暑期交流课程小结

Transcription

1 2011 年 汉 诺 威 暑 期 课 程 小 结 2011 年 暑 期 7 月 17 号 至 8 月 15 号, 我 们 德 语 系 10 级 一 班 的 三 个 女 生 严 诗 嘉 贺 蔼 文 郑 皆 思 在 德 国 参 加 了 Leibniz Universitaet Hannover 大 学 的 Sommerkurs Sommerkurs 的 课 实 际 只 有 到 8 月 5 号 剩 下 的 10 天 时 间 全 部 都 由 我 们 自 己 支 配 我 们 报 的 班 是 Grundstufe/A2 每 天 5 个 小 时 每 周 5 天 ( 周 末 休 息 ) 由 两 个 德 国 教 师 授 课 虽 然 A2 对 于 我 们 来 说 略 显 简 单, 但 是 由 于 小 班 化 的 教 学, 加 上 德 国 本 土 老 师 的 授 课, 我 们 还 是 受 益 匪 浅 课 堂 上, 我 们 也 会 阅 读 课 文, 或 是 做 听 力 练 习 但 老 师 也 会 时 常 向 我 们 介 绍 一 些 关 于 德 国 日 常 的 内 容, 如 德 国 的 房 屋 种 类, 音 乐 等 令 我 们 印 象 深 刻 的 是, 老 师 会 以 玩 游 戏 的 方 式 来 教 学, 这 些 游 戏 不 仅 有 趣, 而 且 是 专 门 为 德 语 学 习 者 设 计 的 不 仅 如 此, 为 了 活 跃 气 氛, 老 师 会 在 课 上 带 我 们 一 起 跳 舞, 大 家 在 学 习 的 过 程 中 都 非 常 开 心 参 加 Sommerkurs 的 学 生 来 自 不 同 的 国 家, 各 个 大 洲 都 有 通 过 集 体 活 动, 我 们 也 认 识 了 不 少 朋 友, 有 台 湾 的, 泰 国 的, 俄 罗 斯 的, 韩 国 的 大 家 也 都 互 留 了 , Skype 等, 到 现 在 也 还 保 持 着 联 系 从 6 号 开 始, 我 们 就 开 始 了 三 人 的 德 国 旅 行 从 Hannover 出 发, 我 们 到 过 Berlin, Leipzig, Muechen, Salzburg, 最 后 来 到 Frankfurt 每 到 一 地, 我 们 都 会 浏 览 当 地 名 胜, 品 尝 当 地 美 食, 尽 可 能 找 机 会 与 当 地 人 交 流 因 为 从 订 旅 馆 到 找 每 一 处 地 方, 甚 至 碰 到 有 些 棘 手 困 难, 都 是 我 们 自 己 解 决, 我 们 在 此 过 程 成 熟 了 不 少 此 次 在 德 国 为 期 一 个 月 的 经 历, 不 仅 让 我 们 身 在 德 国 了 解 了 德 国 的 风 土 人 情, 也 让 我 们 更 加 勇 敢 成 熟 我 相 信, 此 次 经 历 一 定 会 促 进 我 们 的 德 语 学 习, 也 对 今 后 在 德 国 留 学 有 很 大 的 帮 助

2 2011 不 莱 梅 暑 期 课 程 小 结 不 莱 梅 Klein aber schoen 沈 雨 婷 初 到 德 国 便 是 在 不 莱 梅 大 学 参 加 暑 期 班 作 为 16 个 联 邦 州 之 一, 不 莱 梅 是 其 中 的 小 兄 弟,404 平 方 公 里 的 占 地 面 积 比 上 海 原 来 的 浦 东 新 区 ( 不 含 南 汇 ) 平 方 公 里 还 小 但 是 却 像 我 们 展 示 了 它 独 特 的 魅 力 整 个 城 市 给 人 一 种 很 安 定 的 感 觉 没 有 柏 林 的 霸 气 外 露, 也 不 像 慕 尼 黑 那 么 热 情 奔 放 少 有 行 色 匆 匆 的 路 人, 时 常 可 以 看 到 当 地 人 牵 着 一 条 大 狗, 在 城 市 中 散 步 在 德 国 狗 是 被 允 许 带 上 公 车, 地 铁 和 火 车 的 印 象 最 深 的 是, 火 车 上 一 条 德 国 黑 贝 就 在 我 们 身 边 1 米 不 到, 一 路 上 保 持 爬 地 的 姿 势, 偶 尔 起 来 伸 伸 懒 腰, 活 动 一 下 筋 骨, 他 主 人 看 他 动 作 太 大 的 时 候, 会 叫 他 sitz 的 让 我 们 不 由 惊 叹, 这 个 人 的 素 质 很 高, 连 狗 狗 都 这 么 训 练 有 素 当 然 这 和 这 个 国 家 的 经 济 发 达, 文 化 背 景, 教 育 程 度 等 各 方 面 因 素 分 不 开 1. 交 通 凭 着 不 莱 梅 大 学 开 据 的 学 生 证, 我 们 在 学 校 里 就 可 以 买 到 周 票,11.9 欧 还 是 比 较 划 算 的 可 以 乘 坐 轻 轨 和 公 车 单 程 貌 似 要 二 点 几 欧 吧 ( 我 没 有 买 过, 不 是 很 清 楚, 这 里 的 单 程 是 指 同 一 个 方 向, 途 中 可 以 换 程 的 ) 和 中 国 不 同, 德 国 的 公 交 车 和 轻 轨 是 没 有 卖 票 员 的 一 般 情 况 下 不 会 查 票, 但 是 偶 尔 会 惊 现 一 个 查 票 的 据 说, 穿 着 和 平 常 人 一 样, 突 然 站 起 来, 掏 出 证 件 和 你 说 查 票 如 果 不 幸 你 没 有 买 票, 就 会 被 罚 款, 数 额 不 小 的 我 本 人 每 周 都 买 了 周 票, 没 有 被 查 过 一 次 票 同 学 说, 太 亏 了 早 知 道 就 逃 票 吧 但 其 实 在 那 个 环 境 下, 你 会 害 怕 逃 票 被 抓, 而 且 人 人 都 很 遵 法, 外 加 上 几 率 这 个 东 西, 还 是 老 实 的 买 票 比 较 好 不 莱 梅 的 周 票 是 任 意 一 天 开 始 的 连 续 七 天, 而 月 票 则 是 从 每 月 的 一 号 到 月 底 计 算 所 以 具 体 买 那 张, 需 要 好 好 计 算 的 德 国 的 交 通 工 具 很 守 时, 车 厢 环 境 好, 可 以 在 车 上 看 书 什 么 的 而 且 绿 灯 的 时 候, 车 基 本 都 会 让 行 人 先 行, 这 点 我 回 国 后, 很 崩 溃

3 2. 购 物 和 德 国 的 其 他 城 市 一 样, 夏 季 和 冬 季 都 会 有 换 季 大 促 销, 比 较 大 的 物 件, 大 衣, 电 器, 还 有 锅 子 ( 菲 丝 乐 的 锅 很 划 算 ) 都 可 以 等 到 这 个 时 候 去 大 卖 场 买 日 常 食 物 和 小 的 生 活 用 品,aldi 和 rossmann 还 是 不 错 的, 价 格 很 便 宜, 我 们 常 去 Rewe 的 蔬 菜 挺 多 的, 和 aldi 相 比 品 种 还 是 比 较 多, 也 比 较 新 鲜, 价 格 会 稍 微 贵 一 点 点 然 后, 每 周 二 在 不 莱 梅 大 学 的 uni-zentrum 那 里 也 会 有 面 包 车, 水 果 铺 和 蔬 菜 铺 来 摆 摊 我 们 曾 问 过 他 们 为 什 么 每 周 就 这 个 时 候 来, 他 们 说 他 们 也 不 知 道 我 们 调 侃 道 Ordnung muss sein 他 们 笑 了 笑, 也 许 是 吧 除 了 以 上 这 些 地 方, 市 中 心 ( 从 不 莱 梅 大 学 坐 Tram 6 Domsheide Stadtzentrum 下 ), 那 里 几 乎 每 天 都 会 有 集 贸 市 场, 价 格 不 便 宜, 但 是 新 鲜 如 果 没 事 可 以 多 到 那 里 逛 逛, 会 看 到 很 多 奶 酪, 肉 食 的 品 种, 不 懂 的 可 以 大 胆 的 问 问 店 主, 侃 侃, 有 时 他 们 会 请 你 试 吃 我 一 次 就 碰 到 一 个 奶 酪 的 店 主, 然 后 随 便 就 聊 上 了, 试 吃 了 很 多 品 种 的 奶 酪, 然 后 买 了 一 小 盒 回 家, 店 主 很 好 心 的, 额 外 送 了 一 个 Brezel 给 我 作 为 礼 物, 很 可 惜 那 天 身 边 没 有 带 什 么 小 礼 物, 不 然 回 赠 一 个 一 定 很 赞 对 了, 在 推 荐 几 个 地 方 可 以 去 Bus25 坐 到 Weser Park 下 可 以 看 到 一 个 很 大 的 卖 场, 似 乎 有 一 个 电 器 卖 场 ( 我 们 那 天 去 的 时 间 比 较 赶, 电 器 那 部 分 没 去 ) 还 有 REAL 超 市, 衣 服 可 以 到 这 看 看 有 什 么 打 折 的 然 后 它 是 周 一 到 周 六 开 到 20:00 的 周 日 什 么 情 况, 不 记 得 了 然 后, 不 莱 梅 的 Hachez 巧 克 力 很 出 名, 超 市 和 专 卖 店 都 卖 的 比 较 贵, 穷 学 生 真 心 不 舍 得 买, 经 过 我 们 的 葛 放 老 师 指 点, 在 Wilhelm-Kaisen Bruecke 下 直 走, 看 到 右 手 边 第 一 条 Osterstrasse 右 转, 然 后 一 路 直 走 可 以 看 到 Hachez 的 厂 店, 比 外 面 买 的 便 宜 一 半 左 右, 下 午 15:00 关 门, 去 的 话 算 好 时 间 我 一 定 要 介 绍 的 是 每 周 六 和 周 日 都 会 有 Flohmarkt 学 生 们 的 福 音 啊! 那 里 可 以 买 到 一 些 二 手 书, 一, 两 欧 一 本 的 书 还 是 不 少 的, 对 于 德 语 学 习 还 是 有 点 意 思 的 我 和 我 同 学, 比 较 喜 欢 去 看 的 是 唐 老 鸭 的 漫 画 书, 语 言 简 单 易 懂, 读 起 来 比 较 轻 松, 对 于 德 语 的 日 常 用 语 还 是 挺 实 用 的 此 外, 有 时 会 有 华 人 在 哪 里 摆 摊, 果 断 上 去 搭 讪, 能 获 得 很 多 当 地 的 信 息 值 得 推 荐 的 事 是, 在 中 国 的 淘 宝 上, 多 买 一 点 有 中 国 特 色 的 小 饰 品, 手 机 链, 钥 匙 环, 手 链, 扇 子 什 么 的, 带 到 哪 里 去 买 定 价 么, 直 接 把 人 民 币 换 成 欧 元 就 可 以 了 有 了 这 些 钱, 足 够 你 吃 顿 好 的 祭 祭 五 脏 庙 了 在 火 车 站 哪 里 有 一 个 亚 洲 笑 超 市 华 立 老 板 是 中 国 人, 在 德 国 呆 了 7~8 年 了 吧 德

