Exploration: wine by the glass I Classic or adventurous? 探索 : 单杯酒 ( 一 ) 经典选择或大胆冒险? 所列葡萄酒及黄酒以酒体及风味排序 : 从清新淡雅到饱满浓郁 Wines and huangjius are listed in ord

Transcription

1 Hakkasan Shanghai Wine 葡萄酒 Har mony: The Tuesday Tasting Every week, Hakkasan s wine team conducts a dedicated tasting session, trying out new wines with at least four different dishes from the menu: if a wine does not work with one dish even if it is great with the others it does not make the list. All our wines (with the exception of the fine vintages on pages 10-11) are continually tasted as the vintages change, to ensure that they complement our cuisine. James Teng, Head Sommelier Olivier Gasselin, Head of Wine Middle-East and Asia Christine Parkinson, Group Head of Wine 和谐 : 星期二试酒会 每个星期,Hakkasan 的侍酒师们都会共聚一堂, 仔细斟酌每一款新葡萄酒与菜单上至少四道不同味系之菜肴的美味关系, 如果某款葡萄酒与即使其中一道菜不相得益彰, 它是不会被列入酒单的 此酒单上的所有葡萄酒 ( 第十及十一页之窖藏珍酿除外 ), 都会随着新年份酒品的推出而被反复的测试, 以确保所列出的每一瓶葡萄酒都是经我们侍酒师们精挑细选出来, 并与我们的各类菜肴都相辉互映的 愿您在我们侍酒师们的协助下, 赴一趟美酒相伴的至高盛宴, 给您带来无限可能的味觉享受 邓尹琛首席侍酒师 欧力维. 贾希然中东及亚洲葡萄酒总监 克丽丝婷. 泊金申集团葡萄酒总监

2 Exploration: wine by the glass I Classic or adventurous? 探索 : 单杯酒 ( 一 ) 经典选择或大胆冒险? 所列葡萄酒及黄酒以酒体及风味排序 : 从清新淡雅到饱满浓郁 Wines and huangjius are listed in order of body and flavour: from light to rich Champagne All prices shown are in 香槟 NV NV NV Louis Roederer Brut Premier 12% Champagne, France Pinot Noir, Chardonnay and Pinot Meunier; dry and crisp; toast, hawthorn flower, bergamot 单杯 125ml 185 瓶 bottle 990 路易王妃干型精选香槟清新爽口 ; 烤面包 花香 佛手柑 Bruno Paillard Première Cuvée" Rosé 12% Champagne, France Pinot Noir and Chardonnay; fruity and elegant; redcurrant, cherry, violet 单杯 125ml 238 瓶 bottle 1280 布鲁诺精选特酿桃红香槟优雅果香 ; 红加仑子 樱桃 紫罗兰 René Geoffroy Elixir" Demi-Sec 12.5% Champagne, France Pinot Meunier, Pinot Noir and Chardonnay; medium-sweet and crisp; sherbet, nougat, citrus 单杯 125ml 195 瓶 bottle 1050 勒内杰菲丽半干型香槟微甜 ; 果子露 牛轧糖 柑橘 Jerez: Sherry 雪利酒 Amontillado Antique", Fernando de Castilla 19% Jerez, Spain 100% Palomino Fino; dry and silky; orange peel, caramel, brazil nut 单杯 70ml 148 瓶 500ml 985 费南多阿蒙提亚多雪利酒口感柔顺 ; 橙皮 焦糖 坚果仁 Oloroso Río Viejo", Emilio Lustau 18.5% Jerez, Spain 100% Palomino Fino; dry and rich; vanilla, walnut, dried mango 单杯 70ml 60 瓶 750ml 580 卢士涛欧罗洛索雪利酒饱满干型 ; 香草 胡桃 芒果干 Huangjiu by carafe 黄酒 六年陈即墨老酒 蓝典 20" 12 度中国山东即墨 6 y.o. Jimo Laojiu Blue Classic 20" 12% Shandong, China Rice, yeast and jiuqu; smooth and savoury; dried fruit, hazelnut, bitter almond /warm 150ml 105 瓶 500ml 330 廿年陈会稽山 国宴廿年 花雕 15 度中国浙江绍兴 20 y.o. Kuaijishan National Banquet 20 Year" 15% Shaoxing, China Glutinous rice, yeast and jiuqu; intense and off-dry; spiced plum, smoke, caramel /warm 150ml 205 瓶 500ml 650 Sake by tokkuri & small bottle / Suggested serving temperature; let us know your preference 清酒 Dewazakura, Ginjo 15% Yamagata, Japan 出羽桜吟醸 Elegant and delicate; blossom, anise, melon /chilled 300ml 360 Nanbu Bijin, Nama Honjozo 14.5% Iwate, Japan 南部美人生本醸造 Fragrant and dry; spice, pear, rice /chilled 300ml 265 Ozeki Karantamba", Honjozo 15.5% Hyogo, Japan 辛丹波本醸造 Mellow and medium dry; yeast, white peach, banana /warm 150ml 80 瓶 1800ml Hakkasan Shanghai 1st October % 的服务费将被添加到您的帐单 A discretionary service charge of 10% will be added to your bill

