Borrador Hola China mayo

Transcription

1 NEGOCIOS Y CULTURA MAYO-JUNIO 2013 NO. 48 Sinergia en China 哥伦比亚设立了驻上海领事馆 COLOMBIA TIENE NUEVO CONSULADO EN SHANGHÁI 十五届上海国际车展 XV EXHIBICIÓN INTERNACIONAL DE LA INDUSTRIA AUTOMOTRIZ EN SHANGHAI 商业人民币开拓拉丁版图 NEGOCIOS EL YUAN ADQUIERE STATUS EN LATINOAMÉRICA QR para tu smartphone ISSN CONECTA Y ENRIQUECE GRATIS EN ESPAÑOL, CHINO Y PORTUGUÉS

2

3 MAYO 2013 EDITORIAL Amigos lectores, Hola China se complace en presentarles una edición de un interés para todos que desean aprender, convivir y conocer como establecer relaciones con china. El crecimiento de la importación de productos alimenticios de Latinoamérica a China, la necesidad de países como Colombia de expandir sus oficinas comerciales dentro de este gran país abren paso a una mayor oportunidad de entendimiento y colaboración entre naciones. Hola china en esta edición pretende plantear las diferentes formas de hacer sinergia con China, que la disfruten. P.05 CÓNSUL RICARDO GALINDO PRESENTA NUEVO CONSULADO EN SHANGHÁI P EL MERCADO AUTOMOTRIZ DESTAPA SUS CARTAS PARA EL 2013 CONTENIDO ENTREVISTAS P. 05 Cónsul Ricardo Galindo presenta nuevo consulado en Shanghai NEGOCIOS P. 11 China se nutre de los lácteos Latinoamericanos P Estados Unidos desplazará a Venezuela como principal proveedor de petróleo a China en 2020 P. 15 El Yuan adquiere status comercial en latinoamérica P. 16 PEMEX Pemex amplía la exportación de su crudo a China CULTURA CHINA P El Mercado Automotriz destapa sus cartas para el 2013 en la Feria Automotriz TURISMO P. 21 Ciudades Hermanas ESPAÑOL P. 22 Aprendiendo chino? Busca el Sabor apropiado VINOS P. 27 Copo de Vinho ESPIRITUALIDAD P. 28 El tren de la vida Presidenta y Edición General: Yonanetl Zavala yonanetl@hola-china.net Coordinación Editorial: Guillermo A. Buitrago editor@hola-china.net Relaciones Públicas y Ventas: Michelle Marsella michelle@hola-china.net Relaciones Públicas: Deborah Evelini deboraevelini@hotmail.com Diseño: Jozeless del castillo, Andrea Elías-Troy design@hola-china.net Eventos: eventos@hola-china.net Colaboradores: Emilio Bassil, Álex Anguera,Fabio Carriço de Souza, Édgar Castro, Roberto Montañez, Alfonso Araujo, Frank Barrios Gómez Idioma Portugués y Traducción: Deborah Evelini, Christine Marote Corrección Portugués: Deborah Evelini, Christine Marote Chino: Blanca Prohibida la reproducción total o parcial de cualquier material o contenido de esta edición, salvo el consentimiento por escrito del representante legal de los derechos de autor. Esta edición se realizó con el esfuerzo aún asi la editorial no se hace responsable por ningún tipo de error, tampoco se responsabiliza por las ofertas publicadas. 3

4 NUESTROS COLABORADORES Josep Giro (España) ESPAÑOL Y GRAMÁTICA Dolido, Dolorido Reside en Shanghái desde Es explorador, taoísta, que desean instalarse o ya tienen negocios en China. Christine Marote (Brasil) christinemarote@hola-china.net Estudió Educación y trabajó durante 12 años en las áreas de cultura y eventos en Brasil. Actualmente es voluntaria de la Fundación Baobei y coordina el equipo de voluntarios del Centro Médico de Niños en Pudong, Shanghái. Víctor Garza Víctor Garza (México) bonampak19@hotmail.com Llegó a China en 1997 con la misión de facilitar y realizar intercambios estudiantiles entre China y México para el departamento de Programas Internacionales del Tecnológico de Monterrey. En 2004 colaboró con el canal en castellano de la CCTV en Beijing. Hoy en día trabaja como consultor de comunicación intercultural en empresas multinacionales. Es un ávido practicante del Feng Shui. 1. Se refiere a dolor emocional, ofensa, decepción. Fabio Carriço de Souza (Brasil) fabiosouza@hola-china.net Fue nombrado Sommelier por The Court of Master Sommeliers. Vivió en el sur de África donde se unió a la Society of Wine Educators y ha contribuido con varias compañías alrededor del mundo desde entonces. Como Miembro de la Sociedad de Educadores del Vino realiza sesiones de formación para las personas interesadas. Emilio Bassil Amin (Colombia El Líbano) arkiliban@yahoo.com Arquitecto, urbanista y músico de origen libanés, versado en varios idiomas. Vivió en el Líbano y reside en Beijing desde sobre temas relacionados con su profesión, el ambiente y otros temas de interés social. Edgar Castro (Colombia) castroed@hola-china.net Es especialista en comercio chino. Su trabajo consiste en comercial con China. Egresó del Mercy College en Sistemas de Computación e Informática. Estudia mandarín. Hola China Deseas colaborar con HOLA CHINA? Tienes comentarios, aportes o deseas contribuir de alguna forma? editor@hola-china.net Marina Otte (Brasil) marina_otte@terra.com.br Marina Otte Licenciada en Arquitectura, especialista en Diseño de Productos y con una Maestría en Ingeniería Ambiental. Profesora de pregrado y posgrado en la brasileña Universidad del Valle del Itajai. Actúa como arquitecta y diseñadora con enfoque ambiental. Consultora de empresas de publicaciones impresas y online. Lleva más de un año viviendo en Shanghái y escribe el blog Arquitetura fashion. Roberto Montañez Torres Roberto Montañez Torres (Panamá) roframon@gmail.com Abogado, docente y analista internacional. Es autor de más de 100 publicaciones de política exterior, Derecho Internacional y Tratados del Canal. Fue presidente del Colegio Nacional de Diplomáticos de de Panamá. Realizó misiones diplomáticas y parlamentarias en la ONU, China, Taiwán, Tailandia, España y varios países de América Latina. Frank Barrios Gómez Frank Barrios Gómez (Costa Rica) Reside en México, donde es director del Instituto Gnóstico de Antropología y de la Escuela de Magia Maker, donde enseña a sus alumnos todo lo relacionado con las ciencias esotéricas, incluidos conocimientos provenientes de templos iniciáticos de la antigüedad como el de Shaolin, en China. 2. Se refiere a dolor físico, causado por maltrato, golpe y esfuerzo físico. Puede referirse a dolor moral, cuando se usa en el contexto apropiado Pariente del difunto, que preside el duelo en el entierro o recibe los pésames en la casa mortuoria 4

5 COLOMBIA YA TIENE CONSULADO EN SHANGHÁI Los chinos inventaron: La cometa, tela de seda, imprenta, papel, pólvora y la brújula. 5