4 国 的 食 物 中 国 人 多 少 是 有 点 吃 不 惯 的, 可 以 到 哪 里 去 弄 点 酱 油, 汤 底 什 么 的 回 家 自 己 做 我 们 很 神 奇 的 发 现 了 思 念 水 饺, 出 前 一 丁, 三 加 一 倍 感 亲 切 啊 推 荐 这 家 店 得 还 有 一 个 重 要 原 因 是, 没 事 找 老 板 来 聊 聊, 如 果 你 在 不 莱 梅 呆 的 时 间 久 得 话, 多 去 几 次 就 能 和 老 板 搭 上, 交 情 好, 不 妨 一 起 喝 杯 咖 啡, 我 相 信 从 这 种 老 板 口 中 一 定 可 以 打 听 到 来 往 的 中 国 游 子 不 少 的 故 事 这 种 店 给 我 的 感 觉, 就 是 武 侠 小 说 里, 开 在 边 陲 的 客 栈, 他 们 看 着 游 人 来 来 往 往, 一 定 会 会 有 很 多 故 事, 有 机 会 不 妨 听 听, 一 定 很 有 意 思 很 可 惜, 我 只 在 不 莱 梅 呆 了 一 个 月 3. 住 家 我 们 参 加 的 夏 令 营, 住 宿 条 件 还 是 不 错 的 大 部 分 人 是 住 在 Famelie 的, 也 有 一 部 分 人 是 住 在 WG 和 Wohnheim 的 先 说 Famelie 住 这 里 还 是 比 较 开 心 的, 基 本 有 自 己 独 立 的 房 间 设 施 还 是 很 齐 备 的, 洗 衣 机, 电 视 机, 无 限 网, 炊 具, 热 水 器, 洗 碗 机 当 然 这 个 要 看 Famelie 的 具 体 情 况, 容 我 得 瑟 一 下, 我 就 是 运 气 这 么 好, 有 网, 不 用 洗 衣 服, 不 用 洗 碗, 还 能 自 己 做 饭 但 是 提 醒 一 下, 中 德 生 活 习 惯 还 是 有 差 异 的, 在 使 用 各 类 电 器 的 时 候, 最 好 先 询 问 一 下 住 家 怎 么 用, 有 什 么 禁 忌 不? 还 有 做 饭 的 时 候, 请 一 定 记 得 开 油 烟 机 然 后, 德 国 人 的 生 活 很 有 条 理, 会 要 求 你 在 用 完 水 池 的 时 候 那 抹 布 顺 手 擦 一 下, 还 有 每 个 家 庭 都 会 有 垃 圾 分 类, 弄 清 楚 是 怎 么 操 作 的, 然 后 遵 守 就 可 以 了 请 不 要 担 心 住 家 会 管 你 什 么 什 么 的, 基 本 都 是 各 顾 各 的, 出 于 对 于 隐 私 的 尊 重, 不 会 干 涉 过 多, 不 过 如 果 你 要 到 别 的 城 市 不 会 来, 建 议 还 是 事 先 打 声 招 呼 比 较 好 WG 的 话, 我 不 是 特 别 了 解 我 同 学 住 的 那 个 条 件 不 错, 电 器 基 本 都 有 反 正 大 多 数 都 是 同 龄 人, 有 什 么 问 题 不 了 解 多 问 问, 然 后 觉 得 人 家 做 的 过 分 了, 也 别 不 好 意 思, 直 接 表 达 你 的 想 法, 提 醒 人 家 一 下 就 好 了 此 外, 还 有 住 Wohnheim 的 据 说, 有 人 很 悲 剧 的 住 在 什 么 农 场, 骑 自 行 车 到 车 站, 再 坐 Bus 然 后 转 Tram 的, 当 然 这 个 只 是 少 数 情 况, 他 们 悲 剧 得 比 较 厉 害 题 外 话, 无 论 是 住 家 还 是 WG, 都 建 议 事 先 准 备 一 些 具 有 中 国 特 色 的 小 礼 物 礼 多 人 不 怪, 搞 好 人 际 关 系, 你 说 是 吧 4. 景 点 不 莱 梅 很 小, 景 点 基 本 都 集 中 在 市 中 心 那 一 带 此 外, 还 有 Bremen Haven 这 部 分, 很 多 旅 游 书 都 写 得 很 全, 不 过 在 看 景 点 价 格 的 时 候 注 意 一 下 书 出 版 的 时 间, 很 有 可 能 因 为 出 版

5 时 间 太 久, 价 格 已 经 变 了 我 自 己 手 上 的 那 本 是 loney planet 出 版 的 德 国 2009 年 3 月 的 出 版 2011 年 4 月 第 五 次 印 刷 ( 经 典 的 蓝 色 ) 里 面 价 格 的 信 息 已 经 有 些 不 对 了 景 点, 路 线 方 面 的 信 息 出 入 不 大, 建 议 具 体 价 格 可 以 在 出 行 前, 在 网 上 再 确 认 一 下 5. 学 习 夏 令 营 的 学 习 还 是 比 较 轻 松, 作 业 什 么 的 很 容 易 应 付 德 国 哪 里 的 教 学 和 国 内 不 同, 他 们 比 较 注 重 团 队 的 学 习,Projekt 的 活 动 比 较 多, 还 有 就 是 分 组 讨 论 相 对 外 国 人 而 言, 中 国 学 生 比 较 沉 闷, 思 维 活 跃, 大 胆 有 创 意 的 学 生 会 更 容 易 受 同 学 和 老 师 的 喜 欢 课 间 基 本 会 选 择 到 户 外 晒 太 阳, 喝 咖 啡, 建 议 入 乡 随 俗, 体 验 一 下 不 得 不 提, 不 莱 梅 大 学 的 图 书 馆 很 大, 很 赞 但 是 表 示, 德 语 水 平 有 限, 看 到 一 堆 德 文 堆 在 那 里 有 一 种 崩 溃 的 感 觉 但 是 图 书 种 类 很 全, 如 果 到 时 需 要 做 课 题 研 究, 这 里 是 个 很 好 的 选 择 校 内 无 限 网 络 覆 盖, 一 人 一 个 账 号, 网 速 还 行 提 醒 一 下, 这 里 不 比 国 内, 下 载 软 件 的 时 候, 小 心 版 权 问 题, 如 果 抓 到 会 被 罚 钱 的 我 在 那 里 呆 了 一 个 月, 坦 白 的 说, 这 点 憋 得 有 点 难 受 在 GW2 的 三 楼 是 有 语 言 教 室, 那 里 有 个 小 图 书 馆 和 多 媒 体 室 王 轶 老 师 带 我 们 去 参 观 过 电 脑 里 装 有 很 多 学 习 软 件, 各 种 语 言 的, 德 语 学 习 的 图 书, 教 学 光 盘 还 是 比 较 齐 全 的 很 惭 愧 的 说, 我 们 在 哪 里 短 短 的 一 个 月 时 间, 心 思 都 在 怎 么 玩 上, 那 里 没 怎 么 用, 可 惜 了 在 德 国 能 收 听 各 种 广 播, 你 从 中 国 带 一 个 有 广 播 功 能 的 mps 去, 到 那 里 没 事 插 着 听 听 不 莱 梅 的 德 语 发 音 还 是 比 较 清 晰, 标 准 的, 对 于 练 习 听 力 很 有 帮 助 德 国 的 报 刊, 凭 心 而 论 不 便 宜, 如 果 不 介 意 信 息 是 否 时 新, 不 妨 回 国, 买 过 期 杂 志, 或 者 网 上 看, 或 者 和 住 家 打 声 招 呼 一 起 看 我 这 里 推 荐 一 个 那 报 纸 的 地 方, 在 不 莱 梅 大 学 的 食 堂 哪 里, 可 以 拿 一 份 免 费 的 报 纸, 吃 饭 的 时 候 可 以 留 心 一 下, 基 本 两 周 一 刊 其 他 的 阅 读 材 料, 超 市 的 宣 传 广 告 挺 有 意 思 的, 在 我 是 很 喜 欢 看 的 最 后 一 点, 关 于 学 习, 就 是 多 问, 多 搭 讪! 在 哪 里, 经 常 会 有 这 样 那 样 的 问 题 出 现, 有 很 多 是 地 图, 旅 游 攻 略, 书 本 上 没 有, 或 有 错 的 地 方 最 好 的 办 法 就 是 不 厌 其 烦 的 问, 先 用 德 语 问, 在 用 英 语 问 德 国 人 这 点 真 的 很 好, 只 要 没 有 急 事, 都 会 很 耐 心 的 回 答, 我 们 旅 行 途 中 还 碰 到 好 几 次, 别 人 看 到 我 们 一 脸 的 纠 结, 就 主 动 上 来 帮 忙 的 情 况 能 这 样 经 历 一 次 不 同 的 文 化, 是 一 件 很 有 意 思 的 事 很 多 的 事 唯 有 经 历 过 才 会 明 白 到

6 底 是 怎 么 回 事 我 在 这 里 也 只 是 简 单 的 回 忆 一 下 我 这 短 暂 而 美 好 的 一 个 月 具 体 如 何, 还 有 待 你 亲 身 体 验, 只 是 希 望 我 的 经 验 能 帮 你 尽 快 的 熟 悉 不 莱 梅 PS: 1. 同 行 人 员 :( 德 语 系 ) 沈 雨 婷 童 欣 婕 施 欣 雯 朱 蓓 丽 薛 韵 青 ( 土 木 ) 陈 歌 张 程 ( 外 校 ) 黄 李 莉 2. 教 学 内 容 : 采 用 Aspekt 这 本 教 材 上 课 听, 说, 读, 写 相 结 合 课 程 结 束 每 人 需 组 队 完 成 Projekt 3. 课 程 时 间 : ~ Sommerkurs 的 时 间 ~ 延 长 签 证, 自 行 旅 游