3 Exploration: wine by the glass II Nothing more to say 探索 : 单杯酒 ( 二 ) White All prices shown are in 白葡萄酒 2013 Côtes du Rhône, Guigal 13.5% Rhône, France Marsanne blend; round and mellow; flowers, pear, ripe citrus 单杯 150ml 95 瓶 bottle 450 法国玛桑葡萄混酿 ; 优雅厚实 ; 花香 香梨 橘子 2014 Chenin Blanc, False Bay 14% Western Cape, South Africa 100% Chenin Blanc; bright and fruity; pineapple, honey, lemon 单杯 150ml 70 瓶 bottle 330 南非白诗南葡萄 ; 清爽果香 ; 菠萝 蜜香 柠檬 2013 Sauvignon Blanc, Brookfields 13% Marlborough, New Zealand 100% Sauvignon Blanc; crisp and juicy; herbal, leafy, passion fruit 单杯 150ml 99 瓶 bottle 480 新西兰长相思葡萄 ; 香甜丰沛 ; 草本 绿叶 百香果 2013 Chardonnay Wild Ferment", Errazuriz 13.5% Casablanca Valley, Chile 100% Chardonnay; smooth and creamy; melon, brioche, walnut 单杯 150ml 115 瓶 bottle 535 智利霞多丽葡萄 ; 滑腻饱满 ; 香瓜 牛油面包 核桃 Rosé 桃红葡萄酒 2012 Albia Rosé, Ricasoli 13% Tuscany, Italy Sangiovese and Merlot blend; fresh and elegent; rose, strawberry, violet 单杯 150ml 85 瓶 bottle 395 意大利圣乔维塞葡萄混酿 ; 优柔淡雅 ; 玫瑰 草莓 紫罗兰 Red 红葡萄酒 2011 Agiorgitiko Notios", Gaia 13.5% Nemea, Greece Agiorgitiko blend; light and fresh; black fruit, spice, wood 单杯 150ml 70 瓶 bottle 330 希腊吉提科葡萄混酿 ; 清香细腻 ; 黑莓子 香料 橡木 2013 Pinot Noir Province", Astrolabe 14% Marlborough, New Zealand 100% Pinot Noir; pure and mellow; raspberry, toast, wet stone 单杯 150ml 115 瓶 bottle 535 新西兰黑比诺葡萄 ; 柔和纯净 ; 树莓 烤面包 湿石矿物味 2013 Monastrell 4 Meses", Juan Gil 14.5% Jumilla, Spain 100% Monastrell; full and ripe; waxberry, chocolate, black cherry 单杯 150ml 95 瓶 bottle 450 西班牙慕合怀特葡萄 ; 成熟圆润 ; 杨梅 巧克力 黑樱桃 2012 Cabernet Sauvignon, Legacy Peak 13.5% Ningxia, China 100% Cabernet Sauvignon; rich and fruity; blueberry, blackcurrant, oak 单杯 150ml 145 瓶 bottle 680 中国赤霞珠葡萄 ; 香醇丰满 ; 蓝莓 黑加仑子 橡木 2014 Shiraz, Taylors 14% Clare Valley, Australia 100% Shiraz; spicy and luscious; plum, blackberry, pepper 单杯 150ml 99 瓶 bottle 480 澳洲西拉子葡萄 ; 浓郁辛口 ; 李子 黑梅 胡椒 3 Hakkasan Shanghai 1st October % 的服务费将被添加到您的帐单 A discretionary service charge of 10% will be added to your bill

4 Champagne and Sparkling Wine I Fermented and aged in the bottle: flavour comes from the time on lees 香槟及气泡酒壹 酒瓶中的发酵与陈年 : 酒体与酵母酒泥的接触, 释放出香槟典型的醇酒香 Non-vintage Wines from different years are blended to show the house style of the producer 无年份 由不同年份的葡萄酒精心调配而得, 尽显各酒庄恒久之典型滋味 NV Louis Roederer Brut Premier 12% Champagne, France 990 NV Armand de Brignac Brut Gold" 12.5% Champagne, France 6666 NV Jacquesson Brut Cuvée % Champagne, France 1395 NV Gosset Grande Réserve" 12% Champagne, France 1580 NV Krug Grande Cuvée" 12% Champagne, France 3680 NV Taittinger Nocturne" Sec 12% Champagne, France 1390 NV Laurent-Perrier Demi-Sec 12% Champagne, France 1195 NV Pol Roger Rich" 12.5% Champagne, France 1550 NV Quartet, Roederer Estate 12% Anderson Valley, California 780 Grower Champagne Family-made Champagnes from smaller vineyards: these wines show terroir of a single village or region 小农 香槟来自小葡萄园家族式制酿之香槟 : 如丝滑般的气泡中彰显出小村庄的特有风土人情味 NV René Geoffroy Elixir" Demi-Sec 12.5% Champagne, France 1050 NV Varnier-Fannière Cuvée St-Denis" Grand Cru 12% Champagne, France Guy Michel & Fils Brut 12 % Champagne, France 1690 Vintage Made only in the best years, these wines show the influence of the weather on the vines 年份 精选特级年份, 款款香槟都勾起当年的气候对葡萄藤的深刻记忆 2009 Cava Blanca Cusiné, Parés Baltà 12% Penedès, Spain Perrier-Jouët Belle Epoque 12.5% Champagne, France Cristal, Louis Roederer 12% Champagne, France Dom Pérignon 12.5% Champagne, France Hakkasan Shanghai 1st October % 的服务费将被添加到您的帐单 A discretionary service charge of 10% will be added to your bill

5 Champagne and Sparkling Wine II The wine may be white but both black and white grapes are used; the flavour reveals the colour 香槟及气泡酒贰 不管是黑葡萄或白葡萄, 都可以酿出白气泡酒 : 颜色隐藏于味道之中 Blanc de blancs Made entirely from Chardonnay: often the most elegant sparkling wines 白中白 仅由霞多丽白葡萄酿制而成 : 矿物味四溢, 口感清新细腻 NV Delamotte Blanc de Blancs 12% Champagne, France 1230 NV Ruinart Brut Blanc de Blancs 12% Champagne, France 1595 NV Bruno Paillard Réserve Privée 12% Champagne, France Duval-Leroy Blanc de Blancs" 12.5% Champagne, France Taittinger Comtes de Champagne 12% Champagne, France Salon 12% Champagne, France 5999 Blanc de noirs White wine from black (Pinot) grapes: these unusual Champagnes are full and fruity 黑中白 由黑葡萄酿制而成的白香槟 : 果香丰沛, 酒质饱满 NV Angelina Cabernet Franc", Grace Vineyard 12.5% Shanxi, China 555 NV Tendil & Lombardi Blanc de Noirs" Brut 12% Champagne, France 890 NV Egly-Ouriet Les Vignes de Vrigny" Brut 12.5% Champagne, France 1390 Rosé Pinot grapes give colour and texture to these fruity, food-friendly Champagnes 桃红 黑葡萄给予了香槟美丽的桃红外衣与浓厚的果味底蕴, 使之与美食不可分离 NV Bruno Paillard Première Cuvée" Rosé 12% Champagne, France 1280 NV Perrier-Jouët Blason Brut Rosé 12.5% Champagne, France 1190 NV Billecart-Salmon Brut Rosé 12% Champagne, France 1780 NV Bollinger Rosé 12% Champagne, France 1895 NV Chandon Brut Rosé 12% Ningxia, China 485 NV Franciacorta Rosé, Contadi Castaldi 12% Lombardy, Italy Hakkasan Shanghai 1st October % 的服务费将被添加到您的帐单 A discretionary service charge of 10% will be added to your bill