6 Actualmente Colombia pide a sus nacionales que se registren como residentes permanentes o temporales con el objeto de prestarles una mejor atención. El nuevo Consulado General de Colombia en Shanghái ya está prestando todos sus servicios tanto a colombianos como a solicitantes de visados chinos. Su cónsul, Ricardo Galindo, recibió a Hola China en sus instalaciones, en la que todo un equipo profesional, bilingüe en español y chino, está preparado para ayudar a todo aquel que lo necesite. El consulado está ubicado en el límite entre los distritos de Jing An y Putuo, muy cerca de la estación de metro de la línea 7 de Changshou lu (no confundir con la de Changshu, en la misma línea). Cuenta con una sala de espera de unos cincuenta asientos, lo que permite hacerse una idea de la importancia que se espera que tenga el consulado según vayan pasando los meses. Este nuevo enclave diplomático de Colombia en China tiene en su demarcación, además de la ciudad de Shanghái, las provincias de Jiangsu, Zhejiang, Anhui, Fujian y Jiangxi. Deseas publicar con nosotros? editor@hola-china.net Xian, era considerada la ciudad más grande del mundo en su época. 6

7 El consulado es un nuevo apoyo para la comunidad colombiana que vive en China. Pero, cómo es esa comunidad? Es una comunidad altamente profesional, muy capacitada. Muchos de ellos están trabajando con multinacionales establecidas acá, en cargos directivos y en puestos importantes, hay un número importante también de estudiantes, cada vez mayor, explica Galindo. Creo que somos un número bastante significativo e importante con respecto a lo que puedan ser las colonias latinoamericanas acá. Tal vez la colombiana puede estar entre las más grandes con seguridad. El consulado en estos momentos está en proceso de recabar la información de los colombianos residentes en Shanghái y las cinco provincias, de modo que está pidiendo a sus nacionales que se registren como residentes permanentes o temporales con el objeto de prestarles una mejor atención y poder hacerlos partícipes de las actividades que se organicen. Para todos aquellos ciudadanos chinos que quieran visitar Colombia, el consulado expide desde visados de visitante temporal (como turistas) hasta visados de trabajo (previa consulta con Bogotá). Para los colombianos residentes en Shanghái y las otras cinco provincias presta todos los servicios propios de un consulado: pasaportes, registro civil, de matrimonio y nacimiento, certificaciones, permisos de salida de menores y autenticación de firmas en documentos privados, entre otros. Quizá el trámite más solicitado en un consulado es siempre la renovación del pasaporte. Aquí hacemos todo el desarrollo del pasaporte como tal, tomamos la fotografía, las huellas digitales, firma digital, todos los papeles que se necesitan, todo está en línea con Colombia. Desde aquí yo lo autorizo, pero la impresión del documento se hace en Colombia, explica el cónsul. El tiempo de espera para recoger el pasaporte es más o menos de dos semanas, aunque en algunos casos se recibe antes. La concesión de visados también es bastante ágil, explica Galindo, ya que una vez presentados los papeles, hecha la entrevista y aprobado el visado, en cuatro días se puede recoger el pasaporte con su visado colombiano. Pero, la expedición de documentos no es la única función del consulado en Shanghái. Tenemos la fortuna de tener dentro del consulado la oficina comercial de Colombia (Proexport Colombia), que lleva temas de inversión extranjera, de comercio internacional (exportaciones) y de turismo internacional. Estamos haciendo una labor conjunta, porque aunque ellos hacen la parte técnica, es sabido que dentro del contexto y de la cultura china el tema político es muy importante y ahí jugamos unos papeles muy importantes de acercamiento con las autoridades, con el Gobierno, señala Galindo. Para la responsable de la oficina comercial, Paula Andrea Giraldo, el consulado ha sido vital, ya que esta es una zona altamente productiva. Hay grandes emprendedores y empresarios que siempre están buscando oportunidades de negocio. Los chinos utilizaron palillos para comer imitando el funcionamiento del pico de los pájaros. 7

8 Como parte de ese trabajo conjunto está el reunirse con empresarios y directivos de grandes empresas chinas: les hacemos la presentación de país y nos hemos encontrado con una sorpresa maravillosa de la receptividad que está teniendo Colombia en la mentalidad china y en el espectro del mapa de negocios de la comunidad china, asegura Galindo. Cuando hacemos la presentación de país vemos las caras de sorpresa positiva que se llevan, cuando les mostramos el estado actual de nuestro país en muchos aspectos, porque para nosotros es claro que históricamente la gente permanece con una percepción muchas veces equivocada de Colombia, se quedaron tal vez con las noticias de hace quince o veinte años. Cuál es la imagen que tienen los chinos sobre Colombia? Creo que cada día hay mayor conocimiento, aun así hay mucho trabajo por hacer en posicionar a Colombia como país, y cuenta qué cuando menciona Colombia, algunos chinos le responden sí, Sudamérica, pero de su ubicación en el globo terráqueo a tener ya un poco más de conocimiento de nuestra cultura, de nuestras costumbres o de nuestras actividades, yo creo que aún falta y es una labor muy importante que queremos hacer. Remarca sin embargo que lo que sí es muy importante es que los vínculos entre nuestros dos países cada día son más estrechos y las relaciones pasan por un nivel extraordinario entre los dos países. Colombia está ya considerada como socia estratégica de China. Hay muchísima inversión china llegando a Colombia en diferentes sectores, en el tema de la minería, infraestructura en puertos, carreteras, están en las comunicaciones desde hace muchos años. Galindo cuenta que hace años, por el sector en el que vive en Bogotá, rara vez se veía a algún asiático, y sin embargo en los últimos dos años salgo por mi barrio y veo muchísimos. Es el reflejo en el día a día del desembarco de empresas chinas en Colombia. Y es que Colombia ya es la tercera economía de América Latina, sólo superada por Brasil y México. Colombia es uno de los países que más esfuerzos ha hecho en los últimos años para facilitar los negocios, eliminando trabas y estableciendo un marco legal para la inversión extranjera muy claro, algo que para el inversionista es muy importante. Colombia es un país que ha dado los pasos necesarios hacia una economía muy formal y muy atractiva para el mercado internacional, concluye el cónsul. Pero no todo son negocios en el consulado de Colombia en Shanghái. Una parte fundamental de su trabajo es unir a la colonia colombiana que reside tan lejos de casa. Para ello, el consulado también tiene previsto hacer actividades. Será nuestro primer 20 de julio, nuestro primer Día Nacional, con un consulado ya en funcionamiento y aspiramos a poder convocar a la colonia colombiana para un evento ese día, explica el cónsul. Otro proyecto más cercano en el tiempo es la participación en la maratón latina organizada por la Biblioteca Cervantes de la ciudad (dependiente del consulado de España). El turno de Colombia llegará en El primer restaurante Mcdonald s se abrió en China en