7 2011 年 11 月 同 济 大 学 外 国 语 学 院 德 语 系 本 科 国 际 交 流 项 目 小 结 二 零 一 一, 我 们 留 学 德 国

8 这 里 有 各 种 不 同 肤 色 不 同 信 仰 的 各 国 校 友, 还 有 大 街 上 迎 面 相 视 也 会 对 你 友 好 微 笑 的 路 人 ; 有 美 得 令 人 窒 息 的 莱 茵 河 畔, 也 有 奢 侈 华 丽 的 城 堡 古 园 ; 有 充 满 了 艺 术 气 息 的 贝 多 芬 音 乐 厅, 也 有 充 斥 着 文 化 底 蕴 的 博 物 展 览 馆 波 恩 是 一 个 安 静 的 小 城 市, 前 首 都 的 光 环 给 了 它 自 信, 各 种 博 物 馆 给 了 它 文 化 的 内 涵 波 恩 大 学 各 个 学 院 散 落 于 城 市 间, 使 波 恩 成 为 了 一 座 名 副 其 实 的 大 学 城 出 门 在 外, 环 境 便 是 一 个 大 课 堂, 我 会 驻 足 分 析 街 上 标 牌 简 明 达 意 的 表 达, 会 在 超 市 里 看 各 种 蔬 菜 瓜 果 的 德 语 名 称, 会 在 市 场 上 听 小 贩 的 叫 卖 4 个 多 月 的 时 间, 足 够 让 我 把 这 里 的 大 街 小 巷 走 遍, 静 静 地 欣 赏 每 一 处 美 丽 的 风 景, 呼 吸 每 一 寸 洁 净 的 空 气 几 个 月 过 去 以 后, 我 已 经 沦 陷 在 这 个 小 城 如 诗 如 画 般 的 美 景 当 中 了

9 一 路 收 获, 一 路 成 长 记 我 的 伯 恩 之 旅 陈 骋 很 高 兴 能 够 在 大 三 下 半 学 期 有 机 会 前 往 德 国 波 恩 大 学, 进 行 为 期 一 学 期 的 交 流 学 习 此 行 四 个 月, 虽 然 时 间 不 算 长, 但 这 段 在 德 国 生 活 学 习 的 机 会 给 我 这 样 一 个 德 语 语 言 专 业 的 学 生 带 来 了 许 多 宝 贵 的 财 富, 让 我 在 提 高 语 言 技 能 的 同 时, 对 德 国 的 文 化 和 生 活 有 了 更 进 一 步 更 直 观 的 了 解 首 先, 在 课 程 上, 学 校 给 我 们 安 排 的 主 要 是 翻 译 课 程 由 于 课 程 中 有 德 国 学 生 的 参 与, 所 以 难 度 基 本 集 中 在 中 译 德 上 德 国 教 授 对 中 文 掌 握 的 熟 练 程 度 令 我 印 象 颇 深, 让 我 对 语 言 学 习 的 境 界 有 了 全 新 的 理 解 这 也 成 为 了 对 我 的 一 种 激 励, 让 我 有 信 心 去 克 服 一 些 语 言 学 习 过 程 遇 到 的 困 难 期 间, 我 们 除 了 学 习 文 学 性 文 章 以 及 报 刊 文 章 的 翻 译 之 外, 还 学 习 了 一 些 专 业 性 较 强 的 翻 译 专 题 : 比 如, 法 律 文 书, 公 文 电 函 等 等 虽 然 每 每 拿 到 一 篇 中 文 都 绕 口 的 原 文 时 总 是 怨 声 载 道, 但 完 成 翻 译 后 的 那 种 成 就 感 也 是 不 言 而 喻 的 此 外, 由 于 德 国 大 学 开 放 式 的 制 度, 我 也 有 机 会 在 课 余 时 间 去 旁 听 了 一 些 自 己 感 兴 趣 的 课 程, 比 如 经 济 类 的 微 观 经 济 学 以 及 企 业 经 济 学 在 开 始 几 节 课 的 时 候, 我 的 感 觉 十 分 良 好, 因 为 基 本 能 够 理 解 教 授 上 课 的 重 点 内 容, 但 随 着 课 程 的 深 入, 各 种 专 业 名 词 以 及 数 学 计 算 公 式 不 断 地 被 引 入, 这 让 我 愈 发 感 到 力 不 从 心 一 方 面 我 体 会 到 了 语 言 类 学 生 专 业 知 识 缺 乏 的 局 限 性 ; 另 一 方 面, 我 也 有 一 些 后 悔, 因 为 没 有 考 试 的 压 力, 我 只 是 把 这 些 课 程 当 做 一 种 旁 听, 而 没 有 在 课 后 做 过 预 习 复 习 的 功 课 以 及 课 程 相 应 的 练 习, 后 面 遇 到 困 难 也 是 情 理 之 中 的 当 然, 在 德 国, 学 习 并 不 仅 仅 局 限 在 课 堂 中 出 门 在 外, 环 境 便 是 一 个 大 课 堂, 我 会 驻 足 分 析 街 上 标 牌 简 明 达 意 的 表 达, 会 在 超 市 里 看 各 种 蔬 菜 瓜 果 的 德 语 名 称, 会 在 市 场 上 听 小 贩 的 叫 卖 或 者 出 门 时, 有 时 候 故 意 去 找 人 问 问 路, 甚 至 引 开 一 些 去, 随 便 聊 一 些 别 的 话 题, 这 种 主 动 搭 讪 也 是 其 乐 无 穷 的 由 于 在 寝 室 和 一 个 德 国 人 住 一 个 套 间, 因 此 这 成 为 了 一 个 契 机, 让 我 和 他 成 为 了 很 好 的 朋 友,

10 也 渐 渐 融 入 了 他 的 朋 友 圈 子 我 们 每 个 星 期 一 都 有 固 定 的 时 间, 大 家 聚 在 一 起 喝 啤 酒 聊 天, 玩 一 种 叫 Skat 的 纸 牌 游 戏 一 开 始 他 们 聊 天 的 语 速 让 我 无 所 适 从, 完 全 不 知 道 他 们 在 讲 一 些 什 么, 但 之 后 我 渐 渐 发 现 我 能 够 听 懂 他 们 聊 天 的 笑 点 在 哪 里, 甚 至 能 插 上 嘴, 调 侃 几 句 虽 然 能 够 听 懂 的 部 分 还 是 不 超 过 40%, 但 我 相 信 这 是 一 个 需 要 时 间 解 决 的 问 题 而 且 即 使 是 一 个 人 在 寝 室 里, 也 能 够 很 容 易 地 从 电 视, 广 播 和 网 络 上 获 得 德 语 的 学 习 素 材, 这 些 条 件 都 是 在 国 内 学 习 时 不 可 能 具 备 的 最 后, 旅 行 显 然 是 交 流 过 程 中 很 吸 引 人 的 一 部 分 这 次 有 机 会 或 和 同 学 一 起 或 自 己 一 个 人 游 历 了 很 多 德 国 以 及 周 边 国 家 的 城 市, 一 路 上 遇 到 了 许 多 不 同 的 人 也 经 历 了 很 多 有 趣 的 事, 其 中 的 所 见 所 闻 不 是 从 哪 一 本 书 上 可 以 看 来 的, 也 不 是 几 句 话 能 够 概 括 的 能 在 这 个 年 纪 自 己 跑 这 么 多 地 方 对 我 来 说 本 身 就 是 一 种 收 获 转 眼 已 经 回 到 上 海, 这 次 的 交 流 让 我 有 信 心 也 更 有 兴 趣 去 学 好 德 语 同 时, 我 相 信, 在 大 学 的 最 后 一 年, 我 会 再 接 再 厉 的

11 波 恩, 一 座 美 丽 的 小 城 慕 新 兰 在 这 个 熟 悉 的 环 境 里, 坐 在 电 脑 前 敲 打 键 盘, 脑 海 里 浮 现 出 过 去 四 个 月 的 一 幕 幕 四 个 月 很 短, 眨 眼 而 过 ; 四 个 月 很 长, 足 以 改 变 我 的 很 多 想 法 往 往 在 失 去 前 才 懂 得 珍 惜, 在 离 开 时 才 发 现 不 舍 习 惯 了 一 个 人 的 寝 室, 习 惯 了 61 路 有 轨 电 车, 习 惯 了 在 汉 语 学 院 的 图 书 馆 上 课 最 后 一 次 关 上 房 门 时, 才 意 识 到 自 己 对 这 一 切 已 是 如 此 地 熟 悉 这 次 交 流 给 了 我 很 多 以 前 所 没 有 的 经 历 和 感 受, 也 让 我 对 未 来 的 人 生 有 了 更 多 的 思 考 在 陌 生 的 国 度 生 活, 打 理 自 己 的 衣 食 住 行 精 打 细 算 账 户 里 的 钱 往 返 于 寝 室 和 学 校 游 走 在 波 恩 大 大 小 小 的 博 物 馆 计 划 安 排 每 一 次 出 游 从 最 初 的 略 微 彷 徨 到 后 来 的 游 刃 有 余, 独 立 是 学 习 之 余 的 最 大 收 获 波 恩 是 一 个 安 静 的 小 城 市, 前 首 都 的 光 环 给 了 它 自 信, 各 种 博 物 馆 给 了 它 文 化 的 内 涵 波 恩 大 学 各 个 学 院 散 落 于 城 市 间, 使 波 恩 成 为 了 一 座 名 副 其 实 的 大 学 城 汉 语 学 院 藏 在 一 座 不 起 眼 的 小 楼 中, 麻 雀 虽 小 五 脏 俱 全, 图 书 馆 里 的 中 文 书 包 罗 万 象, 墙 上 的 装 饰 独 具 中 国 特 色 数 十 人 的 课 堂 氛 围 活 跃 而 自 由, 各 种 主 题 的 翻 译 材 料 总 能 激 发 大 家 思 维 的 碰 撞, 每 个 人 都 能 在 大 家 合 作 讨 论 的 过 程 中 有 所 增 益 回 想 参 加 交 流 项 目 时 的 犹 豫, 现 在 很 庆 幸 自 己 当 初 的 决 定 无 论 值 得 与 否, 经 历 就 是 一 种 历 练, 体 验 过 才 会 有 收 获

