forum franco-chinois de santé publique et d innovation médicale FAM_PROGRAMME_210x297.indd 1 07/11/2014 10:04
PROGRAMME 12-13 NOVEMBRE 2014 lieu : Hôtel Grand Mercure Beijing Dongcheng - Pékin Public : 300 auditeurs sur invitation - Presse/Chaînes TV - enregistrement / diffusion universités et web. programme : 4 demi-journées avec une première demi-journée incluant la séance inaugurale et les relations entre la République Populaire de Chine et la France en médecine. Les trois demi-journées scientifiques bâties de la même manière : - 3 orateurs français et 3 orateurs chinois, - 15 min présentation + 10 min de discussion Traduction simultanée : Français - Chinois FAM_PROGRAMME_210x297.indd 2 07/11/2014 10:04
日程 2014 年 11 月 12-13 日 地点 : 北京东方美爵酒店北京东城区交道口东大街 101 号 录音发布 : 大学和网络 日程 : 会期两天, 第一个上午为开幕式, 回顾中法医学合作其余三个半天专题 : 老龄化, 环境与健康, 创新与医学教育组织形式为 : - 中方和法方各三名发言人 -15 分钟发言,10 分钟讨论 同声传译 : 法语, 汉语 FAM_PROGRAMME_210x297.indd 3 07/11/2014 10:04
mercredi 12 novembre 2014 1 ère demi-journée, 08h30 : Accueil 09h00 : Début des conférences 1.1 - séance inaugurale : Le 1 er Forum Médical Franco-Chinois de la Chinese Medical Association et de la Fondation de l Académie de Médecine introduction / présentation : Pr. CHEN Zhu - Président de la CMA, membre de l Académie des Sciences de Chine, Hématologue M. Jean-Marie DRU - Président de la Fondation de l Académie de Médecine orateurs / autorités : Représentant de la Commission Nationale de la Santé et du Planning Familial de la R.P. de Chine M. Jacques PELLET - Ministre-conseiller de l Ambassade de France en Chine 09h30 : Signature d un protocole de coopération trilatérale entre la Chinese Medical Association, l Académie nationale de médecine et la Fondation de l Académie de Médecine. 10h15-10h45 : Pause café 1.2 - la coopération franco-chinoise en médecine Présidents de séance : Pr. CHEN Zhu - Président de la CMA (membre de l Académie des Sciences de Chine, Hématologue) Pr. Laurent DEGOS - Président de la Fondation Franco-Chinoise pour la Science et ses Applications (FFCSA), membre de l Académie nationale de médecine (ANM), membre correspondant de l Académie des Sciences 1 - FFCSA, l histoire d une collaboration réussie Pr. Laurent DEGOS (Président de la FFCSA) 2 - La coopération franco-chinoise en matière de santé Pr. CHEN Zhu (Président de la CMA) 3 - La coopération entre la Fondation Mérieux et la Chine Dr LIAO Qizhi (Présidente de la Fondation Mérieux en Chine) 4 - Progrès et défis de la réforme du système de santé en Chine Pr. CHEN Ningshan (Directrice adjointe, Département du Droit et de la Législation, Commission Nationale de la Santé et du Planning Familial de la R.P. de Chine) 5 - La coopération franco-chinoise dans le domaine des études médicales Pr. Jean-François STOLTZ (Unité de thérapie cellulaire et tissu du CHU de Nancy, membre de l ANM) 6 - Un hymne à l amitié franco-chinoise - retour sur la collaboration et les échanges dans le domaine médical Pr. REN Guosheng (Président du premier hôpital affilié à l Université de Chongquing) 12h30-13h45 : Déjeuner - buffet FAM_PROGRAMME_210x297.indd 4 07/11/2014 10:04