9 la primera semana de junio con actividades como un ciclo de cine, una conferencia sobre la actualidad del país a cargo del propio cónsul, un taller musical y una exposición de pintura. Estaremos activos y cada vez aspiramos en el tema cultural a tener muchas más actividades, dice Galindo. Ya en la cuestión personal, por supuesto, el desembarco en China de toda la familia implica un gran cambio. Hay un choque inicial con el tema cultural, somos culturas diametralmente opuestas, pero uno debe venir con la motivación suficiente, y los que queremos aceptar este reto debemos venir con la mentalidad totalmente abierta y con la mejor disposición de tomar lo mejor de cada una de las culturas y de los países donde vamos a vivir. Así lo he hecho yo y estoy totalmente feliz aquí en China, reconoce el cónsul, que asegura que su familia también está muy contenta con el cambio. Es muy importante que la familia se logre adaptar, sirve muchísimo para que uno pueda también estar desarrollando su labor con mucha más tranquilidad, explica, como uno más de los muchos expatriados recién instalados en la vida shanghainesa. Es curioso que la primera visita del nuevo cónsul colombiano a Shanghái fuera en los años noventa, cuando estuvo dos o tres meses en Hong Kong. Su mejor amigo tuvo que viajar a Shanghái por un sólo día y le pidió que lo acompañara. Pero no recuerdo nada de esa época, comenta sonriendo, esto todo es nuevo para mí, desde que pisé Shanghái para mí es nuevo. Una enorme metrópoli que ya tiene su pedacito de Colombia. El primer país que comenzó a usar billetes fue China. Desde el siglo VII se usaba el dinero en papel, pero en 812, el emperador instauró su uso oficial. Mucho antes que Europa. 9

10

11 CHINA SE NUTRE DE LOS LÁCTEOS LATINOAMERICANOS Las importaciones chinas de leche entera en polvo y leche desnatada en polvo se acrecentarán en un 12% y 18% respectivamente para el año 2013, de acuerdo a un informe de la división de productos lácteos del US Department of Agriculture (USDA). Se calcula que en el 2012, China importó leche entera, desnatada e infantil, y productos lácteos derivados por una suma de US$ millones de dólares, de los cuales una parte substancial provino de varios países de Latinoamérica encabezados por Argentina. Es así, que Argentina se ha constituido en uno de los principales proveedores de leche y productos lácteos a la China, seguido de Uruguay y recientemente Costa Rica. De hecho, Sancor, una de las organizaciones más importantes de Argentina, recientemente hizo un despacho de 110 toneladas de leche materna para vender en regiones chinas como Hunan en empaques de 400 y 800 grs., destinadas a las etapas de 0-6 meses, 6-12 meses y 1-3 años, con un precio de supermercado de US$ por 800 gr. Adicionalmente, otras empresas argentinas han hecho acuerdos comerciales para exportar hasta kg., de quesos en el China se convirtió en la segunda economía mundial en el 2010, al superar a Japón. 11

12 En cuanto al consumo de leche infantil, los analistas de Sancor estiman que la demanda se duplicará hasta el año 2017, pasando del mercado actual valorado en $ millones de dólares a $25mil millones de dólares en el Estas son buenas noticias para los productores latinoamericanos de leche y derivados lácteos que quieran ampliar sus horizontes hacia el mercado lechero chino, debido a los altos rendimientos financieros que produce. Resumen de la producción de lácteos en Argentina (1.000 toneladas métricas) (For.) % de Cambio % QUÉ REQUISITOS EXIGE CHINA PARA IMPORTAR LÁCTEOS? De acuerdo a la ley sanitaria China Food Safety Law, todas las importaciones de productos alimenticios, incluyendo los productos lácteos, están sujetos a inspecciones fitosanitarias por la agencia de alimentos China Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau (CIQ). Todos los productos pre-empacados tienen que venir etiquetados en el idioma chino e inglés, de acuerdo a las normas de empaque GB , con la siguiente información: Nombre del producto Lista de Ingredientes Porcentaje cuantitativo por ingrediente Peso neto Nombre y dirección tanto del fabricante, como del distribuidor local Licencia y fecha de producción Código Stándard del producto Por primera vez en la historia, la población urbana supera a la rural en China. 12

13 ESTADOS UNIDOS DESPLAZARÁ A VENEZUELA COMO PRINCIPAL PROVEEDOR DE PETRÓLEO A CHINA EN 2020 Se estima que para el año 2020 Estados Unidos se convertirá en un país autodependiente en petróleo y gas natural debido a la construcción de un gigantesco oleoducto de millas (1.897 km) que ya está en desarrollo. Por: Édgar Castro crudo extra pesado, las cuales China carece hasta el momento. Actualmente, el barril (159 lt.) se cotiza bajo el índice petrolero WTI en la bolsa de New York entre US$ 90 y US$ 100 dólares, lo cual representa ingresos diarios de aproximadamente US$ 87 millones de dólares para la economía venezolana. El fuerte impacto que podría causar este nuevo oleoducto sobre los precios mundiales del petróleo tiene inquietos a los analistas energéticos de mercadeo de la OPEP. El futuro oleoducto, denominado Keystone XL, bombeará petróleo desde los campos de Alberta, Canadá hasta los tanques de almacenaje localizados en Cushing, Nebraska, EE.UU. Desde allí, será bombeado a las refinerías del Golfo de México para su transformación en gasolina y otros derivados. Inicialmente la capacidad de bombeo de este oleoducto (que empezará sus operaciones en el 2015) será en promedio de barriles diarios de crudo, lo que permitirá reducir la dependencia de petróleo de los países árabes y Venezuela en un 40%. Según las estadísticas de enero de 2013 de la Agencia de Energía (EIA), EE.UU., consume 19 millones de barriles diarios de petróleo. Las estadísticas de la Organización de Países Exportadores de Petróleo (OPEP) muestran que Venezuela produce diariamente 2.4 millones de barriles y posee las reservas más grandes de crudo en el mundo occidental. Según el economista Mervin Rodríguez, Venezuela exporta barriles diarios a los EE.UU., quien posee las instalaciones adecuadas para refinar el China logró 51 medallas de oro en sus Juegos Olímpicos de Beijing. 13

14 Esta situación favorecerá a China, ya que se ha asegurado el petróleo venezolano y lo más seguro es que esté en conversaciones con las refinerías de EE.UU. De paso China ya no tendrá que preocuparse por construir urgentemente las refinerías que necesita para procesar el crudo venezolano, porque EE.UU., le suministrará gasolina, petróleo y gas natural a precios convenientes usando su poderosa flota de súper tanqueros que ya podrán cruzar el Canal de Panamá. Por último, China podría dejar de importar el petróleo venezolano porque le saldría más económico comprarlo y refinarlo de EE.UU. Con esto, el panorama mundial de los energéticos se transformará radicalmente en los próximos años, especialmente con el anuncio de la (EIA) de que EE.UU., será autodependiente en el suministro de petróleo, reduciendo su cuota de importación de países como Venezuela en un 40% y así, Estados Unidos se perfila como la próxima potencia mundial energética y de seguro exportará su crudo a China. Encuentra más información en Rascacielos en el centro Financiero de Pudong, Shanghai. Fotografía Boostlee Dreamstime Stock Photos El número 4 en China es de la mala suerte, por lo que siempre tratan de evitarlo. 14