6 Signature: wines of Hakkasan Wines, estates and producers ever-present on the Hakkasan list: start here 特酿 :Hakkasan 之酒 全球各处 Hakkasan 葡萄酒单上 常驻 之葡萄酒, 庄园及酿酒世家 White 白 2012 Riesling Kabinett Volratz 1573", Schloss Vollrads 12% Rheingau, Germany Chenin Blanc, False Bay 14% Western Cape, South Africa Albariño, Pazo Barrantes 13% Rías Baixas, Spain Riesling, Léon Beyer 12.5% Alsace, France Chablis Domaine Ste Claire", Jean-Marc Brocard 12.5% Burgundy, France Pinot Grigio Porer", Alois Lageder 13% Alto Adige, Italy The Hermit Crab, d Arenberg 13.4% McLaren Vale, Australia Muscat Tradition", Hugel 12.5% Alsace, France Riesling Urban, St Urbans-Hof 9.5% Mosel, Germany Sancerre, Domaine Vacheron 12.5% Loire, France Chardonnay Cuvée Alexandre", Casa Lapostolle 14% Casablanca Valley, Chile Grüner Veltliner Renner", Schloss Gobelsburg 13.5% Kamptal, Austria Sauvignon Blanc Kekerengu Coast", Astrolabe 13% Marlborough, New Zealand Gewürztraminer Reserva Ormond, Vinoptima 14% Gisborne, New Zealand Cervaro della Sala, Antinori 13.5% Umbria, Italy 1380 Red 红 2013 Pinot Noir Reserva Especial", Tabalí 13.5% Limarí Valley, Chile Savigny-les-Beaune 1 er Cru Les Marconnets, Dom. de la Vougeraie 13.5% Burgundy, France Nero d Avola Plumbago", Planeta 13% Sicily, Italy Syrah Back Block", Brookfields 13% Hawkes Bay, New Zealand Chianti Classico Brolio", Ricasoli 13% Tuscany, Italy Barbera d'alba, Pio Cesare 14% Piedmont, Italy Merlot Gimblett Gravels", Craggy Range 13.5% Hawkes Bay, New Zealand Château Le Castelot, St-Émilion Grand Cru 13% Bordeaux, France Crozes-Hermitage Petite Ruche", Chapoutier 13% Rhône, France Cabernet Sauvignon Stoney Vineyard", Domaine A 13.5% Tasmania, Australia Barbaresco, Bruno Rocca 14.5% Piedmont, Italy Zinfandel Geyserville", Ridge 14.4% Sonoma, California Shiraz/Viognier Hand Picked", Yalumba 14% Eden Valley, Australia Cabernet Sauvignon Artemis", Stag's Leap Wine Cellars 14.5% Napa Valley, California Hakkasan Shanghai 1st October % 的服务费将被添加到您的帐单 A discretionary service charge of 10% will be added to your bill

7 Curious Vines: distinctive wines Unusual grape varieties. Often ancient; not Chardonnay 好奇之藤 : 独特之酒 非一般葡萄品种 古老的, 稀有的, 或是地方性极强的奇特品种 White 白 2010 Muscat Symphony Series", Grace Vineyard 10.5% Shanxi, China Verdejo Verdeo", Torres 12.5% Rueda, Spain Furmint Mandolás", Oremus 13.5% Tokaj, Hungary Picpoul de Pinet Duc de Morny", l'ormarine 13% Languedoc, France Côtes du Rhône, Guigal 13.5% Rhône, France Chasselas Fendant Les Murettes", Robert Gilliard 12.5% Valais, Switzerland Château Musar 12% Bekaa Valley, Lebanon Rioja Capellanía", Marqués de Murrieta 13.5% Rioja, Spain Savagnin Rose Twin Valleys", Pyramid Valley Vineyards 14% Marlborough, New Zealand 630 White: Italy Curiouser and curiouser. Italy has hundreds of native grape varieties, most evident in its white wines 白 : 意大利 意大利这古老的大地孕育着无数的土生葡萄品种, 献给了我们极其多远的白葡萄酒 2013 Kerner Valle Isarco", Abbazia di Novacella 13.5% Alto Adige, Italy Anthìlia, Donnafugata 12.5% Sicily, Italy Müller Thurgau, St. Michael-Eppan 13% Alto Adige, Italy Falanghina del Sannio, Feudi di San Gregorio 13% Campania, Italy Arneis Langhe", Cordero di Montezemolo 13.5% Piedmont, Italy 525 Red 红 2011 Agiorgitiko Notios", Gaia 13.5% Nemea, Greece Mencía Petit Pittacum", Pittacum 13.5% Bierzo, Spain Pasión de Bobal, Bodegas Sierra Norte 13.5% Utiel-Requena, Spain Zweigelt, Kaiser 13% Burgenland, Austria Carignan Gryphe", Domaine des Accoles 12.5% Rhône, France Taurasi Radici", Mastroberardino 13.5% Campania, Italy Sangiovese Estate Grown", Coriole 14% McLaren Vale, Australia Schioppettino, La Tunella 14.5% Friuli, Italy Monastrell 4 Meses", Juan Gil 14.5% Jumilla, Spain Rioja Garnacha", Contino 14% Rioja, Spain Negroamaro Masseria Maìme", Tormaresca 14.5% Puglia, Italy Granato, Foradori 13% Trentino, Italy Hakkasan Shanghai 1st October % 的服务费将被添加到您的帐单 A discretionary service charge of 10% will be added to your bill

