Week of February 17, 2014 NEWS Dear families, Hope you enjoyed the 3-day weekend and did LOTS of reading with your child(ren)! Parent-teacher-student conferences are next week! If you have not received a sign-up sheet from your child s teacher/advisor, please call them to schedule your conference. A reminder that conferences are required for all students and families. You will receive your child s report card at this time and have a chance to discuss any questions or concerns. It will also be early release (2:30 pm) throughout conference week (Tuesday will still end at 2:15); ASP will end at 5:30 every day of the week. I am thrilled to report that we have hired a new teacher Lauren Goss - to take over Nathalie s K classroom. She comes highly recommended with experience at both K and 1 st. She will begin on March 10 th and is eager to bring her expertise and enthusiasm to SFC. We welcome her to our learning community and look forward to a smooth transition for the class. The Parent Action Committee (PAC) meets this Thursday (6-7:30 pm). Dinner and childcare provided. Please join us to plan the spring auction/pie social and other upcoming events and community builders. Friday is the ASP s Black History Potluck (5-6:30 pm). The Mzuri African-American Honors Celebration has been postponed. Stay tuned for the new date. Are you planning to buy plane tickets for any travel over spring or summer break? If you are, you can shop through OneCause and they will kick a percentage of your purchase back to SFC. They link to Orbitz, Travelocity, Hotwire, and more. They also link to lots of other sites, like Fandango and Best Buy -- as long as you log into OneCause first, your purchases will benefit SFC. Arrival and dismissal: Please DO NOT block traffic or stop on Paris or Excelsior. All families must find parking or pull into the white zone. Pick-up and drop-off should only occur in the white zone on Paris. A big THANK YOU to all the families who came out on Saturday to help in Teacher Nathalie s room to spruce it up for the transition. STRONG COMMUNITY We have a family calendar on our website my-sfcs.org. You can also subscribe to our family listserve for updates and announcements by emailing sfcowner@wombat.san-francisco.ca.us *ZUMBA every Tuesday at 5:30 pm!!!!!!!!!!!! *Parent Action Committee (PAC): Thurs Feb 20, 6-7:30pm *AIM (Adventures in Music) concerts at SFC: 2/20 & 2/21 *ASP s Black History Potluck: Feb 21, 5-6:30 pm *Mzuri African-American and African Descent Scholar s Honor POSTPONED *Family Conferences (minimum days): Feb 24-28 *6 th -8 th Grade Unity Dance: Fri Feb 28 Program: STRONG INDIVIDUALS Summer Opportunities: Rising 6 th -8 th graders: This summer Aim High will again host their fantastic program at CAT/June Jordan. Applications are available online or at conferences. Rising 7 th graders: Check out Summerbridge, a fantastic collegeprep program. All students K-8: Jasmine s City Scholar s will be hosting a free summer camp at Hillcrest this summer. Talk to Jasmine or get info at conference. All students K-8: Camp Edventuremore and Camp EdTech welcome SFC students for fully or partially subsidized rates at their many bay area programs. Applications are available online or at conferences. K/1: students are working on dramatizing while reading and transferring this to writing. They are working on doubles and adding in math. 2/3: students are working on helpful partnerships, character patterns in reading, providing evidence for opinion writing, and fractions. 4/5: students are publishing their persuasive essays, developing theories in book clubs, wrapping up fractions, and learning about the Gold Rush. 5/6: students are starting their social issue book clubs, converting US and metric units, and learning about healthy relationships. 7/8: students are beginning physics, working on their math portfolio, and PE: K-3 work on balance at home to compliment our tumbling and gymnastics unit. 4-8 do 100 push-ups and sit-ups on the weekends for physical fitness testing, with a style hard enough to make you need breaks! Garden: It s time to plant our spring and summer crops in the garden! What is your favorite vegetable? Let us know and we will plant it! Right now come harvest leafy greens every Wednesday after school to take home. Library: Changes keeping coming! Check out the new book shelves, storage cabinet, and bright green book cart!
