkara 07 動物 ( 含昆蟲 ) 17 蟲 kuy 07 動物 ( 含昆蟲 ) 18 烏龜 rakus 07 動物 ( 含昆蟲 ) 19 蛇 maqu 07 動物 ( 含昆蟲 ) 20 飛鼠 yapit

10 07 動物 ( 含昆蟲 ) 21 豹 kli 07 動物 ( 含昆蟲 ) 22 水鹿 bqanux 07 動物 ( 含昆蟲 ) 23 熊 tngarux 07 動物 ( 含昆蟲 ) 24 山羌 para 07 動物 ( 含昆蟲 ) 25 蟑螂 khepux 07 動物 ( 含昆蟲 ) 26 蜻蜓 tung 07 動物 ( 含昆蟲 ) 27 蝴蝶 qpiray 07 動物 ( 含昆蟲 ) 28 蜘蛛 kasu 07 動物 ( 含昆蟲 ) 29 雄性動物的生殖器 ryunax 07 動物 ( 含昆蟲 ) 30 松鼠 bhot 07 動物 ( 含昆蟲 ) 31 田鼠 qolitngoq 07 動物 ( 含昆蟲 ) 32 蚊子 kuy 07 動物 ( 含昆蟲 ) 33 頭蝨 kuhing 07 動物 ( 含昆蟲 ) 34 蒼蠅 ngli 07 動物 ( 含昆蟲 ) 35 蜜蜂 uying 07 動物 ( 含昆蟲 ) 36 雄性 qcingan 07 動物 ( 含昆蟲 ) 37 乳豬 biyok 07 動物 ( 含昆蟲 ) 38 鴨 guru 07 動物 ( 含昆蟲 ) 39 蚯蚓 biyaq 07 動物 ( 含昆蟲 ) 40 動物的內臟 qcoqsinux 07 動物 ( 含昆蟲 ) 41 土蜂 banga 07 動物 ( 含昆蟲 ) 42 蝦 molung 07 動物 ( 含昆蟲 ) 43 大象 zow

11 07 動物 ( 含昆蟲 ) 44 馬 rme 07 動物 ( 含昆蟲 ) 45 雌性 glakuy 07 動物 ( 含昆蟲 ) 46 螃蟹 kakang 07 動物 ( 含昆蟲 ) 47 蟬 ngle 07 動物 ( 含昆蟲 ) 48 百步蛇 bhetung 07 動物 ( 含昆蟲 ) 49 翅膀 pali 07 動物 ( 含昆蟲 ) 50 蝙蝠 kyabil 07 動物 ( 含昆蟲 ) 51 蝸牛 kngihi 07 動物 ( 含昆蟲 ) 52 野麻雀 piyit 07 動物 ( 含昆蟲 ) 53 鍬形蟲 kuywaqit 07 動物 ( 含昆蟲 ) 54 老鷹 kwani 07 動物 ( 含昆蟲 ) 55 螞蟻 paru 07 動物 ( 含昆蟲 ) 56 鵝 gacyo 07 動物 ( 含昆蟲 ) 57 水鳥之泛稱 qciyoq 07 動物 ( 含昆蟲 ) 58 窩巢 libuw 07 動物 ( 含昆蟲 ) 59 虎頭蜂 tryung 07 動物 ( 含昆蟲 ) 60 跳蚤 qmici 07 動物 ( 含昆蟲 ) 61 眼鏡蛇 bibing 07 動物 ( 含昆蟲 ) 62 烏鴉 cyaqum 07 動物 ( 含昆蟲 ) 63 幼犬 ; 雛狗 citu 07 動物 ( 含昆蟲 ) 64 ( 動物的 ) 角 hquy 07 動物 ( 含昆蟲 ) 65 蚱蜢 kmotung 08 植物 1 香蕉 guqoh

12 08 植物 2 稻穀 ( 未去殼 ) paqipagay 08 植物 3 樹 ; 木柴 qhoniq 08 植物 4 芋頭 cehuy 08 植物 5 甘蔗 libus 08 植物 6 草 ; 葉子 k'man,abax 08 植物 7 甘藷 ngahi 08 植物 8 柑橘 unak 08 植物 9 花朵 phpah 08 植物 10 南瓜 qabang 08 植物 11 雜草 kk'man 08 植物 12 玉米 qcyay 08 植物 13 檳榔 binro 08 植物 14 竹子 ruma 08 植物 15 樹枝 ; 枝幹 qaraqhoniq 08 植物 16 植物的果實 bwayqhoniq 08 植物 17 竹筍 ali 08 植物 18 香菇 papakstake 08 植物 19 鳳梨 onray 08 植物 20 草 k'man 08 植物 21 藤類 wahuy 08 植物 22 桃 qenam 08 植物 23 李子 kaway 08 植物 24 水果 bway

13 08 植物 25 根部 根源 puqing 根部 gamil 原因 'ringan 08 植物 26 木耳 qhlung 08 植物 27 蕃茄 warang 08 植物 28 根 gamil 08 植物 29 野百合 boxil 08 植物 30 姑婆芋 quru 08 植物 31 胡瓜 kuku 08 植物 32 山蘇 kbaqit 08 植物 33 胡蘿蔔 raykong 08 植物 34 空心菜 08 植物 35 豌豆 qras 08 植物 36 綠豆 layan 08 植物 37 麥 08 植物 38 蔥 nexi 08 植物 39 豆芽 tangux 08 植物 40 西番蓮 ; 百香果 ; 四季果 tokesyo 08 植物 41 山藥 qusaw 08 植物 42 檜木 xinoki 外來語 08 植物 43 幼苗 ; 種苗 ghap 08 植物 44 種子 tane 08 植物 45 野草莓 ihoq 08 植物 46 梅子 ume