12 于 文 化 碰 撞 中 实 现 自 我 提 升 2011 学 年 第 二 学 期, 我 和 系 里 其 他 5 位 裘 露 苹 波 恩 大 学 交 流 感 想 同 学 一 起, 参 加 了 前 往 德 国 波 恩 大 学 进 行 学 习 交 流 的 项 目, 开 始 了 人 生 中 一 段 全 新 的 旅 程 回 想 过 去 的 4 个 多 月, 从 初 到 时 的 茫 然 与 彷 徨 到 最 后 的 独 立 和 成 长, 不 禁 感 慨 良 多 到 达 第 一 天, 我 们 一 行 人 拖 着 沉 重 的 行 李 箱, 狼 狈 地 穿 梭 在 波 恩 这 个 小 城 市 的 街 头 巷 尾, 从 international office 到 Studentenwerk 再 到 Studentenwohnheim, 在 一 个 完 全 陌 生 的 城 市, 像 迷 途 的 流 浪 者, 一 边 研 究 地 图 一 边 问 路, 艰 难 地 寻 找 目 的 地 的 所 在 终 于 赶 在 天 黑 以 前 找 到 了 自 己 的 宿 舍, 就 这 样, 初 到 德 国 的 第 一 天 在 大 家 的 疲 惫 不 堪 中 宣 告 结 束 接 下 来 就 是 办 理 各 种 繁 复 的 手 续, 中 德 两 国 全 然 不 同 的 工 作 方 式 和 制 度 成 了 我 们 在 手 续 办 理 过 程 中 最 大 的 障 碍 最 明 显 的 特 点 就 是 在 德 国 所 有 办 事 程 序 都 环 环 相 扣, 有 着 严 格 的 先 来 后 到 顺 序, 往 往 只 有 在 办 完 第 一 个 手 续, 取 得 一 定 的 证 明 材 料 后, 才 能 着 手 第 二 个 以 及 接 下 来 各 种 繁 琐 手 续 的 办 理 比 如 要 先 去 学 校 外 事 办 注 册 学 籍, 然 后 拿 着 学 籍 注 册 表 去 大 学 生 服 务 中 心 缴 纳 房 租 及 一 定 额 度 的 押 金 ; 取 得 付 款 收 据 及 发 票 后, 再 到 宿 舍

13 管 理 员 处 领 取 租 金 契 约 ; 带 着 这 张 房 租 契 约 先 去 市 政 厅 登 记 居 住, 取 得 居 住 许 可 证 后, 再 携 带 之 前 在 国 内 办 理 的 德 意 志 银 行 账 户 冻 结 单 及 个 人 资 料 去 银 行 开 户 ; 最 后 还 要 根 据 开 户 得 到 的 个 人 账 户 购 买 医 疗 保 险 等 几 天 时 间 下 来, 发 现 自 己 已 经 差 不 多 跑 遍 了 这 个 城 市 的 大 街 小 巷, 前 所 未 有 的 疲 惫, 但 一 想 到 所 有 手 续 都 已 经 办 理 妥 当, 接 下 来 可 以 在 这 里 安 心 地 学 习 生 活, 所 有 的 抱 怨 和 疲 惫 又 顿 时 烟 消 云 散 当 然, 除 了 手 续 的 繁 杂 及 各 环 节 之 间 联 系 紧 密 外, 在 德 国 办 事 还 将 面 对 的 一 个 巨 大 挑 战 就 是 必 须 事 先 安 排 好 严 格 的 时 间 规 划 表 在 西 方 发 达 国 家, 尤 其 是 像 德 国 这 样 生 活 水 平 极 高 的 高 福 利 发 达 社 会, 各 行 业 的 工 作 时 间 及 工 作 强 度 都 远 不 如 国 内 这 就 意 味 着 他 们 很 多 行 业 在 工 作 日 的 上 班 时 间 是 从 上 午 9:00 到 下 午 3:00 或 4:00, 双 休 日 大 部 分 服 务 业 也 只 营 业 周 六 上 午 半 天, 周 日 全 天 关 闭 所 以 如 果 在 短 期 互 译 的 课 程, 其 他 的 一 些 校 内 教 学 活 动 自 愿 参 加 总 得 来 说, 短 短 4 个 半 月 的 生 活 已 经 让 我 彻 底 喜 欢 上 了 这 个 美 丽 的 地 方 : 这 里 有 各 种 不 同 肤 色 不 同 信 仰 的 各 国 校 友, 还 有 大 街 上 迎 面 相 视 也 会 对 你 友 好 微 笑 的 路 人 ; 有 美 得 令 人 窒 息 的 莱 茵 河 畔, 也 有 奢 侈 华 丽 的 城 堡 古 园 ; 有 充 满 了 艺 术 气 息 的 贝 多 芬 音 乐 厅, 也 有 充 斥 着 文 内 有 诸 多 手 续 要 办 理, 那 就 必 须 事 先 了 解 各 办 事 处 的 确 切 工 作 时 间, 并 根 据 这 个 工 作 时 间 及 各 手 续 之 间 的 先 后 顺 序 安 排 出 完 整 的 办 理 顺 序 表, 否 则 很 可 能 一 天 跑 下 来, 只 完 成 了 一 个 或 者 很 少 的 目 标 手 续 在 所 有 这 些 繁 琐 手 续 全 部 办 理 完 毕 之 后, 接 下 来 就 是 享 受 这 个 美 丽 小 城 的 生 活 了, 并 在 每 天 轻 松 愉 快 的 环 境 下 进 行 有 效 率 的 学 习 作 为 一 个 交 流 生, 学 习 任 务 总 体 来 说 不 是 很 重, 没 有 国 内 那 么 多 繁 杂 的 必 修 选 修 课 主 要 就 是 出 席 德 汉 化 底 蕴 的 博 物 展 览 馆 4 个 多 月 的 时 间, 足 够 让 我 把 这 里 的 大 街 小 巷 走 遍, 静 静 地 欣 赏 每 一 处 美 丽 的 风 景, 呼 吸 每 一 寸 洁 净 的 空 气 几 个 月 过 去 以 后, 我 已 经 沦 陷 在 这 个 小 城 如 诗 如 画 般 的 美 景 当 中 了

14 最 后 不 得 不 提 的 当 然 是 穿 梭 于 欧 洲 各 小 国 之 间 的 短 途 旅 行, 从 德 国 出 发, 绕 其 一 周, 我 游 览 了 荷 兰, 比 利 时, 法 国, 意 大 利 以 及 奥 地 利 总 共 6 个 欧 洲 国 家 一 路 上 也 是 见 闻 多 多, 还 在 各 个 青 旅 当 中 结 识 了 不 少 志 同 道 合 的 各 国 驴 友, 忆, 但 这 4 个 多 月 的 经 历 所 带 我 的 积 极 影 响 应 该 会 一 直 持 续 下 去, 期 待 自 己 不 久 以 后 重 回 这 个 美 丽 的 国 度! 在 与 他 们 沟 通 交 流 的 过 程 中, 我 学 会 了 从 全 方 位 多 视 角 地 看 待 这 个 世 界, 甚 至 是 对 自 己 的 国 家 和 民 族 也 有 了 全 新 的 认 识, 在 不 断 的 多 远 文 化 碰 撞 中 完 善 了 自 己 的 人 生 观 与 世 界 观 离 开 的 时 候 非 常 恋 恋 不 舍, 因 为 这 里 有 我 太 多 美 好 的 回

15 2011 学 年 度 同 济 大 学 与 波 恩 大 学 交 流 小 结 高 洁 我 们 相 当 幸 运 得 成 为 了 同 济 大 学 德 语 系 第 一 批 赴 德 交 流 的 同 学, 去 之 前, 心 中 也 有 些 许 忐 忑, 一 切 对 于 我 们 来 说 都 是 新 的, 没 有 学 长 学 姐 经 验 可 以 让 我 们 借 鉴 转 眼 间, 四 个 月 的 交 流 生 活 已 然 结 束, 第 一 个 感 觉 就 是 : 快 四 个 月, 虽 然 不 长, 但 此 次 在 德 生 活 学 习 的 机 会 对 于 德 语 专 业 的 学 生 来 说, 绝 对 是 一 次 不 可 多 得 的 良 机, 我 们 所 得 到 的 知 识, 生 活 经 验 以 及 性 格 上 的 改 变 不 是 用 时 间 或 者 金 钱 可 以 衡 量 的 在 课 程 上, 波 恩 大 学 给 我 们 安 排 的 主 要 是 翻 译 课 程 不 论 德 译 中 还 是 中 译 德, 都 是 用 德 语 授 课, 与 我 们 一 同 上 课 的 是 波 恩 大 学 汉 学 院 的 研 究 生, 很 好 得 锻 炼 了 我 们 的 听 力, 真 实 的 感 受 德 国 教 学 课 堂 与 中 国 课 堂 截 然 不 同 的 热 烈 讨 论 的 氛 围 一 开 始 我 们 还 是 保 持 着 中 国 学 生 的 特 点, 只 管 听, 不 发 言, 但 渐 渐 地, 就 被 那 种 氛 围 所 感 染, 也 勇 于 发 言 了, 这 种 潜 移 默 化 的 改 变 让 人 惊 喜 由 于 我 们 的 母 语 是 中 文, 所 以 德 译 中 的 问 题 不 是 很 大, 只 要 弄 清 楚 单 词 和 句 子 的 结 构, 就 迎 刃 而 解 了 难 点 主 要 集 中 在 中 译 德, 翻 译 材 料 的 主 题 还 是 挺 专 业 的, 如 : 法 律 条 款, 合 约, 公 文 函 电, 文 学 散 文 等, 再 加 上 我 们 的 德 语 知 识 还 有 些 欠 缺, 因 此 一 开 始 翻 出 来 的 文 字 比 较 生 硬 不 过 经 过 一 个 学 期 的 学 习, 多 翻 多 看 之 后, 感 觉 好 像 就 自 己 来 了, 拿 到 一 篇 材 料, 翻 译 的 速 度 有 了 显 著 的 提 高, 文 字 也 顺 溜 了 此 外, 得 益 于 德 国 的 开 放 式 教 育, 很 多 的 Vorlesung 都 是 可 以 旁 听 的, 期 间 我 们 有 旁 听 过 经 济 系 的 和 他 们 Germanistik 的 课 程 在 一 开 始 的 几 节 课 基 本 能 听 懂 教 授 的 授 课 内 容, 可 是 随 着 课 程 的 逐 步 深 入, 力 不 从 心 之 感 也 随 之 而 来, 很 多 都 无 法 理 解 让 我 们 体 会 到 德 国 的 Uni 的 课 程 和 中 国 的 课 程 以 及 学 院 里 的 小 型 课 堂 的 差 异, 最 真 实 地 体 验 德 国 Uni 的 教 学 方 法 和 课 堂 氛 围, 也 了 解 到 自 己 语 言 知 识 的 局 限 性, 如 果 以 后 想 出 国 留 学 的 同 学, 这 次 一 定 是 最 好 的 体 验 机 会, 有 一 个 心 理 铺 垫 当 然, 在 德 国, 学 习 并 不 仅 仅 局 限 在 课 堂 中 出 门 在 外, 环 境 便 是 一 个 大 课 堂 街 头

