Microsoft Word - New Master wine list final draft doc

Transcription

1 喜达屋酒店提供来自世界各地品种优秀的葡萄酒 对于葡萄品种的精心选择, 无论是口感清脆的白葡萄酒或有着美妙浓郁口感的红葡萄酒都能满足客人们的需要 以前, 葡萄酒总是配上主食来品尝, 今天, 无论何时, 人们越来越多地在各种场合享用自己喜欢的葡萄酒 我们已经增加了来自新 旧世界各地葡萄酒的种类, 让您能更好地比较最优秀的葡萄酒 Starwood Hotels Wines of the World program offers a great variety from both the New World and the Old World. An intense selection of varietals allows guests to choose from a crisp fresh white to a wonderful full bodied red. Long ago wine was always associated with a meal, today, it is increasingly the drink of choice allowing you to enjoy what you like to drink, whenever you wish. We have increased the selection of our wines from both the new and old world regions to allow you to compare some of the finest available. 可持续发展的葡萄酒生产商通过实践从而达到保证土壤健康和使用寿命 ; 使天然营养成分在种植葡萄树的自然行为即营养成分从土壤中移走后两倍重新回到土壤中, 防止未来土壤的恶化使土地保持优越的状态 Sustainable wine makers embrace farming practices which encourage soil health and longevity; nutrients that are removed from the soil due to the natural act of growing a grape vine, are re-introduced back into the soil double fold, preventing any future soil deterioration and leaving the land in a far superior state. 有机葡萄酒是指从不用化肥, 除草剂, 杀虫剂和其他人工合成化学物质种植的葡萄而制成的 有机葡萄酒有益于对地球和饮用者, 因为这些化学物质会破坏土壤和植物, 并最终在葡萄酒中形成残渣 Organic wine is produced from grapes grown without chemical fertilizers, weed killers, insecticides, and other synthetic chemicals. It is better both for the planet and for the wine drinker as these chemicals can damage the soil, the plant, and ultimately can end up in the wine as trace residue. 生物动力葡萄酒的生产和有机葡萄酒类似, 但有一个例外 ; 那就是古老的培育精神和葡萄藤对于种植环境需求 - 从种植到收割, 都严格遵循太阳, 月亮, 地球, 白天时长和温度的要求 Biodynamic wines are produced in a similar manner to organic wines with one exception; ancient practices of nurturing the spiritual and environmental needs of the vines - from the planting to the harvesting, are done in accordance with phases of the sun, moon, planets, time of day and temperature.

2 香槟 champagne 香槟这个词是对法国香槟区在生产规则下制造的气泡葡萄酒的特定称谓, 香槟与大多数食物都可相配饮用 The term Champagne is reserved exclusively for sparkling wines that are made in Champagne France and are produced under the rules of the appellation. Champagne pairs exceptionally with most flavors. 起泡酒 prosecco Prosecco 通常是由 Glera 葡萄制成的意大利起泡酒, 她的味道通常被描述为强烈的芳香和脆爽, 很适合与各种食物搭配, 包括奶油汁, 海鲜, 亚洲辣味食品甚至薯条或爆米花 Prosecco is an Italian sparkling wine generally made from Glera grapes. The flavor of Prosecco has been described as intensely aromatic and crisp and pairs well with a variety of foods including creamy sauces, seafood, spicy Asian dishes and even potato chips or buttered popcorn. 佛朗恰克塔 franciacorta 佛朗恰克塔是来自从伦巴第大区的一种起泡葡萄酒, 这种起泡葡萄酒的口感是清新和活泼, 容易饮用, 很好的平衡与回味 是一种理想的开胃酒, 她可以与各种各样的菜肴搭配, 范围从大米或意大利饭, 以及嫩的炖鸡肉或猪肉 Franciacorta is a sparkling wine from Lombardy with DOCG status. This fresh, lively brut is easy to drink and well balanced with a warm finish. Ideal as an aperitif, Franciacorta also goes well with a wide variety of dishes, ranging from rice or light risotto through delicately stewed chicken or pork.

