封面 JoJo:I am JoJo! The toy airplane is fun! 啾啾 : 我是啾啾! 玩具飛機好好玩! 第 167 期 Go For English 點讀明細表 GoGo:Morning everyone! I am GoGo! This is my robot! 狗狗 : 大家早! 我是狗狗! 這是我的機器人! BoBo:I m BoBo! I love dolls and puppets. 波波 : 我是波波! 我愛娃娃和玩偶 Whipping top 陀螺 Stuffed animal 填充玩偶 Toy car 玩具車 Page 2 GoGo:Hello, I am a nutcracker now! 狗狗 : 哈囉, 我是一位胡桃鉗士兵! JoJo:Haha, do I scare you? 啾啾 : 哈哈, 有被我嚇到嗎? Toy car 玩具車 Page 3 BoBo:I m a cute puppet now. 波波 : 我是一個可愛的布偶 Rubik s cube 魔術方塊 Pinwheel 風車 Page 4 Todd:Hey hey, this doll is broken by me!
陶德 : 嘿嘿, 這個娃娃被我弄壞了! Doll 洋娃娃 Darts 射飛鏢遊戲 Toy car 玩具車 Page 5 Toy propeller airplane 螺旋槳飛機 Block 積木 Model toy 模型玩具 Robot 機器人 Whipping top 陀螺 Toy 玩具 Stuffed animal 填充玩偶 Rocking horse 搖木馬 Page 6 Witch:Dear, do not tear the sticker from this voodoo doll! 巫婆 : 孩子, 千萬不要撕開巫毒娃娃的貼紙呵! Voodoo doll 巫毒娃娃 2
Page 7 Todd:There will be a horrible thing after tearing the sticker from it? 陶德 : 撕開貼紙會發生恐怖的事情呵? Page 8 Todd:How come it turned out to be like this? 陶德怎麼會變成這樣? Page 9 Toy car:todd became a toy. 玩具車 : 陶德變成玩具了 Robot:He always destroys toys. 機器人 : 他總是破壞玩具 Dinosaur model:he usually treated us badly. 恐龍模型 : 他平常對我們很不好 Todd: Oh no I become a toy! 陶德 :( 發抖 ) 噢 不 我變成玩具了! Rocking horse:he finally got this! 搖木馬 : 他也會有這麼一天呵! Doll:How come it became like this? 洋娃娃 : 怎麼會這樣? Bear puppet:hum! Let him get a taste of being a toy! 布偶熊 : 哼, 讓他嚐嚐變成玩具的感覺! Page 10 Robot:Cheer up! 機器人 : 開心一點! Todd: Boo hoo What should I do? 陶德 : 嗚嗚 我該怎麼辦? Doll:Don t cry, Todd. Let us help you come up with a solution. 洋娃娃 : 別哭了, 陶德, 讓我們幫你想想辦法 Toy 3
玩具 Page 11 Bear puppet:everything will be alright. 布偶熊 : 一切都會好的 Dinosaur model:we are here with you. 恐龍模型 : 我們就在你身邊 Rocking horse:yeah, don t worry! 搖木馬 : 對啊, 別擔心了! Page 12 Robot:First, we can play a game with the voodoo doll. 機器人 : 首先, 我們可以和巫毒娃娃玩遊戲 Page 13 Doll:Then, he will be dead tired after playing for a long time. 洋娃娃 : 然後, 他會因為玩很久而累倒 Todd:Hummm that s a good idea 陶德 : 嗯 這是個好點子 Bear puppet:and we can put back the sticker when he sleeps! 布偶熊 : 然後我們就可以趁他睡覺時把貼紙貼回去! Page 14 Todd:Yeah! I am human again! 陶德 : 耶! 我變回人了! Page 15 4
Todd:Thank you. I will cherish you more. 陶德 : 謝謝你們, 我會更加愛護你們的 Block 積木 Page 16 Girl 1+ Boy 1+ Girl 2:Haha, it s fun! 女孩 1+ 男孩 1+ 女孩 2: 哈哈, 好好玩呵! Girl 3:I can never push it over! 女孩 3: 這個永遠都推不倒耶! Boy 2:Shuttlecock kicking is hard but interesting. 男孩 2: 踢毽子很難, 但很有趣 Girl 4:I often play with this. 女孩 4: 我很常玩這個 Page 17 Boy 3:Oh It s a little bit hard! 男孩 3: 噢 這有點難! Boy 4:I m pushing over the dominoes. 男孩 4: 我把排好的骨牌推倒 Girl 5:It s interesting! 女孩 5: 好有趣呵! Boy 5:Will this be the one? 男孩 5: 會是這一塊嗎? Girl 6:I think this one is correct. 女孩 6: 我想這一塊才是對的 Page 18 King:Welcome to my toy kingdom! 國王 : 歡迎來到我的玩具王國! 5