14 08 植物 47 過貓 08 植物 48 山櫻花 sakura 外來語 08 植物 49 咬人貓 qamas 08 植物 50 紅豆 bolu 08 植物 51 樹豆 08 植物 52 柚子 zyabong 08 植物 53 菸草 tbaku 08 植物 54 辣椒 ( 通稱 ) kurip 08 植物 55 棉花 wata 08 植物 56 地瓜 ngahi 08 植物 57 番石榴 bwaypara 09 物品 ( 不含食品 ) 1 書 ; 信件 brban 09 物品 ( 不含食品 ) 2 錢 ; 貨幣 pila 09 物品 ( 不含食品 ) 3 球 boru 09 物品 ( 不含食品 ) 4 桌子 ; 書桌 hanray 09 物品 ( 不含食品 ) 5 電話 rengwa 09 物品 ( 不含食品 ) 6 筆 bbiru 09 物品 ( 不含食品 ) 7 椅子 thekan 09 物品 ( 不含食品 ) 8 葯物 iyu 09 物品 ( 不含食品 ) 9 電腦 tennaw 09 物品 ( 不含食品 ) 10 斗笠 ; 雨傘 tyasi,bruku 09 物品 ( 不含食品 ) 11 手錶 ; 鐘 toke 外來語 09 物品 ( 不含食品 ) 12 鐘錶 toke 外來語

15 09 物品 ( 不含食品 ) 13 鉤子 ; 鉤住 pkat 09 物品 ( 不含食品 ) 14 線 wayay 09 物品 ( 不含食品 ) 15 繩索 snyux 09 物品 ( 不含食品 ) 16 針 rom 09 物品 ( 不含食品 ) 17 杵 qsuyu 09 物品 ( 不含食品 ) 18 枝條 qaraw 09 物品 ( 不含食品 ) 19 篩 ; 篩子 bruku 09 物品 ( 不含食品 ) 20 刀 lalaw 09 物品 ( 不含食品 ) 21 豬槽 ; 船隻 kacu 09 物品 ( 不含食品 ) 22 剪刀 qatap 09 物品 ( 不含食品 ) 23 木炭 ; 炭火 bagah 09 物品 ( 不含食品 ) 24 水桶 baqit 09 物品 ( 不含食品 ) 25 釣竿 boyaxnep 09 物品 ( 不含食品 ) 26 竹杯 ; 竹筒 qiyis 09 物品 ( 不含食品 ) 27 電 ; 電燈 renki 外來語 09 物品 ( 不含食品 ) 28 蓋子 umuk 09 物品 ( 不含食品 ) 29 刮麻具 ( 竹製的 ) kugus 09 物品 ( 不含食品 ) 30 污垢 kalat 09 物品 ( 不含食品 ) 31 添水 phiyiqsya 09 物品 ( 不含食品 ) 32 棉被 ; 被子 helaw 09 物品 ( 不含食品 ) 33 飯碗 ; 碗 pyatu 09 物品 ( 不含食品 ) 34 網子 ami 09 物品 ( 不含食品 ) 35 煮飯鍋 kama

16 09 物品 ( 不含食品 ) 36 鋸子 rhen 09 物品 ( 不含食品 ) 37 紙張 rbal 09 物品 ( 不含食品 ) 38 杯子 qiyis 09 物品 ( 不含食品 ) 39 釣具 qayannip 09 物品 ( 不含食品 ) 40 袋子 yubing 09 物品 ( 不含食品 ) 41 鏟子 pkaruh 09 物品 ( 不含食品 ) 42 斧頭 patut 09 物品 ( 不含食品 ) 43 夾子 qepit 09 物品 ( 不含食品 ) 44 床舖 byan 09 物品 ( 不含食品 ) 45 梗 quru 09 物品 ( 不含食品 ) 46 金屬線 ; 電話 renwa 09 物品 ( 不含食品 ) 47 工具 qqaya 09 物品 ( 不含食品 ) 48 弧形 ( 底 ) 鍋 tbali 09 物品 ( 不含食品 ) 49 炭灰 qbuli 09 物品 ( 不含食品 ) 50 瓶子 umuk 09 物品 ( 不含食品 ) 51 湯匙 taka 09 物品 ( 不含食品 ) 52 菜盤 ; 盤子 sara 09 物品 ( 不含食品 ) 53 相片 syasing 外來語 09 物品 ( 不含食品 ) 54 肥皂 siking 09 物品 ( 不含食品 ) 55 篩子 ; 濾酒渣網 sisiy 09 物品 ( 不含食品 ) 56 梳子 kalu 09 物品 ( 不含食品 ) 57 揹帶 guyiltokan 09 物品 ( 不含食品 ) 58 扇子 qayassawan

17 09 物品 ( 不含食品 ) 59 湯鍋 limuk 09 物品 ( 不含食品 ) 60 杓子 ; 湯匙 taku 09 物品 ( 不含食品 ) 61 電冰箱 tenpingsyang 外來語 09 物品 ( 不含食品 ) 62 電視 terebi 外來語 09 物品 ( 不含食品 ) 63 水管 hosu 09 物品 ( 不含食品 ) 64 枕頭 tnuxan 09 物品 ( 不含食品 ) 65 鐵鎚 ttucing 09 物品 ( 不含食品 ) 66 鐵釘 ; 鐵線 ccu,sangal 09 物品 ( 不含食品 ) 67 卡 ( 夾 ) 在牙縫之物 pqaya 09 物品 ( 不含食品 ) 68 菜刀 soki 09 物品 ( 不含食品 ) 69 網子 ( 魚網 ) ami 09 物品 ( 不含食品 ) 70 橡皮擦 ccom 09 物品 ( 不含食品 ) 71 簍子 yawa 11 山川地理 1 路 ; 道路 ryaniq 11 山川地理 2 山林 hlahuy 11 山川地理 3 小溪 gong 11 山川地理 4 風 behuy 11 山川地理 5 沙土 ; 沙子 bnaqi 11 山川地理 6 泥土 ; 塵土 ; 土地 roq 11 山川地理 7 河流 llyung 11 山川地理 8 湖泊 pitung 11 山川地理 9 森林 hlahuy 11 山川地理 10 縫隙 ngangap

18 11 山川地理 11 洞穴 bling 11 山川地理 12 墻邊 ; 山腳下 `kyahuw 11 山川地理 13 土石 ; 土堆 nuturoq 11 山川地理 14 岩洞 blingtunux 11 山川地理 15 草原 bngciq 11 山川地理 16 溫泉 ulay 11 山川地理 17 峽谷 lhyux 11 山川地理 18 山洞 ; 岩洞 blingtunux 11 山川地理 19 岩石 kus 11 山川地理 20 瀑布 babuyqsya 11 山川地理 21 獨立的小山頭 tbuyuxrgyax 11 山川地理 22 崇山峻嶺 ssuqahlahuy 12 自然景觀 1 下雨 qwalax 12 自然景觀 2 太陽 wagi 12 自然景觀 3 月亮 byaling 12 自然景觀 4 天空 ; 天候 kayal 12 自然景觀 5 星星 kniruh 12 自然景觀 6 雨 qwalax 12 自然景觀 7 雪 ; 冰 hlaqi 12 自然景觀 8 冬天 qmisan 12 自然景觀 9 夏天 bagan 12 自然景觀 10 雷 mutungmbung 12 自然景觀 11 露水 turing