3 气泡酒 sparkling wine De Bortoli Sacred Hill Brut, Riverina, Australia Nederburg Premiere Cuvée Brut, Western Cape, South Africa Chandon Brut, Yarra Valley, Australia 普罗塞克 prosecco Chiaro Prosecco, Veneto, Italy 佛朗恰克塔 franciacorta Contadi Castaldi Franciacorta Brut, Lombardy, Italy 680 香槟 champagne Taittinger Brut Reserve, Reims Taittinger Nocturne (Sec), Reims 880 Taittinger Prelude (Grand Crus Brut), Reims Veuve Clicquot Yellow Label, Reims 880 Moët & Chandon Brut Imperial, Epernay 860 Pol Roger Brut Reserve, Epernay 1280 Krug Brut Grande Cuveé, Reims 2800 年份香槟 vintage champagne Taittinger Comtes de Champagne Blanc de Blancs Brut , Reims Krug Vintage Brut 1988, Reims 5800 Krug Vintage Brut 1990, Reims 4800 Krug Vintage Brut 1995, Reims 3800 Dom Pérignon 2004, Epernay 2280 Piper Heidsieck Cuvee Rare 2002, Reims 1580 玫瑰香槟 rosé champagne Taittinger Prestige Rosé, Reims

4 夏布利 chablis 夏布利酒是具有活跃和果香的特点, 口感非常干, 清新的酸度口感 闻起来有青苹果和柠檬味, 推荐与烤鱼相配, 但也是白肉的好伴侣, 甚至可陪咖喱或印式烧烤 Chablis wine is brisk and fruity, very dry and with a refreshing acidity. In the nose, there are flavors of green apple and lemon and is recommended with grilled fish, white meat and even curry or tandoori. 莎当妮 chardonnay 莎当妮是生产的中型到浓郁的葡萄酒, 具有丰富的苹果, 柑橘和热带水果的香气和口感 最常见的可与烤鸡肉等白色肉类搭配, 如火鸡, 但纯饮也非常享受 Chardonnay produces medium-to-full-bodied wines with rich apple, citrus, and tropical fruit aromas and flavors. It is most commonly paired with roast chicken and other white meats such as turkey but is also ideal enjoyed on it s own. 白诗南 chenin blanc 白诗南的香气和口味特点往往是富含矿物和泥土的芳香, 清盈并伴以干的口感, 可以搭配清淡的菜肴, 如沙拉, 鱼和鸡 更甜风格的白诗南可以平衡一些亚洲辣味菜肴和拉美国家的美食 The aromas and flavor notes of Chenin blanc are often minerally and earthy. Lighter, dry styles can pair well with light dishes such as salads, fish, and chicken. The sweeter styles of Chenin blanc can balance the spicy heat of Asian cuisine. 歌蒂丝 cortese 歌蒂丝具有酸度适中, 轻盈, 爽脆的口感, 可以和一些味道细腻的鱼类搭配 科蒂斯葡萄酒趋向于中等酒体带有青柠和青梅闻香 歌蒂丝可以与一些开胃菜, 清淡意大利面, 鸡肉或鱼类菜肴搭配 Cortese has moderate acidity and light, crisp flavors which pair well with the delicate flavors of white fish. Cortese wines tend to be medium bodied with notes of limes and greenage. Cortese can accompany light appetizers and light pasta, chicken or fish dishes.

5 白葡萄酒 white wine 夏布利 chablis William Fevre Petit chablis AOC, Rhone Valley, Burgundy 690 Roux Pere & Fils chablis blanc AOC, Rhone Valley, 690 Burgundy Domaine Chanson chablis, Burgundy 680 莎当妮 chardonnay 阿根廷 Argentina Terrazas de los Andes Reserva, chardonnay, Mendoza Penfold s Koonunga Hill chardonnay, South Australia 380 Yering Station, Little Yering chardonnay, Yarra Valley 520 Wolf Blass Bilyara chardonnay, Barossa Valley Leeuwin Estate Art Series chardonnay, Margaret River 1880 智利 Chile Casillero del Diablo chardonnay, Casablanca Valley 420 Concha y Toro Sunrise chardonnay, Central Valley 380 中国 China Grace Vineyard Premium Series chardonnay, Shanxi 290 Gerard Bertrand Reserve Speciale chardonnay, Languedoc Albizzia chardonnay IGT, Tuscany 380 南非 South Africa Nederburg Foundation chardonnay viognier, Western Cape 260 美国 USA Robert Mondavi Private Selection chardonnay, 440 California Beringer chardonnay, Napa Valley 560 Monterey chardonnay, Napa Valley 480 白诗南 chenin blanc Coriole Estate Grown chenin blanc, McLaren Vale 440 南非 South Africa Fairview Darling, chenin blanc, Paarl, South Africa 420 歌蒂斯 cortese Pio Cesare Gavi, Piedmont 540