8 Spiritual Wine: the biodynamic philosophy Homeopathic treatments, a crop calendar based on sun, moon and stars and a holistic, organic philosophy: utterly un-scientific, but startlingly effective 灵性葡萄酒 : 生物动力之哲理顺势疗法, 观天文按时辰之作物日历, 依据太阳月亮甚至宇宙的律动规律 来耕作及酿酒 完完全全以万物生命和自然和谐为本 品尝生命的味道 White 白 2013 Chenin Blanc, Château de la Roulerie 13% Loire, France Viognier Les Granges de Mirabel", Chapoutier 14% Rhône, France Torrontés, Colomé 13.5% Salta, Argentina Grüner Veltliner, Loimer 12.5% Kamptal, Austria 590 NV Bourgogne Fleurs de Vignes", Leroy 12.5% Burgundy, France Pouilly Fumé Les Angelots", Masson-Blondelet 13% Loire, France Sauvignon Blanc, Huia 13.5% Marlborough, New Zealand Bourgogne Chardonnay, Thierry et Pascale Matrot 12.5% Burgundy, France Riesling Beblenheim", Trapet 12.5% Alsace, France Gewürztraminer Calcaire, Zind-Humbrecht 13.5% Alsace, France 685 Red 红 2012 Pinot Noir, Urlar 14% Wairarapa, New Zealand Rioja La Vendimia", Palacios Remondo 14% Rioja, Spain Pinot Noir Bannockburn", Felton Road 14% Central Otago, New Zealand Grenache, Yangarra 14.5% McLaren Vale, Australia Shiraz Twins", Maverick 13.5% Barossa Valley, Australia Crozes-Ermitage Le Grand Courtil, Ferraton 13% Rhône, France L'Esprit de Font Caude, Alain Chabanon 14% Languedoc, France Cabernet Sauvignon Innisfree", Joseph Phelps 13.5% Napa Valley, California Mangan, Cullen 13% Margaret River, Australia Château La Tour Figeac, St-Émilion Grand Cru Classé 14% Bordeaux, France Hakkasan Shanghai 1st October % 的服务费将被添加到您的帐单 A discretionary service charge of 10% will be added to your bill

9 The Bordeaux template Copied around the world, the Bordeaux blend is the world s favourite recipe 情迷波尔多法国 波尔多混酿模式 席卷全球, 乃葡萄酒世界之最爱配方 Red: Bordeaux blends in China First rooted in Shandong's soils in 1895 红 : 源起波尔多扎根中国自光绪 21 年张弼士先生在烟台种植葡萄开始 2013 Pretty Pony, Kanaan 14% 迦南美地小马驹 Ningxia, China Cabernet Sauvignon, Legacy Peak 13.5% 留世赤羽 Ningxia, China Jia Bei Lan, Helan Qingxue 13% 贺兰晴雪加贝兰 Ningxia, China Cabernet Sauvignon Reserva", Chateau Nine Peaks 14% 九顶庄园珍藏 Shandong, China Family Reserve, Silver Heights 14% 银色高地家族珍藏 Ningxia, China Chairman's Reserve, Grace Vineyard 13% 怡园庄主珍藏 Shanxi, China 1280 Red: Bordeaux blends of the world Mainly Merlot and Cabernet Sauvignon 红 : 五湖四海之波尔多模式以美乐及赤霞珠葡萄为主 2012 Cabernet-Merlot, Cape Mentelle 13.5% Margaret River, Australia Classique, Rupert & Rothschild 13% Western Cape, South Africa The Ambassador, Beau Joubert 14% Stellenbosch, South Africa Privada, Norton 14.5% Mendoza, Argentina Napa Crest, Yao Family Wines 14.2% Napa Valley, California Château Petit-Figeac, St-Émilion Grand Cru 14% Bordeaux, France Col Solare 14.5% Columbia Valley, Washington La Gravette de Certan 14% Bordeaux, France 1550 Red: Bordeaux varieties around the world The famous five (Malbec, Merlot, Petit Verdot, Cabernets Sauvignon and Franc) plus Carmenère - the lost grape of Bordeaux 红 : 世界各角落之单一波尔多品种波尔多五大天王 ( 马尔贝克 美乐 小味儿多 赤霞珠及品丽珠 ) 加上波尔多遗失的葡萄 - 卡梅内 2012 Carmenère Limited Selection", Montes 14% Colchagua Valley, Chile Cabernet Sauvignon Whole Berry", Springfield 13.5% Robertson, South Africa Malbec, Cuvelier Los Andes 14% Mendoza, Argentina Cabernet Sauvignon Ohiti Estate", Brookfields 13.5% Hawkes Bay, New Zealand Petit Verdot, Casa de la Ermita 14% Jumilla, Spain Merlot, Shafer 15.1% Napa Valley, California Argirio, Podernuovo a Palazzone 13.5% Tuscany, Italy Hakkasan Shanghai 1st October % 的服务费将被添加到您的帐单 A discretionary service charge of 10% will be added to your bill

10 Genius without a Château: the new classics Fine wine used to mean Bordeaux, but the wine world is bigger now, and these are the new stars 没有城堡的天才 : 后起之秀波尔多一向独领风骚, 但现今葡萄酒世界日益扩大, 新星辈出, 各自彰显大将之风 White 白 2012 Riesling Springvale", Jeffrey Grosset 12.5% Clare Valley, Australia Alteni di Brassica, Gaja 14.5% Langhe, Italy Te Koko, Cloudy Bay 13.5% Marlborough, New Zealand Vintage Tunina, Jermann 13.5% Friuli, Italy Chardonnay by Farr 13.5% Victoria, Australia Chardonnay Russian River Valley", Paul Hobbs 14.2% Sonoma, California 1550 Red 红 2012 Pinot Noir, Tolpuddle 13% Tasmania, Australia Pinot Noir, Ata Rangi 13.5% Martinborough, New Zealand Almaviva 14.5% Maipo Valley, Chile Series M, Vilafonté 14.5% Paarl, South Africa Valpolicella Superiore, Dal Forno Romano 14% Veneto, Italy Mas la Plana, Torres 14.5% Penedès, Spain Abbotts Prayer, Henschke 14.5% Adelaide Hills, Australia Flor de Pingus 14.5% Ribera del Duero, Spain Dominus 14% Napa Valley, California Clos Mogador, René Barbier 15% Priorat, Spain RunRig, Torbreck 14.5% Barossa Valley, Australia Opus One 14.5% Napa Valley, California Grange, Penfolds 14.5% South Australia Red: Supertuscans Made outside the rules or outside the traditional areas. The label never says Chianti 意大利超级托斯卡纳的一抹红打破传统酿酒体制的大胆革新, 注入一股新鲜血液, 优质而独特的顶级葡萄酒油然而生 2008 Fontalloro, Fèlsina 13.5% Castelnuovo Berardenga, Tuscany Cepparello, Isole e Olena 14.5% Castellina in Chianti, Tuscany Tignanello, Antinori 14% San Casciano in Val di Pesa, Tuscany Luce, Luce della Vite 14.5% Montalcino, Tuscany Sassicaia, Tenuta San Guido 14% Bolgheri-Sassicaia, Tuscany Solaia, Antinori 14% Mercatale Val di Pesa, Tuscany Hakkasan Shanghai 1st October % 的服务费将被添加到您的帐单 A discretionary service charge of 10% will be added to your bill