15 EL YUAN ADQUIERE STATUS EN LATINOAMÉRICA El Sol de Perú se prepara para los procedimientos de intercambio en yuanes y el Real de Brasil hace lo mismo. La crisis financiera que ha experimentado el mundo desde el 2008, especialmente en los mercados europeos, ha dado pie al nacimiento de un coloso financiero: China. Los chinos han empezado a hacer valer su moneda: el Yuan o Renminbi (RMB), en los diferentes escenarios comerciales y financieros del mundo. Los depósitos y préstamos en moneda china se han triplicado últimamente en las bolsas de valores a nivel mundial, dando inicio a un largo camino para el Yuan (RMB) como moneda de reserva, el cual se trató de introducir como moneda de divisas internacionales por los bancos ingleses en la bolsa de valores de Hong Kong. En Latinoamérica, los chinos han adquirido una fuerte presencia en muchos sectores financieros y productivos, como en el área de la energía, la minería y la compra de activos financieros en países como Argentina, Brasil y Perú. Eso se evidenció en el 2012 con la compra del banco Stándard Bank en Argentina hecha por el coloso financiero chino ICBC. El reciente anuncio hecho por los ministros de economía de Brasil y China de intercambiar bilateralmente sus monedas, que se estima aproximadamente en $190 mil millones de Yuanes -aproximadamente 30 mil millones de dólares-, es una medida que define al Yuan en una divisa internacional en crecimiento y en estatus para Latinoamérica. El Yuan chino equivale a 0.16 centavos de dólar El comercio de bienes y productos entre estos dos países miembros del BRICS ya alcanza los U$ 75 billones de dólares. No solamente Brasil ha tomado este paso de permutar su divisa con China, a principios de este año, ya Perú había autorizado a sus bancos, como el Interbank y el Banco de Comercio de Perú a hacer transacciones basadas en Yuanes (RMB). La presencia y expansión de varios bancos de inversión china en Latinoamérica, como el Banco de China y el Banco Industrial y Comercial de China (ICBC), han impulsado estos acuerdos bilaterales de permutación de las respectivas divisas contra el Yuan o RMB. No es que el RMB vaya a desplazar de golpe al poderoso dólar u otras monedas globales como la libra esterlina y el yen japonés como moneda de intercambio comercial, pero es un indicativo del grado de confianza que están adquiriendo las instituciones financieras chinas para consolidar su moneda en el mercado internacional de reservas de divisas. China es el primer país exportador del planeta por delante de Alemania desde el

16 PEMEX AMPLÍA LA EXPORTACIÓN DE SU CRUDO A CHINA El presidente mexicano Enrique Peña está tratando de darle un giro a la empresa estatal de petróleos Pemex para hacerla más eficiente y productiva. No sólo está en conversaciones con la Exxon y la Shell para traer la tan necesitada tecnología y capital financiero, sino que ha aprovechado su viaje a la China para vender parte de la producción mexicana y hacer acuerdos de cooperación conjunta con las dos principales empresas petroleras de China, la CNPC y una subsidiaria de Sinopec, el grupo XinXing Cathay International. China se ha convertido en el segundo importador mundial de petróleo, y es posible que sustituya a EE.UU., como el primer importador antes del año China también está buscando en Latinoamérica un proveedor más confiable y seguro que Venezuela, quien no ha cumplido con las cuotas de exportación debido a las fallas de producción de PDVSA. El acuerdo firmado por los presidentes de Pemex, Emilio Lozoya y Sha Ming de XinXing Cathay International, establece aumentar gradualmente las exportaciones de crudo mexicano a la China, empezando por un mínimo de barriles diarios de petróleo por un tiempo de dos años y proveer asistencia técnica china en la construcción de oleoductos y plataformas marinas. Según la agencia de noticias Reuters, Pemex exportó un promedio de millones de barriles en el año 2012, de los cuales barriles fueron embarcados hacia el continente asiático. De acuerdo con la revista Oil & Gas Journal, para el año 2011, México tiene reservas comprobadas en un promedio de 10.2 billones de barriles. Según analistas de la revista petrolera Rigzone, la producción petrolera de Pemex ha declinado desde el 2006, cuando alcanzó un récord máximo de 3.3 millones diarios, a la cantidad de sólo 2.54 millones por día en Las exportaciones del crudo también han descendido considerablemente de 1.8 millones de barriles por día a 1.25 millones en el En febrero de este año, la producción alcanzó a llegar a los millones de barriles por día y las exportaciones totalizaron 1.2 millones de barriles diarios, disminuyendo en un 5.4%, en comparación con los embarques de enero del Es así, que hay que tener en cuenta también que Enrique Peña y los dirigentes de Pemex tienen en conocimiento los intentos de la firma petrolera China National Offshore Oil Corp (CNOOC), por hacerse al control de la mayor productora canadiense de petróleo, Nexen Inc., quien posee grandes plataformas petroleras en el Golfo de México y podría ser un gran competidor para Pemex por el suministro del mercado norteamericano, lo cual dejaría en una posición débil a los mexicanos. Las galletas de la suerte surgieron durante la invasión de China por parte de los Mongoles. 16

17 EL MERCADO AUTOMOTRIZ DESTAPA SUS CARTAS PARA EL 2013 EN LA FERIA AUTOMOTRIZ Al igual que en años anteriores, las marcas líderes a nivel mundial en el Mercado Automotriz destaparon sus nuevas propuestas para el Los automotores de lujo mostraron sus diseños innovadores, mientras que los avances en autos híbridos y carrocerías livianas marcaron la jornada. Fotografía Jozeless Donal del Castillo 17

18 En una tarde de primavera marcada por un cielo gris penetrado por rayos solares, los pabellones del gigantesco complejo de exposiciones de Shanghái se llenaron con una combinación de eventos automotrices: diseño, potencia e indudablemente, deslumbrantes modelos. El pabellón de las marcas de lujo por ubicación y prestigio fue el más concurrido-, estimuló el paladar de los amantes del mundo automotor con su inventiva de punta en los infaltables diseños deportivos. Para destacar, el impresionante Ferrari California 300 descapotable, engalanado en blanco y el impresionante ícono del 2013 de la casa del Cabalino Rampante, el flamante LaFerrari. Además, la revelación de la casa Sueca Koenigsegg de sus versiones especiales, Agera R., captaron la atención del público que no paró de buscar el mejor ángulo para una buena fotografía. Para su fundador Christian Von Koenigess China se ha convertido en nuestro mercado más importante, pues tuvieron aquí más del 70% de sus ventas. Comodidad? Quizá una camioneta de StarCoach pueda satisfacer un gusto exquisito: MiniBar, iluminación de cabina de avión y sillas reclinables. Para Stella Guan, la variedad de matices permite atender los diferentes gustos de clientes que desean dar a sus invitados un estilo particular. Los productores chinos reflejaron la posición fortalecida del Mercado automotor en el Mercado Global, (Beiben) y (JAC) en la línea de automotores de trabajo pesado y la línea de Vans de pasajeros (Sunray) de alta eficiencia ratificó la tendencia de reducción en emisiones contaminantes. Mercedes presentó un exquisito stand que refleja su tradición de elegancia y naturalmente su Clase B híbrido, al igual que la línea Smart de autos de bajo consumo. Renault mostró una tendencia minimalista con cero emisiones contaminantes, notoria en gran parte de las marcas que apuntaban al mercado masivo. La rúbrica futurista estuvo a cargo de Hyundai, que no sólo presentó sus automotores, también compartió con el público de Shanghái algunas de sus propuestas conceptuales: una Ciudad futurista, un androide bastante sexy y un propulsor con el que gran parte de los asistentes dieron rienda suelta a sus sueños. La ciudad de Nanjing fue la capital de la República de China en el pasado. Esta versión de la Feria Automotriz, demostró una vez más la urgencia por atender los grandes obstáculos de la movilidad global: reducción de emisiones, reducción de espacio y sofisticación del concepto visual, haciendo que el mundo se encuentre más cerca de los programas de ciencia ficción. Encuentra la galería de fotos en 18