16 的 标 语 路 牌, 超 市 里 的 各 种 新 鲜 名 称, 市 场 上 小 贩 的 叫 卖, 与 德 国 人 的 互 动, 这 些 都 是 在 中 国 接 触 不 到 也 学 习 不 到 的, 在 德 国 却 随 处 都 是 现 成 的 资 源, 只 要 用 心 去 观 察 琢 磨 和 学 习 四 个 月 的 生 活 虽 不 能 完 完 全 全 了 解 德 国 的 文 化 和 生 活, 但 绝 对 足 以 基 本 体 会 德 国 的 生 活 状 态, 知 晓 如 何 去 跟 德 国 人 沟 通 以 及 他 们 的 真 实 想 法 学 校 还 给 我 们 每 个 人 安 排 了 一 个 Buddy, 类 似 于 语 言 伙 伴, 在 交 流 期 间, 我 们 都 会 与 各 自 的 Buddy 相 约 去 喝 个 咖 啡, 去 趟 博 物 馆 或 者 近 郊 小 游 一 下, 对 于 语 言 的 锻 炼 有 着 极 大 的 帮 助 即 使 一 个 人 在 寝 室, 也 能 够 很 容 易 地 从 电 视, 广 播 和 网 络 上 获 得 德 语 的 学 习 素 材, 这 些 条 件 都 是 在 国 内 学 习 时 不 可 能 具 备 的 除 了 德 语 语 言 水 平 的 提 高, 在 个 人 性 格 成 长 方 面 的 收 获 也 是 不 可 小 视 的, 在 德 国 这 个 独 立 的 环 境 中, 一 切 问 题 都 要 靠 自 己 来 解 决, 从 衣 食 住 行 到 各 种 手 续 的 办 理, 一 旦 遇 到 问 题, 也 都 得 自 己 一 步 步 去 问, 离 开 的 父 母 老 师 的 保 护 伞, 成 为 一 个 需 要 靠 自 己 双 肩 来 承 担 的 独 立 体, 四 个 月 的 生 活 不 但 让 我 们 更 独 立 也 越 发 成 熟 当 然 完 成 交 流 活 动 后, 旅 行 也 是 大 家 感 兴 趣 的 一 部 分, 身 在 欧 洲 这 个 得 天 独 厚 的 条 件, 有 机 会 或 和 同 学 一 起 或 自 己 一 个 人 游 历 了 德 国 以 及 周 边 国 家 的 城 市, 一 路 上 遇 到 了 许 多 不 同 的 人 也 经 历 了 很 多 有 趣 的 事, 其 中 的 所 见 所 闻 不 是 从 哪 一 本 书 上 可 以 看 来 的, 也 不 是 几 句 话 能 够 概 括 的 四 个 月 的 交 流 当 然 首 先 是 提 高 了 我 们 德 语 的 语 言 水 平, 同 时 也 大 大 增 强 了 对 于 学 习 德 语 的 兴 趣, 而 日 常 生 活 和 旅 行 过 程 中 所 有 的 不 可 复 制 的 经 历, 在 今 后 对 我 们 的 人 生 会 产 生 潜

17 移 默 化 的 影 响 生 活 方 面 我 改 变 最 多 的 就 属 厨 艺 了 在 国 内 只 会 烧 几 个 最 简 单 的 小 菜 的 我 在 德 国 呆 了 一 个 学 期 后 已 经 算 是 个 小 小 厨 师 了 在 课 余 时 间 内, 汉 诺 威 大 学 也 不 会 让 留 学 生 们 孤 单, 由 于 我 有 奖 学 金, 作 为 交 换 我 必 须 为 外 办 每 月 工 作 至 少 20 个 小 时, 所 以 我 会 比 较 熟 悉 他 们 的 活 动 常 常 去 教 授 的 Sprechstunden 做 客 也 不 是 为 一 个 好 办 法 所 谓, 有 事 找 教 授, 这 话 并 不 假, 而 且 是 真 理 大 部 分 德 国 的 教 授 还 是 十 分 和 善 并 且 愿 意 帮 助 你 的

18

19

20 留 学 汉 诺 威 小 结 冯 何 庆 上 个 学 期 我 有 幸 前 往 汉 诺 威 大 学 进 行 学 习 交 流, 这 一 学 期 的 时 间 让 我 受 益 非 浅 首 先, 是 完 整 体 验 到 了 中 德 教 育 系 统 和 理 念 的 差 异 我 们 汉 诺 威 这 边 的 课 程 选 择 是 非 常 自 由 的, 理 论 上 说 如 何 安 排 自 己 的 学 习 计 划 完 全 不 受 他 人 影 响, 所 以 除 了 Bayer 教 授 推 荐 的 一 些 专 业 课 程 之 外, 我 个 人 还 选 了 几 门 由 语 言 中 心 提 供 的 语 言 课 程, 除 了 德 语 和 英 语, 我 们 还 可 以 按 照 自 己 的 兴 趣 选 择 任 意 一 门 其 他 语 言 学 习, 而 且 自 己 可 以 量 力 而 行, 完 全 没 有 学 业 压 力, 在 完 全 放 松 地 情 况 下 学 习 自 己 的 兴 趣 所 在 是 效 率 最 高 的 另 外, 就 他 们 的 专 业 课 而 言, 内 容 并 不 算 浅 显 了 我 们 的 专 业 课 一 共 是 两 门, 语 言 学 导 论 和 句 法 学 导 论 在 语 言 学 的 这 门 课 上, 讲 师 很 系 统 地, 但 也 是 很 大 纲 性 地 将 语 言 学 包 含 的 主 要 内 容 向 我 们 介 绍 了 一 遍 由 于 我 们 在 中 国 还 未 接 触 过 语 言 学 部 分, 所 以 对 我 们 来 说 内 容 会 相 对 抽 象 难 懂, 不 过 还 都 在 可 控 范 围 内 句 法 学 对 中 国 人 来 说 就 比 较 简 单, 通 俗 点 说 就 是 德 国 人 分 析 自 己 母 语 的 语 法 所 谓 当 局 者 迷, 旁 观 者 清, 对 于 外 语 学 习 者 来 说, 语 法 早 就 已 经 系 统 地 学 过 了 所 以, 就 教 学 内 容 而 言, 我 觉 得 难 易 有 度, 恰 当 适 中, 选 课 又 伴 有 强 大 的 自 由 度, 因 而 我 给 的 评 价 颇 高 另 外, 在 课 余 时 间 内, 汉 诺 威 大 学 也 不 会 让 留 学 生 们 孤 单, 由 于 我 有 奖 学 金, 作 为 交 换 我 必 须 为 外 办 每 月 工 作 至 少 20 个 小 时, 所 以 我 会 比 较 熟 悉 他 们 的 活 动 一 般 而 言, 平 均 每 两 个 周 末 留 学 生 办 公 室 都 会 组 织 一 个 活 动, 形 式 非 常 多 样, 比 如 Workshop, Spielabend, Ausflug, Besichtigung 等 等 为 了 让 每 位 同 学 都 获 悉 活 动 详 情, 办 公 室 都 会 固 定 向 同 学 们 发 送 邮 件 由 于 活 动 频 率 高, 种 类 多, 学 生 们 的 选 择 面 也 就 很 广 当 然, 一 个 人 在 异 国 生 活, 自 理 能 力 也 是 门 必 修 课 现 在 的 独 生 子 女 大 多 都 娇 生 惯 养, 所 以 在 异 国 锻 炼 下 也 是 件 好 事 作 为 一 个 学 德 语 的 学 生, 我 觉 得 能 在 母 语 环 境 中 呆 上 那 么 段 时 间 是 个 绝 佳 的 契 机, 期 间 你 不 仅 能 锻 炼 德 语, 而 且 也 能 对 这 个 国 家 的 文 化 和 国 情 有 个 比 较 直 观 和 深 入 的 理 解 认 识, 所 以 我 很 珍 惜 这 次 交 流 之 旅

21 在 国 内 只 会 烧 几 个 最 简 单 的 小 菜 的 我 在 德 国 呆 了 一 个 学 期 后 已 经 算 是 个 小 小 厨 师 了 一 是 由 于 德 国 餐 馆 价 格 昂 贵, 自 己 烧 更 实 惠 ; 二 也 是 因 为 不 习 惯 顿 顿 吃 德 国 菜, 要 吃 中 国 菜 只 能 靠 自 己 动 手 丰 衣 足 食 在 国 外 一 个 人 什 么 都 得 靠 自 己, 确 实 也 得 到 了 不 少 锻 炼 我 的 饮 食 习 惯 在 这 半 年 中 也 渐 渐 受 到 了 德 国 人 的 影 响 由 于 这 里 国 内 常 吃 的 蔬 菜 品 种 较 少, 德 国 人 又 喜 欢 拌 色 拉 生 吃 蔬 菜, 为 了 营 养 均 衡 只 能 学 着 他 们 吃 色 拉 印 象 最 深 的 是 有 一 次 在 一 户 德 国 人 家 吃 饭, 色 拉 有 他 们 常 吃 的 Basilikum, 第 一 次 吃 的 我 真 的 很 不 习 惯 那 个 口 味, 但 在 别 人 家 也 小 小 厨 师 只 能 硬 着 头 皮 吃 下 去 没 想 到 吃 得 多 了 后 反 而 喜 欢 上 那 种 清 新 爽 口 的 口 感, 也 爱 上 了 吃 德 国 色 拉, 爱 上 了 用 橄 榄 油 拌 色 拉 烧 菜 我 的 饮 食 习 惯 受 之 影 响 变 得 更 健 康, 还 特 地 带 了 瓶 拌 色 拉 的 橄 榄 油 回 来 希 望 金 旭 保 持 这 种 健 康 的 饮 食 习 惯