11 Classics: fine wines with history Burgundy, Bordeaux and Barolo, from Grands Crus to great Châteaux 经典窖藏 : 历史悠久之稀世珍酿 勃艮第, 波尔多, 巴罗洛, 从特级庄园到顶级城堡的完美呈现 White 白 2013 Chablis Grand Cru Les Clos", Dauvissat 13% Burgundy, France Pouilly Fumé Pur Sang", Dagueneau 12.5% Loire, France Domaine de Chevalier Blanc 14% Bordeaux, France Château-Grillet 14% Rhône, France Riesling Scharzhofberger" Kabinett, Egon Müller 9% Mosel, Germany Puligny-Montrachet 1 er Cru Clavoillon", Domaine Leflaive 13% Burgundy, France Bâtard-Montrachet Grand Cru, Jean-Noël Gagnard 13.5% Burgundy, France 5680 Red 红 2009 Vosne-Romanée 1 er Cru Les Chaumes", Méo-Camuzet 13.5% Burgundy, France Bonnes-Mares Grand Cru, Bouchard Père & Fils 13.5% Burgundy, France Romanée-Saint-Vivant Grand Cru, Domaine de la Romanée Conti 13% Burgundy, France Château Musar 14% Bekaa Valley, Lebanon Brunello di Montalcino Annata", Biondi Santi 13.5% Tuscany, Italy Rioja Gran Reserva 904", La Rioja Alta 12.5% Rioja, Spain Châteauneuf-du-Pape, Château de Beaucastel 13.5% Rhône, France Côte Rôtie Les Jumelles", Paul Jaboulet Ainé 13% Rhône, France Barolo Sperss", Gaja 14% Piedmont, Italy Ùnico, Vega Sicilia 14% Ribera del Duero, Spain 5950 Red: Bordeaux Châteaux 1855 and all that, organized per commune 红 : 波尔多城堡 1855 年分级制度下的名庄, 穿梭在时光中, 历史的宠儿, 殿堂级享受 1999 La Conseillante 13.5% Pomerol, Libournais Petrus 13.5% Pomerol, Libournais Clos Fourtet, 1 er Grand Cru Classé B 13.5% Saint-Émilion, Libournais Magdelaine, 1 er Grand Cru Classé B 13.5% Saint-Émilion, Libournais Pontet-Canet, 5 eme Cru Classé 13% Pauillac, Médoc Pichon-Longueville Baron, 2 eme Cru Classé 13.5% Pauillac, Médoc Latour, 1 er Cru Classé 13% Pauillac, Médoc Lafite-Rothschild, 1 er Cru Classé 12.5% Pauillac, Médoc Léoville-Las Cases, 2 eme Cru Classé 12.5% Saint-Julien, Médoc Gruaud-Larose, 2 eme Cru Classé 12.5% Saint-Julien, Médoc Kirwan, 3 eme Cru Classé 13% Margaux, Médoc Rauzan-Ségla, 2 eme Cru Classé 12.8% Margaux, Médoc La Mission Haut-Brion, Grands Cru Classé de Graves 12.5% Pessac-Léognan, Graves Smith Haut Lafitte, Grands Cru Classé de Graves 12.5% Pessac-Léognan, Graves Hakkasan Shanghai 1st October % 的服务费将被添加到您的帐单 A discretionary service charge of 10% will be added to your bill

12 Terroir: a sense of place Soil and slope; climate and weather; methods and tradition; place can be a flavour 地域感 : 葡萄酒的风土人情味当地土壤气候与人文因素完整的呈现于酒瓶中 ; 那片土地成就那股独特的味道 White 白 2013 Friulano, Livio Felluga 13% Friuli, Italy Sauvignon Blanc, Neil Ellis 13% Darling, South Africa Chardonnay, Vasse Felix 12.5% Margaret River, Australia Sémillon-Sauvignon Blanc, Fraser Gallop 13% Margaret River, Australia Château Haut Selve 12.5% Bordeaux, France Sauvignon Blanc, Brookfields 13% Marlborough, New Zealand Rioja Predicador", Contador 14% Rioja, Spain Sauvignon Blanc, Outer Limits 12.5% Aconcagua Valley, Chile Chardonnay, Journey's End 14% Stellenbosch, South Africa Chardonnay Wild Ferment", Errazuriz 13.5% Casablanca Valley, Chile Riesling Kabinett Graacher Himmelreich", Joh. Jos. Prum 9.5% Mosel, Germany Chardonnay Katzrin", Yarden 14.5% Galilee, Israel Vouvray Le Mont" Demi-Sec, Huet 13% Loire, France 1075 Red 红 2011 Pinot Noir, Manos Negra 13.9% Neuquén, Argentina Moulin-à-Vent Les Michelons", Louis Latour 13% Beaujolais, France Pinot Noir Province", Astrolabe 14% Marlborough, New Zealand Pinot Noir, Akarua 14% Central Otago, New Zealand Valpolicella Classico Superiore, Tedeschi 12.5% Veneto, Italy Côtes du Rhône, Château des Tours 14% Rhône, France Pinot Noir, Gantenbein 13% Graubünden, Switzerland Minervois Esprit d'automne", Borie de Maurel 13.5% Languedoc, France Chianti Classico La Vendemmia", Dievole 13.5% Tuscany, Italy Rioja Reserva, Viña Real 13.5% Rioja, Spain Shiraz, Taylors 14% Clare Valley, Australia Barbera d'alba, Sandrone 14% Piedmont, Italy Brunello di Montalcino, Castello Banfi 13.5% Tuscany, Italy Syrah, Mullineux 13.5% Swatland, South Africa Châteauneuf-du-Pape, Château la Nerthe 14.5% Rhône, France Malbec Las Compuertas", Terrazas de los Andes 15% Mendoza, Argentina Hermitage Les Miaux", Ferraton Père & Fils 13.5% Rhône, France Hakkasan Shanghai 1st October % 的服务费将被添加到您的帐单 A discretionary service charge of 10% will be added to your bill