Semana de 17 de febrero de 2014 NOTICIAS Saludos familias, Espero que gozaran del fin de semana de tres días, y leyeron mucho con la familia! Las reuniones entre padres-maestros-estudiantes son la próxima semana! Si no ha recibido un formulario del maestro/asesor de su hijo, por favor comunicarse con el/ella para confirmar la hora de su reunión. Un recordatorio que participar en la reunión es un requisito para todos los alumnos y las familias. Recibirá el reporte de las calificaciones y tener la oportunidad de platicar sobre cualquier pregunta ó duda. La escuela sale temprano (2:30 pm) toda la semana de las reuniones (en martes sale a 2:15); el Programa Después de Escuela termina a 5:30 cada día de la semana. Estoy emocionada a decir que hemos contratado con una nueva maestra Lauren Goss - para la clase del Kinder de Nathalie. Viene con muchas recomendaciones y experiencia con grados K/1. Empieza 10 de marzo y está emocionada a traer su experiencia y entusiasmo a la escuela SFC. Le brindamos la bienvenida a nuestra comunidad de aprendizaje y esperamos una transición tranquila para la clase. El Comité de Acción de Padres de Familia (PAC) se junta este jueves (6-7:30 pm). La comida y cuidado para niños estarán proveídos. Por favor participe para planear la subasta de primavera/fiesta de tartas y otros eventos comunitarios. El viernes es la Cena Potluck de la Historia Africana-Americana (5-6:30 pm). Está cambiando la fecha de la Celebración Mzuri de Honrar a los Estudiantes Africano- Americano les informamos pronto. Piensa comprar boletos para viajar por avión durante la primera ó el verano? Se puede comprar a través de OneCause y nos dan un porcentaje del costo. Tiene enlace con Orbitz, Travelocity, Hotwire, y mas. También tiene enlace con Fandango y Best Buy - solo hay que entrar primero a OneCause, y las compras beneficiar a la escuela SFC. Llegada y salida: Por favor NO BLOQUEE el tráfico ó pararse en las calles Paris ó Excelsior. Todas las familias deben encontrar el estacionamiento ó dirigirse a la zona blanca. Solamente parar para dejar ó recoger a sus hijos en la zona blanca en la calle Paris. Un AGRADECIMIENTO grande a todas las familias ayudaron el sábado en la clase de Maestra Nathalie para renovarla para la transición. COMUNIDAD FUERTE Tenemos un calendario para familias en el website my-sfc.org y se puede suscribir a la lista de email para recibir las noticias. Mande un email a Keith Keller a sfcowner@wombat.san-francisco.ca.us * ZUMBA cada martes a 5:30 pm!!!!!!!!!!!! * Comité de Acción de Padres (PAC): jueves, 20 de feb, 6-7:30pm * Conciertos de Aventuras con la Música: 20 y 21 de febrero * Cena potluck para la Historia Africana Americana del programa después de escuela, 21 de febrero, 5-6:30 pm * Programa Mzuri de Honrar a los Estudiantes Africano-Americano y de ascendencia Africana: CAMBIO DE FECHA * Reuniones con familias (días mínimos): 24-28 de febrero * Baile de la Unidad, grados 6-8: viernes, 28 de febrero INDIVIDUOS FUERTES Oportunidades para el verano: Alumnos subiendo a grados 6-8: Este verano el programa excelente Apunte Alto (Aim High) se ubicará otra vez en la escuela CAT/June Jordan. Las solicitudes se encuentran en el Internet ó en reuniones con maestros. Alumnos subiendo a 7 grado: Infórmese del programa Summerbridge, un programa académico fantástico. Todos los alumnos K-8: Jasmine tendrá el programa gratuito Estudiantes de la Ciudad en la escuela Hillcrest. Hable con Jasmine ó pregunte al maestro. Todos los alumnos K-8: Los programas Camp Edventuremore y Camp EdTech aceptan los alumnos de la escuela SFC con becas parciales ó completas en los programas en muchos lugares. Las solicitudes se encuentran en el Internet ó en reuniones con maestros. K/1: Los alumnos están trabajan en el dramatizar con la lectura y la escritura. Están trabajando con doblar y sumar en las matemáticas. 2/3: Los alumnos están trabajando en la sociedad provechosa, los personajes en la lectura, proveer pruebas en escritura sobre las opiniones, y las fracciones. 4/5: Los alumnos están publicando los ensayos persuasivos, desarrollando teorías en los club de libros, terminando con las fracciones, y aprendiendo sobre el Fiebre de Oro. 5/6: Los alumnos están empezando los club de libros sobre asuntos sociales, convirtiendo las unidades de los sistemas US y el métrico, y aprendiendo sobre las relaciones saludables. 7/8: Los alumnos están empezando con la física y trabajando con el portafolio de las matemáticas. Educación Físico: Grados K-3: trabajen en el equilibrio en la casa para ayudar con la unidad de los gimnásticos. Grados 4-8: hagan 100 lagartijas y sentadillas en el fin de semana para el examen de la condición, tan fuerte que se necesite descansar! Jardín: Es tiempo para sembrar cultivos de la primavera y el verano! Cuál es su vegetal preferido? Déjenos saber y lo sembraría! Ahora se puede cosechar las verduras de hoja cada miércoles después de escuela para llevar a casa. Biblioteca: Siguen los cambios! Vengan a revisar los nuevos estantes, un gabinete, y el carrito de color verde para los libros!