19 12 自然景觀 12 雲 ; 霧 yulung 12 自然景觀 13 煙 heloq 12 自然景觀 14 閃光 ; 閃電 mutungmbung 12 自然景觀 15 旱田 qmayah 12 自然景觀 16 陰天 snhoykayal 12 自然景觀 17 火 puniq 12 自然景觀 18 冰 ; 冰棒 ; 冰塊 kori 12 自然景觀 19 地震 tgtux 12 自然景觀 20 影子 ; 蔭影 sasawhe 12 自然景觀 21 颱風 behuy 12 自然景觀 22 霜 tqerang 12 自然景觀 23 雨滴 ; 水滴 turingqsya 12 自然景觀 24 水患 hmolqsya 12 自然景觀 25 春天 ryaxnatmangux 12 自然景觀 26 海邊 syaxumi 12 自然景觀 27 秋天 ryaxhoqanabax 12 自然景觀 28 彩虹 honguutux 12 自然景觀 29 ( 日 ) 落 byaqanwagi 12 自然景觀 30 天黑 mnkumryax 12 自然景觀 31 雨停 mhngawqwalax 12 自然景觀 32 刮颱風 mbehuy 12 自然景觀 33 下雨 - 否定句時的動詞形式 qinlwaxan 13 建築 1 家 muyax

20 13 建築 2 窗戶 tubung 13 建築 3 門 blhul 13 建築 4 學校 pqwasanbiru 13 建築 5 石頭 btunux 13 建築 6 屋頂 ramux 13 建築 7 橋樑 ; 梯子 hongurkagan 13 建築 8 工寮 ; 獵寮 saliqsrsan 13 建築 9 廁所 stnxan 13 建築 10 柱子 ; 原木狀之建材 lwaxqhoniq 13 建築 11 石牆 haga 13 建築 12 雞寮 ; 雞舍 libungta 13 建築 13 階梯 ; 樓梯 ttilanqnran 13 建築 14 庭院 ; 家屋前 talapmuyax 13 建築 15 牆壁 qnryang 13 建築 16 倉庫 kho 13 建築 17 蓋屋頂 rmamuxqmahung 13 建築 18 搭建圍籬 pcqruxqnalang 13 建築 19 ( 建物 ) 後面 mehong 14 時間 1 年 ; 明年 kawas 14 時間 2 晚上 ; 夜晚 gbyan 14 時間 3 昨天 chesa 14 時間 4 明天 cugan 14 時間 5 現在 ; 今天 mwani,coni

21 14 時間 6 早上 saniq 14 時間 7 白天 ; 晝日 qlyang 14 時間 8 前天 glasu 14 時間 9 ( 更 ) 早上 saniq 14 時間 10 黑暗 ; 沒有夜光的夜晚 mhngan 14 時間 11 傍晚 ; 黃昏 smal 14 時間 12 接續 ; 之後 mubuy 14 時間 13 半夜 ckamhngan 14 時間 14 當時 ryaxqaca 14 時間 15 大前天 ckaganqul 14 時間 16 待會兒 ; 等一下 inina 14 時間 17 大後天 kaganqul 14 時間 18 天亮 ; 光線 ; 光芒 cmyax 14 時間 19 後天 mkaga 14 時間 20 上午 mawakryaxan 14 時間 21 未來 yunga 14 時間 22 夜 mhngannbyan 14 時間 23 年輕時 trangmrkyaskawas 14 時間 24 一下子 kkaniga 14 時間 25 下午 babawknryax 14 時間 26 時 ; 點鐘 pisatmucing 14 時間 27 星期日 ryaxhngawan 14 時間 28 年 ; 歲 kawas

22 14 時間 29 天天 ; 常常 krryax 14 時間 30 現在 mwani 14 時間 31 生日 ryaxhtawan 15 空間 1 裡面 ; 內 cka 15 空間 2 在某處 cyanmakikya 15 空間 3 上方 ; 上面 bawiq,babaw 15 空間 4 前面 ; 前方 lasu 15 空間 5 下面 ; 下方 iyik,kyahuw 15 空間 6 中間 ; 之間 cka 15 空間 7 外面 ; 外頭 tanux 15 空間 8 旁邊 syax 15 空間 9 頂 ; 尖 kuri,lngut 15 空間 10 右 glax 15 空間 11 不遠處 ksobihkya 15 空間 12 角落 qung 15 空間 13 某物之下 ; 某物旁邊 iyikbihqqaya 15 空間 14 經過 hminas 15 空間 15 ( 從某處 ) 到某處 garinkyarustakya 15 空間 16 從某處 garinkya 16 農耕 1 鋤草 smlyat 16 農耕 2 臼 luhum 16 農耕 3 播種 tmubulghap 16 農耕 4 種苗 muyanaye

23 16 農耕 5 穀物乾燥簍 bluku 16 農耕 6 犁耙 qebux 16 農耕 7 鐮刀 soki 16 農耕 8 鋤頭 karuh 16 農耕 9 穀倉 kho 16 農耕 10 犁 ; 開墾 minam 16 農耕 11 肥料 giryo 外來語 16 農耕 12 篩穀物 ; 篩穀器具 bruku 16 農耕 13 催熟 ( 樹果 ) mbux 16 農耕 14 稻草 pagay 17 狩獵 1 弓 bhenuxneloq 17 狩獵 2 矛 kulam 17 狩獵 3 箭矢 tlqi 17 狩獵 4 餌 qintahoq 17 狩獵 5 槍 patus 17 狩獵 6 獵刀 lalaw 17 狩獵 7 直形獵刀 buli 17 狩獵 8 獵物 ( 統稱 ) cinriqan 17 狩獵 9 石壓式陷阱 rangay 17 狩獵 10 套頸式繩索陷阱 qluyang 17 狩獵 11 籃子 yawa 17 狩獵 12 捕鳥陷阱 pskakay 18 宗教 1 禁忌 psaniq