13 Terroir Intense: row by row Centuries of experience have revealed distinctive wines from the tiniest plots 超强地域感 : 每一行皆不尽相同数世纪的历史经验证明了仅一尺之隔, 就能造就酒风全然不同的珍品佳酿 White: Burgundy Every lieu-dit or premier cru is different 白 : 勃艮第每座庄园及每片一级田都是独特的 2009 Chablis 1 er Cru Fourchaume", Corinne & Jean-Pierre Grossot 13% Chablis, Burgundy Saint-Aubin 1 er Cru En Remilly", Marc Colin & Fils 13.5% Côte de Beaune, Burgundy Puligny-Montrachet Les Enseignères", Henri Prudhon & Fils 13% Côte de Beaune, Burgundy Nuits-St-Georges La Gerbotte", Domaine de L Arlot 13% Côte de Nuits, Burgundy Chassagne-Montrachet 1 er Cru La Maltroie", Bruno Colin 13.5% Côte de Beaune, Burgundy Meursault-Blagny 1 er Cru, Thierry et Pascale Matrot 12.5% Côte de Beaune, Burgundy 2120 White: Alsace A geological patchwork, explained by 51 Grand Crus 白 : 阿尔萨斯五十一处特级庄园足以说明此地的多元地质 2011 Riesling Grand Cru Altenberg de Bergbieten", Frédéric Mochel 13.5% Haut-Rhin, Alsace Riesling Clos Ste Hune", Trimbach 13% Haut-Rhin, Alsace Gewürztraminer Vieilles Vignes Grand Cru Furstentum", Paul Blanck 14% Haut-Rhin, Alsace 1770 Red: Burgundy 红 : 勃艮第 2011 Maranges 1 er Cru Clos Boutiere", Bachelet-Monnot 13.5% Côte de Beaune, Burgundy Marsannay Les Grasses Têtes", Bruno Clair 13% Côte de Beaune, Burgundy Monthélie 1 er Cru Les Duresses", Coche-Bizouard 13.5% Côte de Beaune, Burgundy Beaune Les Épenottes", Louis Boillot & Fils 13% Côte de Beaune, Burgundy Givry 1 er Cru Clos du Cellier aux Moines", Joblot 13% Côte Chalonnaise, Burgundy Fixin 1 er Cru Clos du Chapitre", Méo-Camuzet 13.5% Côte de Nuits, Burgundy Volnay 1 er Cru Carelle sous la Chapelle", Clos de la Chapelle 13.5% Côte de Beaune, Burgundy Santenay 1 er Cru Beaurepaire", Vincent & Sophie Morey 13.5% Côte de Beaune, Burgundy Chambolle-Musigny 1 er Cru Les Feusselottes", Daniel Moine-Hudelot 13.5% Côte de Nuits, Burgundy Nuits-St-Georges 1 er Cru Clos des Porrets St-Georges", Henri Gouges 13% Côte de Nuits, Burgundy Pommard 1 er Cru Les Fremiers", Domaine de Courcel 13.5% Côte de Beaune, Burgundy Hakkasan Shanghai 1st October % 的服务费将被添加到您的帐单 A discretionary service charge of 10% will be added to your bill

14 Purity: the expression of the fruit Pure, vibrant, fruity wines proclaim the nature of the grapes 纯净 : 天然的果味 纯粹的滋味, 馥郁的果香, 舞动的香气, 源于葡萄自然的风味 White 白 2013 Chardonnay, Chateau Nine Peaks 12.5% Shandong, China Petit Chablis, Château de Maligny 12.5% Burgundy, France Albariño, Piedra del Mar 12% Rías Baixas, Spain Riesling, Kanaan 12% Ningxia, China Vermentino Costamolino", Argiolas 13.5% Sardinia, Italy Pinot Grigio Ramato Vis Terrae", Antonutti 13.5% Friuli, Italy Chardonnay, Benziger 13.5% Sonoma, California Pinot Gris Robertson", Brookfields 13.5% Hawkes Bay, New Zealand Riesling, Chateau Ste Michelle 11.5% Columbia Valley, Washington Sauvignon Blanc, Palliser Estate 13.5% Martinborough, New Zealand Sémillon, L'Ecole No % Columbia Valley, Washington Riesling Lyric", Misha's Vineyard 13% Central Otago, New Zealand Sauvignon Blanc, Clos Henri 14% Marlborough, New Zealand Chenin Blanc Florentine", Kalleske 13.5% Barossa Valley, Australia Condrieu La Bonnette", René Rostaing 14.5% Rhône, France Riesling Spätlese Wehlener Sonnenuhr", Joh. Jos. Prum 8% Mosel, Germany 1280 Red 红 2012 Pinot Noir Finisterre", Robert Oatley 13% Great Southern, Australia Pinot Noir Select", Wieninger 13% Vienna, Austria Primitivo Lamadoro", Feudi di San Marzano 12% Puglia, Italy Pinot Noir, Chateau Burgozone 13.5% Danube Plain, Bulgaria Pinot Noir Moutere", Neudorf 14.5% Nelson, New Zealand Pinot Noir Reimer", Meyer Family Vineyards 13.5% British Columbia, Canada Syrah Cuvée Balthazar", Pierrick Harang 14% Languedoc, France Cabernet Sauvignon, Liberty School 13.5% Paso Robles, California Shiraz Hilltops", Clonakilla 14% Canberra, Australia Saint-Joseph, Guigal 13.5% Rhône, France Carmenère Terrunyo Block 27", Concha y Toro 14.5% Cachapoal Valley, Chile Rioja Viñas de Gaín", Artadi 14.5% Rioja, Spain Barbera d'asti Bricco dell'uccellone", Braida 16% Piedmont, Italy Syrah, Austin Hope 15% Paso Robles, California Hakkasan Shanghai 1st October % 的服务费将被添加到您的帐单 A discretionary service charge of 10% will be added to your bill