6 绿维特利纳 grüner veltliner 绿维特利纳显示了典型的白葡萄酒香气, 柠檬和苹果的口感, 但也有一些不那么典型的绿豆, 萝卜和白胡椒的品质 也许正是这个不寻常的特点, 使其一些较难搭配的食物如芦笋, 朝鲜蓟, 苦果岭, 反而成为很好的搭配 她也能很好的搭配白鱼, 贝类, 和香肠 Grüner Veltliner display typical white wine aromas and flavors of lemon and apple, but also some not-so-typical green bean, radish, and white pepper qualities. It is perhaps this unusual profile that makes the varietal pair well with otherwise difficult foods such as asparagus, artichokes, and bitter greens. Grüner Veltliner also pairs well with white fish, shellfish, and salami. 芭乐达 parellada 芭乐达酿造的葡萄酒具有脆爽, 干的口感, 闻起来具有苹果, 柑橘, 和香料的清香 本身可作为一种理想的开胃酒, 也可搭配米饭, 鱼和海鲜 Parellada wines are crisp, dry and flavorsome with pleasing notes of apple, citrus and herbs. Ideal on its own as an aperitif, or with rice dishes, fish and seafood. 灰比诺 pinot grigio 灰皮诺是源于 Pinot Gris 的葡萄, 具有非常独特的风格, 他的葡萄酒通常是淡, 爽脆和清爽与具有活力的回味, 最好的搭配是清淡的食物, 包括烤鱼, 虾和沙拉 Pinot Grigio is made from Pinot Gris grapes and has a very distinctive style; usually one that is light, crispy and fresh with a vibrant stone finish. It is best served with lighter dishes including grilled fish, shrimp and salads. 灰皮诺 / 白比诺 pinot gris / pinot blanc 灰比诺是灰皮诺的表亲, 口感丰富并浓郁, 其中大部分来自法国的经受冰雹的阿尔萨斯地区 灰皮诺和白皮诺往往能酿成非常强大的口感的葡萄酒, 最佳的搭配是和更丰富的食物, 如炖肉, 砂锅鸡和奶酪 Pinot Gris is heavier with more richness than its cousin Pinto Grigio and hails from France with most of it being produced in Alsace. Pinot Gris and Pinot Blanc often results in wines of very powerful flavors and are best paired with richer foods such as stews, chicken casseroles and hard cheeses. 雷司令 riesling 雷司令是一种芳香的葡萄品种, 展现了花香, 几乎芬芳, 香气和高酸度 她用来酿造干味, 半甜, 甜味和起泡酒 雷司令葡萄酒通常是多样化和难得的橡木口感, 极好的与亚洲食品, 鸡肉, 三文鱼和金枪鱼搭配 Riesling is an aromatic grape variety displaying flowery, almost perfumed, aromas as well as high acidity. It is used to make dry, semi-sweet, sweet and sparkling white wines. Riesling wines are a perfect match with Asian food, chicken, salmon and tuna.

7 白葡萄酒 white wine 绿维特利纳 grüner veltliner 澳大利亚 Austria Erwein Steinschaden grüner veltliner, Langenlois 380 芭乐达 parellada 西班牙 Spain Torres Viña Sol parellada, Penedes 灰皮诺 pinot grigio Marchese Antinori Santa Cristina pinot grigio, Sicily Chiaro pinot grigio, Veneto 320 Castello Banfi Le Rime pinot grigio & chardonnay, 380 Tuscany Marco Felluga Collio pinot grigio, Friuli 580 Canaletto pinot grigio IGT, Veneto 340 灰皮诺 / 白皮诺 pinot gris / pinot blanc Josmeyer Gris-Gris pinot gris pinot blanc, Alsace 660 Heritage De Baroncourt Blanc Pays de l'aude IGP,Languedoc Roussillon 260 雷司令 riesling Petaluma Hanlin Hill riesling, Clare Valley 480 Wynns Coonawarra Estate riesling, Coonawarra 德国 Germany Dr Loosen riesling, Mosel 340 美国 USA Château Ste.Michelle riesling, Washington 320