Girl 1:Haha, I love taking a bath with a rubber duck. 女孩 1: 哈哈, 我喜歡和黃色小鴨一起洗澡 Girl 2:Watch me! 女孩 2: 看我的厲害! Boy 1:Playing drums is interesting. 男孩 1: 打鼓很好玩 Castle 城堡 Rubber duck 黃色小鴨 Music box 音樂盒 Whipping top 陀螺 Page 19 Boy 2:Yeah, I can play on the slide. 男孩 2: 耶, 我有溜滑梯可以玩 Toy propeller airplane 螺旋槳飛機 Slide 溜滑梯 Page 20 Squirrel 1:The castle is almost finished! 松鼠 1: 城堡快完成了! Squirrel 2:I want to play the Rubik s Cube. 松鼠 2: 我想玩那個魔術方塊 Squirrel 3:The puzzles look fun. 松鼠 3: 拼圖看起來很有趣 Block 積木 6
Rubik s cube 魔術方塊 Ring toss 套圈圈遊戲 Puzzle 拼圖 Page 21 Squirrel 4:Wow~ BoBo is so smart! 松鼠 4: 哇, 波波好聰明呵! Squirrel 5:I wish I were good at it, too! 松鼠 5: 我真希望我也擅長這個! BoBo:I think this one should be here! 波波 : 我想這一塊應該是在這裡! Squirrel 6:Hum The toast is yummy! 松鼠 6: 嗯, 這吐司好好吃呵! Food 食物 Drink 飲料 Page 22 JoJo:Let me show you! 啾啾 : 讓我來變給你們看吧! Fox:Wow~ JoJo conjured a dove out of his hat! 狐狸 : 哇, 啾啾從帽子裡變出一隻鴿子! BoBo:Wow, I can t believe it! 波波 : 哇, 我真不敢相信! Bunting 彩旗 7
Page 23 GoGo:Look! It s a dove! 狗狗 : 你們看! 是一隻鴿子! Bear:It s magical! 小熊 : 好神奇啊! Dove 鴿子 Page 24 GoGo:This is my favorite one. 狗狗 : 這是我最愛的一隻 BoBo:It s really cute. 波波 : 它真的很可愛 Model toy 模型玩具 Page 25 JoJo:I like them so much! 啾啾 : 我好喜歡它們呵! Bear:Can I see that one? 小熊 : 我可以看看那隻嗎? Page 26 BoBo s mother:kids, here are the drinks. 波波的媽媽 : 孩子們, 這裡有飲料 JoJo:Oh yeah! I m thirsty now. 啾啾 : 喔, 太好了! 我現在口好渴呵 Board game 桌遊 Page 27 BoBo:Thank you, mom! 波波 : 媽媽, 謝謝妳! 8
GoGo:Hey hey, maybe I can win this time! 狗狗 : 嘿嘿, 這一次也許可以贏! Page 28 Page29 Playing house toys 家家酒玩具 Page 31 Toy car 玩具車 Playing house toys 家家酒玩具 Page 32 Girl 1:This is interesting. 女孩 1: 這個真有趣 Pencil 鉛筆 Paper doll 紙娃娃 Toy house 玩具屋 Glue 膠水 Eraser 橡皮擦 Ruler 尺 Page 33 Girl 2:I m going to paint you! 女孩 2: 我要幫你塗上顏色! 9
Girl 3:Haha, this is cute. 女孩 3: 哈哈, 這真可愛 Paper 紙 Crayon 蠟筆 Page 34 Girl 1:He he, I love this doll. 女孩 1: 呵呵, 我愛這個洋娃娃 Boy 1:Yeah! I have a robot! 男孩 1: 耶! 我有機器人了! Girl 2:This little bear is so cute. 女孩 2: 這隻小熊好可愛呵 Toy 玩具 Page 35 Teacher:Thanks for your toys. They all love them. 老師 : 謝謝你們送來的玩具, 孩子們都很喜歡 Boy 2:These are for you, too. 男孩 2: 這些也是要給你們的 Mother:See? You made these children happy. 母親 : 看到了嗎? 你讓這些孩子們感到開心呢 Boy 3:I like doing puzzles. 男孩 3: 我喜歡玩拼圖 Girl 3:I m good at this. 女孩 3: 我很擅長玩這個 Page 36 Toy library 玩具圖書館 10
All kinds of toys 各種玩具 Page 37 Children are playing with toys. 小朋友在玩玩具 Page 40 Teacher:Please match the keys and the toy boxes. 老師 : 請將鑰匙和玩具箱配對呵 Toy box 玩具箱 Key 鑰匙 Page 41 Toy 玩具 Magic wand 魔術棒 Book 書 Page 42 Boy:Could you help me? 男孩 : 你能幫幫我嗎? Cabinet 櫃子 Toy 玩具 Page 43 Girl:Hum I think it should be put there. 女孩 : 嗯 我想它應該是放在那裡 Pink-C 11
粉紅色 -C Green-F 綠色 -F Yellow-A 黃色 -A Pink-B 粉紅色 -B Yellow-B 黃色 -B Green-A 綠色 -A Green-E 綠色 -E Green-C 綠色 -C Page 44 Frisbee 飛盤 Bicycle 腳踏車 Little green army men 綠色小兵軍隊 Page 45 Barbie 芭比娃娃 Poker card 撲克牌 LEGO 樂高 Teddy bear 泰迪熊 Rubber duck 12
黃色小鴨 Etch A Sketch 神奇畫板 Jack-in-the-box 驚嚇盒 Page 46 Girl 1:Ha ha, this is fun! 女孩 1: 哈哈, 這真有趣! Girl 2:Guess what picture I m going to piece together! 女孩 2: 猜猜看我要拼什麼圖案! Tangram 七巧板 Page 47 Picture 圖片 13