15 Age and grace: old vines, old wines Old vines bring concentration; time in cask or bottle adds complexity 悠久优酒 : 品尝时间的滋味 老藤葡萄更浓郁醇厚 ; 陈酿时间更增添酒体的深度及层次感 White: Vieilles Vignes Vines aged from 50 to over 100 years old: deeper roots, lower yields, more character 白 : 老藤葡萄五十年甚至百年以上之老葡萄藤 : 扎根深处, 别具韵味 2011 Sémillon Old Vine", Kaesler 12% Barossa Valley, Australia Riesling Old Vine" F-Series, Framingham 13.5% Marlborough, New Zealand Saumur Blanc L Insolite", Domaine des Roches Neuves 13% Loire, France Riesling Kabinett Wehlener Sonnenuhr", Dr. Loosen 8% Mosel, Germany Grüner Veltliner Alte Reben", Bründlmayer 13% Kamptal, Austria 1380 Red: Vieilles Vignes 红 : 老藤葡萄 2012 Pinotage Old Bush Vine", Warwick Estate 14.5% Stellenbosch, South Africa Antidoto 13.5% Ribera del Duero, Spain Zinfandel Old Vines Agnes' Vineyard", Z % Lodi, California Cuvée Juveniles, Torbreck 15% Barossa Valley, Australia Mourvèdre Old Garden", Hewitson 14.5% Barossa Valley, Australia Les Terrasses, Alvaro Palacios 14.5% Priorat, Spain Shiraz The McRae Wood", Jim Barry 14% Clare Valley, Australia Chinon Les Varennes du Grand Clos", Charles Joguet 13.5% Loire, France Cabernet Sauvignon Manso de Velasco", Miguel Torres 14% Curicó Valley, Chile 1330 Red: Graceful age Certain grapes only reveal their complexity with age 红 : 陈年醇酒 有些酒, 只有时间才能打开她的心锁 1976 Santenay, Nicolas Potel 13% Burgundy, France Pinot Noir Green Valley of Russian River Valley", De Loach 14.5% Sonoma, California Bourgogne Pinot Noir, Roger Rossignol 12.5% Burgundy, France Château Musar 14% Bekaa Valley, Lebanon Pinot Noir Nero di Nubi", Castello de Farnetella 13.5% Tuscany, Italy Cabernet Sauvignon Farnito", Carpineto 13% Tuscany, Italy Rioja Reserva Viña Ardanza", La Rioja Alta 13.5% Rioja, Spain Collección, Cuvelier Los Andes 15.5% Mendoza, Argentina Barolo di Serralunga, Luigi Baudana 14.5% Piedmont, Italy Rioja Gran Reserva Castillo Ygay", Marqués de Murrieta 14% Rioja, Spain Syrah, Yarden 15% Galilee, Israel Les Fiefs de Lagrange 13% Bordeaux, France Dry Red No.1, Yarra Yering 13% Yarra Valley, Australia Hakkasan Shanghai 1st October % 的服务费将被添加到您的帐单 A discretionary service charge of 10% will be added to your bill

16 Rosé: pale wine from black grapes Strong affinity with Chinese food 桃红葡萄酒 : 黑葡萄的柔情 中餐的灵魂伴侣 ; 粉红, 是一种情结! Light pink 浅桃红 2014 Whispering Angel, Château d Esclans 13% Provence, France Château Miraval Rosé 13% Provence, France Albia Rosé, Ricasoli 13% Tuscany, Italy 395 Deep pink 深桃红 2010 Sancerre Rosé Les Grandmontains", Domaine Laporte 12.5% Loire, France Tavel La Dame Rousse", Domaine de la Mordorée 14.5% Rhône, France Los Vascos Rosé, Barons de Rothschild 13.5% Colchagua Valley, Chile Alicante Bouschet Rosé, Rockford 9.5% Barossa Valley, Australia 720 Chilled red 冰鲜红酒 2013 Alicante Bouschet Poisson Rouge", Domaine de Clairac 12% Languedoc, France Pinot Noir, Erath 13.5% Dundee Hills, Oregon Hakkasan Shanghai 1st October % 的服务费将被添加到您的帐单 A discretionary service charge of 10% will be added to your bill

17 Magnums etc: more is more More wine, less oxygen: winemakers believe their wines age best in magnums (1500ml) 大酒瓶 : 狂欢大瓶装 大瓶酒受氧程度更低 : 酿酒师们想信大酒瓶 (1.5 升 ) 更利于陈酒 Champagne 香槟 NV Louis Roederer Brut Premier 12% Champagne, France magnum 1980 White 白 2010 Riesling Sable et Galets", Cave de Turckheim 12.5% Alsace, France magnum Grüner Veltliner Terrassen", Sepp Moser 12% Kremstal, Austria magnum Beaune 1 er Cru Clos des Mouches", Domaine Berthelemot 12.5% Burgundy, France magnum Chardonnay M3", Shaw and Smith 13% Adelaide Hills, Australia magnum 2480 Red 红 2011 Barbera d'asti d'annona", Araldica 14.5% Piedmont, Italy magnum Escudo Rojo, Baron Philippe de Rothschild 14% Maipo Valley, Chile magnum Rioja Reserva, Valenciso 14.5% Rioja, Spain magnum Les Brulières de Beychevelle 13% Bordeaux, France magnum Emma's Reserve, Silver Heights 13% Ningxia, China magnum Amarone della Valpolicella Classico, Allegrini 15.5% Veneto, Italy magnum Hakkasan Shanghai 1st October % 的服务费将被添加到您的帐单 A discretionary service charge of 10% will be added to your bill

