学 生 住 房 和 CAF 您 若 是 一 名 有 意 租 公 寓 或 居 住 在 学 生 公 寓 的 学 生, 只 要 您 的 收 入 来 源 满 足 一 定 的 条 件, 您 就 有 资 格 申 请 住 房 补 贴 罗 纳 省 家 庭 福 利 机 构 (CAF) 提 供 一 项 网 站 服 务,

Transcription

1 学 生 的 好 消 息! 100% 在 线 无 纸 化 学 生 的 好 消 息! 扫 一 下 caf.fr 网 站 二 维 码 2014 年 住 房 补 贴 爱 上 您 的 CAF! 实 用 指 南

2 学 生 住 房 和 CAF 您 若 是 一 名 有 意 租 公 寓 或 居 住 在 学 生 公 寓 的 学 生, 只 要 您 的 收 入 来 源 满 足 一 定 的 条 件, 您 就 有 资 格 申 请 住 房 补 贴 罗 纳 省 家 庭 福 利 机 构 (CAF) 提 供 一 项 网 站 服 务, 以 简 化 行 政 手 续 登 录 网 站, 在 线 提 交 您 的 住 房 补 贴 申 请 该 服 务 为 您 提 供 : 6 帮 您 提 交 您 的 首 次 申 请, 或 者 6 更 新 您 的 个 人 档 案 ( 如 果 您 已 经 从 CAF 处 领 取 过 补 贴, 并 且 已 经 有 福 利 号 及 保 密 代 码 ) 本 指 南 提 供 了 您 在 网 站 上 在 线 提 交 住 房 补 贴 申 请 所 需 的 所 有 信 息 提 示 直 接 访 问 欲 在 线 登 记 申 请 : 请 扫 描 左 边 的 二 维 码 (*) 使 用 上 的 模 拟 计 算 器 来 估 算 您 的 住 房 补 贴 金 额 Ê 点 击 les services en ligne ( 在 线 服 务 ) / les aides au logement ( 住 房 补 贴 ) Ê estimez vos droits ( 评 估 您 的 权 利 ) / le logement ( 住 房 ), 然 后 遵 照 指 示 说 明 计 算 您 的 补 贴 金 额 新 消 息! 现 可 登 录 Facebook 找 到 我 们 为 了 帮 助 您 申 请,CAF 已 经 通 过 开 通 Facebook Ê(facebook.com/cafetudiants) 来 回 答 您 的 问 题 并 公 布 它 在 校 区 学 生 公 寓 等 的 联 系 站 点 还 有 其 它 疑 问? 请 登 录 Ê Accès direct / Pratique : étudiants... ( 直 接 访 问 / 实 用 : 学 生 ) 并 阅 读 我 们 给 学 生 提 供 的 建 议 或 致 电 : ( 话 费 为 本 地 市 话 费 ) Ê 工 作 时 间 : 周 一 至 周 五, 上 午 9 点 至 下 午 5 点 (*) 请 在 您 的 智 能 手 机 上 下 载 一 个 Flashcode Reader 应 用 程 序 ( 如 mobiletag 或 lynkee) 打 开 所 下 载 的 应 用 程 序, 用 手 机 对 齐 该 二 维 码 进 行 扫 描, 就 可 以 直 接 进 入 CAF 网 站

