第二十课 听众调查 帕拉和菲利普对听众进行调查 这一期节目的题目叫做 : 谎言可以是一种罪过吗? 听众们可以谈自己对怪圈事件的看法, 也可以对村民们的行为做出评价 菲利普和帕拉问听众 : 谎言可以是一种罪过吗? 是那些村民品德不好? 还是太容易轻信的游客自己活该呢? 在这一课里我们的教授将为听众朋友们介绍 3 种回答问题的方式 另外, 教授还将为大家介绍德语名词中的阳性 阴性和第三性 中性名词 这三类名词使用的冠词分别是 der die 和 das 课文内容 Hallo, liebe Hörerinnen und Hörer. 主持人欢迎收听 RadioD 广播语言教学课程第 20 课 大家还记得吗, 在一个村庄的谷地里出现了神秘的怪圈 但怪圈不是不明飞行物的产物, 而是农民自己弄的 这是谎言, 甚至是罪过吗? 谎言可以是一种罪过吗? RadioD 的听众们对这一问题有什么样的看法? 帕拉和菲利普对此十分感兴趣 Willkommen...... bei Radio D. Radio D...... das Hörertelefon. Szene 1: Hörertelefon (1) Willkommen zu unserem Hörertelefon. Wir fragen Sie heute: Kann denn Lüge Sünde sein? Rufen Sie uns an: Radio D, Telefon 030/ 3... Oder ganz einfach: mailen Sie uns. Radio D @... Seite 1 von 7
Szene 2: Hörertelefon (2) Und da ist auch schon eine Hörerin., was ist Ihre Meinung? Also, wirklich: Mysteriöse Kreise von Ufos? Wer glaubt das denn? Also keine Lüge? Keine Sünde? 主持人事关 Lüge 谎言 LÜGE 和 Sünde 罪愆 SÜNDE 第一位听友弗里施女士观点很鲜明, 在她眼里, 其中一些人 clever 狡黠 CLEVER, 另一些人 dumm 愚蠢 DUMM 那么, 她认为哪些人狡黠, 哪些人愚蠢呢? Keine Sünde, keine Lüge. Die Bauern waren clever und die Touristen waren dumm. Mysteriöse Kreise von U- fos? Wer glaubt das denn? Die Bauern waren clever und die Touristen waren dumm. Also, wirklich: Mysteriöse Kreise von Ufos? Wer glaubt das denn? Wer glaubt das denn? 主持人根据弗里施女士的看法, 农民是狡黠的, 游客是愚蠢的 主持人弗里施打来电话问道, 谁能信有不明飞行物的神秘怪圈这样的事情? 主持人从问句的声调上可以很清楚地听出来, 弗里施女士觉得整个事情荒唐透顶 主持人也许大家还记得, 这位态度坚决的弗里施女士就是菲利普的母亲 她的语气常常很冲 菲利普十分庆幸, 接电话的不是他自己 请大家再听下一个电话, 打电话的是来自意大利的佩里尼先生 他对农民的整个行为并不太在意 他认为, 农民不过是开了个玩笑 通过哪个词使这一点变得明显? Seite 2 von 7
Szene 3: Hörertelefon (3) Und da ist noch ein Hörer. Der Hörer heißt Perini., ist das richtig? Ja. Was meinen Sie? Alora, Lügen, wieso Lügen? Das war eine kleine Inszenierung... Inszenierung? Ma si, naturalemente: ein paar Kreise, ein paar Ufos, ein paar Euro, alles ein bisschen mysteriös e basta, und fertig ist die Inszenierung. Also keine Lüge? Keine Sünde? Scusi, die Deutschen haben immer ein Problem. Aber wo ist das Problem? Lüge, Sünde, nein nur ein bisschen Theater. Danke,. Und nun, bitte nicht mehr anrufen. Bitte nicht mehr anrufen. 主持人大家一定听出了 Inszenierung 导演 INSZENIERUNG 这个词 Das war eine kleine Inszenierung... 主持人也许大家也听出了 Theater 演戏 THEATER 这个词 Seite 3 von 7