8 长相思 sauvignon blanc 长相思口感是爽脆, 优雅, 清新的 生产遍布在世界各地 当长相思酒稍微冷却的时候, 能极好的与鱼和奶酪搭配 她也被称为为数不多的可与寿司搭配葡萄酒之一 Sauvignon Blanc wines are crisp, elegant, and fresh and are produced all over the world. Sauvignon Blanc, when slightly chilled, pairs well with fish or cheese. It is also known as one of the few wines that can pair well with sushi. 赛美蓉 semillon 赛美蓉葡萄酿造出干和甜味的白葡萄酒是人们理想的饮料 她可以与更丰富的鱼类和贝类菜肴搭配, 以及清淡的肉类, 如鸡肉和猪肉 Semillon grapes make dry and sweet white wines that are ideal to drink on their own. Semillons can take richer fish and shellfish dishes and light meats like chicken and pork. 特雷比奥罗 trebbiano 口感的风格范围从清淡到中等, 风味包括青苹果, 梨, 柠檬和青柠, 和坚果 酿造的酒能够很好地与海鲜, 鸡肉, 意大利面 / 米饭和蔬菜或无奶油的沙司汁搭配 The style of Trebbiano wines range from a light to medium bodied with a flavor profile including green apple, pear, lemon-lime, and nuts. The wine works well with light entrees of seafood, chicken, pasta/rice and vegetables with or without light cream sauces. 佳纳佳 garganega 佳纳佳经常被用来作为与特雷比亚诺和霞多丽葡萄一起混合酿造 此葡萄可以酿造一种精致口感的酒, 带有柠檬, 杏仁和辛香, 并很好地与淡海鲜和鱼类菜肴搭 Garganega is often used as blending grape with Trebbiano and Chardonnay being its usual blending partners. The grape can produce a delicate wine with lemon, almond and spicy notes and pairs well with light seafood and fish dishes. 桃红葡萄酒 rosé 玫瑰桃红葡萄酒是一类其颜色来自葡萄皮的葡萄酒, 但还不足以限定为红葡萄酒 桃红葡萄酒可以是静态的, 半起泡酒或起泡酒以及广泛的甜酒 与色拉, 淡味意大利面和饭搭配, 尤其是海鲜, 生和熟的贝类以及烤鱼和山羊奶酪, 纯饮也是非常棒的 A rosé is a type of wine that incorporates some of the color from the grape skins, but not enough to qualify it as a red wine. Rosé wines can be made still, semisparkling or sparkling and with a wide range of sweetness levels. Rosé goes well with light salads, light pasta and rice dishes, especially with seafood, raw and lightly cooked shellfish and grilled fish; also perfect to drink on its own.

9 白葡萄酒 white wine 白苏维浓 sauvignon blanc Leeuwin Estate Art series sauvignon blanc, Margaret River 760 智利 Chile Casa Lapostolle sauvignon blanc, Maipo Valley 320 Pascal Jolivet sauvignon blanc, Loire Valley 420 Attems Collio sauvignon blanc DOC, Veneto 490 新西兰 New Zealand Petit Clos, Clos Henri sauvignon blanc, Marlborough 390 Cloudy Bay sauvignon blanc, Marlborough 660 Villa Maria Private Bin sauvignon blanc, Marlborough Te MATA Estate Vinyard sauvignon blanc, Hawke's Bay 480 美国 USA Beringer sauvignon blanc, Napa Valley 南非 South Africa Nederburg The Winemaster's Reserve sauvignon blanc, Paarl 塞米雍 semillon De Bortoli Harvest Diary Reserve semillon chardonnay, 260 New South Wales Peter Lehman Art Series semillion, Barossa Valley 390 Cape Mentelle semillon sauvignon, Margaret River 490 比亚诺 / 佳纳佳 trebbiano / garganega Villa Antinori White IGT, Tuscany 340 玫瑰葡萄酒 rosé wine 智利 Chile Miguel Torres, Santa Digna cabernet sauvignon rose, Central Valley 370

10 赤霞珠 cabernet sauvignon 赤霞珠是世界上被认可的红葡萄酒的最广泛的葡萄品种之一 黑醋栗的香气是赤霞珠的最鲜明的特征和要素, 它是目前世界上葡萄酒最具有代表性的风格之一 很好地搭配与羊肉, 烤牛排, 腌制, 烤根茎类蔬菜, 及半软质奶酪 Cabernet Sauvignon is one of the world's most widely recognized red wine grape varieties. The aroma of black currants is one of the most distinctive and characteristic elements of Cabernet Sauvignon that is present in virtually every style of the wine across the globe. Pairs well with lamb, grilled steak, marinated, roasted and grilled root vegetables and semi-soft cheeses. 佳美娜 carmenere 佳美娜葡萄是用来产生深红色的葡萄酒和参与有时以混合为目的的小维多酒的酿造 其红葡萄酒具有樱桃, 树莓, 李子和黑胡椒以及绿色香料的口感 佳美娜能搭配红烧牛肉, 炖羊肉, 意大利宽奶酪芝士面和羊肉配薄荷汁 The Carmenere grape is used to produce deep red wines and occasionally used for blending purposes. A firm red wine with cherry, raspberry, plum and black pepper with green herb notes. Carmenere goes well with teriyaki beef, lamb and heavier pasta dishes. 基安蒂 chianti 基安蒂葡萄酒是产自于基安蒂地区, 在托斯卡纳中部, 具有明亮的, 果味特色的红葡萄酒, 有助于提升食物口味而不压倒他们, 这些葡萄酒特别与番茄为基础的酱汁类搭配, 例如香料番茄酱, 这就是为什么他们经常搭配面食 A Chianti wine is any wine produced in the Chianti region, in central Tuscany. It has a bright, fruity character for a red wine, which helps it compliment foods without overpowering them. These wines pair especially well with tomato-based sauces like marinara, pasta and meat dishes.