3 CAF 简 化 程 序 租 房 声 明 为 了 简 化 手 续, 在 某 些 情 况 下 您 只 需 要 提 供 一 个 租 房 声 明 即 可 ; 具 体 方 式, 将 在 您 在 线 申 请 结 束 时 进 行 说 明 暂 缓 申 请 当 您 第 一 次 申 请 住 房 补 贴, 您 可 以 将 您 的 在 线 申 请 放 置 到 暂 缓 申 请 栏 里 以 后 您 可 以 根 据 您 在 此 次 申 请 当 中 所 输 入 的 信 息 继 续 完 成 您 的 在 线 申 请 暂 缓 申 请 后, 您 所 输 入 的 电 子 邮 箱 当 中 将 会 收 到 一 个 申 请 参 考 编 号 如 果 在 当 年 之 内 您 的 情 况 有 变 化, 6 您 个 人 情 况 的 变 化 可 改 变 您 的 住 房 补 贴 金 额 对 于 任 何 变 化, 比 如 一 个 新 的 银 行 帐 户 新 的 专 业 活 动 作 为 一 对 夫 妇 一 起 居 住 等, 您 都 必 须 立 即 通 知 CAF 如 果 没 有 及 时 通 知 我 们 这 些 变 化, 您 将 被 要 求 偿 还 多 付 的 补 贴 6 搬 出 去? 请 记 得 通 知 我 们 您 搬 家 的 日 期 这 将 避 免 您 要 偿 还 我 们 多 付 给 您 的 补 贴 请 在 上 通 知 我 们 所 有 情 况 变 化 留 在 同 一 住 所 在 五 月 份,CAF 将 会 询 问 您 是 否 整 个 夏 季 都 继 续 留 住 在 当 前 的 住 所 在 您 接 收 到 询 问 意 见 书 后, 您 应 立 即 利 用 您 的 福 利 号 及 保 密 代 码 在 登 录 Mon Compte ( 我 的 帐 户 ) 接 着 您 可 以 点 击 ( 屏 幕 最 下 方 蓝 框 中 的 ) vous conservez votre logement ( 留 在 同 一 住 所 ) 链 接, 然 后 按 照 相 关 指 示 操 作 Mon Compte( 我 的 帐 户 ) 这 一 移 动 应 用 简 化 程 序 如 果 您 想 以 更 简 单 的 方 式 与 CAF 打 交 道, 则 您 可 以 从 应 用 商 城 免 费 下 载 Mon Compte ( 我 的 账 户 ) 应 用 程 序 通 过 这 个 应 用 程 序, 您 就 可 以 在 智 囊 手 机 或 者 平 板 电 脑 上 登 录 您 的 福 利 帐 号 和 查 看 您 帐 户 中 的 重 要 文 件 信 息 : 权 利 支 付 情 况 信 函 电 子 邮 件 声 明 证 书 最 近 进 行 的 在 线 申 请, 以 及 提 醒 您 要 将 哪 些 文 件 提 交 给 CAF 通 过 该 应 用 程 序, 您 还 能 输 入 和 / 或 修 改 您 的 联 系 方 式 ( 电 子 邮 件 地 址 和 手 机 号 码 ) 要 下 载 该 移 动 应 用 程 序, 请 登 录 : Google Play Apple Store

4 几 次 点 击 即 可 递 交 您 的 申 请 快 速 简 便! 登 录 点 击 Pratique: étudiants, faire en ligne votre demande d aide au logement ( 实 用 : 学 生, 进 行 在 线 住 房 补 贴 申 请 ) 进 行 房 补 在 线 申 请 如 果 您 已 在 CAF 注 册 过 : 登 录 网 站 并 确 认 您 变 更 的 地 址, 然 后 遵 照 以 下 四 个 步 骤 : 资 格 条 件 输 入 数 据 完 成 如 果 您 尚 未 在 CAF 注 册 : 请 直 接 遵 照 以 下 四 个 步 骤 : 资 格 条 件 输 入 数 据 完 成 ➊ 步 骤 ➊ 资 格 请 输 入 您 的 住 所 详 细 资 料