Lüge, Sünde, nein nur ein bisschen Theater. Ma si, naturalemente: ein paar Kreise, ein paar Ufos, ein paar Euro, alles ein bisschen mysteriös e basta, und fertig ist die Inszenierung. Scusi, die Deutschen haben immer ein Problem. Aber wo ist das Problem? Wir fragen Sie heute: Kann denn Lüge Sünde sein? Und nun, bitte nicht mehr anrufen. Bitte nicht mehr anrufen. Szene 4 (Hörertelefon 4) 主持人佩里尼先生也马上例举了与导演和演戏有关的东西 : 若干怪圈, 一些不明飞行物和欧元 所有这些都被稍稍带点儿神秘色彩地包装了起来 主持人对帕拉的追问 这是不是作假, 甚至是罪过 佩里尼先生指出, Deutschen 德国人 DIE DEUTSCHEN 总想看出什么问题, 而他却看不出有什么问题 主持人对听众们的提问是 : 谎言可以是一种罪过吗? 主持人这个问题其实是与扎拉赫. 莱昂德的一首歌有关 1938 年, 他在一部电影里唱道 : 爱情可以是一种罪愆吗? 菲利普请求, 不要再打电话了 主持人不过, 最后还是有一名女听友打了进来 可是, 那不是 Lügen haben kurze Beine. Ja, dann vielen Dank für Ihre Anrufe. Lügen haben kurze Beine. 主持人最后打电话进来的是沃伊拉利亚 它想起了一句德国俗话 : 谎言腿短 主持人大家可以想到这句俗话的意思吗? 不妨设想一下, 谎言长了腿, 可以跑掉 可是, 由于腿短, 它们没法跑得很远 这句俗话的意思就是, 靠谎言最后是得不到什么东西的 不过, 亲爱的听众, 我们是能得到东西的 瞧, 现在, 我们的教授来了 Seite 4 von 7
Und nun kommt unser Professor. Ayhan Radio D...... Gespräch über Sprache. der Hörer das Problem die Inszenierung Sprecher der Hörer Sprecher das Problem die Inszenierung 教授今天, 我们来看看德语的另一个特征 :Artikeln 冠词 DIE ARTIKEL 它们是直接位于名词前的小词, 也就是指称人 事或物的词 请听 3 个例句 主持人德语里有 3 种冠词 :DER, DIE 和 DAS 教授是啊, 可惜只有 3 种, 而且使用频率很高 冠词表示属性和名词的格 其中, 冠词 DER 表示阳性 教授冠词 DAS 表示中性 教授冠词 DIE 表示阴性 主持人为什么说 DIE LÜGE? 难道谎言特别女性吗? 教授哪里的话 当然不是 只有很少的情况下才能说出某个名词的性的理由 在不同的语言里也不一样 例如, 谎言和罪愆这两个名词在法语里就是阳性 主持人那就是说, 要是想正确使用的话, 最好是把名词和冠词从一开始就连起来记忆? 教授是的, 一定要这么做才行 DER, DIE 和 DAS 是定冠词 请让我再讲一下不定冠词 EIN 和 EINE Seite 5 von 7
Sprecher ein Hörer ein Problem eine Inszenierung Und da ist noch ein Hörer. Der Hörer heißt Perini. 主持人什么时候用定冠词, 什么时候用不定冠词呢? 是不是有什么规则呀? 教授是的, 是有规则的 如果要表达陌生的东西, 或是首次提及, 须用不定冠词 比如, 菲利普预报了一名听友 这名听友是菲利普和其他听友都不认识的 教授帕拉接过了菲利普的信息, 作了更精确的界定, 说出了这名听友的名字 主持人教授, 用错冠词问题不大吧? 教授问题不严重, 不会因此引起误解的 但是, 德语里, 冠词对其它词和变格发生很多影响 不过, 这是另一节课要讲的内容了 主持人好, 我们就此谢谢了 亲爱的听友, 大家现在可以再听一遍这些情景以及另一个新场景 先听那位女听友的电话 现在听那位男听友的电话 Szene 5: in der Redaktion 最后, 大家还可以听到一名听友的来信 Josefine Was ist das denn? Gesundheit, Josefine. Josefine Danke, hallo,. Was machst du denn da? Seite 6 von 7
Ach, ich lese ein bisschen. Mails, Hörermails... Was steht da? Ein Kreter sagt: Alle Kreter lügen. Komisch. Josefine Alle Kreter lügen. Das ist ja direkt philosophisch. Aber das versteht ihr ja nicht. Ich schon. Ich nicht. Bis zum nächsten Mal, liebe Hörerinnen und Hörer. 主持人各位听友, 您呢? 听懂了吗? 也许, 如果大家知道 Kreter KRETER 是希腊克里特岛的居民, 或许有助于大家的理解? 要是一个克里特人说, 所有的克里特人都说谎, 那意味着什么? 那他自己是不是也在说谎呢? Ayhan Und tschüs. 海拉德. 梅泽 Seite 7 von 7