11 红葡萄酒 red wine 卡本内 cabernet/ cabernet blends 阿根廷 Argentina Terrazas de los Andes Reserva cabernet sauvignon, Mendoza 560 Cape Mentelle cabernet merlot, Margaret River 520 Leeuwin Estate Art Series shiraz, Margaret River 890 Penfold s Koonunga Hill cabernet shiraz, South Australia 390 Penfold s Baby Grange Bin 389 cabernet shiraz, South 1880 Australia Yering Station Little Yering cabernet shiraz, Yarra 520 Valley Petaluma Hundred Line cabernet sauvignon, Coonawarra 690 智利 Chile Casillero Del Diablo cabernet sauvignon, Central Valley Casa Lapostolle cabernet sauvignon, Rapel Valley 320 Lapostolle Cuvee Alexandre cabernet sauvignon, Colchagua Valley 520 中国 China Grace Vinyard Premium Series cabernet merlot, Shanxi Helan Qingxue Vineyard Jia Bei Lan Grand Reserve, Ningxia Château Lafite Rothschild 1st Grand Cru, 2002, Pauillac Château Mouton Rothschild, 1st Grand Cru, 2001, Pauillac 4800 Le Petit Mouton de Mouton Rothschild, 1st Grand Cru, 2004, Pauillac 3800 Château Lynch & Bages 5th Grand Cru Classe, Pauillac 4600 Alois Lageder cabernet riserva DOC, Alto Adige, 790 Südtirol Gaja Magari Toscana Ca Marcanda cabernet franc cabernet sauvignon merlot, Tuscany 2680 Gaja Magari "Super Tuscan", Tuscany 1780 Marchesi Antinori Solaia 2008, Tuscany 4980 Tenuta San Guido, Sassicaia Bolgheri DOC, Tuscany 3980 西班牙 Spain Torres Gran Coronas cabernet sauvignon tempranillo, Penedes 590 美国 USA Hayes Ranch cabernet sauvignon, California 360 Cakebread Cellars merlot, Napa Valley 1880 Opus One 2007, Napa Valley 5880 Beringer, Stone Cellars cabernet sauvignon, California 佳美娜 carmenere 智利 Chile Baron Phillipe de Rothschild carmenere reserva, 380 Maipo Valley Casillero del Diablo carmenere, Rapel Valley 360 基安蒂 chianti Antinori Peppoli chianti classico reserva DOCG, Tuscany Marchesi de Frescobaldi Castiglioni chianti DOCG, Tuscany Rufina Nipozzano Riserva chianti DOCG, Tuscany 680 Santa Cristina chianti Superiore DOCG, Tuscany 460

12 科维纳 corvina 科维纳是与其他几种葡萄用来酿造 Bardolino 和 Valpolicella 区域性淡红色葡萄酒, 具有柔和的水果和杏仁风味 科维纳葡萄酒最好的搭配是海鲜, 烤鱼, 红酱意大利面和意大利饭 Corvina is used with several other grapes to create the light red regional wines of Bardolino and Valpolicella. These wines have a mild fruity flavor with hints of almond and are best paired with seafood, grilled fish, red sauce pastas and risotto. 多姿桃 dolcetto 多姿桃葡萄酒是具有黑樱桃和甘草以及一些西梅味道, 具有一个典型的让人联想到杏仁的回味, 如名称所示的甜味, 葡萄酒通常是干的 多姿桃葡萄酒被认为是一种容易饮用的红葡萄酒, 与意大利面食和比萨搭配 Dolcetto wines are known for black cherry, licorice and prune flavors with a characteristically bitter finish reminiscent of almonds. While the name implies sweetness, the wines are normally dry. Dolcetto is considered a light easy drinking red wine that pairs well with pasta and pizza dishes. 马尔贝克 malbec 马尔贝克葡萄往往具有一个漆黑的深色和强劲的单宁, 是酿造波尔多红葡萄酒允许混合的 6 种葡萄之一 该葡萄酒口感是丰富的, 深重且生动 多和慢煮羊腿, 叉烧, 和烧烤, 以及泰国鸡搭配 Malbec grapes tend to have an inky dark color, robust tannins and are known as one of the six grapes allowed in the blend of red Bordeaux wine. The wines are rich, dark and juicy and go well with slow cooked lamb shanks, barbecued pork, and barbecued Thai chicken. 梅洛 merlot 梅洛被用作于混合或单独酿造的葡萄酒 更强大的梅洛葡萄酒与扒烤类和炭烧的肉类搭配都非常好, 而柔和, 果味的梅洛可与三文鱼以蘑菇为基的菜肴搭配, 酒体轻盈的梅洛可以与像虾或扇贝贝类搭配, 尤其是如果包裹在富含蛋白质的食物, 如熏肉或火腿 Merlot is used as both a blending grape and for varietal wines. The more robust Merlots pair well with grilled and charred meats, while softer, fruitier Merlots pair well with salmon and mushroom-based dishes. Light-bodied Merlots work well with shellfish like prawns or scallops, especially if wrapped in a protein-rich food such as bacon or prosciutto. 内比奥罗葡萄 nebbiolo 内比奥罗葡萄能生产出浅色的, 高单宁葡萄酒 具有在酒龄年青时就有焦油和玫瑰香味的特点 因为它们的酒龄, 此葡萄酒在酒挂就有的砖橙色的颜色色调的特征并呈现成熟的香气和口感, 如紫罗兰, 焦油, 香料和樱桃 这类风味和芳香可以和浓重的羊肉和牛肉, 丰盛的炖菜和根茎类蔬菜搭配 Nebbiolo produces lightly colored red wines which can be highly tannic in youth with scents of tar and roses. As they age, the wines take on a characteristic brickorange hue at the rim of the and mature to reveal other aromas and flavors such as violets, tar, wild herbs and cherries. Such flavors and aromatics pair with rich lamb and beef dishes, hearty stews and root vegetables.