24 18 宗教 2 夢 spi 18 宗教 3 驅蟲巫術 phgupposakuy 18 宗教 4 教會 kyakay 外來語 18 宗教 5 豐收祭 kmluh 18 宗教 6 播種祭 ryaxtmubux 18 宗教 7 神 ; 鬼 ; 鬼魂 utux 18 宗教 8 法器 ( 巫醫治病用 ) qqayaphgup 19 織布服飾 1 帽子 qbubu 19 織布服飾 2 衣服 lukus 19 織布服飾 3 編織 tminun 19 織布服飾 4 胸擋巾 ; 肚兜 toyah 19 織布服飾 5 男用耳環 kamuymlikuy 19 織布服飾 6 女用耳環 kamuykneil 19 織布服飾 7 褲子 yopan 19 織布服飾 8 破掉 mgaliq 19 織布服飾 9 頭飾 qqayatunux 19 織布服飾 10 編網針 ; 梭子 rom 19 織布服飾 11 腰帶 habuk 19 織布服飾 12 苧麻 kgiy 19 織布服飾 13 埋染 phngu 19 織布服飾 14 浮織 lmamu 19 織布服飾 15 女性長褲 yopan 19 織布服飾 16 苧麻線 ; 生麻紗 ; 麻絲 nuka

25 分類 序號 華語 族語 : 四季泰雅語 19 織布服飾 17 布匹 ; 床被 samax 19 織布服飾 18 妝扮飾物 qayapskao 19 織布服飾 19 傳統女上衣 lukuskneril 19 織布服飾 20 傳統女裙 hawakkneril 19 織布服飾 21 鞋子 yamil 19 織布服飾 22 揹小孩的背帶 pala 19 織布服飾 23 毛線 keto 外來語 19 織布服飾 24 裙子 hawak 19 織布服飾 25 男用遮陰布 hawakmlikuy 19 織布服飾 26 男用背負網袋 tokan 19 織布服飾 27 擋胸巾 pema 19 織布服飾 28 袖子 kugulukus 19 織布服飾 29 上衣 lukuspinlmwan 19 織布服飾 30 頭帶 ( 女用背籃用 ) waqiltunux 19 織布服飾 31 織布用的素麻線 nuka 19 織布服飾 32 精削 無此詞彙 20 傳統文化與習俗 1 女用揹籃 takil 20 傳統文化與習俗 2 圓形竹簍 ; 圓箕 yawa 21 交通 1 公車 ; 大巴士 basu 外來語 21 交通 2 腳踏車 zitensya 外來語 21 交通 3 車站 nnanglganturuy 21 交通 4 輪胎 ; 輪子 kakayturuy 21 交通 5 船 kacu

26 21 交通 6 車子 turuy 21 交通 7 火車 kisya 外來語 22 食物 ( 非植物 ) 1 飯 ; 米 mami,bwax 22 食物 ( 非植物 ) 2 水 qsya 22 食物 ( 非植物 ) 3 白米 mami 22 食物 ( 非植物 ) 4 菜餚 thayramat 22 食物 ( 非植物 ) 5 青菜 tbihi 22 食物 ( 非植物 ) 6 酒 qwaw 22 食物 ( 非植物 ) 7 鹽 cimu 22 食物 ( 非植物 ) 8 蜜 boquying 22 食物 ( 非植物 ) 9 蛋 ; 卵 batu 22 食物 ( 非植物 ) 10 油 ; 沙拉油 abura 22 食物 ( 非植物 ) 11 味道 shiya 22 食物 ( 非植物 ) 12 湯 ayang 22 食物 ( 非植物 ) 13 豆類 layan 22 食物 ( 非植物 ) 14 ( 白 ) 蘿蔔 raykong 22 食物 ( 非植物 ) 15 穀粒 ; 米粒 qeraybwax 22 食物 ( 非植物 ) 16 糯米 hekil 22 食物 ( 非植物 ) 17 粥 ubamami 22 食物 ( 非植物 ) 18 小米 trakis 22 食物 ( 非植物 ) 19 糖 kasilbing 22 食物 ( 非植物 ) 20 豬肉 syambiyok 22 食物 ( 非植物 ) 21 麵 wayay

27 22 食物 ( 非植物 ) 22 醬油 soyu 外來語 22 食物 ( 非植物 ) 23 在來米 bwaxrayray 22 食物 ( 非植物 ) 24 米糠 paqi 22 食物 ( 非植物 ) 25 麵粉 ; 麵製品 uroko 外來語 23 顏色 1 白色 mlabu 23 顏色 2 黑色 qatung 23 顏色 3 紅色 talah 23 顏色 4 紫色的 mhwasiq 23 顏色 5 黃色的 mhebung 23 顏色 6 咖啡色 ; 棕褐色 ; 似泥土色 patasmsrroq 23 顏色 7 灰色 mxqatungpatas 23 顏色 8 彩色 lmamunaptasan 23 顏色 9 狗吠聲 lmatuxhoyil 23 顏色 10 歌 qwas 23 顏色 11 顏色 ; 圖紋 patas 24 抽象名詞 1 據說 ; 聽說 pnung 24 抽象名詞 2 獨自一人 ; 一個人 tbuyuxqutuxhe 24 抽象名詞 3 一樣 ; 相同 mtnaq 24 抽象名詞 4 部落 ; 地區 ; 國家 qalang 24 抽象名詞 5 日子 ryax 24 抽象名詞 6 是的 uya 24 抽象名詞 7 語言 ; 話語 ; 故事 pingqiyanyaw 24 抽象名詞 8 力量 ckwanan