5 CAF - Aides et services - Les services en ligne - Accéder à une demande en ligne - Demander l'aide au logement Partenaires / Bailleurs Presse Recrutement Qui sommes-nous? Etudes et statistiques International Recherche Les services en ligne Estimer vos droits Accéder à une demande en ligne Télécharger un formulaire Connaître vos droits selon votre situation S'informer sur les aides Aides et services Accueil > Aides et services > Les services en ligne > Accéder à une demande en ligne > Demander l'aide au logement ➋ Conditions d'accès Engagement Saisie Fin Attention! Tous les écrans à compléter sont nécessaires au calcul de votre aide au logement. Votre dossier sera traité à réception du récapitulatif signé et des pièces justificatives demandées. Avant de démarrer Préparez les éléments indispensables pour réussir votre démarche : Contrat de location (ou bail), Déclarations de vos revenus ou Avis d'imposition des 2 dernières années, Relevé d'identité bancaire Si une Caf vous versait (ou à vos parents), des Prestations familiales : votre ou leur numéro de dossier Si vous accédez à la propriété : le certificat de prêt 步 骤 ➋ 条 件 请 仔 细 阅 读 相 关 方 法 的 条 件 与 细 节 En fin de demande Un récapitulatif vous indique les informations déclarées, après validation vous ne pourrez plus les modifier. Vous devrez l'imprimer, le signer avant de l'adresser à votre Caf, accompagné des pièces justificatives demandées. Quitter Continuer Mentions légales Partenaires / Bailleurs Etudes et statistiques 步 Elus et 骤 collectivités ➌ 输 入 数 L'actualité 据 du mois Bailleurs Publications Cafpro Jeunes chercheurs Portail des partenaires Rsa Recherche La Lettre des Allocations familiales Observatoire national de la petite 如 果 您 已 在 CAF 注 enfance册 过 : Presse Expérimentation Filoue Communiqués de presse 2014 Données statistiques Communiqués de presse 2013 Communiqués de presse 2012 Communiqués de presse 2011 Qui sommes-nous? Présentation 变 更 Nos missions Nos savoir-faire Nos rendez-vous Textes de référence La Lettre des Allocations familiales Marchés 确 认 您 的 个 人 信 息 或 对 其 进 行 请 输 入 您 新 住 所 的 详 细 资 料 如 果 您 尚 未 在 CAF 注 册 : 请 输 入 您 个 人 和 住 所 的 详 细 资 料 International Français à l'étranger,étrangers en France Sélection d'études et recherches Coopération Technique Internationale Nos rendez vous Aides et services Les services en ligne Connaître vos droits selon votre situation S'informer sur les aides Accueil Ma Caf Mon Compte Recherche Aide Liens utiles Plan du site ➌ 09:02:01] 某 些 地 址 和 学 住 公 寓 已 经 列 出 记 得 从 中 选 择 一 个 您 要 居 住 的 公 寓 ➍ 步 骤 ➍ 完 成 您 已 完 成 在 线 申 请 请 不 要 忘 记 提 交 申 请 文 件