2014 年二月十七日星期 消息 大家好 希望大家都有一個愉快的三天長周末, 並有和你的孩子做很多閱讀! 家長 - 教師 - 學生會議將於下個星期舉行! 如你仍未收到你孩子教師 / 顧問的登記表, 請打電話給他們約定會議時間 在此提醒, 所有學生和家庭均需要參加此會議 你會在會議收到孩子的成績表, 有機會討論任何你的問題和關注 會議的一個星期同時將提早下課 ( 在下午二時三十分 )( 星期二仍將在下午二時十五分下課 ) 課後計劃在該星期將於每天下午五時三十分下課 我很高興我們已聘請了一名新教師 -Lauren Goss 出替任 Natalie 的幼稚園教職 人們都十分推薦她是有經驗的幼稚園和一年級教師 她將於三月十日開始上任, 樂意為三藩市帶來她的專長和熱情 我們歡迎她加入我們的學習群體, 並展望此級的順利過渡 家長行動委員會將於本周四 ( 下午六至七時卅分 ) 舉行會議 會議將提供晚餐和托兒 請出席會議和我們一起計劃春季的拍賣會 / 批餅社交和其他未來的活動以及建設群體的活動 星期五是課後計劃的黑人歷史月百樂餐會 ( 下午五時至六時三十分 ) Mzuri 表揚非裔會將予延遲 請留意新的日期 你是否準備購買機票在春假或暑假時做任何旅行呢? 如果是, 你可以通過 OneCause 購票, 機票的部份將會捐給三藩市社區學校 他們連結 Orbitz, Travelocity, Hotwire 等等 同時連結其他網頁例如 Fandango 和 Best Buy 只要你先登錄 OneCause, 你的購票即會惠益三藩市社區學校 接送 : 請不要阻礙 Paris 或 Excelsior 街的交通或停車在那裡 所有的家庭必須先找一個停車位, 或將車子駛入白界區 在 Paris 街只可以在白界區接送學生 在此十分感謝星期六幫助 裝修 教師 Natalie 的課室, 準備過渡 有力的群體 我們的網頁 my-sfcs.org 刊有家庭的日曆 你亦可以加入我們的家庭電子通訊名單, 收到最新的消息和通告, 登記請發電郵至 sfcowner@wombat.san-francisco.ca.us 森巴舞運動, 每星期二下午五時卅分!!! 家長行動委員會會議 : 二月二十日星期四, 下午六時至七時卅分 三藩市社區學校音樂之旅音樂會 : 二月二十日和二月二十一日 課後計劃黑人歷史月百樂餐會 : 二月二十一日, 下午五時至六時卅分 Mzuri 表揚非裔和非裔學習活動 : 活動延期 家庭會議 ( 提早下課 ): 二月二十四日至二十八日 六至八年級團結舞會 : 二月二十八日星期五 有力的個人 暑期機會 : 不斷上升的六至八年級生 : 這個暑期 Aim High 將在 CAT/June Jordan 主辦他們的出色計劃 大家可上網或在會議時申請 不斷上升的七年級生 : 請看看 Summerbridge 計劃, 這是一個出色的入大學準備的計劃 幼稚園至八年級的所有學生 :Jasmine s City Scholar 這個暑期將在 Hillcrest 主辦免費的夏令營 請向 Jasmine 查詢或在會議時查詢資料 幼稚園至八年級的所有學生 :Camp Edventuremore 和 Camp EdTech 歡迎三藩市社區學校的學生參加他們眾多有全部或部份補助的活動計劃 可上網或在會議時申請 幼稚園 / 一年級 : 學生在閱讀時予以戲劇化, 然後轉到寫作 在數學科, 他們在學加倍和加數 二 / 三年級 : 學生在學習互相幫助合作, 閱讀的人物模式, 在議論文寫作中提供證據, 和學習份數 四 / 五年級 : 學生在發表他們的說服文, 在書會發展理論, 完成份數, 和學習有關尋金熱的歷史 五 / 六年級 : 學生在開始他們的社會議題書會, 學美制和公制單位的轉換, 和學習有關健康關係 七 / 八年級 : 學生在開始學物理, 和做他們的數學組合 體育 : 幼稚園 - 三年級 : 在家做平衡, 以配合我們的翻筋斗和體操活動 四至八年級 : 在周末做一百個俯臥撐和仰臥起坐準備健身測驗, 包括一個較難的姿勢, 需要你稍作小休! 花園 : 現在是在花園做春夏種植的時候了! 你喜歡種什麼蔬菜? 告訴我們讓我們做好種植的準備! 現在歡迎大家於每個星期三前在下課後前來摘菜帶回家 圖書館 : 改變陸續有來! 請在新書架 儲物櫃和鮮綠色的小車子上找你喜愛的書本!