28 24 抽象名詞 9 目標 ; 意義 cngusung 24 抽象名詞 10 文化 ; 律法 ; 規範 gaga 24 抽象名詞 11 意義 ; 意思 kinbleqanyaw 24 抽象名詞 12 結婚 msqunmlikuykneril 24 抽象名詞 13 各色各樣 minnanknaptasan 24 抽象名詞 14 價格 neran 外來語 24 抽象名詞 15 用途 ; 功用 ckwanan 24 抽象名詞 16 婚姻及家庭生活 msqunkiqnxanmuya x 24 抽象名詞 17 遲到 mcuki 31 行動 1 關上 qmlu 31 行動 2 過來 ; 來 uwah 31 行動 3 去 usa 31 行動 4 開 gwahi 31 行動 5 ( 叫人 ) 過來 tmapih 31 行動 6 買 ; 賣 ptbes 31 行動 7 給 miq 31 行動 8 來 uwah 31 行動 9 借 ksiyux 31 行動 10 走路 khangi 31 行動 11 走 ( 離開 ) musa 31 行動 12 飛 mlaka 31 行動 13 跑 ( 祈使 ) ktlyum 31 行動 14 抵達 ; 達到 tehok

29 31 行動 15 送 miq 31 行動 16 逃跑 mgyas 31 行動 17 進入 miyup 31 行動 18 翻倒 smcyuk 31 行動 19 帶走 aray 31 行動 20 趕走 posa 31 行動 21 折返 mbinah 31 行動 22 攀爬 ; 成長 trkax 31 行動 23 讓開 pakway 31 行動 24 贈送 miq 31 行動 25 沿著山巒 gluxryunas 31 行動 26 掉落 ( 植物的果實 ) mhoq 31 行動 27 ( 走 ) 上坡 prkyas 31 行動 28 接 ( 人 ) lmwah 31 行動 29 越溪而過 gmoyaxgong 31 行動 30 向人家要 pbiqcquliq 31 行動 31 倒 ( 水 ) takuy 31 行動 32 向某個方向 ( 地區 ) binahkki'an 31 行動 33 ( 藤類植物 ) 攀爬 trkax 31 行動 34 走一走 ; 逛一逛 kkhangi 31 行動 35 追 hbiyax 31 行動 36 趕上 slngan 31 行動 37 滑掉 hyuci

30 31 行動 38 分開 pgayan 31 行動 39 攜帶 ( 如帶傘 ) smsun 31 行動 40 穿 ( 如穿衣服 ) plukus 31 行動 41 戴 ( 如戴帽子 ) pqbubu 31 行動 42 出現 ; 出來 nmhtux 31 行動 43 坐著 mtama 31 行動 44 站著 cqrux 31 行動 45 關 ( 門 窗 ) qmlu 31 行動 46 要來 mmwah 31 行動 47 來過 minnwah 31 行動 48 去了 wayanla 31 行動 49 去過 nwahan 31 行動 50 看起來 ktalan 31 行動 51 拜訪 mkan 31 行動 52 出去 usa 32 肢體動作 1 跳躍 stopaw 32 肢體動作 2 跳舞 miyuy 32 肢體動作 3 坐下 tama 32 肢體動作 4 站立 cqrux 32 肢體動作 5 掛 ; 戴 psbabuy 32 肢體動作 6 玩 ; 玩耍 ; 走訪 mqlingacisan 32 肢體動作 7 拿取 magan 32 肢體動作 8 打 ; 揍 pqru

31 32 肢體動作 9 ( 以銳器 ) 刺殺 hmap 32 肢體動作 10 射 ; 擲射 ; 擲擊 mu' 32 肢體動作 11 跌倒 mtakuy 32 肢體動作 12 踢 tqiyay 32 肢體動作 13 推 murux 32 肢體動作 14 砍伐 kmuttmakuy 32 肢體動作 15 搖動 miyuy 32 肢體動作 16 折斷 mahox 32 肢體動作 17 搓揉 gmit 32 肢體動作 18 抓癢 pskkuy 32 肢體動作 19 攀爬上 trkax 32 肢體動作 20 躺 pshax 32 肢體動作 21 揹 mpanga 32 肢體動作 22 捏碎 ; 敲碎 mmu 32 肢體動作 23 扛 hmangal 32 肢體動作 24 翻動 psqunga 32 肢體動作 25 滾落 tmuruy 32 肢體動作 26 撞到 ptatuk 32 肢體動作 27 抱著 gmiba 32 肢體動作 28 吹氣 ; 吹筒 ( 管 ) yupanksuna 32 肢體動作 29 挖掘 qmihuy 32 肢體動作 30 切 hmobin 32 肢體動作 31 游泳 sqolu

32 32 肢體動作 32 藏起來 lmqeng 32 肢體動作 33 抓 ; 捉 kmiyap 32 肢體動作 34 砍 kmut 32 肢體動作 35 揹負 mpanga 32 肢體動作 36 分 ( 東西 ) qmasux 32 肢體動作 37 剖切 hmobin 32 肢體動作 38 綁住 mhul 32 肢體動作 39 拉 hmit 32 肢體動作 40 劈 cmqax 32 肢體動作 41 扯斷 mahux 32 肢體動作 42 提著 ; 抬著 lmeliq 32 肢體動作 43 拿 ; 握著 kmiyapmagan 32 肢體動作 44 捆綁 mhul 32 肢體動作 45 按 ( 壓 ) m'mu 32 肢體動作 46 拔除 hmbyat 32 肢體動作 47 挑選 mwayax 32 肢體動作 48 散撒 mkrpus 32 肢體動作 49 啄 gmatu 32 肢體動作 50 插 pqcohmap 32 肢體動作 51 堆積 mutun 32 肢體動作 52 搬運 hmakut 32 肢體動作 53 拔出 hbyatun 32 肢體動作 54 攪動 gmit

33 分類 序號 華語 族語 : 四季泰雅語 32 肢體動作 55 壓住 phot 32 肢體動作 56 搔癢 pskkuy 32 肢體動作 57 握拳 kmiyapqba 32 肢體動作 58 摘取 hmbyat 32 肢體動作 59 晃動 mmiyuy 32 肢體動作 60 剝 ( 花生 豆類 ) gmulaq 32 肢體動作 61 涉水而過 gmoyaxqsya 32 肢體動作 62 振動 ; 振盪 mlbil 32 肢體動作 63 包起來 cmabu 32 肢體動作 64 採收 kmluh 32 肢體動作 65 研磨 ; 磨利 rmpax 32 肢體動作 66 ( 搖 ) 動 syuy 32 肢體動作 67 追捕 hbiyaxkmiyap 32 肢體動作 68 搗碎 tmmiq 32 肢體動作 69 倒 ( 下 ) ptakuy 32 肢體動作 70 扭轉 ; 駕駛 qmuyit 32 肢體動作 71 豎立 ; 立下 pcqrux 32 肢體動作 72 踩踏 ; 踹 tqiyay 32 肢體動作 73 跨過 pngriy 32 肢體動作 74 割 kmikut 32 肢體動作 75 掐 ; 擰 sbcyak 32 肢體動作 76 壓制 smmu 32 肢體動作 77 餵食 rmanga