6 证 明 材 料 在 线 申 请 时, 您 可 能 需 要 提 供 各 种 证 明 材 料 : 已 在 CAF 注 册 过 扫 描 您 的 租 房 声 明 并 将 其 在 线 提 交 ( 如 果 在 申 请 过 程 中 被 要 求 进 行 提 交 ) 如 果 您 第 一 次 注 册 在 线 输 入 您 的 申 请 以 邮 寄 方 式 将 您 的 申 请 文 件 发 送 到 CAF - 67 bd Vivier Merle Lyon cedex 03 + = 在 线 申 请 发 送 文 件 材 料 处 理 申 请 6 在 在 线 申 请 过 程 中 根 据 需 要 提 交 : 一 份 租 房 声 明 : 如 果 您 租 的 是 私 人 住 宅, 则 由 您 的 房 东 填 写 6 一 份 住 宿 声 明 : 如 果 您 住 的 是 大 学 公 寓 或 宿 舍 里 的 一 间 公 寓 房 或 一 个 房 间, 则 由 学 生 公 寓 经 理 填 写 (CROUS 声 明 或 者 INSA 声 明 ) 6 个 人 身 份 证 明 材 料 : 如 果 接 受 住 房 补 贴 的 学 生 不 是 在 法 国 出 生 的, 则 需 要 提 供 以 下 之 一 材 料 的 清 晰 复 印 件, 作 为 他 / 她 及 与 他 / 她 同 住 的 所 有 人 的 身 份 证 明 材 料 : 户 口 簿 ( 相 关 页 面 ) 或 者 现 用 的 居 民 身 份 证 ( 正 反 面 ) 或 者 现 用 的 护 照 ( 相 关 页 面 ) 或 者 出 生 证 明 出 身 在 法 国 的 学 生 不 需 要 提 交 身 份 证 明 材 料 6 非 欧 盟 国 家 公 民 : 长 期 居 留 三 个 月 之 内 入 境 法 国 的 学 生 签 证 及 具 有 移 民 局 盖 章 或 有 移 民 局 提 供 收 据 的 护 照 复 印 件 6 欧 盟 国 家 公 民 : 证 明 学 生 身 份 的 证 明 欧 洲 健 康 保 险 卡 的 复 印 件 以 及 一 份 证 明 收 入 来 源 充 分 的 正 式 声 明 补 贴 支 付 住 房 补 贴 通 常 都 会 滞 后 一 个 月 支 付, 即 会 在 次 月 的 5 号 支 付 在 线 提 交 的 住 房 补 贴 申 请 和 发 送 给 CAF 的 申 请 材 料 2 9 月 10 月 11 月 入 住 开 始 享 受 CAF 住 房 补 贴 支 付 10 月 份 的 补 贴

7 房 补 金 额 房 补 的 金 额 取 决 于 您 所 付 的 租 金 您 的 收 入 来 源 您 的 住 房 类 型 及 您 所 居 住 的 地 理 位 置 6 如 果 您 的 收 入 低 于 下 表 所 列, 按 照 最 少 收 入 来 源 计 算 : 计 算 并 选 择! 单 身 人 士 集 体 住 宿 奖 学 金 4,900 (CROUS 和 其 它 学 生 公 寓 ) 无 奖 学 金 5,900 私 人 租 房 奖 学 金 6,100 6,100 无 奖 学 金 7,600 7,600 奖 学 金 如 果 您 在 25 岁 以 下 并 且 您 的 收 入 来 源 满 足 一 定 的 条 件 规 定, 您 个 人 是 有 资 格 申 请 房 补 的, 但 是 一 旦 您 领 取 房 补 后, 您 在 法 国 的 父 母 将 不 能 再 为 您 领 取 家 庭 福 利 津 贴 ( 例 如, 如 果 他 们 领 取 家 庭 补 助 房 补 或 互 助 津 贴, 计 算 这 些 补 助 时, 您 将 不 再 包 括 在 内 ) 您 递 交 您 的 申 请 前, 请 比 较 您 将 领 取 的 房 补 金 额 和 您 父 母 因 此 而 将 损 失 的 家 庭 福 利 津 贴 金 额 夫 妻 6( 为 经 批 准 住 宿 方 式 提 供 的 )APL 和 ALS 金 额 自 2014 年 1 月 1 日 起 卧 室 (APL 或 AL) 无 奖 学 金 1 名 租 户 ( 租 金 或 以 上 ) ( 注 : 对 于 带 家 具 的 卧 室, 只 考 虑 三 分 之 二 的 租 金 算 入 房 补 ) 私 人 租 房 (APL 或 ALS) 1 名 租 户 ( 租 金 或 以 上 ) 2 名 合 租 户 ( 租 金 或 以 上 ) 一 对 学 生 夫 妇 ( 租 金 或 以 上 ) 未 翻 新 过 的 CROUS 学 生 公 寓 ( 此 项 计 算 不 考 虑 租 金 金 额 ; 但 是 ALS 房 补 不 能 高 于 租 金 ) 翻 新 过 的 CROUS 学 生 公 寓 (ALS) 及 非 CROUS 的 学 生 公 寓 (INSA 宿 舍 补 贴 ) ( 此 项 计 算 不 考 虑 租 金 金 额 ; 但 是 ALS 房 补 不 能 高 于 租 金 ) APL - 学 生 宿 舍 或 青 年 旅 社 ( 租 金 或 以 上 )