22 感 受 德 国, 学 习 德 语 汉 诺 威 留 学 有 感 岑 欣 璐 饭 是 才 会 走 到 公 用 的 卫 生 制 我 认 为, 绝 大 多 数 学 习 语 言 的 学 生 之 所 以 参 加 交 流 生 项 目 的 重 要 原 因 之 一 是 希 望 能 够 在 短 期 内 提 高 自 己 的 语 言 水 平 很 多 人 认 为, 即 使 某 学 生 本 身 性 格 内 向, 不 善 交 际, 但 只 要 将 其 单 独 放 到 目 标 语 言 国, 他 就 会 被 迫 地 开 口 练 习 语 言, 从 而 达 到 提 高 口 语 的 目 的 然 而, 如 今 又 有 很 多 留 学 生 认 为, 如 果 自 身 不 主 动 地 与 当 地 母 语 者 进 行 沟 通, 反 复 地 使 用 语 言, 留 学 并 不 是 提 高 语 言 的 灵 丹 妙 药 这 次 参 加 同 济 大 学 德 语 系 的 交 流 生 项 目 对 此 深 有 体 会 首 先, 在 交 流 学 期 期 间, 交 流 生 基 本 都 住 在 学 校 的 学 生 公 寓 中, 每 人 单 独 拥 有 一 个 房 间, 房 间 里 的 设 施 一 应 俱 全, 只 有 在 洗 漱 和 做 间 和 厨 房 因 此, 当 某 个 学 生 十 分 内 向 不 愿 意 与 别 人 沟 通 的 时 候, 他 完 全 可 以 一 整 天 宅 在 寝 室 不 出 门 同 时, 住 在 公 寓 里 的 其 他 学 生 基 本 都 来 自 其 他 的 语 言 国 家, 很 少 有 德 语 母 语 者, 有 时 候 只 能 用 英 语 进 行 交 流 因 此, 我 认 为, 从 住 宿 的 角 度 来 看, 根 本 没 有 提 供 给 交 流 生 许 多 与 德 语 母 语 者 接 触 交 流 的 机 会 其 次, 从 汉 诺 威 大 学 的 课 程 设 置 来 看, 我 们 总 共 只 有 两 节 必 修 课, 正 常 上 课 时 间 加 上 练 习 课 的 时 间, 基 本 上 一 周 也 只 有 16 个 小 时 左 右, 且 在 上 课 期 间, 与 老 师 德 国 学 生 对 话 交 流 的 机 会 并 不 多 因 此, 单 从 上 课 这 一 方 面 来 看, 对 语 言 的 最 大 帮 助 在 于 该 课 程 专 业 知 识 以 及 听 力 能 力 的 提 升, 要 提 高 口 语 能 力, 仍 有 一 定 限 再 次, 德 国 学 生 一 般 很 少 会 主 动 搭 讪 来 自 其 他 国 家 的 学 生 原 因 其 一 来 自 语 言 障 碍, 其 二 来 自 文 化 差 异 德 意 志 民 族 本 来 就 是 一 个 保 守 的 民 族, 很 多 德 国 学 生 表 示, 不 会 主 动 与 陌 生 的 来 自 其 他 国 家 的 留 学 生 进 行 交 流 甚 至 有 些 对 来 自 中 国 的 学 生 抱 有 一 定 的 偏 见 因 此, 普 遍 现 象 是, 中 国 的 学 生 总 是 聚 在 一 起, 与 德 国 学 生 的 交 流 并 不 多 基 于 以 上 三 个 原 因, 我 认 为, 留 学 只 是 为 学 习 语 言, 提 高 语 言 能 力 提 供 了 一 个 非 常 好 的 环 境, 但 究 竟 能 否 利 用 好 这 个 环 境, 你 能 为 此 作 出 多 少 努 力, 最 后 又 能

23 收 获 多 少, 全 靠 个 人 的 努 力 那 么, 如 何 能 够 利 用 好 这 样 一 个 语 言 环 境 呢? 首 先, 我 们 所 就 读 的 汉 诺 威 莱 布 尼 茨 大 学 的 国 际 部 为 交 流 生 提 供 了 一 个 很 好 的 交 友 项 目, 叫 做 "Study-Buddy" 这 是 一 个 交 流 生 与 德 国 学 生 一 对 一 结 伴 的 项 目 该 项 目 的 优 点 在 于, 报 名 参 加 该 项 目 的 德 国 学 生 都 是 十 分 热 心 外 向 乐 于 助 人 以 及 对 外 国 的 文 化 十 分 感 兴 趣 的 我 认 为, 只 有 认 识 了 这 样 的 德 国 朋 友, 才 能 与 他 们 真 正 地 进 行 深 入 并 且 持 续 的 交 流, 在 提 高 语 言 的 同 时, 你 还 能 接 触 到 德 国 青 年 人 的 文 化 和 日 常 生 活 其 次, 在 汉 诺 威 大 学 就 读 的 学 生 都 会 拥 有 一 个 个 人 账 号, 用 于 登 陆 学 校 的 系 统 在 系 统 中 有 一 处 名 为 黑 板 的 类 似 论 坛 的 网 页, 所 有 学 生 都 能 在 上 面 发 布 广 告, 告 知 自 己 的 需 求 和 信 息 如 果 你 没 有 参 加 之 前 提 到 的 那 个 项 目, 那 么 不 妨 可 以 看 看 这 里 有 没 有 人 想 要 认 识 来 自 其 他 国 家 的 朋 友, 或 者 试 试 在 这 里 贴 出 一 份 广 告, 成 功 率 还 是 挺 高 的 再 次, 常 常 去 教 授 的 Sprechstunden 做 客 也 不 是 为 一 个 好 办 法 所 谓, 有 事 找 教 授, 这 话 并 不 假, 而 且 是 真 理 大 部 分 德 国 的 教 授 还 是 十 分 和 善 并 且 愿 意 帮 助 你 的 每 个 教 授 每 周 都 有 一 个 小 时 的 Sprechstunde, 在 这 一 个 小 时 期 间, 所 有 人 都 可 以 去 教 授 的 办 公 室 找 他, 并 不 一 定 要 聊 学 习, 什 么 都 可 以 聊 如 果 你 想 要 提 高 你 的 专 业 水 平 和 德 语 能 力, 不 如 常 常 去 找 你 的 教 授 聊 聊 最 后, 我 推 荐 一 个 网 站 叫 做 "couchsurfing", 这 是 一 个 全 球 性 的 沙 发 客 的 网 站, 专 门 连 接 起 全 世 界 的 背 包 族 旅 游 者 该 网 站 在 各 个 中 大 型 城 市 会 组 织 每 周 一 次 或 两 周 一 次 的 聚 会, 会 有 很 多 德 国 人 参 加 聚 会 的 形 式 和 主 题 每 次 都 会 提 前 在 网 站 上 公 布, 如 果 你 对 该 活 动 有 兴 趣, 可 以 直 接 前 往 参 加 这 个 方 法 的 好 处 是, 参 加 聚 会 的 人 并 不 固 定, 可 以 一 次 认 识 很 多 新 朋 友 ; 参 加 者 的 年 龄 层 次 跨 度 大, 他 们 生 活 经 验 旅 行 经 验 丰 富, 对 于 德 国 的 文 化 也 相 当 了 解 ; 所 有 人 都 十 分 热 情 很 多 人 对 中 国 很 向 往 或 者 来 过 中 国 总 之, 想 要 不 通 过 任 何 努 力, 单 凭 环 境 的 性 质 就 提 高 语 言 能 力 是 绝 对 不 可 行 的 有 些 同 学 可 能 性 格 比 较 内 向, 不 善 于 与 别 人 搭 讪, 那 么 完 全 可 以 利 用 以 上 四 种 方 法 作 为 敲 门 砖 只 有 一 开 始 逼 迫 自 己 去 做 一 些 事 情, 等 到 真 正 开 始 做 了, 才 发 现 并 没 有 自 己 想 象 得 那 么 难 同 时, 在 保 持 联 系 方 面, 联 系 是 相 互 的, 你 不 能 永 远 等 到 别 人 来 找 你, 一 定

24 要 主 动 出 击 只 有 你 不 断 地 努 力, 才 能 维 持 2011 学 年 度 同 济 大 学 与 汉 诺 威 大 学 交 流 小 结 魏 晓 寅 2011 年 的 夏 天, 我 们, 德 语 专 业 三 年 级 的 赴 德 交 流 生, 拖 着 着 满 满 的 行 囊, 恋 恋 不 舍 地 回 家 了 回 想 当 初, 从 刚 得 知 可 以 去 德 国 汉 诺 威 大 学 交 流 的 激 动, 到 准 备 各 项 出 国 手 续 时 的 烦 心, 再 到 后 来 踏 上 德 国 国 土 时 的 欣 喜 往 事 一 幕 幕 鲜 活 地 浮 现 眼 前 在 德 国, 我 们 的 学 习 任 务 并 不 是 很 艰 巨 每 周 我 们 有 2 门 共 计 16 个 学 时 的 必 修 课, 分 别 为 :Syntaktische Analyse 和 Einführung in die Sprachwissenschaft 由 于 这 两 门 课 都 是 德 语 语 言 学 方 面 的 入 门 级 课 程, 课 程 本 身 的 难 度 并 不 大, 学 期 末 的 考 试 也 是 以 中 国 学 生 擅 长 的 笔 试 的 形 式, 因 此 我 们 都 取 得 了 一 个 比 较 理 想 的 成 绩 但 在 学 习 的 过 程 中, 我 们 还 是 遇 到 了 诸 多 问 题 汉 诺 威 大 学 的 日 耳 曼 文 学 专 业 只 提 供 Seminar 一 种 授 课 方 式, 这 意 味 着, 在 一 个 小 小 的 教 室 里, 讲 师 和 十 几 名 学 生 一 起 参 与 讨 论 课 程, 每 个 学 生 都 能 各 抒 己 见, 思 维 火 花 在 互 动 中 碰 撞 一 开 始 我 们 很 不 适 应 这 样 的 授 课 方 式, 一 是 受 自 己 的 语 言 能 力 所 限, 二 是 由 于 在 国 内 大 学 养 成 的 听 课 习 惯 后 来 随 着 课 程 的 深 入, 我 们 学 着 渐 渐 适 应, 慢 慢 开 始 融 入 课 程 讨 论, 遇 到 问 题 时 也 会 大 胆 地 提 问 另 外, 每 一 门 课 都 有 自 己 的 Tutorium, 一 般 是 由 高 年 级 学 生 负 责, 和 我 们 一 起 做 练 习, 解 答 我 们 上 课 后 的 遗 留 问 题, 并 为 我 们 提 供 考 试 经 验, 可 以 说 非 常 有 用 另 外, 如 何 合 理 安 排 时 间 是 件 难 拿 捏 的 事 德 国 的 一 切 都 是 新 鲜 的 有 趣 的, 生 活 中 到 处 是 意 外 和 困 惑 学 校 会 组 织 各 项 户 外 拓 展 运 动, 郊 游, 室 内 游 戏, 文 化 周, 烧 烤 聚 餐 等, 基 本 上 每 周 都 有 2 次 活 动 ; 德 国 朋 友 会 邀 请 我 们 去 喝 咖 啡, 去 散 步, 去 朋 友 聚 会, 去 购 物 ; 另 外 周 末 我 们 会 去 参 观 汉 诺 威 附 近 的 城 市, 遇 到 复 活 节 这 样 的 小 长 假 时, 就 可 以 选 择 去 较 远 的 城 市, 甚 至 是 别 的 国 家 总 之, 课 余 生 活 极 其 充 实 丰 富, 那 么 静 下 心 来 学 习 就 是 一 件 很 困 难 的 事