星期三 2014 年 11 月 12 日 上午 08h30 : 注册 09h00 : 会议开始 1.1 - 开幕式中法第一届中华医学会和法国医学科学院基金会医学论坛 主持人 : 饶克勤教授, 中华医学会党委书记 嘉宾 : 陈竺教授, 中华医学会会长, 中国科学院院士让. 马利德鲁先生, 法国医学科学院基金会主席杰克培来特先生, 法国驻华使馆公使衔参赞 09h30 : 中华医学会, 法国医学科学院, 法国医学科学院基金会三方合作协议签署仪式 10h15-10h45 : 茶歇 1.2 - 中法医学合作 陈竺教授, 中华医学会会长, 中国科学院院士劳朗德古斯教授, 法中科学及应用基金会主席, 法国医学科学院院士, 法国科学院联络院士 1 - 法中科学及应用基金会, 成功合作的历史 : 劳朗德古斯教授, 法中科学及应用基金会主席, 法国医学科学院院士, 法国科学院联络院士 2 - 中法医学合作 : 陈竺教授, 中华医学会会长, 中国科学院院士 3 - 在中国, 为中国, 与中国共同发展 : 廖奇志博士, 法国梅里埃基金会中国区主席 4 - 中国卫生改革进展与挑战 : 陈宁姗教授, 国家卫生和计划生育委员会法制司副司长 5 - 法中医学研究合作 : 让弗朗索瓦斯道尔兹, 南希大学附属医院细胞疗法和组织科, 法国医学科学院院士 6 - 回首医学交流路, 再诉中法友谊情 : 任国胜教授重庆医科大学附属第一医院院长 12h30-13h45 : 自助午餐 FAM_PROGRAMME_210x297.indd 5 07/11/2014 10:04
2 ème demi-journée, 14h00 : DÉBUT DES CONFÉRENCES LE VIELLISSEMENT - VUE D ENSEMBLE : STATISTIQUES ET ENJEUX POUR LA SANTÉ PUBLIQUE présidents de séance : Pr. LI Xiaoying - Président de La Société Chinoise de Gériatrie; Pr. Bernard LAUNOIS - Président de la Commission Internationale - ANM. orateurs : 1 - La gériatrie en Chine - défis et solutions : Pr. LI Xiaoying (Hôpital Général PLA Chinois) 2 - Un monde dirigé par des centenaires Dr. Elena MASCOVA (Responsable des Études, Association Française des Managers de la Diversité - AFMD) 3 - Enquête épidémiologique sur le sujet âgé vivant en communauté : Pr. CHEN Biao (Hôpital Xuan Wu, Capital Medical University) 4 - Prévenir la dépendance liée au vieillissement : Pr. Jean-Pierre MICHEL (membre de l ANM, Professeur à l Université de Genève, expert de l OMS) 15h30-16h00 : Pause café 5 - L évaluation personnalisée du vieillissement cardio-vasculaire et signes précurseurs des maladies liées au vieillissement : Pr. BA Xiaojuan (Hôpital Shengjing de l Université Médicale de Chine) 6 - Prévenir les effets secondaires liés aux traitements médicamenteux chez les sujets âgés : Pr. Patrice QUENEAU (Doyen honoraire de la Faculté de Médecine de Saint-Etienne, membre de l ANM, membre correspondant de l Académie nationale de Pharmacie) 17h00 - Fin de la journée FAM_PROGRAMME_210x297.indd 6 07/11/2014 10:04
下午 14h00 : 会议开始 老龄化 : 全球视角剖析数据及公共卫生的挑战 议程主席 : 李小鹰教授 - 中华医学会老年病学分会主任委员, 解放军总医院佰何纳雷诺阿教授 - 法国医学科学院国际委员会主任委员 发言 : 1 - 中国老年医学 - 严峻挑战和应对 : 李小鹰教授, 中华医学会老年病学分会主任委员, 解放军总医院 2 - 百岁老人引领的世界 : 艾雷纳玛斯格瓦, 法国多元经理人协会 3 - 社区衰弱老人流行病学调查 : 陈彪教授, 首都医科大学附属北京宣武医院 4 - 预防老年人失理能力 : 让. 皮埃尔米塞尔, 法国医学科学院院士, 日内瓦大学, 世界卫生组织专家 15h30-16h00 : 茶歇 5 - 心血管衰老的个体化评价及其衰老相关疾病的早期预警 : 白小涓教授, 中国医科大学附属盛京医院 6 - 预防老年人药物治疗的副作用 : 帕迪斯格奴教授, 圣艾提埃尔医学院名誉院长, 法国医学科学院院士, 法国医药学院联络院士 17h00 - 结束 FAM_PROGRAMME_210x297.indd 7 07/11/2014 10:04
jeudi 13 Novembre 2014 3 ème demi-journée, 08h30 : Accueil 09h00 : Début des conférences environnement et santé présidents de séance : Pr. WANG Chen (Président de La Société Chinoise des Maladies Respiratoires, membre de l Académie d Ingénierie de Chine, spécialiste des maladies respiratoires); Pr. Raymond ARDAILLOU (Secrétaire Perpétuel - ANM) orateurs : 1 - L évaluation quantitative de l impact des risques environnementaux sur la santé - Enjeux et défis : Pr. Yves LÉVI (Professeur à la Faculté de Pharmacie de l Université Paris Sud, membre de l ANM) 2 - Du SARS au H7N9 - les nouvelles maladies transmissibles de l appareil respiratoire durant la dernière décennie en Chine : Pr. WANG Chen (Hôpital de l Amitié Chine-Japon) 10h15-10h45 : Pause café 3 - Définir des doses de référence et la valeur des lignes directrices : Pr. Yves LÉVI (Professeur à la Faculté de Pharmacie de l Université Paris Sud, membre de l ANM) 4 - Se protéger de la pollution atmosphérique. Masque? Ou purificateur d air intérieur? : Pr. SONG Yuanlin (Hôpital Zhongshan de l Université Fudan) 5 - Pollution de l air et santé respiratoire : Pr. Denis CHARPIN (Chef de service, Clinique des bronches de l allergie et du sommeil - Hôpital Marseille Nord, membre de l ANM) 6 - Lutte contre le tabagisme en Chine - Établir un plan fondé sur un traitement standard anti-dépendance : Pr. XIAO Dan (Institut des maladies respiratoires de Pékin) 12h15-13h45 : Déjeuner - buffet FAM_PROGRAMME_210x297.indd 8 07/11/2014 10:04
星期四 2014 年 11 月 13 日 上午 08h30 : 来宾抵达 09h00 : 会议开始主持人 : 饶克勤教授, 中华医学会党委书记 环境与健康 主席 : 王辰教授, 中华医学会呼吸病学分会主任委员, 中国工程院院士主席 : 黑蒙阿和达友教授, 法国医学科学院秘书长 发言人 : 1 - 环境风险对健康影响的量化评估 : 伊伍雷一教授, 法国巴黎南方大学医学院教授, 法国医学科学院院士 2 - 从 SARS 到 H7N9- 中国新发呼吸道传染病十年变迁 : 王辰教授, 中华医学会呼吸病学分会主任委员, 中国工程院院士 10h15-10h45 : 茶歇 3 - 界定参考剂量和指导值 : 伊伍雷一教授, 法国巴黎南方大学医学院教授, 法国医学科学院院士 4 - 雾霾吸入的防护 : 口罩? 室内空气净化器? 宋元林教授, 复旦大学附属上海中山医院 5 - 空气污染和呼吸健康 : 德尼斯萨赫斑教授, 法国医学科学院院士, 法国北马赛医院过敏性气管和睡眠临床科主任 6 - 中国的烟草控制, 烟草依赖规范治疗体系的建立 : 肖丹教授, 北京呼吸疾病研究所 12h15-13h45 : 自助 - 午餐 FAM_PROGRAMME_210x297.indd 9 07/11/2014 10:04
4 ème demi-journée, 14h00 : Début des conférences innovation, enseignement et recherche en médecine présidents de séance : Pr. LIU Yuanli (Doyen, École de Santé Publique de l Union Médical College de Pékin, Directeur de L initiative Chine de l École de Santé Publique de Harvard); Pr. Bernard CHARPENTIER (Vice-président de la Fondation de l Académie de Médecine, membre de l ANM) orateurs : 1 - Nouveaux concepts dans le traitement chirurgical de l insuffisance cardiaque : Pr. Daniel LOISANCE (membre de l ANM) 2 - Nouvelles approches de la couverture sociale universelle en Chine : Pr. LIU Yuanli (Doyen, École de Santé Publique de l Union Médical College de Pékin) 3 - Traitements ciblés et personnalisés en oncologie : Pr. Jaques ROUËSSÉ (membre de l ANM) 4 - Réforme de l enseignement des sciences médicales de base : Pr. PENG Xiaozong (Directeur adjoint, Institut des Sciences Médicales Fondamentales de l Académie des Sciences de Chine, École de la Médecine Fondamentale de l Union Médical College de Pékin) 15h30-16h00 : Pause café 5 - L impact de la télémédecine sur l organisation des soins - L expérience française : Pr. Pierre SIMON (Président, Société Française de Télémédecine, SFT- ANTEL) 6 - Les nouvelles technologies de l information favorisent l innovation médicale : Directeur adjoint, Centre des Statistiques et de l Information, Commission Nationale de la Santé et du Planning Familial de la R.P. de Chine CONCLUSION : Pr. RAO Keqin (Vice-Président CMA) Pr. Raymond Ardaillou (Secrétaire Perpétuel - ANM) Fin du 1 er Forum médical franco-chinois de la Chinese Medical Association et de la Fondation de l Académie de Médecine. Coordination scientifique : Dr. Yves JUILLET / Pr. Laurent DEGOS / Pr. Bernard Charpentier Pr. CHEN Zhu / Pr. LI Xiaoying / Pr LIU Yuanli FAM_PROGRAMME_210x297.indd 10 07/11/2014 10:04