8 CAF 联 系 方 式 6 学 生 多 样 化 服 务 办 公 室 - La Madeleine 厅 (CROUS) 公 共 休 息 室 59 rue de la Madeleine Lyon( 第 7 区 ) 2014 年 9 月 4 日 至 10 月 31 日 ( 周 一 至 周 五, 上 午 10 点 至 下 午 5 点 ) 备 有 个 人 自 助 电 脑 供 学 生 登 记 申 请 使 用 6 CROUS 返 回 到 同 一 住 所 的 学 生 必 须 要 提 交 连 同 他 们 的 居 住 证 在 内 的 一 份 出 勤 证 明 所 有 CROUS 的 公 寓 房 间 都 配 有 自 助 互 联 网 接 入 端 和 连 接 线 6 CRIJ Rhône-Alpes 66 cours Charlemagne - Lyon( 第 2 区 ) 2014 年 7 月 1 日 至 9 月 30 日 备 有 个 人 自 助 电 脑 供 学 生 登 记 申 请 使 用 6 Université Lumière - Lyon II - Berges du Rhône 校 区 - 86 rue Pasteur Lyon( 第 7 区 ) 一 名 CAF 学 生 顾 问 将 于 2014 年 9 月 4 日 周 四 上 午 11 点 至 下 午 2 点 在 此 处 值 班 - Porte des Alpes 校 区 - 5 avenue Pierre Mendès France Bron CAF 学 生 顾 问 将 于 2014 年 9 月 3 日 周 三 上 午 11 点 至 下 午 2 点 和 10 月 14 日 周 二 上 午 9 点 半 至 下 午 1 点 半 在 此 处 值 班 ( 具 体 地 点 : 学 生 公 寓 ) 在 此 期 间, 将 备 有 一 台 个 人 自 助 电 脑 用 于 登 记 申 请 6 Université Jean Moulin - Lyon III - Manufacture des Tabacs 校 区 - 6 cours Albert Thomas - Lyon( 第 8 区 ) CAF 学 生 顾 问 将 于 2014 年 9 月 16 日 周 四 上 午 10 点 至 下 午 4 点 在 此 处 值 班 - Les Quais 校 区 - 15 quai Claude Bernard - Lyon 第 7 区 ) CAF 学 生 顾 问 将 于 2014 年 9 月 25 日 周 四 上 午 10 点 至 下 午 4 点 在 此 处 值 班 在 此 期 间, 将 备 有 一 台 个 人 自 助 电 脑 用 于 登 记 申 请 6 INSA Coriolis 阶 梯 教 室 ( 本 科 部 ) - Fermat 教 学 楼 一 层 4 allée Lumière Villeurbanne 一 名 CAF 学 生 顾 问 将 于 2014 年 9 月 18 日 与 25 日 周 四 下 午 1 点 开 始 在 此 处 值 班 备 有 个 人 自 助 电 脑 供 学 生 登 记 申 请 使 用 6 École Normale Supérieure de Lyon 15 parvis Descartes - Lyon( 第 7 区 ) 一 名 CAF 学 生 顾 问 将 于 2014 年 9 月 1 日 周 一 上 午 8 点 半 至 下 午 5 点 在 此 处 值 班 在 此 期 间, 将 备 有 一 台 个 人 自 助 电 脑 用 于 登 记 申 请 6 在 您 所 在 院 校 的 社 会 福 利 机 构 ( 大 学 及 高 等 学 院 ) 设 计 :CAF Rhône - Communication / MM 年 6 月 ( 照 片 版 权 CNAF: Jean-François Deroubaix)