18 Grain vs Grape: Huangjiu meets wine Western and Eastern traditions meet in the glass: unexpectedly similar 五谷 vs 葡萄 : 当黄酒遇上葡萄酒 东方与西方经典传承的美丽邂逅 : 出乎意料的有着相似之处 所列黄酒及葡萄酒以酒体及风味排序 : 从清新淡雅到饱满浓郁 Huangjiu and wines are listed in order of body and flavour: from light to rich Huangjiu Rice, millet etc, plus yeast, jiuqu mould and water: an ancient recipe, a daily part of Chinese culture 黄酒 五谷 酵母 酒麴及水 : 古老的方剂, 中华文化的奇葩 5 y.o. 沙洲优黄 黄坛 " 五年陈 Shazhou Youhuang 12% 江苏苏州 Jiangsu, China 500ml y.o. 乌毡帽十二年陈 Wuzhanmao 14% 浙江湖州 Zhejiang, China 500ml y.o. 即墨老酒 蓝典 20" Jimo Laojiu Blue Classic 20" 12% 山东即墨 Shandong, China 500ml y.o 会稽山 国宴廿年 " Kuaijishan National Banquet 20 Year" 15% 浙江绍兴 Zhejiang, China 500ml y.o. 古越龙山 九龙至尊 " 红韵 Guyue Longshan Nine Dragon" Red 16% 浙江绍兴 Zhejiang, China 750ml y.o. 和酒 玉莲瓜楞瓶 " 三十年陈 He Jiu Special Edition 15% 上海 Shanghai, China 750ml 1680 Solera: Sherry Young wine blended into old, year after year for decades. Unexpectedly perfect for Chinese cuisin e 雪利酒 游走在不同的年份中, 动辄百年 与中餐一拍即合 Fino Puerto" Solera Reserva, Emilio Lustau 15% Jerez, Spain 750ml 525 Manzanilla Pasada Pastrana, Hidalgo La Gitana 15.5% Jerez, Spain 750ml 630 Amontillado Solera 1922" Marqués de Foley, Toro Albalá 21% Jerez, Spain 500ml 820 Amontillado Antique", Fernando de Castilla 19% Jerez, Spain 500ml 985 Oloroso Alfonso", Gonzales Byass 18% Jerez, Spain 750ml 490 / Suggested serving temperature; let us know your preference. Sakes are listed in order of body and flavour: from light to rich Nihonshu: Sake Summer grown rice, brewed in the cold of winter with yeast, koji mold and water. Softer than wine, harmonious with food 日本酒 : 清酒 大米夏种冬酿, 与酵母 酒麴及水酿成 比葡萄酒柔和, 与美食和谐搭配 Dewazakura, Ginjo 15% 出羽桜吟醸 /chilled Yamagata, Japan 300ml 360 Tengumai, Yamahai Nigori 13% 天狗舞山廃にごり /chilled Ishikawa, Japan 720ml 515 Ozeki Yamadanishiki", Tokubetsu Junmai 14.5% 大關山田錦特別純米 /room Hyogo, Japan 720ml 480 Nanbu Bijin, Nama Honjozo 14.5% 南部美人生本醸造 /chilled Iwate, Japan 300ml 265 Ozeki Karantamba", Honjozo 15.5% 辛丹波本醸造 /warm Hyogo, Japan 1800ml 720 Dassai 50, Junmai Daiginjo 16% 獺祭純米大吟醸 50 /chilled Yamaguchi, Japan 720ml 1050 Kokuryu, Junmai Ginjo 15.5% 黑龙純米吟醸 /chilled Fukui, Japan 720ml Hakkasan Shanghai 1st October % 的服务费将被添加到您的帐单 A discretionary service charge of 10% will be added to your bill

19 Meditation: sweet wine Sweet but not simple: complex and risky to grow and make 冥想 : 甜酒 不止是纯粹的甜味 : 天时地利人和的完美结合, 才能造就一滴滴如此甜美浓郁, 极其奢华的酒液 所列葡萄酒以甜度及风味排序 : 从清新淡雅到香甜浓郁 Wines are listed in order of sweetness and flavour: from light to luscious Sweet sparkling All prices shown are in 气泡甜酒 2013 Moscato d'asti, G.D.Vajra 5.5% Piedmont, Italy 125ml ml Brachetto d'acqui, Braida 5.5% Piedmont, Italy 125ml ml 690 Late harvest 晚收成 2012 Tokaji Late Harvest", Disznókő 13% Tokaj, Hungary 500ml Semillon Elze" Late Harvest, Pyramid Valley Vineyards 11% Marlborough, New Zealand 375ml Riesling Auslese, Schloss Vollrads 7.5% Rheingau, Germany 375ml Beerenauslese, Kracher 11% Burgenland, Austria 70ml ml 750 Noble rot 贵腐 2012 The Nectar, Hollick 11.5% Coonawarra, Australia 70ml ml Tokaji Aszú 5 Puttonyos", Royal Tokaji 11.5% Tokaj, Hungary 70ml ml Château d Yquem, 1 er Cru Supérieur 13.5% Sauternes, France 375ml Château Coutet, 1 er Cru Classé 14% Sauternes, France 750ml 2280 Dried grape 风干葡萄 2005 Vin Santo, Isole e Olena 12.5% Tuscany, Italy 375ml 1380 Frozen grape 冰酒 2013 Vidal Icewine Gold Oak-Aged", Inniskillin 9% Ontario, Canada 375ml 1680 Fortified: Strength and beauty 加烈甜酒 10 y.o. Tawny, Taylor's 20% Douro, Portugal 70ml ml 1180 NV Moscatel Oro Floralis", Torres 15% Catalonia, Spain 500ml Warre's 20% Douro, Portugal 750ml Dow's 20% Douro, Portugal 750ml Fonseca's 20.5% Douro, Portugal 750ml Banyuls, Chapoutier 16% Rousillon, France 70ml ml 660 VORS Pedro Ximénez Noé, Gonzales Byass 20% Jerez, Spain 375ml Hakkasan Shanghai 1st October % 的服务费将被添加到您的帐单 A discretionary service charge of 10% will be added to your bill

20 Last Few: the end of the line Limited availability - last chance to taste 所剩无几 : 完美结束 享用这几款佳酿的最后机会 - 欲喝从速 White 白 2012 Marsanne, Cave de Tain 12.5% Rhône, France Rioja Blanco, Viña Real 13.5% Rioja, Spain Pinot Gris Réserve", Trimbach 14% Alsace, France 695 Red 红 2010 Rioja Reserva, La Tercera 13.5% Rioja, Spain Chianti Classico, Banfi 13.5% Tuscany, Italy Shiraz Cliff Edge", Mount Langi Ghiran 14.3% Grampians, Australia Barolo di Serralunga Baudana", Luigi Baudana 14.5% Piedmont, Italy Hakkasan Shanghai 1st October % 的服务费将被添加到您的帐单 A discretionary service charge of 10% will be added to your bill