下午 14h00 : 会议开始 创新与医学教育 主席 : 刘远立教授, 北京协和医院公共卫生学院校长, 哈佛大学公共卫生学院 中国项目 主任主席 : 佰赫纳特沙赫邦帝, 法国医学科学院基金会副主席, 法国医学科学院院士 发言人 : 1 - 心衰的外科治疗新概念 : 丹尼尔鲁瓦桑斯教授, 法国医学科学院院士 2 - 基本公共卫生服务均等化的创新实践 : 刘远立教授, 北京协和医科大学公共卫生学院院长, 哈佛大学公共卫生学院 中国项目 主任 3 - 肿瘤的靶向疗法和个性化治疗方案 : 杰克胡恩西教授, 法国医学科学院院士 4 - 北京协和医学院基础医学教育与改革 : 彭小忠, 北京协和医科大学基础医学研究所副所长 15h30-16h00 : 茶歇 5 - 远程医疗如何影响医疗组织 - 法国经验分享 : 皮埃尔西蒙教授, 法国远程医疗协会主席 6 - 信息科技推动医学创新 : 王才有教授, 国家卫生计生委信息化中心副主任 闭幕致辞饶克勤教授, 中华医学会党委书记黑蒙阿和达友教授, 法国医学科学院秘书长 第一届中华医学会和法国医学科学院基金会论坛结束 学术委员会主席 : 伊伍朱叶博士 / 劳朗德古斯教授 / 佰赫纳特沙赫邦帝教授陈竺教授 / 李小鹰教授 / 王辰教授 / 刘远立教授 FAM_PROGRAMME_210x297.indd 11 07/11/2014 10:04
www.fam.fr / youtube.com/famx La Chine et la France entretiennent une longue histoire d amitié traditionnelle, marquée par de nombreux échanges de longue date entre les professionnels de santé chinois et français. Cette année marque le cinquantième anniversaire de l établissement des relations diplomatiques entre la Chine et la France; et la Chinese Medical Association célèbrera l année prochaine ses 100 ans d existence. À cette occasion, en collaboration, la CMA et la Fondation de l Académie de Médecine ont souhaité organiser conjointement un Forum de Santé Publique et d Innovation Médicale. Ce Forum revêt une importance capitale. J espère sincèrement que ce Forum ouvrira de nouvelles voies de dialogue entre professionnels de santé chinois et français, et participera de manière active à la poursuite du développement de la coopération scientifique bilatérale dans le domaine de la médicine face à des enjeux mondiaux de santé publique, ainsi qu à la promotion de l amitié et à l amélioration de la santé des populations dans les deux pays. Je souhaite un plein succès à ce Forum Franco-Chinois de Santé Publique et d Innovation Médicale. 中法两国有着传统的友谊, 中法两国医学界的交流也源远流长 今年正值中法两国建交 50 周年, 明年中华医学会又将迎来百年华诞 在两件盛事交辉之际, 中华医学会与法国医学科学院基金会合作, 共同举办这次中法公共卫生与医学创新论坛, 具有重要的意义 衷心希望通过这一论坛, 开辟中法两国医学同道交流合作的新渠道, 为推动两国医学科学发展 共同应对全球重大公共卫生挑战, 为增进两国友谊 提高人民健康福祉发挥积极作用 预祝中法公共卫生与医学创新论坛圆满成功! Prof. CHEN Zhu - Président de la Chinese Medical Association 陈竺教授 - 中华医学会会长 Depuis des décennies, les représentants de la médecine chinoise et de la médecine française se rencontrent, tissent des liens de plus en plus étroits et s enrichissent de leurs savoirs partagés. Le Forum s inscrit dans cette tradition. Il a pour objet d apporter aux médecins et, par conséquent, aux patients de ces deux pays le meilleur des deux médecines. 数十年来, 中国和法国医学界缔结了日益紧密和丰富的关系, 分享各自的智识 本论坛秉承这一传统, 旨在为两国的医生和患者带来更优秀的医学 Jean-Marie DRU - Président de la Fondation de l Académie de Médecine. 让马利德鲁法国医学科学院基金会主席 Avec la participation de - 参与方 Et le soutien de - 支持方 FAM_PROGRAMME_210x297.indd 12 07/11/2014 10:04