25 下 表 为 学 校 为 海 外 留 学 生 精 心 安 排 的 活 动 : 2011/4/1 Campusführung und Begrüssung 2011/4/2 Stadtrallye 2011/4/3 Brunch und Siegerehrung 2011/4/9 Workshop: Culture Shock 2011/4/10 Workshop: Culture Shock 2011/4/13 Spieleabend Hannover 2011/4/17 Rathausführung 2011/4/23 Marienburg 2011/4/30 Park der Sinne 2011/5/8 Wisentgehege Springe 2011/5/11 Spieleabend Tabu 2011/5/14 Fußball 2011/5/14 Besuch auf dem Bauernhof 2011/5/15 Deisterwanderung 2011/5/21 Bergen- Belsen 2011/5/28 Goldenstedter Moor 2011/5/29 Barfußpark 2011/6/3 Workshop: Die schriftliche Bewerbung 2011/6/4 Exkursion Steinhuder Meer 2011/6/8 Spieleabend Die Werwölfe von Düsterwald Exkursion Berlin und Brandenburg /6/24 Workshop: Sicher Auftreten im Vorstellungsgespräch 2011/6/25 Kanu 2011/7/8 Workshop: Applying for a job in Germany 2011/7/10 Abschlussgrillen 2011/8/5 Erlebniswanderung zur Burg Plesse

26 还 值 得 一 提 的 是 我 参 与 组 织 的 亚 洲 文 化 周, 对 于 一 个 中 国 留 学 生 来 说, 能 把 自 己 国 家 的 文 化 发 扬 推 广, 是 也 别 意 义 非 凡 的 一 件 事 : 项 目 概 览 : Eröffnung der Asienwochen Ausstellung/Informationen über das Studium in China: "Mit Leibniz nach China" Kulturveranstaltung/Information über das Studium in 16:00-20:00 Indien Indientag Filmvorführungsreihe: Chinesischer Kultur-Salon 20:00 Eine Welt ohne Diebe Komödie, 2005, 100 Min Kulturveranstaltung/Informationen über das Studium in 15:00-18:00 Japan Kulturveranstaltung: 19:30 Haiku-Lesung Kulturveranstaltung: 20:00 Internationaler Karokewettbewerb Kulturveranstaltung/Präsentation: 19:30 Die schönsten Radwege in China Chinesischer Kultursalon: You and me 19:30 Melodrama, 2005, 88 Min Chinesischer Kultursalon: Old boys 19:30 Internetfilm, 2010, 43 Min. 在 汉 诺 威 大 学 的 这 半 年 交 流 学 习 生 活 是 值 得 细 细 品 味 和 思 索 的 对 于 我 们 来 说, 这 么 年 轻 能 到 德 国 学 习 生 活 这 样 的 机 会 是 可 遇 而 不 可 求 的, 因 此 非 常 感 谢 汉 诺 威 大 学 和 同 济 大 学 德 语 系 为 我 们 构 建 了 这 样 一 个 平 台, 另 外 还 有 一 点 小 小 的 建 议 给 大 家 : 在 德 国 的 大 学 里, 到 处 张 贴 着 招 收 实 习 生 的 海 报 就 以 汉 诺 威 大 学 的 日 耳 曼 文 学 专 业 为 例, 系 里 的 走 廊 上 总 是 隔 三 差 五 地 更 新 招 聘 信 息 在 德 国, 日 耳 曼 文 学 的 学 生 不 但 能 从 事 翻

27 译 类 或 者 教 育 教 学 工 作, 就 业 面 非 常 广 泛, 例 如 报 社 编 辑, 广 告 策 划 等 当 然 对 于 非 母 语 学 习 者 来 说, 不 可 能 拥 有 母 语 学 习 者 的 语 感, 但 如 果 能 在 德 国 找 到 一 份 相 关 实 习 工 作 是 极 其 能 够 锻 炼 人 的, 相 信 会 在 短 期 内 将 语 言 能 力 得 到 最 大 的 提 高 因 此, 我 非 常 建 议 学 弟 学 妹 们 能 够 留 心 这 类 机 会, 它 是 我 们 年 轻 时 不 可 多 得 的 宝 贵 财 富 当 然 至 于 今 后 到 底 从 事 什 么 工 作, 还 要 取 决 于 个 人 的 兴 趣 以 及 能 力 主 要 集 中 在 以 下 几 个 领 域 : 政 府 公 务 员 ; 高 校 教 师 ; 新 闻 传 媒 机 构 ; 外 企 和 中 外 合 资 企 业 ; 各 省 市 外 办 ; 外 贸 公 司 ; 旅 游 公 司 ; 留 学 培 训 机 构 ; 文 化 传 播 公 司 不 管 将 来 从 事 哪 一 行 当, 现 在 必 须 打 好 扎 实 的 基 本 功

28 在 学 习 方 面, 学 校 的 图 书 馆 藏 书 丰 富, 还 提 供 远 程 借 书 服 务, 可 以 帮 我 把 书 免 费 从 杜 伊 斯 堡 分 校 在 3 个 工 作 日 里 调 来, 给 学 生 提 供 了 很 大 的 帮 助 到 底 德 国 交 流 在 你 眼 中 是 值 还 是 不 值, 是 精 彩 纷 呈 还 是 单 调 无 味, 我 只 能 说, 一 千 个 读 者 眼 中 有 一 千 种 哈 姆 雷 特, 你 自 己 的 体 验 才 是 最 真 实 最 直 观, 也 是 最 有 说 服 力 的, 所 以 准 备 行 装 上 路 吧! 如 果 大 家 哪 天 吃 腻 了 食 堂 和 自 己 的 食 物, 偶 尔 想 败 一 败 的 话, 在 Rathaus Essen 有 家 Yellow River 的 自 助 餐, 中 国 人 开 的, 不 过 人 家 不 说 普 通 话, 味 道 还 可 以 在 生 活 方 面, 埃 森 是 一 个 适 宜 居 住 的 地 方, 交 通 完 善, 购 物 方 便, 物 价 较 低, 治 安 也 比 较 好

29 埃 森 归 来, 各 种 心 得 徐 萍 萍 2011 年 四 月 至 八 月, 我 和 其 他 四 位 同 学 一 起 到 德 国 的 杜 伊 斯 堡 - 埃 森 大 学 进 行 了 为 期 121 天 的 出 国 交 流 回 想 起 从 报 名 出 国 前 准 备 在 德 国 到 回 国 的 这 段 日 子, 每 个 细 节 还 好 像 历 历 在 目, 作 为 同 济 大 学 德 语 系 第 一 批 出 国 交 流 学 习 的 本 科 生, 我 觉 得 我 有 义 务 和 责 任 把 我 在 德 的 一 些 心 得 和 体 会 记 录 下 来, 以 便 作 为 学 弟 学 妹 们 的 参 考 杜 伊 斯 堡 - 埃 森 大 学 有 两 个 校 区, 我 们 去 的 是 埃 森 校 区, 去 埃 森 交 流 的 同 学 可 能 在 去 之 前 就 要 求 在 网 上 选 择 相 应 的 课 程, 在 这 里 我 想 提 醒 大 家 几 句, 选 择 课 程 的 时 候 一 定 要 安 排 好 时 间, 如 果 想 在 周 末 的 时 候 休 息, 就 不 要 选 择 Blockseminar, 因 为 这 个 课 程 是 集 中 设 置 在 某 两 个 月 中 的 周 末 另 外 一 点 想 提 醒 大 家 的 是 Seminar 的 选 择 最 好 不 要 超 过 两 个, 因 为 这 种 课 程 模 式 对 中 国 学 生 来 说 是 比 较 生 疏 的, 它 基 本 上 是 一 种 全 体 学 生 参 与 讨 论 的 课 程, 还 是 有 一 定 的 难 度 的 其 实, 据 我 了 解, 埃 森 校 区 的 很 多 课 程 是 专 为 Lehramt 而 设 的, 如 果 你 以 后 想 走 德 语 教 育 这 条 路, 不 妨 在 选 课 时 有 意 识 的 往 这 方 面 靠 拢 根 据 我 在 埃 森 上 的 这 类 课 程, 我 发 现 还 是 蛮 有 意 思 的, 值 得 体 验 哦! 在 住 宿 上 我 以 本 人 的 亲 生 经 历 慎 重 提 醒 大 家, 房 间 很 重 要, 一 定 要 事 先 跟 那 边 的 办 公 室 说 明, 房 间 尽 量 选 择 远 离 Party 室 的 那 个 楼 层, 因 为 德 国 人 很 喜 欢 Party, 每 周 必 开, 每 开 必 到 早 上 四 五 点, 如 果 有 同 学 像 我 一 样 不 幸 中 奖, 那 我 只 能 说 一 句, 睡 不 着 的 人 伤 不 起 啊! 当 然 你 也 可 以 选 择 加 入, 前 提 是 你 对 这 种 千 篇 一 律 的 Party 有 着 无 比 的 执 着 和 热 情 言 尽 于 此, 我 也 觉 得 差 不 多 了, 当 然 在 那 边 的 经 历 还 有 很 多 很 多 细 节, 这 里 就 不 一 一 列 出 了, 因 为 我 相 信 充 满 未 知 的 路 对 大 家 来 说 才 是 最 有 吸 引 力 的, 到 底 德 国 交 流 在 你 眼 中 是 值 还 是 不 值, 是 精 彩 纷 呈 还 是 单 调 无 味, 我 只 能 说, 一 千 个 读 者 眼 中 有 一 千 种 哈 姆 雷 特, 你 自 己 的 体 验 才 是 最 真 实 最 直 观, 也 是 最 有 说 服 力 的, 所

30 以 准 备 行 装 上 路 吧! 当 然 不 管 何 时 何 地, 希 望 大 家 一 定 要 把 安 全 放 在 第 一 位 哦!