13 红葡萄酒 red wine 科维纳 / 罗蒂内拉 / 莫利纳拉 corvina / rondinella/ molinara Allegrini Valpolicella Classico corvina rondinella DOC, 720 Veneto Masi Campofiorin IGT, Rosso del Veronese, Veneto 560 Tommasi, Amarone Classico, DOC Amarone Della 1980 Valpolcella,Veneto 多赛托 dolcetto Prunotto dolcetto d'alba DOC, Piedmont 460 歌海娜 grenache E. Guigal Chateâuneuf-du-Pape AOC, Rhone 1530 马尔贝克 malbec 阿根廷 Argentina Dona Paula Estate malbec, Mendoza 360 Terrazas de los Andes Reserva malbec, Mendoza 梅洛 merlot 智利 Chile Casa Lapostolle merlot, Rapel Valley 320 Cousino-Macul Antiquas Reserva merlot, Maipo Valley 430 Marques de Casa Concha merlot, Peumo Valley 590 Les Jamelles Naturelles merlot, Vins de Pays d Oc, Languedoc- Rousillon 380 Antinori Santa Cristina Le Maestrelle merlot, Tuscany 380 Marco Felluga Collio merlot, Friuli 580 Lucente Toscana merlot sangiovese cabernet sauvignon IGT, Tuscany 1080 Luce Toscana merlot sangiovese cabernet sauvignon IGT, Tuscany 2980 美国 USA Chateau St. Michelle merlot, Columbia Valley, Washington 490 蒙特普齐亚诺 montepulciano Canaletto montepulciano IGT, Puglia 380 内比奥罗 nebbiolo Prunotto Barolo nebbiolo DOCG, Piedmont 1280 Gaja Sito Moresco nebbiolo cabernet sauvignon, DOC, 1290 Piedmont Michele Chiarlo barolo DOCG, Piedmont 1980

14 黑达沃拉 nero d avola 黑达沃拉是产于西西里岛的土著葡萄, 此酒和新世界的西拉相比, 单宁更柔和, 具有李子或胡椒的味道 酒体轻盈的类型可与烤小牛肉或烧肉搭配, 而酒体更强劲的葡萄酒将与炖牛肉, 烤火鸡或野味搭配 Nero d'avola is an indigenous grape of Sicily comparable in character to New World Shiraz, with sweet tannins, plum and peppery flavors. Lighter versions can be paired with roast veal or pan roasted pork while the more robust wines go with heartier beef stews, roast turkey or game dishes. 黑比诺 pinot noir 黑比诺是一个黑色的葡萄品种, 被广泛认为能酿造出世界上最好的一些葡萄酒 酒体趋向于轻盈到中等, 具有黑色或红色的樱桃, 树莓和黑莓的香气 黑比诺葡萄酒适宜与清淡的调味汁, 烤火鸡, 半硬质奶酪, 羊肉球和肉酱类菜肴搭配 Pinot noir is a black wine grape variety, widely considered to produce some of the world s finest wines. The wine tends to be of light to medium body with an aroma reminiscent of black or red cherry, raspberry and black berry fruits. Pinot Noir goes well with veal stews in light sauces, roast turkey, semi-hard cheeses, lamb meatballs and game pates. 皮诺塔吉 pinotage 皮诺塔吉是南非红葡萄酒的标志性品种 它通常能酿造出深红色品种葡萄酒 具有烟熏, 荆棘和泥土的味道, 有时有香蕉, 野生浆果和热带水果的味道 皮诺塔吉可与巧克力蛋奶酥, 烤鸡, 烤鸭, 羊排和苦甜巧克力搭配 Pinotage is a red wine grape that is South Africa's signature variety. It typically produces deep red varietal wines with smoky, bramble and earthy flavors, sometimes with notes of bananas, wild berry and tropical fruit. Pinotage goes well with chocolate soufflé, roast chicken, roast duck, lamb chops and bittersweet chocolate. 普里米蒂沃 primitivo 一种发现于意大利南部的红葡萄, 具有多面性的特征 具有奶油香味, 香料, 黑胡椒, 黑樱桃, 松露和黑色水果 味道让你很大胆的可容易与各类食品结合, 范围从烤肉和其他肉类以及辛辣的菜肴, 到美味的成熟的水果 Found in southern Italy, Primitivo wines are versatile with a creamy flavor, notes of spice, pepper, black cherries, truffles, and black fruit. Its flavor is bold, and can be combined easily with foods ranging from roasts and other meat dishes to spicy cuisine to deliciously ripe fruits. 桑娇维塞 sangiovese 桑娇维塞是意大利红葡萄酒的葡萄品种, 具有较高的酸度和中等酒精度, 使其能够非常好的搭配食品 一个经典意大利美食搭配是以番茄为主意大利面和比萨酱用桑娇维塞为葡萄的基安蒂 (Chianti) 葡萄酒 Sangiovese is a red Italian wine grape variety with high acidity and moderate alcohol making it a very food-friendly wine when it comes to. One of the classic pairings in Italian cuisine is with tomato-based pasta and pizza sauces.