DISCOVER 150+ SUMMER PROGRAMS! Sat, March 8, 2014 10 a.m. 2 p.m. @ Balboa High School 1000 Cayuga Ave, SF Encouraging curiosity, refining communication skills, boosting self-confidence, collaborating with peers, and thinking outside the box these were all part of his day at camp! Julie M., SF Parent FOR MORE INFORMATION: www.sfkids.org www.dcyf.org Want to volunteer for this event? recparkvolunteer@sfgov.org
Summer Resource Fair Saturday, March 8th, 2014 10 a.m. 2 p.m. DISCOVER 150+ SUMMER PROGRAMS! FREE, affordable, citywide Summer Camp Programs for all ages Opportunities in Science, Art, Tech, Dance, Music, Outdoors, Service Learning & more! Fun for the whole family! Kids Zone sponsored by SF Rec & Park, teen workshops and resources for parents! Mandarin/Cantonese and Spanish Interpreters Available Transit lines within half a mile of Balboa High School: Muni Metro: J (Ocean Avenue & San Jose Street) BART: Balboa Park Station Muni Bus: 14, 29, 49, 8X, 14L, 14X 暑期資源展 2014 年三月八日. 上午十時至下午二時 你的孩子在這個暑期將做些什麼? 請出席資源展了解一百五十多種本地良好暑期活動的選擇! 和超過一百五十多個暑期計劃的代表交談 找出三藩市各種免費或特價的夏令營 / 計劃服務學習機會 兒童和青少年的動手做活動 鼓勵好奇 改善溝通能力 促進自信 和同輩的合作, 及跳出框架思維 這些都是他在夏令營活動的部份! - 家長 有華語 / 粵語和西班牙語的傳譯在場協助 以下公共交通均在 BALBOA 高中半哩範圍內有車站 : MUNI 輕鐵 :J ( 在 OCEAN AVENUE & SAN JOSE STREET 下車 ) BART 地鐵 :BALBOA PARK STATION 站下車巴士 :14, 29, 49, 8X, 14L, 14X Feria de recursos de verano en San Francisco Sabado el 8 de Marzo de 2014 DESCUBRA 150+ PROGRAMAS DE VERANO Gratis y de bajo costo para todas las edades Oportunidades de Arte, Ciencia, Tecnologia, Musica, Baile, Deportes y mucho mas! Diversion para toda la familia! Actividades para ninos dirigida por el departamento de Parques y Recreacion de SF, talleres para jovenes, y recursos para padres. Lineas de transito cerca a Balboa High School: Muni Metro: J (Ocean Avenue & San Jose Street) BART: Balboa Park Station Muni Bus: 14, 29, 49, 8X, 14L, 14X Interpetation Español disponibles (Spanish Interperters Available) VISIT VISITA 訪 www.sfkids.org or www.dcyf.org