34 32 肢體動作 78 捕抓 qmiyap 32 肢體動作 79 撬開 qmihux 32 肢體動作 80 踏 qmipul 32 肢體動作 81 壓扁 tmmiq 32 肢體動作 82 剝皮 ; 削皮 gmulaq 32 肢體動作 83 擦 ( 口紅 ; 油漆 ) mamassiruy 32 肢體動作 84 弄亂 ; 亂翻 smcyuk 32 肢體動作 85 揉搓 gmit 32 肢體動作 86 靠著 psyahax 32 肢體動作 87 用條狀物打 smilayqaraw 32 肢體動作 88 側臥 ; 彎曲 stakis,mtuki 32 肢體動作 89 削 gmulaq 32 肢體動作 90 搓成線 ( 徒手 ) gmitwayay 32 肢體動作 91 剪 qmatap 32 肢體動作 92 砍除 kmagaw 32 肢體動作 93 招手 tmapih 32 肢體動作 94 剁 tmtu 32 肢體動作 95 搗 cmxu 32 肢體動作 96 打架 ptucing 32 肢體動作 97 擠 skkut 32 肢體動作 98 低下頭 ; 敬禮 mromultunux 32 肢體動作 99 拖 ; 拉 ; 牽 hmit 32 肢體動作 100 ( 用手 ) 挖掘 kmihuy

35 32 肢體動作 101 剝樹皮 ; 削皮 gmulaqyulaq 32 肢體動作 102 畫圖 matas 32 肢體動作 103 隨便 mhmut 32 肢體動作 104 跳舞 myugi 32 肢體動作 105 起立 tuliq 33 飲食 1 吃 maniq 33 飲食 2 吸 ; 抽取 pshop 33 飲食 3 喝 nbux 33 飲食 4 吐 mutaq 33 飲食 5 咬 kmat 33 飲食 6 吞嚥 psqan 33 飲食 7 吞下 qmtam 33 飲食 8 燙到 pcabu 33 飲食 9 噎到 cnqyun 33 飲食 10 飽食 ktngyan 33 飲食 11 下毒 psqruxiyu 33 飲食 12 渴 tqsya 33 飲食 13 啃 smkan 33 飲食 14 餓 sqiyung 33 飲食 15 吃 ( 東西 ) maniqkasi 33 飲食 16 吃早餐 knama 33 飲食 17 吃午餐 knryax 33 飲食 18 吃晚餐 kgabi

36 34 認知感官 1 遇到 stnaq 34 認知感官 2 知道 baqun 34 認知感官 3 看 ktayux 34 認知感官 4 說 kmayan 34 認知感官 5 忘記 ( 祈使 ) mingi 34 認知感官 6 閉 ( 眼睛 ) kmi 34 認知感官 7 聞 ; 味道 smok 34 認知感官 8 觸摸 tmring 34 認知感官 9 邀請 ; 呼喊 tmapih 34 認知感官 10 想 lmnglung 34 認知感官 11 告訴 ( 別人 ) kmayancquliq 34 認知感官 12 叫喚 ( 家禽家畜 ) mlawaqinyatan 34 認知感官 13 詢問 psqiyu 34 認知感官 14 答應 ; 允諾 smwan 34 認知感官 15 相信 snhi 34 認知感官 16 漫罵 sm'ang 34 認知感官 17 觸碰 ; 觸摸 tmring 34 認知感官 18 回應 cmyuk 34 認知感官 19 聽 mung 34 認知感官 20 舔 hmimoq 34 認知感官 21 交代 smibilpqiyu 34 認知感官 22 睜眼 thawahroyiq 34 認知感官 23 瞄準 pturin

37 34 認知感官 24 教 ( 人 ); 告訴別人 psbaqcquliq 34 認知感官 25 想 ; 想念 mngkung 34 認知感官 26 看 ; 拜訪 mkan 34 認知感官 27 會 ; 能 ( 做某事 ) qbaq 34 認知感官 28 禱告 pzimu 34 認知感官 29 喜歡 smoya 35 情緒思維 1 喜愛 siyan 35 情緒思維 2 害怕 mngungu 35 情緒思維 3 哭 mngilis 35 情緒思維 4 疼愛 gmalu 35 情緒思維 5 高興 mqas 35 情緒思維 6 生氣 ; 氣憤 t'uku 35 情緒思維 7 疼愛 ; 愛護 gmalu 35 情緒思維 8 嚇一跳 mnkux 35 情緒思維 9 快樂 mqas 36 生活作息 1 整理 sinpuyut 36 生活作息 2 洗 ( 衣物 ) mahoq 36 生活作息 3 工作 mtiyaw 36 生活作息 4 停止 ; 休息 mhngaw 36 生活作息 5 浪費 ; 破壞 hmiriq 36 生活作息 6 起來 ; 起床 tuliq 36 生活作息 7 分手 ; 再見 psgagay 36 生活作息 8 撒尿 ; 小便 thmoq

38 36 生活作息 9 睡覺 m'bi 36 生活作息 10 殺牲畜 kmutqinyatan 36 生活作息 11 大便 ; 上大號 squci,stanux 36 生活作息 12 休息 mhngaw 36 生活作息 13 睏 ( 想睡覺 ) qnguku 36 生活作息 14 打掃 cmapoh 36 生活作息 15 學習 ; 練習 tqbaq 36 生活作息 16 休息 ; 躺臥 mhngaw,psyahax 36 生活作息 17 做惡夢 myaqilspi 36 生活作息 18 偷竊 kuriq 36 生活作息 19 煮 ( 菜 ) phapuy 36 生活作息 20 燒 lmon 36 生活作息 21 打哈欠 mksuyap 36 生活作息 22 烤 ptatah 36 生活作息 23 烹煮 ( 飯 / 肉 / 地瓜 ) phapuyngahi 36 生活作息 24 等待 mna 36 生活作息 25 陷獵 mrusa 36 生活作息 26 曬乾 ; 烘烤 hmngu 36 生活作息 27 以杓汲水 ( 祈使 ) smo'unqsya 36 生活作息 28 將水排出 ( 疏減 ) hmiyi 36 生活作息 29 收拾 ; 整理 ( 祈使 ) spuyut 36 生活作息 30 碾 ( 米 ) bwax 36 生活作息 31 晾乾 qmiyay