19 2013 California LaFerrari Koenigsegg Agera R.. Christian Von Koenigess 70% Starcoach Stella Guan B Smart Minicooper En 2025, China construirá diez ciudades del tamaño de Nueva York. 19

20 5 月 17 日 15:00 至 24:00 ( 拉丁美之夜 ) 5 月 18 日 11:00 至 24:00 5 月 19 日 11:00 至 22:00 17 de Mayo 15:00 a 24:00h (Noche Latina) 18 de Mayo 11:00 a 24:00h 19 de Mayo 11:00 a 22:00h 老码头 沃弗 1846 将在 5 月 17 日周五举办为期三天的上海国际文化节, 此活动由去年成功组织举办了上海国际啤酒节的申江集团 Bevex(Dxcel) 与老码头 沃弗 1846 共同举办 届时老码头 沃弗 1846 将变成各国的聚集地, 将由来自不同国家的领事馆展示各国美景 文化风情, 您还将看到各国精彩绝伦的文化表演, 例如 : 拉丁舞 巴西战舞 游行等, 品尝种类繁多的各国美食, 享受户外音乐会, 带着孩子尽情嬉戏在游乐区, 而且这一切都在依畔于黄浦江, 拥有着美丽江景的老码头 沃弗 1846 在 2012 年, 有超过 8 千万的中国游客到国外旅游, 而我们举办这个嘉年华是一个机遇让这些潜在的游客更加全面的了解不同国家的文化 观光地点 食品进口商 音乐和手工艺品 在周五 5 月 17 日, 上海国际文化节将和 Hola China 举办一场特别的拉丁之夜 届时会有精彩的拉丁舞蹈表演 音乐会以及美味的拉丁美食 在上海国际文化节, 游客有机会品尝到价格合理的世界各国美食, 土耳其 (Kebab King), 印度 ((Tandoor), 法国 ((La Creperie), 伊斯兰 (Haya), 比利时松饼, 意大利 (Fat Mama), 英国 (Amelia s) 以及更多国家的美食 上海国际文化节也是一个文化多元的活动, 给国际手工艺品创作者以及公众一个互动的平台, 激发人们更加了解各国的手工艺品 上海国际文化节将展示当代俄罗斯传统首饰 ( Lifestyle), 柬埔寨包 (Somos), 镶嵌珠宝首饰 (Virginie Mosaic), 马拉西亚蜡染和首饰品 (Gwen Atelier), 墨西哥包 (Gabilu), 印度服装 (Arti Mittra) 最后我们还会呈现一场 Nikki 时装秀 在上海国际文化节的三天里, 您还将学习了解到不同国家的纪念碑, 特色餐饮, 运动, 艺术家和重要的国家节日 在这三天里, 您和您的朋友或是家人可以边享受各国文化表演 美食以及各种乐趣, 边走在黄浦江边, 欣赏着浦东美景, 千万别错过如此一场丰富多彩的国际文化嘉年华 El Wharf 1846 se convierte en un destino Internacional al cual nadie debe faltar, presentamos el Shanghai International Culture Festival. Los mismos organizadores del Shanghai International Beer Festival: Grupo Huangpu River, Bevex (Dxcel), Wharf 1846 y ahora en cooperación con HOLA CHINA se presentará un espectacular viernes latino lleno de alegría, sabor y mucho ritmo; para los pequeñitos del hogar una especial área con películas representativas de cada país. Cabe mencionar que en el año 2012 más de 80 millones de chinos viajaron al extranjero, por lo cual este festival se convierte en una oportunidad para conectar a esos potenciales viajeros, promocionar productos, música, baile o arte. Encontrarán a Turquía (Kebab King), India (Tandoor), Francia (La Creperie), Israel (Haya), Bélgica (Waffles), Italia (Fat Mama), Inglaterra (Amelia s) y mucho más SICF es una plataforma que también sirve para promover artesanía internacional. SICF también promoverá Joyería Russia (Lifestyle), bolsas de Cambodia (Somos), Joyas Mosaic (Virginie Mosaic), Joyas de Malaysia (Gwen atelier), Bolsas Mexicanas (Gabilu), ropa Indy (Arti Mittra). Y para cerrar con broche de oro un desfile de modas organizado por Nikki. SICF será una gran oportunidad para convivir con diferentes países, aprender de sus monumentos, comida, bebidas, historia, deportes, artistas y sus días más efemérides. Tres días de puestas artísticas, deliciosa comida, amigos, familia y mucha alegría a orillas del río Huangpu. Por favor No faltes! 20