15 红葡萄酒 red wine 黑达沃拉 nero d avola Donna Fugata Sedara Sicilia IGT, Sicily 440 Firriato Chiaramonte nero d'avola, Sicily 340 Firriato Harmonium, Sicily 1080 黑皮诺 pinot noir Yering Station Little Yering pinot noir, Yarra Valley 520 Louis Jadot pinot noir AOC, Bourgogne 490 Pascal Jolivet Attitude pinot noir, Loire Valley 430 德国 Germany Villa Wolf pinot noir, Pflaz 560 新西兰 New Zealand Kim Crawford pinot noir, Marlborough 480 Petit Clos, Clos Henri pinot noir, Marlborough 420 Villa Maria Estate Private Bin pinot noir, Marlborough 520 品乐塔吉 pinotage South Africa Mannenberg pinotage, Perdeberg 340 Nederburg The Winemaster's Reserve pinotage, Western Cape 普米蒂沃 primitivo Cantine Polvanera 14, Glola del Colle primitivo, Puglia 690 Cantine Polvanera 16, Glola del Colle primitive, Puglia 1080 桑娇维赛 sangiovese Castello Banfi Col Di Sasso cabernet sauvignon 380 sangiovese IGT, Tuscany Antinori Tignanello, Tuscany 1780 Brunello di Montalcino, Castello Banfi, DOCG, 1480 Tuscany Marchesi Antinori Santa Cristina sangiovese merlot IGT, 380 Tuscany

16 西拉 shiraz / syrah 用西拉酿造的葡萄酒常常非常强劲和酒体浓郁 西拉适宜与烩牛肉或羊腿, 烤野味, 山羊奶酪, 焦糖洋葱, 牛肉炖菜和硬奶酪搭配 Wines made from Shiraz / Syrah are often powerfully flavored and full-bodied. Syrah goes well with braised veal or lamb shanks, roasted game, goat cheeses, caramelized onion, beef stews and hard cheeses. 丹魄 tempranillo 丹魄葡萄酒呈红宝石色, 而香气和风味包括浆果, 李子, 烟草, 香草, 皮革和香草 具有很多与之搭配的食物选择, 是为数不多的红葡萄酒能均衡地搭配口味浓重的家禽或瘦牛肉 也可以与汉堡包, 干辣印度鸡, 辣味意大利面条和腓力牛排 There are many options when looking to pair Tempranillo with food as it is one of the few reds that goes equally well with stronger tasting fowl or leaner beef. It goes well with hamburgers, dry Indian chili chicken, spicy pasta and filet mignon. 仙粉黛 zinfandel 仙粉黛 ( 也称为的 Primitivo), 能较好的与肉类, 番茄为主的菜肴搭配, 同时酒体较轻的仙粉黛葡萄酒能极好的与奶酪味意大利面搭配 酒体轻盈的仙粉黛葡萄酒是一种美妙的红葡萄酒, 配餐选择可以是配以浓重酱汁的家禽及野味 Zinfandel (also known as Primitivo) pairs well with meaty dishes and tomato based dishes while lighter Zinfandel varieties make an excellent wine pairing for creamy pastas. Zinfandel wine is a wonderful choice for poultry and game fowl, especially when served with a heavier sauce. 茨威格 zweigelt 由茨威格葡萄生产葡萄酒 带有樱桃口味, 充满异国情调的辛辣和花的特征以及具有桂皮和紫罗兰的香味 茨威格葡萄酒适宜搭配用葡萄酒, 醋或番茄做成酱汁烹饪的白肉, 浅红色肉类, 家禽, 鸡肉, 贝类 The Zweigelt grape produces a wine with cherry flavors, exotic spice pepper and floral character and aromas of cinnamon and violets. Zweigelt pairs with white meats, lighter red meats, fowl, chicken and shellfish especially when cooked in wine or with a wine, vinegar or tomato-based sauce. 甜食酒 dessert wine 甜食酒, 有时也被称为布丁葡萄酒, 是口味非常甜的葡萄酒 一般搭配口味范围从蜂蜜到杏子以及水果风味的甜品 任何类型的甜酒都是主餐后甜品的佳配 Dessert wines, sometimes called pudding wines, are very sweet wines typically served with dessert which offer flavors ranging from honey to apricot and fruit flavors. Paired best with any type of sweet dessert and excellent on its own after a meal.