39 36 生活作息 32 蓋被子 hmilaw 36 生活作息 33 照起來 ; 照明 pscyax 36 生活作息 34 炒花生 pksyusbonaw 36 生活作息 35 以籠捕魚蝦 amiciriqqulihmolun g 36 生活作息 36 蒸 pskilux 36 生活作息 37 種植 muya 36 生活作息 38 釣魚 mnip 36 生活作息 39 生火 mnahu 36 生活作息 40 醃漬 ( 祈使 ) tmami 36 生活作息 41 燒焦 ; 烤焦 ; 焦狀物 sqatung 36 生活作息 42 照顧 ; 看護 mlahang 36 生活作息 43 剪 ; 理 ( 頭髮 ) qmuling 36 生活作息 44 浸泡 mbux 36 生活作息 45 剝皮 ; 掀開 gmulaq 36 生活作息 46 掩埋 gm'ul 36 生活作息 47 換 ; 替換 psiyux 36 生活作息 48 鎖上 pkatan 36 生活作息 49 鋪床 pa 36 生活作息 50 燒 ( 毛 ) smayup 36 生活作息 51 剝葉 gmulaqabax 36 生活作息 52 尿急或急著想上大號 tqehulsintanux 36 生活作息 53 量測 pcpung 36 生活作息 54 燃燒 lmom

40 36 生活作息 55 懸掛 ( 祈使 ) psbabuy 36 生活作息 56 模仿 ; 學習 psulung 36 生活作息 57 飼養 ; 豢養 qmayat 36 生活作息 58 炒 ( 飯菜 ) pksyus 36 生活作息 59 點火 mutungpuniq 36 生活作息 60 讀書 mqwasbiru 36 生活作息 61 喝 ( 酒 ) mnbux 36 生活作息 62 ( 用鋤具 ) 挖掘 kmihuy 36 生活作息 63 ( 居 ) 住 m'abikya 36 生活作息 64 唱歌 mqwasqwas 36 生活作息 65 玩耍 mqlingacisan 37 生老病死傷 1 死亡 mnuqil 37 生老病死傷 2 好痛 mxan 37 生老病死傷 3 長大 tyaba 37 生老病死傷 4 遺失 ; 死亡 mgiyaw,mnuqil 37 生老病死傷 5 痛 axay 37 生老病死傷 6 流血 sramu 37 生老病死傷 7 懷孕 kki'an 37 生老病死傷 8 活的 mqyanux 37 生老病死傷 9 放屁 tqsux 37 生老病死傷 10 跛腳 mpika 37 生老病死傷 11 撫養 rmangaqinyatan 37 生老病死傷 12 生長 mrkyas

41 37 生老病死傷 13 ( 好 ) 痛 mxan 37 生老病死傷 14 癢 kkuy 37 生老病死傷 15 打瞌睡 qnguqu 37 生老病死傷 16 打噴嚏 t'asuy 37 生老病死傷 17 嫁給非本族群的族人 yomebinahgglux 37 生老病死傷 18 痛 ; 生病 mxan,kxalan 37 生老病死傷 19 生病 kxalan 37 生老病死傷 20 膿包 nquy 38 特徵 1 瘦 hekang 38 特徵 2 重 qesux 38 特徵 3 輕 ( 重量 ) lhbaw 38 特徵 4 高 ; 長 bawiq,qroyux 38 特徵 5 大 tyaba 38 特徵 6 短 ; 低 ; 矮 rtung,iyikrroq 38 特徵 7 勤勞 qniyat 38 特徵 8 冷 hiyaq 38 特徵 9 小的 cipaq 38 特徵 10 多 piyux 38 特徵 11 漂亮 ; 美麗 betunux 38 特徵 12 長的 ( 條狀物 ) qroyux 38 特徵 13 悶熱 ; 不通風 ms'ut 38 特徵 14 小 ; 少 cipaq 38 特徵 15 酒醉 msinuk

42 38 特徵 16 笑 msyaq 38 特徵 17 濕 ( 的 ) mhoyiq 38 特徵 18 熟 mnuqil 38 特徵 19 厚的 khmay 38 特徵 20 生的 ; 未熟的 teloq 38 特徵 21 細 ; 瘦 yopik,hekang 38 特徵 22 髒 claq 38 特徵 23 懶惰 kmux 38 特徵 24 短小 r'utungcipaq 38 特徵 25 很快 helax 38 特徵 26 亮 ; 清楚 ; 容易 cmyax,baqun 38 特徵 27 胖 ( 人 ); 粗 ( 物 ) qthuy 38 特徵 28 水份少的 ; 乾 tkiyay 38 特徵 29 累 moyay 38 特徵 30 好可憐 siqan 38 特徵 31 新的 gqayus 38 特徵 32 舊的 smuran 38 特徵 33 近 sobih 38 特徵 34 燙 kilux,pcabu 38 特徵 35 不好 ; 壞的 mqutih 38 特徵 36 辣 ; 鹹 ; 苦 kurip,meloh,qmupa ng 38 特徵 37 遠 thiyaq 38 特徵 38 腫 mbba

43 分類 序號 華語 族語 : 四季泰雅語 38 特徵 39 彎曲 mtuki 38 特徵 40 久的 bsyaq 38 特徵 41 瞎了 mitux 38 特徵 42 毒 roku 外來語 38 特徵 43 很好吃 blaqniqun 38 特徵 44 滑 hyuci 38 特徵 45 矮小 cipaq 38 特徵 46 脆 ; 易斷裂 mbuqax 38 特徵 47 未成熟的 ; 未長成的 mteloq 38 特徵 48 偷偷地 nghiyu 38 特徵 49 ( 人 ) 眾多 ; 很多 khmay,piyux 38 特徵 50 輕快 lhbaw 38 特徵 51 酸 mnihuy 38 特徵 52 ( 塊莖 ) 過老 ; 過熟 mstmah 38 特徵 53 故意 cpiyang 38 特徵 54 稀爛的 mstmaq 38 特徵 55 壯碩 cqpiying 38 特徵 56 暖和 hlhol 38 特徵 57 鈍 ( 的 ) mngahax 38 特徵 58 甘甜 mlbing 38 特徵 59 澀澀的 ( 味覺 ) qmupang 38 特徵 60 高瘦 ( 身材 ) hlawax 38 特徵 61 歪 ; 斜 msngiyil