21 CIUDADES HERMANAS 秘鲁, 纳斯卡 人口 : 约 气候 : 全年日照充足且干旱, 年均气温 23 摄氏度夏天 ( 一月到三月 ) 超过 30 度, 是秘鲁的, 夏城 地理位置 : 秘鲁南部, 是纳斯卡省得首府, 在啊哈 (aja) 河 ( 格兰德河的支流 ) 的右岸 距离首都利马 450 公里, 海拔 520 米旅游景点 : 纳斯卡地画 : 位于纳斯卡沙漠中的古老地画, 在纳斯卡和帕尔帕 (palpa) 之间 纳斯卡人 ( 拥有 年左右历史至今仍存在的文明 ) 完成了这些地画, 图案十分丰富, 从简单的设计到复杂的动物花草甚至几何图案 1994 年, 联合国教科文组织讲纳斯卡地画归入人类文化遗产名录 卡瓦其 (Cauachi): 古纳斯卡人的城邦和纪念仪式中心, 保存角豆树木桩附近有两座金字塔, 台阶是砖木结构 节日庆典 : 瓜达卢佩圣母节 (Fiesta de la Virgen de Guadalupe): 8 月 29 日至 9 月 10 日 传说 1810 年在圣尼可拉斯海岸 的海滩上发现了一个装有瓜达卢佩圣母像的木箱子, 据谁说是在公海搁浅的西班牙大帆船的货物 那 时候去附近地区 ( 如 Yauca,Acarí, Palpa, Ica 和 Pisco) 远征的人想要占有这些珍贵的货物, 他们 无法解释搁浅的原因, 只好说是有神圣的宗教意图 Nazca, Perú Población: habitantes aproximadamente Clima: soleado y seco durante todo el año, con 23 C de temperatura media anual. En verano -enero a marzo- sobrepasa los 30 C, y es conocida como la ciudad del eterno verano. Ubicación: es la capital de la Provincia de Nazca, se ubica a 450 kilómetros de Lima y tiene una altitud de 520 MSNM. Atractivos Turísticos: las líneas de Nazca son antiguos geoglifos ubicados en el desierto de Nazca, entre las poblaciones de Nazca y Palpa. Fueron trazadas por la cultura Nazca y están compuestas por figuras que abarcan desde diseños simples, hasta complejas figuras de animales y de plantas e incluso algunas figuras geométricas sobre la superficie terrestre. En 1994, la UNESCO denominó a las líneas y geoglifos de Nazca como Patrimonio Histórico de la Humanidad. Festivales: Fiesta de la Virgen de Guadalupe: (29 de agosto al 10 de septiembre). Cuenta la historia que, en las playas de la Bahía de San Nicolás en el año 1810 se había hallado en el mar un cajón de madera que contenía la imagen de la Virgen de Guadalupe. Se sospecha que esta sería parte del cargamento de un galeón español que probablemente encalló en alta mar. En aquel entonces expediciones de localidades próximas como: Yauca, Acarí, Palpa, Ica y Pisco, intentaron apoderarse de la preciada carga, pero por un designio divino que tuvo fenómenos inexplicables fracasaron en su intento. 中国, 秦皇岛 人口 : 约 气候 : 由于季风, 为大陆湿润气候 由于西伯利亚来的大风, 冬天寒冷干燥, 冬天平均气温零下 4.8 摄氏度 由于东亚的季风, 夏天炎热潮湿, 平均气温 28 摄氏度 地理位置 : 秦皇岛位于渤海海岸, 东南毗邻唐山, 西北靠近承德, 东北邻近辽宁, 总面积 平方公里 由于天津是直辖市, 秦皇岛成为河北省的主要港口 旅游景点 : 山海关被认为是老龙头, 现在被称为天下第一关, 也就是说, 明朝长城的东端起点, 东傍渤海 1961 年, 山海关被列入全国重点文物保护单位 山海关形状为正方形, 周长约 4 公里, 城墙高 14 米宽 3 米 三面均为深深的壕沟 四面各有一个门, 东面有镇东门, 西面有望洋门, 南面有迎恩门, 北面有威远门 除了镇东门, 其他三个门均年久失修 Qinghuangdao, China Población: habitantes aproximadamente Clima: tiene un clima continental húmedo influenciado por el monzón. Presenta un invierno frío y seco debido a los vientos provenientes de Siberia con temperatura invernal diaria promedio de C. Los veranos son cálidos y húmedos debido al monzón del este de Asia. La temperatura máxima en promedio es de 28 C. Ubicación Geográfica: Qinhuangdao se encuentra en la costa del mar de BoHai, limita con Tangshan al sureste, con Chengde al noroeste y Liaoning al noreste en un área total de km2. Desde la promoción de Tianjin a la municipalidad del nivel provincial, Qinghuangdao se ha convertido en el puerto principal de la provincia de Hebei. Atractivos Turísticos: el paso de Shanghaiguan es conocido también como la cabeza del antiguo dragón, ya que marca el primer paso bajo el cielo, es decir, el último paso de la muralla China de la dinastía Ming en su encuentro con el mar de BoHai. En 1961, el paso de ShanHaiGuan fue declarado sitio de interés cultural de primera categoría. La Gran Muralla atraviesa seis provincias y regiones autónomas, además de la capital, Beijing 21

22 在学中文? 刚好寻找中文的味道 Aprendiendo chino? Busca el sabor apropiado 毫无例外的外语言生发现学外语是一种不断练习的过程, 最好的说就是一个沉浸体验在那 陌生社会 人们交流中得到了特产的口里感, 别的不说, 他们已经把耳朵校准听自己母语的标准 去国外生活确实是一个杰出经历, 很可能会充满五颜六色故事, 其中是怎么超过语言障碍, 此意味着不仅听真实语言, 而且, 对外国人耳朵要说有 外国口音 的词语, 甚至有的时候 ( 多的时候 ) 虽然你自己觉得你说得对, 他们听不懂你说的话 当然, 程序中你不知不觉得到手语表演的能力 ( 是不是?) 对我们拉丁美洲人, 一向经过练习自己母语 ( 有的人也学过了英语 ) 让我们有点儿骄傲在国际世界但却一旦到中国自信突然倒塌了紧张的找 出 和 去 或者 是 和 十 的差别 这口语问题有什么原因? 我的一个掌握中文的朋友就告诉我 : 你还在 西班牙与模型 这就是我们发音还有西班牙语的味道 可能你们要知道这不是我们拉丁人的问题, 在教西班牙语的亲经历, 我发现了我们西班牙语中有些发的音我们觉得是容易地说但, 对中国同学相反是并不容易的说, 原因就是 : 还要练习多点儿才得到 西班牙语的正确感觉 教外语如何面对这个问题呢? 相反流行知识, 本人觉得只是我们同言同学可以给我们帮助, 比如对拉美人 hola 就是 你好 而对中国人很想 饿了 发音很差不多 这就是因为在学习过程中该靠学生们的心智模型, 不管老师什么努力地教我们, 生活中经历有对比, 别的不说, 词语的感情含义无法沟通 这现象可以吧教育经历更麻烦 对于亚洲写法教育也是一样, 中国人很直觉得可以发现笔画, 西方人不容易可以发现, 这也就是因为没有得到手感, 要是用毛笔掌握下基本汉子们可以发现为什么 横 不是 折 最后我要交给你们一些句子你们可以跟中朋友分享下 ( 顺便把我们母语一点儿更流行 ) Los jesuitas Diego de Pantoja y Matteo Ricci fueron los primeros que confirmaron que Catay y China eran el mismo país Para todos los estudiantes de idiomas aprender una segunda lengua es un proceso de práctica e inmersión en una sociedad ajena que se Edificio habituó Ecológico. a usar sus gargantas y bocas de una Fotografía manera Mbudley que Dreamstime no estamos Stock Photos habituados. Además, sus oídos se encuentran sintonizados para escuchar su propio idioma. El idioma chino tiene cinco tonalidades diferentes, por lo cual la pronunciación de una sílaba puede tener cinco significados diferentes. 220

