PROGRAMME 19 20 September 2012, Brussels
19 20 September 2012, Brussels JACQUES DELORS BUILDING room J62 (Rue Belliard, 100) AGENDA OF THE PLENARY ON 20 SEPTEMBER 2012 9:00 9:30 Opening Session Chair: Fabrizio Barbaso, Deputy Director General DG ENER European Commission Ramón Luis Valcárcel Siso, President of the Committee of Regions Qiu Baoxing, Vice Minister for Housing and Urban-Rural Development Staffan Nilsson, President of the European Economic and Social Committee Cui Hengde, Secretary-General of China Association of Mayors Gérard Magnin, representing the EU Covenant of Mayors 9:30 11:00 Residential Environment Improvement and Sustainable Urban Management Chinese Chair: SUN Anjun, Director-General, Department of Urban and Rural Planning, Ministry of Housing and Urban-Rural Development, P. R. China EU Chair: Pierre Calame, Director-General, Fondation Charles Léopold Mayer pour le Progrès de l Homme and Forum China-Europe, Paris CITY ROUND TABLE & DISCUSSION PRC PANELISTS Xiong Jianping, Vice Mayor,Tianjin Lu Ruifeng, Vice Mayor, Shenzhen Wang Guozhong, Standing Committee Member of the CPC Wuxi Abdusalam Sadek, Mayor,Yining EU PANELISTS Aase Nyegaard, Mayor, Sønderborg (Denmark) Cathy Berx, Governor, Antwerp Province (Belgium) Jean-Luc Daubaire, Vice President, Rennes Métropole (France) Anneli Hulthén, Mayor, Gothenburg (Sweden) 11:00 11:15 Coffee break
11:15 13:15 Energy EfficiencyTechnologies for Sustainable City Development Chinese Chair: CHEN Yiming, Director-General, Department of Science & Technology and Energy Saving on Buildings, Ministry of Housing and Urban-Rural Development, P. R. China EU Chair: Maria da Graça Carvalho, Member of the European Parliament CITY ROUND TABLE & DISCUSSION PRC PANELISTS Ling Yueming, Vice Mayor, Chongqing Bao Manda, Mayor, Chifeng Gao Wanjin, Vice Mayor, Wuzhong Li Zhong, Mayor, Qian an EU PANELISTS Gerd Schwandner, Mayor, Oldenburg (Germany) Andrew Geary, Leader, Milton Keynes (United Kingdom) Pekka Sauri, ViceMayor, Helsinki (Finland) Jacek Krupa, Vice-President, Malopolska Region (Poland) 13:15 14:15 Lunch break (walking buffet) 14:15 16:15 Planning and Construction of Low-Carbon Eco-cities (new districts) and Sustainable Urban Planning Chinese Chair: CUI Hengde, Secretary-General of the China Association of Mayors EU Chair: Cristina Gutiérrez-Cortines, Member of the European Parliament CITY ROUND TABLE & DISCUSSION PRC PANELISTS Chen Gang, Vice Mayor, Beijing Hu Lishan, Vice Mayor, Wuhan Wang Qun, Mayor, Zhuzhou Feng Kejin, Vice Mayor, Wuhu EU PANELISTS Salvador Esteve, President, Barcelona Province (Spain) Tony Ball, Leader, Basildon (United Kingdom) Naoise Ó Muirí Lord Mayor, Dublin (Ireland) Henk Kool, Vice-Mayor, The Hague (Netherlands)
19 20 September 2012, Brussels 16:30 17:00 Closing Ceremony Remarks by Ramón Luis Valcárcel Siso, President of the Committee of Regions Remarks by Qiu Baoxing, Vice Minister for Housing and Urban-Rural Development Keynote speech: Andris Piebalgs, European Commissioner for Development Family picture 17:00 19:00 Study tour to passive housings in Brussels
雅克 德洛尔大厦 62 号房间 (Rue Belliard 大街,101 号 ) 2012 年 9 月 20 日全体会议日程安排 09:00 09:30 会议开幕 主持 : 法布里奇奥 巴巴索, 欧盟能源司副司长 拉蒙 路易斯 瓦卡索 西索, 欧盟地区委员会主席 仇保兴, 中国住房和城乡建设部副部长 斯塔凡 尼尔森, 欧洲经济和社会委员会主席 崔衡德, 中国市长协会秘书长 哈维尔 马罗脱, 欧盟市长盟约代表 09:30 11:00 人居环境改善和可持续城镇管理 中方主持 : 孙安军, 中国住房和城乡建设部城乡规划司司长欧方主持 : 皮埃尔 卡蓝默, 查尔斯 梅耶人类进步基金会, 人类进步和中国 - 欧洲论坛, 巴黎 城市圆桌会议与讨论 中方讨论组成员熊建平, 天津市副市长吕锐锋, 深圳市副市长王国中, 中共无锡市市委常委, 市委宣传部部长阿不都沙拉木 沙德克, 中国伊宁市市长 欧方讨论组成员 : 康斯坦丁 伊诺卡塔斯, 尼克西亚市 ( 欧盟轮值主席国塞浦路斯首都市长 ) 奥瑟 涅伽德, 市长, 松德堡市 ( 丹麦 ) 凯西 贝嘉蒂, 省长, 安特卫普省 ( 比利时 ) 臻 吕克 道贝尔, 雷恩都城市副市长 ( 法国 ) 11:00 11:15 茶歇
19 20 September 2012, Brussels 11:15 13:15 建筑节能与城市可持续发展 中方主持 : 陈宜明, 中国住房和城乡建设部, 建筑节能与科技司司长欧方主持 : 玛丽亚 格拉萨 卡瓦略, 欧洲议会议员 城市圆桌会议与讨论 中方讨论组成员 : 凌月明, 重庆市副市长包满达, 赤峰市市长高万金, 吴忠市市长李忠, 迁安市市长 欧方讨论组成员 : 格尔德 川德尔, 奥尔登堡市市长 ( 德国 ) 安德鲁 基尔, 米尔顿凯恩斯市领导 ( 英国 ) 佩卡萨 乌莉, 赫尔辛基副市长 ( 芬兰 ) 亚切克 克鲁帕, 马洛鲍卡地区副区长 ( 波兰 ) 13:15 14:15 午餐 ( 自助餐 ) 14:15 16:15 低碳生态城市 ( 新区 ) 的规划建设及可持续城镇规划 中方主持 : 崔衡德, 中国市长协会秘书长欧方主持 : 克里斯蒂娜 古铁雷斯 科蒂内斯, 欧洲议会议员 城市圆桌会议与讨论 中方讨论组成员 : 陈刚, 北京市副市长张文彤, 武汉市政协副主席王群, 株洲市市长冯克金, 芜湖市副市长 欧方讨论组成员萨瓦多 伊斯特埃, 巴塞罗那省省长 ( 西班牙 ) 托尼 博, 巴塞尔顿市市长 ( 英国 ) 马克 菲利佩斯奇, 比萨市市长 ( 意大利 ) 穆雷, 都柏林市市长 ( 爱尔兰 ) 亨克 库尔, 海牙市副市长 ( 荷兰 )
16:30 17:00 闭幕典礼 总结发言 : 拉蒙 路易斯 瓦卡索 西索, 欧盟地区委员会主席 总结发言 : 仇保兴, 中国住房和城乡建设部副部长 致闭幕辞 : 安德里斯 皮耶巴尔格斯, 欧盟委员 合影留念 17:00 19:00 布鲁塞尔被动式节能建筑考察活动