44 38 特徵 62 軟 mhnuk 38 特徵 63 很硬 ; 很緊 mstul,skkut 38 特徵 64 酸臭 sb'uy 38 特徵 65 直 shiyu 38 特徵 66 滿了 so'unla 38 特徵 67 好好的 blaq 38 特徵 68 寬敞 ; 不擁擠 glabang,iniqqehut 38 特徵 69 正確 cbalay 38 特徵 70 全濕透 mhoyiqqabax 38 特徵 71 慢慢 tthuway 38 特徵 72 溫的 ( 水 ); 稍涼 lhol,bsawan 38 特徵 73 粗 ( 物 ) qthuy 38 特徵 74 長 qroyux 38 特徵 75 細 mhekang 38 特徵 76 短 r'tung 38 特徵 77 炎熱 kilux 38 特徵 78 成熟 ( 指水果 ) mnuqil 38 特徵 79 滿滿 so'un 38 特徵 80 英俊 hyucirinkyasan 39 助動詞 1 應該 cbalay 39 助動詞 2 必須 ; 一定 akyamahakya 39 助動詞 3 能夠 mahakya 39 助動詞 4 可能 ; 應該 baqawta,akyamahak ya

45 39 助動詞 5 慶祝 ; 慶典 sinqqas 39 助動詞 6 擦拭 橡皮擦 cmonccom 39 助動詞 7 遣使 ; 誘餌 nnngyan 41 其他 1 摺疊 qmuyup 41 其他 2 裂開 mgaliq 41 其他 3 使用 cukaw 41 其他 4 倒出 ( 溢出 ); 灑 ( 噴 ) 水 mtukun 41 其他 5 幫忙 pkrax 41 其他 6 黏著 ; 附著 mrngil,qmapah 41 其他 7 混以某物 mimaxqqaya 41 其他 8 被 ( 搖 ) 動的 siyuynya 41 其他 9 刷除 kmugus 41 其他 10 依賴 stama 41 其他 11 倒入 hmiyi 41 其他 12 擋 ; 阻擋 qmalang 41 其他 13 留下 smibil 41 其他 14 聲響 hngiyang 41 其他 15 超過 hminas 41 其他 16 崩落 mholuysqyamay 41 其他 17 煞住 ; 煞車 boreki 外來語 41 其他 18 尋找 hkangi 41 其他 19 丟棄 ; 放棄 malax 41 其他 20 禁止 laxiy

46 41 其他 21 有 cyan,maki 41 其他 22 剩下 thay 41 其他 23 設置 kkbalay 41 其他 24 開始 tgaring 41 其他 25 完成 tmasoq 41 其他 26 找碴 hkangiyaw 41 其他 27 製作 ; 修繕 kbalay 41 其他 28 找到 lwan 41 其他 29 數 ; 算 lmpux 41 其他 30 ( 獵物被 ) 陷中 tlnga 41 其他 31 撞擊某物 ptatuk 41 其他 32 旋轉 ; 轉 miray 41 其他 33 圍著某物 lmibuwqaya 41 其他 34 你好 blaqsu 41 其他 35 謝謝 mhuway 41 其他 36 不 iyat 41 其他 37 沒有 uka 41 其他 38 不 ( 否定詞 ) ini 45 否定詞 1 不要 iyat 45 否定詞 2 不可以 laxiy 45 否定詞 3 不是 [ 回答用 ] iyat 45 否定詞 4 45 否定詞 5 沒有 [ 表擁有的否定 ] 別 ; 不要 [ 祈使句用 ] uka laxiy

47 45 否定詞 6 也 uyi 50 助詞或其他 1 真的 ; 非常 calaycbalay 50 助詞或其他 2 在 maki 50 助詞或其他 3 隨便 mhmut 50 助詞或其他 4 好的 ; 可以 uya,ana 50 助詞或其他 5 因為 bahahmcwa 50 助詞或其他 6 不論 ana 50 助詞或其他 7 立即 ; 馬上 nahay 50 助詞或其他 8 足夠 tnaq 50 助詞或其他 9 又 ; 再 ; 還要 50 助詞或其他 10 只有 nanak 50 助詞或其他 11 剛剛 micana 50 助詞或其他 12 少許 ; 接近一點 kcipaq,ksobihhayi 50 助詞或其他 13 先 ; 暫時 qsu,mahakyaha 50 助詞或其他 14 從不 iyatmnahakya 50 助詞或其他 15 不該... kanakusakya 50 助詞或其他 16 所以 micaqa 50 助詞或其他 17 經常 sinryax 50 助詞或其他 18 和 ; 與 ki,ru 50 助詞或其他 19 尚 ; 還 ini 50 助詞或其他 20 是嗎 ; 對嗎 ( 語助詞 ) uyaku 50 助詞或其他 21 還 ini 50 助詞或其他 22 如果 mahani

48 分類 序號 華語 族語 : 四季泰雅語 50 助詞或其他 23 很 minos 50 助詞或其他 24 如此 ; 像這樣 mahakya,pisanqani 50 助詞或其他 25 也許 ; 或許 baqawta 50 助詞或其他 26 剛才 coni 50 助詞或其他 27 整天 nryax 50 助詞或其他 28 都 50 助詞或其他 29 僅僅 mahakyananak 50 助詞或其他 30 可能 ( 或許 ) baqawta 50 助詞或其他 31 嗎 ; 呢 ( 用在問句 ) ga 50 助詞或其他 助詞或其他 助詞或其他 34 主格標記 ( 各族用語 ) 受格標記 ( 各族用語 ) 屬格標記 ( 各族用語 ) qa na ni 50 助詞或其他 35 在 ( 這裡 ) maki 50 助詞或其他 36 可以 ( 做某事 ) ana 50 助詞或其他 37 傻瓜 ; 笨笨的 mngangah