23 De por sí, visitar un país extranjero es una experiencia alucinante, seguramente llena de anécdotas, y entre ellas, la experiencia de superar la barrera del idioma. Esta última presupone adecuarse no sólo a escuchar el idioma foráneo genuino sino el hablarlo a oídos que notan en nuestra pronunciación un toque exótico y que en ocasiones no logra expresar lo que queremos decir. Tras muchos de hablar el español, y en algunos casos el inglés, nos da algunas herramientas de comunicación que nos otorgan cierta seguridad en un entorno internacional. Sin embargo, al intentar hablar chino, repentinamente la seguridad se diluye en infructuosos intentos al diferenciar entre el (qù) y el (Chū) o quizá entre (Shì) y el (Shí). Qué está ocurriendo? -Estás en modalidad español-, replica un compañero que lleva trayectoria en este proceso, pues nuestra pronunciación aún conserva -El sabor del español-. Clase de chino ilustrada por uno de sus estudiantes Enrique Acero. Quizá sirva de consuelo decir que no sólo les pasa a quienes llegamos a China. En mi experiencia con la enseñanza del español he encontrado que sonidos que asumimos evidentes en nuestros casos no lo son para nuestros amigos chinos, sencillamente porque aún queda cierto camino para encontrar la 1 apropiada. Cómo atender este problema en la enseñanza de lenguas foráneas? Una persona que hable nuestra misma lengua es quien podría ayudarnos. Por ejemplo, nuestra palabra básica hola para los chinos parece el equivalente a tengo hambre (È le). Eso sucede porque en un aprendizaje significativo es poco intuitivo no apoyarse en los modelos mentales, y por más que lo intentemos, un nativo foráneo no estará familiarizado con el tipo de estímulos de modelos de aprendizaje propios y con las connotaciones emocionales de las expresiones. Significado En español Lectura (en chino) Cómo te llamas? Me llamo [Li Yue] De dónde eres? Soy de [China] Sigue aprendiendo español en nuestro podcast de: Fotos en la Universidad de Donghua El idioma chino tiene más de diez mil caracteres diferentes. Aplica igual para enseñanza de la escritura asiática. Para los nativos es intuitiva la dirección de los trazos, pero resulta confusa para los occidentales por la problemática del, que con un poco de práctica de escritura con pincel chino se comprenderá fácilmente que un trazado hacia la izquierda no equivale a un trazado a la derecha. 200 millones de personas en China viven con menos de un dólar al día. Por último, quisiera compartir algunos tips para enseñarles a nuestros amigos chinos algunas palabras en español y de paso regalarle a nuestro idioma una pizca adicional de popularidad: 23

24 ROPA SPORT La ropa sport tiene que ser muy cómoda. Esta es su principal función y una mala elección puede no cumplir este requisito. Por eso, te contamos todo lo que necesitas saber para elegir lo mejor sin equivocaciones. LA CAMISA SPORT Optar por materiales resistentes al uso y a los lavados. Sueltas o levemente entalladas para privilegiar la comodidad y poder superponerlas con otras prendas y si es estampada lo conveniente es que los dibujos no sean muy grandes. EL SWEATER De lana, algodón o sintético es agradable para la piel. Con puntos no muy grandes para que no generen abultamientos y de materiales de buena calidad para evitar que se deformen con los lavados. LA CAMISETA BÁSICA Si su uso es deportivo se debe elegir las que sean 100% de algodón, porque absorben la transpiración. Preferir las de costuras elásticas para tener un mejor movimiento y una mayor ventilación para el cuerpo. Si su uso es para tiempo libre lo ideal es elegir las de materiales suaves al tacto y con un tamaño medio para poder superponerlas con otras prendas. LA TIPO POLO Caracterizada por la extensión de su cuello. Es una prenda de origen masculino, pero figuras como Audrey Hepburn las usaban por dibujar elegantemente su silueta. El renombrado cuello tortuga puede ser bajo, medio o alto; simple o doble y adherente o volcado. El Río Perla, que atraviesa la ciudad de Cantón es el tercero más largo de China con 2,200 kilómetros. 24

25 EL PANTALÓN DE GABARDINA Si tu silueta lo permite puedes elegir los que no tienen pinzas de pierna recta. Si tienes poca altura evita el corte baggy. Conviene usarlos sueltos, porque la gabardina tiende a marcarse fácilmente. No olvides seleccionar colores combinables como el café claro. LA CAMPERA DE JOGGING Fíjate que tengan cierre blando para no imposibilitar los movimientos. Si tiene elástico en la cintura es mejor que sea suelto. Conviene elegir las que tengan bolsillos con cierre para no perder tus objetos. EL PANTALÓN JOGGING Prefiere los clásicos que se regulan en la cintura para adecuarlos con facilidad a la dimensión de tu cuerpo. Quedan mejor los de pierna suelta para que no marquen demasiado el contorno y opta por las de botamanga sin elástico. LA CAMPERA DE DENIM Tuvieron su apogeo en la década del ochenta con la invasión de avisos publicitarios de la marca Guess y Calvin Klein. Se pueden usar de diferentes tamaños y estilos. JEAN Lo llaman prenda democrática, ya que su uso no está condicionado a ninguna clase social en particular, pero no deja de ser moda en diferentes temporadas. Es considerado símbolo de libertad y su uso depende más de la marca a la que pertenezca y no de la prenda en si misma. La Gran Muralla Chiana atraviesa seis provincias y regiones autónomas, además de la capital, Beijing 25

26 Amuletos chinos para la buena suerte. Fotografía Espion Dreamstime Stock Photos 23

27 Ningxia é uma província pequena e pobre, localizada aproximadamente 800 km a oeste de Pequim. Até recentemente, Ningxia era mais conhecido por suas montanhas inóspitas e desérticas, pelas criações de carneiros e bagas goji ou goji berries ; mas o governo local convenceu-se de que o futuro de Ningxia reside em vinho. No final de 1990, o Gabinete de Gestão Agrícola de Ningxia entrou em ação, transformando o deserto entre o Rio Amarelo ou the Yellow River e as encostas das montanhas Helan em uma região com potencial para produção de vinhos, através de uma aplicação adequada de irrigação, cultivo de cobertura e o uso de máquinas para terraplanagem. Com relação aos vinhos hoje, de um modo geral são balanceados, frescos, frutado e com boa acidez natural, um teor alcoólico por volta de 13%. Praticamente em toda a China, um dos cortes mais famosos e a composição das uvas Cabernet Sauvignon e Merlot, mas uma especialidade de Ningxia e a variedade de uva que eles chamam de Cabernet Gernischt ou, às vezes, apenas Cabernet G. COPO DE VINHO Las tres grandes compañías aéreas chinas son Air China, China Soutern y China Eastern Vinhos de Ningxia, futuro promissor! Esta é a variedade sobre a qual há muita discussão quanto a sua verdadeira identidade, existem diversas teorias, entre elas que Cabernet Gernischt (provavelmente assim chamado por causa de uma transliteração incorreta de Cabernet Gemischt, o que significa Cabernets mistas ou mistura de Cabernets traduzindo do alemão). Algumas sugestões: Vinícola He Lan Qing Xue, Jaibeilan Grand Reserve He Lan Qing Xue, propriedade administrada em conjunto com a associação local oficial de vinho e por aqueles que trabalham lá. Desde do inicio em 2005, vem sendo muito bem assessorada pelo respeitadissimo escritor, critico e juiz de vinhos, Professor De Mei Li da Universidade de Pequim Beijing University of Agriculture. Jia Bei Lan Grand Reserve 2009, 80% Cabernet Sauvignon, 15% Merlot, 5% Cabernet Gernischt, foi premiado pela revista Decanter em 2011, um vinho elegante e sofisticado, se mostra, acima de tudo, completo e suntuoso, com uma acidez vibrante e um final redondo e persistente, destacando a grande complexidade. Vinicola Silver Heights, Emma's Reserve 2009 Silver Heights e liderado por Emma Gao, que possui Diploma Nacional em Enologia de Bordeaux, França é uma das poucas enólogas chinesa na indústria. Emma aperfeiçoou suas habilidades durante estágios com renomados Chateus em Bordeaux - Chateau Calon-Segur e Chateau Lafon-Rochet. Emma's Reserve 2009, 100% Cabernet Sauvignon (ao contrário da maioria de seus vinhos que utilizam a combinação das uvas Cabernet Sauvignon e Cabernet Gernischt). Muito rico e maduro, de textura aveludada, sabor de frutas vermelhas e especiarias picantes e doces dando um final interessante. 27