31 在 Essen 交 流 期 间 的 吃 饭 问 题 施 海 杰 学 校 是 从 早 上 8 点 开 始, 每 两 个 小 时 安 排 一 门 课 程, 中 间 无 任 何 间 隔, 如 果 非 要 有 间 隔 的 话 就 是 准 点 前 15 分 钟 下 课 以 及 准 点 后 15 分 钟 上 课, 这 之 间 的 30 分 钟, 类 似 我 们 自 己 学 校 的 大 课 间 20 分 钟, 不 过 每 节 课 之 间 都 是 大 课 间 休 息 罢 了 而 如 果 你 刚 好 在 10 点 -12 点 以 及 12 点 到 14 点 之 间 有 课, 那 么 留 给 你 的 吃 饭 时 间 也 只 有 30 分 钟 了, 这 点 需 要 特 别 注 意 学 校 有 食 堂, 可 以 用 学 生 卡 买 午 饭, 用 法 与 我 们 自 己 学 校 的 一 卡 通 类 似 注 意 : 学 校 只 提 供 午 饭, 所 以 不 要 期 望 留 在 学 校 吃 完 饭 再 回 寝 室, 下 课 后 早 点 回 去 准 备 晚 饭 比 较 明 智 学 校 的 午 饭 一 般 主 菜 大 概 2 欧 不 到 至 3 欧 出 头, 然 后 可 以 另 外 买 小 碗 的 饭 或 者 土 豆, 还 有 蔬 菜 沙 拉 或 者 布 丁 等 小 甜 点, 全 部 加 起 来 再 平 均 一 下 一 顿 大 概 3 欧 不 到 主 菜 的 价 格 会 在 一 个 高 高 挂 着 的 牌 子 上 写 明, 一 般 有 3 种 不 同 的 主 食, 在 对 应 的 3 个 与 学 校 类 似 的 窗 口 另 外, 餐 具 在 入 口 处 自 己 拿, 一 般 第 一 次 会 有 负 责 人 带 着 大 家 去 适 应 学 校, 包 括 吃 饭, 跟 着 就 是 了 实 在 不 知 道 就 跟 着 学 长 学 姐 好 了, 一 般 总 没 错 的 不 过 3 欧 一 餐 还 是 有 点 小 贵, 建 议 最 好 在 寝 室 自 己 做 点 吃 的 寝 室 的 厨 房 设 备 很 齐 全, 可 以 去 超 市 买 点 蔬 菜 香 肠 火 腿 或 者 其 他 鸡 肉 猪 肉 等, 大 家 再 平 摊 一 下 调 料 和 油, 锅 子 的 话 我 们 是 当 时 自 己 带 去 了 一 个, 后 来 赶 上 宜 家 特 价 又 买 了 个 1 欧 多 点 的, 感 觉 两 个 锅 子 还 是 比 较 必 要, 大 家 用 一 下 差 不 多 电 饭 锅 也 最 好 自 己 带 过 去, 那 边 买 不 便 宜 自 己 烧 菜 烧 饭, 如 果 喜 欢 的 话 厨 房 也 有 桌 子, 大 家 一 起 吃 也 可 以 此 外 还 可 以 偶 尔 买 买 匹 萨, 再 买 卷 面 包 纸, 放 进 烤 箱 里 也 适 用 与 烤 香 肠 面 包 等 等, 不 过 千 万 注 意 时 间, 你 们 某 位 亲 爱 的 学 长 烤 焦 过 N 次 了, 我 都 习 惯 了 在 房 间 里 闻 到 厨 房 的 焦 味, 然 后 听 到 这 位 学 长 的 尖 叫, 切 记 切 记! 烤 一 下 还 是 挺 方 便 的

32 2011 年 3 月 至 2011 年 7 月 期 间, 我 在 德 国 杜 伊 斯 堡 埃 谢 系 里 为 我 们 学 生 创 造 这 森 大 学 进 行 了 一 个 学 期 的 交 流 学 习, 在 此 期 间 体 会 了 德 国 的 风 土 人 情 和 日 常 生 活, 感 受 了 德 国 大 学 的 教 学 活 动 和 课 堂 氛 围, 增 强 了 德 语 口 语 及 书 面 表 达 能 力, 加 深 了 对 德 国 欧 洲 的 了 解 整 个 交 流 学 习 可 以 说 是 比 较 圆 满 和 顺 利 的 首 先 在 课 程 设 置 方 面, 学 校 考 虑 周 到, 安 排 合 理 既 有 为 了 我 们 交 流 学 生 特 设 的 语 言 课 程, 我 们 自 己 又 有 选 修 感 兴 趣 的 课 的 权 利 语 言 课 程 在 我 看 来 是 不 错 的, 一 方 面 小 班 化 的 教 学 提 供 了 学 生 很 多 与 任 课 老 师 交 流 的 机 会, 这 对 提 高 口 语 是 很 有 帮 助 的 另 一 方 面, 中 国 学 生 的 确 在 学 期 后 半 段 准 备 选 修 课 论 文 的 时 候 会 碰 到 很 多 问 题, 语 言 课 程 的 老 师 会 给 予 很 大 的 指 导 我 这 次 写 的 15 页 的 小 论 文, 如 果 没 有 老 师 的 帮 助, 很 有 可 能 会 半 途 而 废 唯 一 美 中 不 足 的 是 语 言 课 程 的 费 用 问 题, 是 否 可 以 通 过 双 方 的 一 些 努 力, 使 其 降 低 一 些, 那 么 这 将 会 是 埃 森 交 流 项 目 中 的 一 个 亮 点 选 修 课 程 是 真 正 和 德 国 学 生 一 起 上 的, 他 们 积 极 的 上 课 态 度 给 我 留 下 很 深 的 印 象, 但 是 有 两 门 课 老 师 上 课 语 速 比 较 快, 听 得 有 些 力 不 从 心 在 学 习 方 面, 学 校 的 图 书 馆 藏 书 丰 富, 还 提 供 远 程 借 书 服 务, 可 以 帮 我 把 书 免 费 从 杜 伊 斯 堡 分 校 在 3 个 工 作 日 里 调 来, 给 学 生 提 供 了 很 大 的 帮 助 校 园 免 费 无 线 网 络 覆 盖, 上 网 便 捷 在 生 活 方 面, 埃 森 是 一 个 适 宜 居 住 的 地 方, 交 通 完 善, 购 物 方 便, 物 价 较 低, 治 安 也 比 较 好 对 于 一 名 学 习 语 言 的 学 生 来 说, 能 有 机 会 深 入 语 言 环 境 是 很 好 的, 也 可 以 锻 炼 人 各 方 面 的 能 力 因 此 我 非 常 感 样 的 条 件, 使 我 们 收 赴 益 良 埃 森 多 交 流 学 习 小 结 黄 烜 峤 埃 森 印 象

33

34 方 立 学 交 流 小 结 与 杜 伊 斯 堡 埃 --- 森 大 学 2011 年 度 同 济 大 学 成 作 业, 能 参 加 学 校 为 你 组 织 的 各 种 社 会 活 动, 你 的 语 言 就 很 自 然 能 提 高 这 与 在 国 内 的 学 习 完 全 不 一 样, 在 国 内 有 时 有 些 课, 你 费 尽 了 心 思, 可 最 后 没 准 需 要 补 考 的 就 是 你 德 国 大 学 经 常 组 织 各 种 活 动 帮 助 学 生 运 用 语 言, 学 生 通 过 参 加 这 些 社 团 活 动, 就 能 很 快 拓 展 了 自 己 的 交 际, 找 到 志 趣 相 投 的 同 学 和 朋 友, 大 家 一 起 学 习, 切 磋 德 语 学 习 的 技 巧, 这 样, 大 家 的 德 语 水 平 都 提 高 得 很 快 在 德 国 学 习, 另 外 一 个 感 受 就 是, 德 国 的 教 学 模 式 和 中 国 的 有 着 很 大 的 区 别 德 国 的 大 学, 有 的 会 举 行 阶 段 考 试, 就 像 中 国 学 校 里 某 些 课 程 的 单 元 测 试 一 样 我 至 今 清 楚 记 得, 有 一 次, 我 们 要 阶 段 考 试 了, 可 是 在 考 试 的 前 一 天, 我 德 国 是 一 个 高 度 文 明 干 什 么 事 情 都 很 讲 秩 序 的 国 家 在 德 国, 学 习 生 活 一 切 都 是 那 么 自 然 比 如, 在 学 语 言 时, 没 有 老 师 整 天 跟 着 屁 股 后 面 督 促 你 学 习 只 要 你 能 按 时 听 课, 按 时 完 们 的 老 师 把 我 们 整 个 班 带 出 去 美 美 地 玩 了 一 整 天, 这 让 我 们 无 限 感 慨, 因 为 在 中 国, 没 有 老 师 在 考 试 前 的 那 天, 还 敢 大 胆 决 定 把 学 生 带 出 去 放 松 老 师 经 常 给 我 们 搞 各 种 活 动, 这 也 促 进 了 我 们 同 学 之 间 的 感 情 在 德 国 学 习 一 点 都 急 不 得, 因 为 每 门 课 程 你 要 认 真 听 讲, 参 加 班 组 学 习, 这 样 才 能 通 过 考 试 靠 抄 抄 写 写 考 试 前 三 天 突 击 就 通 过 考 试, 在 这 里 基 本 上 是 没 戏 的 德 国 的 课 程 比 在 国 内 所 学 的 更 加 细 化 学 校 教 授 方 式 多 是 以 点 代 面, 通 过 自 己 大 量 查 阅 最 新 信 息 才 能 完 成 作 业 另 外, 你 要 习 惯 德 国 严 谨 规 矩 地 做 人 做 事 的 风 格, 并 在 实 际 的 学 习 写 论 文 做 实 验 做 课 题 的 过 程 中 执 行 并 贯 穿 它