17 红葡萄酒 red wine 西拉 shiraz / syrah De Bortoli Harvest Diary Reserve shiraz cabernet, New 260 South Wales Wolf Blass Bilyara shiraz, South Australia Penfold's Grange 2002, Barossa Valley 9880 Wynns Coonawarra Estate shiraz, Coonawarra 560 Gerard Bertrand Reserve Speciale syrah, Languedoc Laurus Crozes-Hermitage Rouge, Rhone Valley 720 Heritage De Baroncourt Rouge Pays d'oc IGP, Languedoc Roussillon 260 GAJA Promis IGT, Toscana 880 南非 South Africa Nederburg Foundation shiraz pinotage, Coastal Region 260 添普兰尼洛 tempranillo 西班牙 Spain Telmo Rodriguez Dehesa Gago Coshecha tempranillo, 440 Toro Marques De Riscal 1860 tempranillo, Leon Torres Celeste tempranillo, Ribera del Duero 640 Torres Ibericos tempranillo, Rioja 仙粉黛 zinfandel 美国 USA Robert Mondavi Private Selection zinfandel, California 440 茨威格 zweigelt 澳大利亚 Austria One in Red Cuvee Barrique, Weingut Hirtl, Zweigelt, Blauburger, Merlot, Poysdorf 480 甜食酒 dessert wine Muscat, Brown Brothers, Victoria, Australia Kracher Welschriesling Beerenauslese, Burgenland, Austria 640 Château d Yquem 1st Grand Cru Class 95, Sauternes, Bordeaux, France 5800

18 鉴赏家列表 connoisseur listings * 酒倾斜置于桌上, 酒用奥地利里德尔玻璃器皿 * decanted at the table and served in Austrian made Riedel ware 白葡萄酒 white wine Leeuwin Estate Art Series chardonnay, Margaret River 1880 红葡萄酒 red wine Penfold s Baby Grange Bin 389 cabernet shiraz, South 1880 Australia Penfold's Grange 2002, Barossa 9880 中国 China Helan Qingxue Vineyard Jia Bei Lan Grand Reserve, Ningxia 1880 E. Guigal Chateâuneuf-du-Pape AOC, Rhone 1530 Château Lafite Rothschild 1st Grand Cru, 2002, Pauillac Château Mouton Rothschild, 1st Grand Cru, 2001, Pauillac 4800 Le Petit Mouton de Mouton Rothschild, 1st Grand Cru, 2004, Pauillac 3800 Château Lynch & Bages, 5th Grand Cru Classe, Pauillac 4600 Tommasi, Amarone Classico, DOC Amarone Della 1980 Valpolcella,Veneto Antinori Tignanello, Tuscany 1780 Michele Chiarlo barolo DOCG, Piedmont 1980 Brunello de Montalcino, Castello Banfi, DOCG, 1480 Tuscany Gaja Magari Toscana Ca Marcanda cabernet franc cabernet sauvignon merlot, Tuscany 2680 Gaja Magari "Super Tuscan", Tuscany 1780 Luce Toscana merlot sangiovese cabernet sauvignon IGT, 2980 Tuscany Tenuta San Guido, Sassicaia Bolgheri DOC, Tuscany 3980 Antinori Solaia 美国 USA Cakebread Cellars merlot, Napa Valley 1880 Opus One 2007, Napa Valley 5880 甜食酒 dessert wine Château d Yquem 1st Grand Cru Class 95, Sauternes, Bordeaux 酒是世界上最文明的食物 欧内斯特. 海明威 "Wine is the most civilized thing in the world." -Ernest Hemingway.