28 EL TREN DE LA VIDA Por: Frank Barrios Gómez El tiempo es relativo y no se detiene. El reloj avanza marcando etapas que se viven y dejarán huella en la gente. Esto es algo que a nadie debe preocupar por tratarse de un proceso mecánico en el que estamos atrapados y no es por azar que lo estemos viviendo, ya que cada quien tiene que realizar su propio viaje. La vida vendría a ser como un viaje en tren. Cuando se inicia, se hace con mucha incertidumbre, preguntando aquí y allá, por no haber hecho ese tipo de travesía, desconociendo lo que nos espera en cada estación donde pare. Se verá que cuando eso sucede, muchos bajan mientras que otros suben. Algunas personas llamarán la atención, mientras que otras pasarán desapercibidas. Nos tocará compartir con todo tipo de gente y la marcha del convoy sigue para saber en qué parada debemos bajarnos. Vivir con esa zozobra hará muy angustioso el viaje. No se disfrutará de los hermosos paisajes por los que se atraviesa. Tampoco de las comodidades con que se goza dentro del tren. Habrá pláticas amenas en las que se podrá participar, juegos para que el viaje sea menos monótono y momentos de descanso para reponer energías y seguir. 28

29 Estresarse por la incertidumbre de lo que se espera adelante, por los momentos en que se encuentra algún obstáculo en la vía, o seguirle la corriente a un amargado, que nunca falta, son aspectos que deben valorarse, porque entonces vendrán las contrariedades que empañarán el trayecto en el que se está atrapado, y no podemos bajarnos, porque sería arrojarse al abismo con el tren en marcha. Así es la vida que cada quien está viviendo, como un convoy que inició el viaje y nos subimos en una estación -al nacer-, despreocupados por no tener noción de lo que se está viviendo, ya que al principio, personas mayores -padres y familiares-, serán los encargados de vigilar que se tenga lo básico para sortear los obstáculos. De pequeños, quisiéramos que nuestros padres siempre estén con nosotros. Sentimos su protección, siendo ellos los que se encargan de solucionar la problemática que vaya surgiendo. Es hermosa la infancia porque de pequeños, se pide y aparece lo requerido. Sería hermoso gozar siempre con la protección de nuestros progenitores, pero eso no es posible. Ellos iniciaron hace mucho tiempo su viaje y nos llevan mucha delantera. Algunas personas recordarán a sus progenitores y hablarán de ellos con mucho cariño, agradeciéndoles todo lo que hicieron por ellos, y gracias a ese esfuerzo los formaron como hombres de bien ante la sociedad, dejándoles una escuela en la que aprendieron a sortear los problemas de su existencia. En cada parada del convoy, gente subió y se sentó cerca de nuestro asiento, con la cual tuvimos que compartir parte de ese trayecto. Se trata de familiares, amistades y los amores que van y vienen. Pero el viaje no será igual para todos, ya que cada quien tiene sus propias perspectivas. Unos tendrán que bajarse tan pronto se subieron, y dejarán un dolor en nuestros corazones. La pérdida de un hijo, cónyuge o amigos que dejaron una huella en nuestra vida es muy dolorosa. En cada parada del convoy, gente subió y se sentó cerca de nuestro asiento, con la cual tuvimos que compartir parte de ese trayecto. Se trata de familiares, amistades y los amores que van y vienen. Duele esa pérdida, pero hay que ser consciente, que mientras más pronto dejemos partir de nuestra mente al ser querido, ayudaremos a esa alma a que alcance su descanso eterno. Pasarse toda la vida llorándole, es egoísmo, porque se le quiere tener atado a nosotros, y todo lo que se tiene -comodidades, títulos-, es prestado, ya que en el momento en que alguien fallece, todo eso se queda aquí, cambiando de dueño, y será el heredero quien se encargue de esa nueva administración. Algunas veces se visitarán otros vagones en los que se conocerá gente con la cual se convivirá y se deseará estar más cerca de ellos. Incluso, algunos hasta buscan la forma de cambiarse de vagón para compartir con esos nuevos conocidos. Así sucede, cuando alguien en uno de sus viajes fuera de su ciudad o país, conoce gente con la que se siente atraído, y ellas le ayudan a tener todas las facilidades para que cambie su lugar de residencia y estén cerca uno del otro. Podría ser una situación de trabajo o un amor tan fuerte que le hará cambiar el sitio donde vive, dejando atrás viejos recuerdos para emprender algo nuevo. La Montaña Amarilla fue nombrada así en el año 747 por decreto imperial 29

30 Eso es algo que a nadie debe preocuparle, ya que la vida está llena de atropellos, fantasías y sueños que cada quien buscará la forma de cristalizarlos. Nadie pertenece a nadie. Aunque se haya tenido hijos, el querer tenerlos junto a nosotros utilizando artimañas, lo único que se logrará es hacer más penosa esa partida. Algún día tendrán que caminar sin muletas -ese apoyo de sus padres-, y cuando llegue ese momento, el cual siempre será doloroso, hay que comprender que se trata de una mecánica de la vida, ya que en su momento nosotros también lo hicimos y no por eso, se dejó de amar a nuestros seres queridos. Debe entenderse y aceptarse que se está dentro del convoy de la vida. No se conoce el instante en que cada quien se baje cuando éste se detenga. Aún nosotros mismos, no debemos vivir con la zozobra sobre el momento de nuestro descenso. Cuando eso suceda, ya que es lo único que se tiene seguro en esta vida, la muerte, deberá estar preparada la maleta que contendrá lo único que llevaremos a ese lugar donde nos quedaremos: los recuerdos sobre lo que se vivió. Lo más hermoso que puede sucederle a alguien es estar vivo con el tesoro más grande que muchas veces no se valora, la salud, gracias a la cual se vivirá de instante en instante, en un disfrute durante el trayecto de este largo viaje. El pinyin es una herramienta indispensable dentro de la era de la tecnología. Fotografía Glo5 Dreamstime Stock Photos China tiene lugares considerados reliquias culturales protegidas por el Gobierno central 30

31

32 GRATIS EN ESPAÑOL, CHINO Y PORTUGUÉS